@plone/volto 17.0.0-alpha.9 → 17.0.0

package/locales/es/LC_MESSAGES/volto.po

@@ -1,13 +1,13 @@
 # Gettext Message File for Plone
 # Translators:
-# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2019, 2022.
+# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2019, 2022, 2023.
 # Mikel Larreategi <mlarreategi@codesyntax.com>, 2021, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Plone\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-03 03:20-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-02 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-20 00:35-0400\n"
 "Last-Translator: Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: ES <LL@li.org>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 "Language-Code: es\n"
 "Language-Name: Español\n"
 "Preferred-Encodings: utf-8\n"
@@ -144,6 +144,11 @@ msgstr "Añadir acción"
 msgid "Add block"
 msgstr "Añadir bloque"
 
+#: components/manage/Blocks/Container/NewBlockAddButton
+# defaultMessage: Add block in position {index}
+msgid "Add block in position {index}"
+msgstr "Añadir bloque en posición {index}"
+
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Add block…
 msgid "Add block…"
@@ -169,6 +174,11 @@ msgstr "Añadir criterio"
 msgid "Add date"
 msgstr "Añadir fecha"
 
+#: components/manage/Blocks/Container/SimpleContainerToolbar
+# defaultMessage: Add element to container
+msgid "Add element to container"
+msgstr "Añadir elemento al contenedor"
+
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 # defaultMessage: Add field
 msgid "Add field"
@@ -279,6 +289,16 @@ msgstr "Complemento desinstalado con éxito"
 msgid "Addon upgraded succesfuly"
 msgstr "Complemento actualizado con éxito"
 
+#: components/manage/Blocks/Search/schema
+# defaultMessage: Advanced facet?
+msgid "Advanced facet?"
+msgstr "¿Faceta avanzada?"
+
+#: components/manage/Blocks/Search/schema
+# defaultMessage: Advanced facets are initially hidden and displayed on demand
+msgid "Advanced facets are initially hidden and displayed on demand"
+msgstr "Las facetas avanzadas se ocultan inicialmente y se muestran cuando se solicitan"
+
 #: config/Views
 # defaultMessage: Album view
 msgid "Album view"
@@ -427,6 +447,7 @@ msgstr "Reglas de contenido disponibles:"
 #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel
 #: components/manage/Diff/Diff
 #: components/manage/History/History
+#: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
 #: components/manage/Multilingual/ManageTranslations
 #: components/manage/Preferences/ChangePassword
 #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences
@@ -469,7 +490,7 @@ msgstr "Barra de ruta"
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/BrokenRelations
 # defaultMessage: Broken relations
 msgid "Broken relations"
-msgstr ""
+msgstr "Relaciones rotas"
 
 #: components/manage/Blocks/HeroImageLeft/Edit
 #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal
@@ -488,11 +509,6 @@ msgstr "Navegue el contenido, arrastre un imagen o ingrese una dirección URL"
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
 msgstr "Por defecto, los permisos desde el contenedor de este elemento son heredados. Si usted deshabilita esta opción, solamente los permisos compartidos definidos explícitamente serán validos. En la vista general, el símbolo {inherited} indica un valor heredado. Similarmente, el símbolo {global} indica un rol global, el cual es administrado por el administrador del sitio."
 
-#: components/manage/Contents/Contents
-# defaultMessage: By deleting this item, you will break links that exist in the items listed below. If this is indeed what you want to do, we recommend that remove these references first.
-msgid "By deleting this item, you will break links that exist in the items listed below. If this is indeed what you want to do, we recommend that remove these references first."
-msgstr "Al eliminar este elemento, romperá los enlaces que existen en los elementos que se enumeran a continuación. Si esto es realmente lo que desea hacer, le recomendamos que primero elimine estas referencias."
-
 #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation
 # defaultMessage: Cache Name
 msgid "Cache Name"
@@ -598,6 +614,7 @@ msgid "Choose Target"
 msgstr "Seleccione destino"
 
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
+#: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget
 # defaultMessage: Choose a file
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Seleccionar Archivo"
@@ -720,6 +737,11 @@ msgstr "Formulario de contacto"
 msgid "Contained items"
 msgstr "Elementos contenidos"
 
+#: components/manage/Blocks/Container/SimpleContainerToolbar
+# defaultMessage: Container settings
+msgid "Container settings"
+msgstr "Ajustes del contenedor"
+
 #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels
 # defaultMessage: Content
 msgid "Content"
@@ -746,6 +768,11 @@ msgstr "Reglas de contenido para {title}"
 msgid "Content rules from parent folders"
 msgstr "Reglas de contenido de las carpetas principales"
 
