@plone/volto 19.0.0-alpha.35 → 19.0.0-alpha.37

package/locales/es/LC_MESSAGES/volto.po

@@ -3,19 +3,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Plone\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-03 03:20-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-20 00:35-0400\n"
-"Last-Translator: Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-10 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: Deleted User <noreply+36847@weblate.org>\n"
 "Language: es\n"
-"Language-Team: ES <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/plone/volto-main/es/>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 "Language-Code: es\n"
 "Language-Name: Español\n"
 "Preferred-Encodings: utf-8\n"
 "Domain: volto\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 "X-Is-Fallback-For: es-ar es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-es es-sv es-gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-us es-uy es-ve\n"
 
 #. Default: "<p>Add some HTML here</p>"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Añadir regla"
 #. Default: "Add Translation…"
 #: components/manage/Toolbar/Types
 msgid "Add Translation…"
-msgstr "Añadir traducción..."
+msgstr "Añadir traducción…"
 
 #. Default: "Add User"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "Alias añadido correctamente"
 #. Default: "Aliases have been removed."
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
 msgid "Aliases have been removed."
-msgstr "Se han eliminado las URL alternativas."
+msgstr "Los aliases han sido eliminados."
 
 #. Default: "Aliases have been uploaded."
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "Url alternativa → url destino (fecha y hora de creación, creado de fo
 #. Default: "Another person edited this content, and it's currently displayed. Do you want to replace it with your autosaved content?"
 #: helpers/Utils/withSaveAsDraft
 msgid "Another person edited this content, and it's currently displayed. Do you want to replace it with your autosaved content?"
-msgstr ""
+msgstr "Otra persona editó este contenido, y se exhibe actualmente. ¿Quiere sustituirlo con su contenido auto‐guardado?"
 
 #. Default: "Applied to subfolders"
 #: components/manage/Rules/Rules
@@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "Automáticamente"
 #. Default: "Autosaved content found"
 #: helpers/Utils/withSaveAsDraft
 msgid "Autosaved content found"
-msgstr ""
+msgstr "Encontrado contenido auto‐guardado"
 
 #. Default: "Available"
 #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel
@@ -517,13 +517,13 @@ msgstr "Bloque"
 #. Default: "Block Type"
 #: components/manage/Controlpanels/BlockTypes
 msgid "Block Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de bloque"
 
 #. Default: "Block Types"
 #: components/manage/Controlpanels/BlockTypes
 #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels
 msgid "Block Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de bloque"
 
 #. Default: "Both"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "Navegue el contenido, arrastre una imagen o escriba una dirección URL"
 #. Default: "Bulk upload CSV"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
 msgid "BulkUploadAltUrls"
-msgstr "Carga masiva CSV"
+msgstr "Carga masiva de archivos CSV"
 
 #. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr "Celda"
 #: components/manage/Widgets/AlignWidget
 #: components/manage/Widgets/BlockAlignment
 msgid "Center"
-msgstr "Centro"
+msgstr "Central"
 
 #. Default: "Change Note"
 #: components/manage/History/History
@@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr "Eliminado"
 #. Default: "Deleting this item will break {brokenReferences} {variation}."
 #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
 msgid "Deleting this item will break {brokenReferences} {variation}."
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar este artículo romperá {brokenReferences} {variation}."
 
 #. Default: "Depth"
 #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget
@@ -1221,7 +1221,7 @@ msgstr "¿Usted realmente quiere eliminar este elemento?"
 #. Default: "Do you want to restore your autosaved content?"
 #: helpers/Utils/withSaveAsDraft
 msgid "Do you want to restore your autosaved content?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Quieres restaurar tu contenido auto‐guardado?"
 
 #. Default: "Document"
 #: components/manage/Multilingual/TranslationObject
@@ -1656,7 +1656,7 @@ msgstr "Filtrar usuarios por grupos"
 #. Default: "Filter…"
 #: components/manage/Contents/Contents
 msgid "Filter…"
-msgstr "Filtrar..."
+msgstr "Filtrar…"
 
 #. Default: "First"
 #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField
@@ -1673,6 +1673,11 @@ msgstr "Corregir relaciones"
 msgid "Fixed width table cells"
 msgstr "Celdas de tabla de ancho fijo"
 