+#: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
+# defaultMessage: Content that links to or references {title}
+msgid "Content that links to or references {title}"
+msgstr "Contenido que enlaza o hace referencia a {title}"
+
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes
 # defaultMessage: Content type created
 msgid "Content type created"
@@ -775,7 +802,7 @@ msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
-# defaultMessage: undefined
+# defaultMessage: Copy blocks
 msgid "Copy blocks"
 msgstr "Copiar bloques"
 
@@ -792,7 +819,7 @@ msgstr "Información del copyright o otros derechos en este elemento."
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Create or delete relations to target
 msgid "Create or delete relations to target"
-msgstr ""
+msgstr "Crear o eliminar relaciones con el destino"
 
 #: components/manage/Toolbar/More
 # defaultMessage: Create working copy
@@ -848,7 +875,7 @@ msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
-# defaultMessage: undefined
+# defaultMessage: Cut blocks
 msgid "Cut blocks"
 msgstr "Cortar bloques"
 
@@ -955,7 +982,7 @@ msgid "Delete action"
 msgstr "Eliminar acción"
 
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
-# defaultMessage: undefined
+# defaultMessage: Delete blocks
 msgid "Delete blocks"
 msgstr "Eliminar bloques"
 
@@ -974,6 +1001,16 @@ msgstr "Eliminar condición"
 msgid "Delete row"
 msgstr "Eliminar fila"
 
+#: components/manage/Contents/Contents
+# defaultMessage: Delete selected items?
+msgid "Delete selected items?"
+msgstr "¿Eliminar elementos seleccionados?"
+
+#: components/manage/Contents/Contents
+# defaultMessage: Delete this item?
+msgid "Delete this item?"
+msgstr "¿Eliminar este elemento?"
+
 #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules
 # defaultMessage: Deleted
 msgid "Deleted"
@@ -1042,11 +1079,6 @@ msgstr "Distribuido bajo la {license}."
 msgid "Divide each row into separate cells"
 msgstr "Divide cada fila en celdas separadas"
 
-#: components/manage/Contents/Contents
-# defaultMessage: Do you really want to delete the following items?
-msgid "Do you really want to delete the following items?"
-msgstr "¿Usted realmente quiere eliminar los siguientes elementos?"
-
 #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel
 # defaultMessage: Do you really want to delete the group {groupname}?
 msgid "Do you really want to delete the group {groupname}?"
@@ -1089,16 +1121,19 @@ msgid "Drag and drop files from your computer onto this area or click the “Bro
 msgstr "Arrastre y suelte los archivos desde su computador en esta área o haga clic al botón “Seleccionar”."
 
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
+#: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget
 # defaultMessage: Drop file here to replace the existing file
 msgid "Drop file here to replace the existing file"
 msgstr "Arrastre aquí el archivo para reemplazar el actual"
 
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
+#: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget
 # defaultMessage: Drop file here to upload a new file
 msgid "Drop file here to upload a new file"
 msgstr "Arrastre aquí el archivo para añadir un nuevo"
 
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
+#: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget
 # defaultMessage: Drop files here ...
 msgid "Drop files here ..."
 msgstr "Arrastrar archivos aquí..."
@@ -1122,6 +1157,7 @@ msgstr "La dirección de correo electrónico no coincide."
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypesActions
 #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments
 #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule
+#: components/manage/Controlpanels/Users/RenderUsers
 #: components/manage/Toolbar/Toolbar
 #: components/manage/Widgets/FormFieldWrapper
 #: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget
@@ -1264,15 +1300,20 @@ msgstr "Introduzca su correo electrónico para verificar."
 
 #: components/manage/Preferences/ChangePassword
 #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset
-# defaultMessage: Enter your new password. Minimum 5 characters.
-msgid "Enter your new password. Minimum 5 characters."
-msgstr "Introduzca su nueva contraseña. Mínimo 5 caracteres."
+# defaultMessage: Enter your new password. Minimum 8 characters.
+msgid "Enter your new password. Minimum 8 characters."
+msgstr "Introduzca su nueva contraseña. Mínimo 8 caracteres."
 
 #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset
 # defaultMessage: Enter your username for verification.
 msgid "Enter your username for verification."
 msgstr "Introduzca su nombre de usuario para verificar."
 