+#. Default: "Focus on"
+#: components/manage/Toolbar/Toolbar
+msgid "Focus on"
+msgstr "Enfocar en"
+
 #. Default: "Fold"
 #: components/manage/BlockChooser/BlockChooser
 msgid "Fold"
@@ -1931,7 +1936,7 @@ msgstr "Información"
 #. Default: "You have selected the option 'many users' or 'many groups'. Thus this control panel asks for input to show users and groups. If you want to see users and groups instantaneous, head over to user group settings. See the button on the left."
 #: components/manage/Controlpanels/Users/UserGroupMembershipControlPanel
 msgid "InfoUserGroupSettings"
-msgstr "Ha seleccionado la opción 'Demasiados usuarios' o 'Demasiados grupos'. Por ello en este panel solo puede buscar usuarios o grupos. Si desea ver todos los usuarios o grupos de inmediato vaya a la configuración de Usuarios y Grupos. Vea el botón de la izquierda."
+msgstr "Ha seleccionado la opción 'Demasiados usuarios' o 'Demasiados grupos'. Por ello en este panel solo puede buscar usuarios o grupos. Si desea ver todos los usuarios o grupos de inmediato vaya a la configuración de Usuarios y Grupos. Utilice el botón de la izquierda."
 
 #. Default: "Inherit permissions from higher levels"
 #: components/manage/Sharing/Sharing
@@ -1946,7 +1951,7 @@ msgstr "Valor heredado"
 #. Default: "Insert col after"
 #: config/Blocks
 msgid "Insert col after"
-msgstr "Insertar columna después"
+msgstr "Insertar columna despúes"
 
 #. Default: "Insert col before"
 #: config/Blocks
@@ -2027,7 +2032,7 @@ msgstr "No está permitido definir la contraseña y solicitar el envío del mens
 #. Default: "Item"
 #: components/manage/Controlpanels/BlockType
 msgid "Item"
-msgstr ""
+msgstr "Ítem"
 
 #. Default: "Item batch size"
 #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget
@@ -2356,6 +2361,16 @@ msgstr "Mediano"
 msgid "Membership updated"
 msgstr "Pertenencia actualizada"
 
+#. Default: "Menu closed"
+#: components/manage/Toolbar/Toolbar
+msgid "Menu closed"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Menu opened"
+#: components/manage/Toolbar/Toolbar
+msgid "Menu opened"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Message"
 #: components/theme/ContactForm/ContactForm
 msgid "Message"
@@ -2430,7 +2445,7 @@ msgstr "Mover al fondo de la carpeta"
 #. Default: "Move to top of folder"
 #: components/manage/Contents/ContentsItem
 msgid "Move to top of folder"
-msgstr "Mover encima de la carpeta"
+msgstr "Mover a primer elemento de la carpeta"
 
 #. Default: "Move up"
 #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule
@@ -2675,7 +2690,7 @@ msgstr "Apariciones"
 #: components/manage/Controlpanels/BlockType
 #: components/manage/Controlpanels/BlockTypes
 msgid "Occurrences"
-msgstr ""
+msgstr "Apariciones"
 
 #. Default: "Ok"
 #: components/manage/Delete/Delete
@@ -2685,7 +2700,7 @@ msgstr "Ok"
 #. Default: "Only 7-bit bytes characters are allowed. Cannot contain uppercase letters, special characters: <, >, &, #, /, ?, or others that are illegal in URLs. Cannot start with: _, aq_, @@, ++. Cannot end with __. Cannot be: request,contributors, ., .., \"\". Cannot contain new lines."
 #: components/manage/Widgets/IdWidget
 msgid "Only 7-bit bytes characters are allowed. Cannot contain uppercase letters, special characters: <, >, &, #, /, ?, or others that are illegal in URLs. Cannot start with: _, aq_, @@, ++. Cannot end with __. Cannot be: request,contributors, ., .., \"\". Cannot contain new lines."
-msgstr "Sólo se permiten caracteres en bytes de 7 bits. No puede contener letras mayúsculas, caracteres especiales: <, >, &, #, /, ?, u otros que sean ilegales en las URL. No puede empezar por: _, aq_, @@, ++. No puede terminar con __. No puede ser: request,contributors, ., .., "". No puede contener líneas nuevas."
+msgstr "Sólo se permiten caracteres en bytes de 7 bits. No puede contener letras mayúsculas, caracteres especiales: <, >, &, #, /, ?, u otros que sean ilegales en las URL. No puede empezar por: _, aq_, @@, ++. No puede terminar con __. No puede ser: request,contributors, ., .., \"\". No puede contener líneas nuevas."
 