+#: components/manage/Blocks/ToC/Schema
+# defaultMessage: Entries
+msgid "Entries"
+msgstr "Entradas"
+
 #: components/manage/Add/Add
 #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema
@@ -1416,7 +1457,7 @@ msgstr "Nombre del archivo"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Filter
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar"
 
 #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules
 # defaultMessage: Filter Rules:
@@ -1446,7 +1487,7 @@ msgstr "Primero"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Fix relations
 msgid "Fix relations"
-msgstr ""
+msgstr "Corregir relaciones"
 
 #: components/manage/Blocks/Table/Edit
 # defaultMessage: Fixed width columns
@@ -1520,6 +1561,11 @@ msgstr "Rol global"
 msgid "Google Maps Embedded Block"
 msgstr "Bloque embebido de Google Maps"
 
+#: components/manage/Blocks/Grid/schema
+# defaultMessage: Grid
+msgid "Grid"
+msgstr "Grid"
+
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 # defaultMessage: Group
 msgid "Group"
@@ -1558,6 +1604,7 @@ msgstr "Los grupos son colecciones lógicas de usuarios, como departamentos o un
 msgid "Header cell"
 msgstr "Celda de cabecera"
 
+#: components/manage/Blocks/Grid/schema
 #: components/manage/Blocks/Listing/schema
 #: components/manage/Blocks/Search/schema
 # defaultMessage: Headline
@@ -1584,6 +1631,16 @@ msgstr "Ocultar respuestas"
 msgid "Hide facet?"
 msgstr "¿Ocultar la faceta?"
 
+#: components/manage/Blocks/Search/components/Facets
+# defaultMessage: Hide filters
+msgid "Hide filters"
+msgstr "Ocultar filtros"
+
+#: components/manage/Blocks/ToC/Schema
+# defaultMessage: Hide title
+msgid "Hide title"
+msgstr "Ocultar título"
+
 #: components/manage/History/History
 #: components/manage/Toolbar/More
 # defaultMessage: History
@@ -1655,7 +1712,7 @@ msgstr "Galería de imágenes"
 #: components/manage/Blocks/Teaser/schema
 # defaultMessage: Image override
 msgid "Image override"
-msgstr ""
+msgstr "Reemplazar imagen"
 
 #: components/manage/Blocks/Image/schema
 # defaultMessage: Image size
@@ -1718,7 +1775,7 @@ msgstr "Insertar fila antes"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Inspect relations
 msgid "Inspect relations"
-msgstr ""
+msgstr "Inspeccionar relaciones"
 
 #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel
 # defaultMessage: Install
@@ -1764,7 +1821,12 @@ msgstr "Intervalo anual"
 #: components/theme/View/RenderBlocks
 # defaultMessage: Invalid block - Will be removed on saving
 msgid "Invalid Block"
-msgstr "Bloque no válido"
+msgstr "Bloque no válido: se eliminará al guardar"
+
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+# defaultMessage: It is not allowed to define both the password and to request sending the password reset message by e-mail. You need to select one of them.
+msgid "It is not allowed to define both the password and to request sending the password reset message by e-mail. You need to select one of them."
+msgstr "No está permitido definir la contraseña y solicitar el envío del mensaje de restablecimiento de contraseña por correo electrónico. Debes seleccionar uno de ellos."
 
 #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget
 # defaultMessage: Item batch size
@@ -1813,11 +1875,6 @@ msgstr "Elementos"
 msgid "Items must be unique."
 msgstr "Los elementos deben ser únicos."
 
-#: components/manage/Contents/Contents
-# defaultMessage: Items to be deleted:
-msgid "Items to be deleted:"
-msgstr "Elementos a eliminar:"
-
 #: components/manage/Blocks/Search/schema
 # defaultMessage: Label
 msgid "Label"
@@ -1880,11 +1937,21 @@ msgstr "Imagen principal"
 msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
+#: components/manage/Blocks/Search/components/Facets
+# defaultMessage: Less filters
+msgid "Less filters"
+msgstr "Menos filtros"
+
 #: components/manage/Toolbar/Toolbar
 # defaultMessage: Link
 msgid "Link"
 msgstr "Enlace"
 
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+# defaultMessage: Anchor link copied to the clipboard
+msgid "Link copied to clipboard"
+msgstr "Enlace copiado al portapapeles"
+
 #: components/manage/Blocks/HeroImageLeft/schema
 #: components/manage/Blocks/Listing/schema
 # defaultMessage: Link more
@@ -1896,6 +1963,11 @@ msgstr "Enlace más"
 msgid "Link redirect view"
 msgstr "Vista de redirección del enlace"
 