 #. Default: "Open URL browser"
 #: components/manage/Widgets/UrlWidget
@@ -2771,7 +2786,7 @@ msgstr "Pegar bloques"
 #. Default: "Path"
 #: components/manage/Controlpanels/BlockType
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Ruta"
 
 #. Default: "Perform the following actions:"
 #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule
@@ -2870,6 +2885,16 @@ msgstr "Fundación Plone"
 msgid "Plone{reg} Open Source CMS/WCM"
 msgstr "Plone{reg} CMS/WCM de Fuentes Abiertos"
 
+#. Default: "Pop-up closed."
+#: components/manage/Form/ModalForm
+msgid "Pop-up closed."
+msgstr "Ventana emergente cerrada."
+
+#. Default: "Pop-up opened: {title}"
+#: components/manage/Form/ModalForm
+msgid "Pop-up opened: {title}"
+msgstr "Ventana emergente abierta: {title}"
+
 #. Default: "Position changed"
 #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule
 msgid "Position changed"
@@ -3401,7 +3426,7 @@ msgstr "Seleccionar columnas a mostrar"
 #. Default: "Select option"
 #: components/manage/Blocks/Search/components/SelectFacet
 msgid "Select option"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar opción"
 
 #. Default: "Select relation"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
@@ -3614,12 +3639,12 @@ msgstr "Pequeño"
 #. Default: "Some items are referenced by other contents. Deleting them will break {brokenReferences} {variation}."
 #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
 msgid "Some items are referenced by other contents. Deleting them will break {brokenReferences} {variation}."
-msgstr ""
+msgstr "Algunos artículos son referenciados por otros contenidos. Eliminarlos romperá {brokenReferences} {variation}."
 
 #. Default: "Some items contain subitems. Deleting them will also delete their {containedItemsToDelete} {variation} inside."
 #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
 msgid "Some items contain subitems. Deleting them will also delete their {containedItemsToDelete} {variation} inside."
-msgstr ""
+msgstr "Algunos artículos contienen sub‐temas. Eliminarlos además eliminará sus {containedItemsToDelete} {variation} interno."
 
 #. Default: "Some relations are broken. Please fix."
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/Relations
@@ -3731,7 +3756,7 @@ msgstr "Cadena de texto"
 #. Default: "Alternate row background color"
 #: config/Blocks
 msgid "Stripe alternate rows with color"
-msgstr "Raya las filas alternas con color"
+msgstr "Filas de franja alterna con color"
 
 #. Default: "Styling"
 #: helpers/Extensions/withBlockSchemaEnhancer
@@ -3910,7 +3935,7 @@ msgstr "El elemento no se ha podido eliminar."
 #. Default: "The kicker is a line of text shown above the title."
 #: components/manage/Blocks/Teaser/schema
 msgid "The kicker is a line of text shown above the title."
-msgstr ""
+msgstr "La entradilla es una línea de texto que se muestra por encima del título."
 
 #. Default: "The link address is:"
 #: components/theme/View/LinkView
@@ -3930,7 +3955,7 @@ msgstr "El número de elementos debe ser menor o igual a {maxItems}"
 #. Default: "The provided alternative url already exists!"
 #: components/manage/Aliases/Aliases
 msgid "The provided alternative url already exists!"
-msgstr "¡La URL alternativa ya existe!"
+msgstr "¡La URL alternativa proporcionada ya existe!"
 
 #. Default: "The registration process has been successful. Please check your e-mail inbox for information on how activate your account."
 #: components/theme/Register/Register
@@ -4028,7 +4053,7 @@ msgstr "Es una copia de trabajo de {title}"
 #. Default: "This item contains subitems. Deleting it will also delete its {containedItemsToDelete} {variation} inside."
 #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
 msgid "This item contains subitems. Deleting it will also delete its {containedItemsToDelete} {variation} inside."
-msgstr ""
+msgstr "Este ítem contiene sub‐temas. Eliminarlo también eliminará su {containedItemsToDelete} {variation} interno."
 
 #. Default: "This item was locked by {creator} on {date}"
 #: components/manage/LockingToastsFactory/LockingToastsFactory
@@ -4079,7 +4104,7 @@ msgstr "Error de campo de título. Valor no proporcionado o ya existente."
 #. Default: "Toggle option"
 #: components/manage/Blocks/Search/components/ToggleFacet
 msgid "Toggle option"
-msgstr ""
+msgstr "Conmutar opción"
 
 #. Default: "Total active and non-active objects"
 #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation
@@ -4203,7 +4228,7 @@ msgstr "Gestión de URLs para {title}"
 #. Default: "URL is invalid"
 #: components/manage/Widgets/UrlWidget
 msgid "URL is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "La url no es válida"
 
 #. Default: "URL is missing"
 #: components/manage/Widgets/UrlWidget
@@ -4450,7 +4475,7 @@ msgstr "URL del vídeo"
 #. Default: "The video's title is not displayed, but only used for accessibility reasons to identify the video for screen reader users. If the video is already sufficiently titled by a headline above, please leave this field empty."
 #: components/manage/Blocks/Video/schema
 msgid "VideoTitleDescription"
-msgstr ""
+msgstr "El título del vídeo no se muestra, sino que se utiliza únicamente por motivos de accesibilidad para que los usuarios de lectores de pantalla puedan identificarlo. Si el vídeo ya tiene un título suficiente (como el encabezado que aparece arriba), deje este campo en blanco."
 
 #. Default: "View"
 #: components/manage/Contents/ContentsItem
@@ -4613,22 +4638,17 @@ msgstr "Sí"
 #. Default: "You are about to delete all items and all its subitems."
 #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
 msgid "You are about to delete all items and all its subitems."
-msgstr ""
+msgstr "Está a punto de eliminar todos los elementos y todos sus subelementos."
 
 #. Default: "You are about to delete all items in the current pagination of this folder."
 #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
 msgid "You are about to delete all items in the current pagination of this folder."
 msgstr "Está a punto de eliminar todos los elementos de la paginación actual de esta carpeta."
 
-#. Default: "You are trying to access a protected resource, please {login} first."
-#: components/theme/Unauthorized/Unauthorized
-msgid "You are trying to access a protected resource, please {login} first."
-msgstr "Está intentando acceder a un elemento protegido, por favor, haga {login} primero."
-
 #. Default: "You are trying to access a protected resource."
 #: components/theme/Unauthorized/Unauthorized
 msgid "You are trying to access a protected resource."
-msgstr ""
+msgstr "Está intentando acceder a un recurso protegido."
 
 #. Default: "You are using an outdated browser"
 #: components/theme/OutdatedBrowser/OutdatedBrowser
@@ -4723,12 +4743,12 @@ msgstr "Introduzca su nueva contraseña. Mínimo 8 caracteres."
 #. Default: "Enter a user name, usually something like \"jsmith\". No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 msgid "addUserFormUsernameDescription"
-msgstr "Introduzca el nombre de usuario que desee utilizar. Generalmente algo como "jperez" o "jose_perez". No están permitidos caracteres especiales o espacios en el nombre de usuario. Los nombres de usuario y las contraseñas son sensibles a mayúsculas y minúsculas, asegúrese que la tecla de bloqueo de mayúsculas no está activada ('caps lock'). Este es el nombre que utilizará para identificarse."
+msgstr "Introduzca el nombre de usuario que desee utilizar, usualmente algo como \"jperez\" o \"jose_perez\". No están permitidos caracteres especiales o espacios en el nombre de usuario. Esto es el nombre utilizado para iniciar sesión."
 
 #. Default: "and {count} more…"
 #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
 msgid "and {count} more…"
-msgstr ""
+msgstr "y {count} más…"
 
 #. Default: "Available views"
 #: components/manage/Blocks/Search/schema
@@ -4779,7 +4799,7 @@ msgstr "Comparar con el idioma"
 #. Default: "Block: {title}"
 #: components/manage/Controlpanels/BlockType
 msgid "controlpanel_block_type"
-msgstr ""
+msgstr "Bloque: {title}"
 
 #. Default: "{countofrelation} broken {countofrelation, plural, one {relation} other {relations}} of type {typeofrelation}"
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/BrokenRelations
@@ -4899,7 +4919,7 @@ msgstr "<ul><li>Regenerar intIds (tokens de relaciones en el catálogo de relaci
 #. Default: "Kicker"
 #: components/manage/Blocks/Teaser/schema
 msgid "head_title"
-msgstr "Kicker"
+msgstr "Entradilla"
 
 #. Default: "Password reset confirmation sent"
 #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset
@@ -5004,11 +5024,6 @@ msgstr "Listado"
 msgid "loading"
 msgstr "Cargando"
 
-#. Default: "log in"
-#: components/theme/Unauthorized/Unauthorized
-msgid "log in"
-msgstr "entrar"
-
 #. Default: "Maps"
 #: config/Blocks
 msgid "maps"
@@ -5064,7 +5079,7 @@ msgstr "No hay estado del flujo de trabajo"
 #. Default: "No items found for type: {type}."
 #: components/manage/Controlpanels/BlockType
 msgid "no-blocks-found"
-msgstr ""
+msgstr "No se han encontrado de este tipo: {type}."
 
 #. Default: "Input must be number"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
@@ -5120,7 +5135,7 @@ msgstr "Path del padre (../)"
 #. Default: "Select…"
 #: components/manage/Widgets/QueryWidget
 msgid "querystring-widget-select"
-msgstr "Seleccione..."
+msgstr "Seleccione…"
 
 #. Default: "rebuild relations"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
@@ -5484,7 +5499,7 @@ msgstr "{id} Esquema"
 #. Default: "{sources} or mp4 URL allowed"
 #: components/manage/Blocks/Video/Edit
 msgid "{sources} or mp4 URL allowed"
-msgstr ""
+msgstr "URL {sources} o mp4 permitida"
 
 #. Default: "{title} copied."
 #: components/manage/Actions/Actions