+#: components/manage/Blocks/Image/schema
+# defaultMessage: Link settings
+msgid "Link settings"
+msgstr "Configuración de enlace"
+
 #: components/manage/Blocks/HeroImageLeft/schema
 #: components/manage/Blocks/Listing/schema
 # defaultMessage: Link Title
@@ -1915,6 +1987,17 @@ msgstr "Enlazar a"
 msgid "Link translation for"
 msgstr "Enlazar traducción de"
 
+#: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
+# defaultMessage: Linking this item with hyperlink in text
+msgid "Linking this item with hyperlink in text"
+msgstr "Vincular este elemento con un hipervínculo en el texto"
+
+#: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
+#: components/manage/Toolbar/More
+# defaultMessage: Links and references
+msgid "Links and references"
+msgstr "Enlaces y referencias"
+
 #: components/manage/Blocks/Listing/schema
 # defaultMessage: Listing
 msgid "Listing"
@@ -2010,7 +2093,7 @@ msgstr "¿Añadidos de forma manual o automática?"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Many relations found. Please search.
 msgid "Many relations found. Please search."
-msgstr ""
+msgstr "Muchas relaciones encontradas. Por favor, busque."
 
 #: components/manage/Blocks/Maps/MapsSidebar
 #: components/manage/Blocks/Maps/schema
@@ -2089,6 +2172,11 @@ msgstr "Mensualmente"
 msgid "More"
 msgstr "Más"
 
+#: components/manage/Blocks/Search/components/Facets
+# defaultMessage: More filters
+msgid "More filters"
+msgstr "Más filtros"
+
 #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel
 # defaultMessage: More information about the upgrade procedure can be found in the documentation section of plone.org in the Upgrade Guide.
 msgid "More information about the upgrade procedure can be found in the documentation section of plone.org in the Upgrade Guide."
@@ -2172,7 +2260,6 @@ msgid "News item view"
 msgstr "Vista de noticia"
 
 #: components/manage/Contents/ContentsItem
-#: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes
 # defaultMessage: No
 msgid "No"
@@ -2206,7 +2293,7 @@ msgstr "No se han encontrado complementos"
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsMatrix
 # defaultMessage: No broken relations found.
 msgid "No broken relations found."
-msgstr ""
+msgstr "No se encontraron relaciones rotas."
 
 #: components/theme/RequestTimeout/RequestTimeout
 # defaultMessage: There is no connection to the server, due to a timeout o no network connection.
@@ -2243,6 +2330,11 @@ msgstr "No hay elementos en esta carpeta."
 msgid "No items selected"
 msgstr "No se han seleccionado elementos"
 
+#: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
+# defaultMessage: No links to this item found.
+msgid "No links to this item found."
+msgstr "No se encontraron enlaces a este elemento."
+
 #: components/manage/Blocks/Maps/MapsSidebar
 # defaultMessage: No map selected
 msgid "No map selected"
@@ -2264,7 +2356,7 @@ msgstr "No hay opciones"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: No relation found
 msgid "No relation found"
-msgstr ""
+msgstr "No se encontró relación"
 
 #: components/manage/BlockChooser/BlockChooser
 #: components/theme/Search/Search
@@ -2366,11 +2458,21 @@ msgstr "Abrir menú"
 msgid "Open object browser"
 msgstr "Abrir buscador de objetos"
 
+#: components/manage/Blocks/ToC/Schema
+# defaultMessage: Ordered
+msgid "Ordered"
+msgstr "Ordenado"
+
 #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar
 # defaultMessage: Origin
 msgid "Origin"
 msgstr "Origen"
 
+#: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
+# defaultMessage: Overview of relations of all content items
+msgid "Overview of relations of all content items"
+msgstr "Descripción general de las relaciones de todos los elementos de contenido."
+
 #: components/manage/Toolbar/Toolbar
 # defaultMessage: Page
 msgid "Page"
@@ -2405,7 +2507,7 @@ msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
-# defaultMessage: undefined
+# defaultMessage: Paste blocks
 msgid "Paste blocks"
 msgstr "Pegar bloques"
 
@@ -2449,7 +2551,7 @@ msgstr "Las personas responsables de la creación del contenido de este elemento
 #: components/manage/Blocks/Teaser/DefaultBody
 # defaultMessage: Please choose an existing content as source for this element
 msgid "Please choose an existing content as source for this element"
-msgstr ""
+msgstr "Elija un contenido existente como origen para este elemento"
 
 #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels
 # defaultMessage: Please continue with the upgrade.
@@ -2487,20 +2589,15 @@ msgid "Please upgrade to plone.restapi >= 8.24.0."
 msgstr "Actualice plone.restapi a la versión 8.24.0 o superior."
 
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/Relations
-# defaultMessage: Please upgrade to plone.restapi >= 8.35.3.
-msgid "Please upgrade to plone.restapi >= 8.35.3."
-msgstr ""
+# defaultMessage: Please upgrade to plone.restapi >= 8.39.0.
+msgid "Please upgrade to plone.restapi >= 8.39.0."
+msgstr "Por favor, actualice a plone.restapi >= 8.39.0."
 
 #: components/theme/Footer/Footer
 # defaultMessage: Plone Foundation
 msgid "Plone Foundation"
 msgstr "Fundación Plone"
 
-#: components/theme/Logo/Logo
-# defaultMessage: Plone Site
-msgid "Plone Site"
-msgstr "Sitio Plone"
-
 #: components/theme/Footer/Footer
 # defaultMessage: Plone{reg} Open Source CMS/WCM
 msgid "Plone{reg} Open Source CMS/WCM"
@@ -2516,11 +2613,6 @@ msgstr "Posición cambiada"
 msgid "Possible values"
 msgstr "Valores posibles"
 
-#: components/manage/Contents/Contents
-# defaultMessage: Potential link breakage
-msgid "Potential link breakage"
-msgstr "Posible ruptura de enlace"
-
 #: components/theme/Footer/Footer
 # defaultMessage: Powered by Plone & Python
 msgid "Powered by Plone & Python"
@@ -2588,7 +2680,7 @@ msgstr "Leer Más..."
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsListing
 # defaultMessage: Read only for this type of relation.
 msgid "Read only for this type of relation."
-msgstr ""
+msgstr "Solo lectura para este tipo de relación."
 
 #: components/manage/Contents/Contents
 # defaultMessage: Rearrange items by…
@@ -2620,6 +2712,16 @@ msgstr "Rehacer"
 msgid "Reduce complexity"
 msgstr "Reducir complejidad"
 
+#: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
+# defaultMessage: Referencing this item as related item
+msgid "Referencing this item as related item"
+msgstr "Hacer referencia a este elemento como elemento relacionado"
+
+#: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
+# defaultMessage: Referencing this item with {relationship}
+msgid "Referencing this item with {relationship}"
+msgstr "Hacer referencia a este elemento con {relationship}"
+
 #: components/theme/Anontools/Anontools
 #: components/theme/Login/Login
 #: components/theme/Register/Register
@@ -2636,24 +2738,24 @@ msgstr "Formulario de registro"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Relation
 msgid "Relation name"
-msgstr ""
+msgstr "Relación"
 
 #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/Relations
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Relations
 msgid "Relations"
-msgstr ""
+msgstr "Relaciones"
 
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsListing
 # defaultMessage: Relations are editable with plone.api >= 2.0.3.
 msgid "Relations are editable with plone.api >= 2.0.3."
-msgstr ""
+msgstr "Las relaciones son editables con plone.api >= 2.0.3."
 
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Relations updated
 msgid "Relations updated"
-msgstr ""
+msgstr "Relaciones actualizadas"
 
 #: components/theme/Search/Search
 # defaultMessage: Relevance
@@ -2665,6 +2767,11 @@ msgstr "Relevancia"
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
+#: components/manage/Blocks/Container/EditBlockWrapper
+# defaultMessage: Remove element {index}
+msgid "Remove element {index}"
+msgstr "Eliminar elemento {index}"
+
 #: components/manage/Widgets/ObjectListWidget
 # defaultMessage: Remove item
 msgid "Remove item"
@@ -2727,6 +2834,7 @@ msgid "Repeat on"
 msgstr "Repetir el"
 
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
+#: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget
 # defaultMessage: Replace existing file
 msgid "Replace existing file"
 msgstr "Sustituir el archivo actual"
@@ -2749,6 +2857,11 @@ msgstr "Obligatorio"
 msgid "Required input is missing."
 msgstr "Un campo requerido esta sin tomar en cuenta."
 
+#: components/manage/Blocks/Container/EditBlockWrapper
+# defaultMessage: Reset element {index}
+msgid "Reset element {index}"
+msgstr "Restablecer elemento {index}"
+
 #: components/manage/Widgets/VocabularyTermsWidget
 # defaultMessage: Reset title
 msgid "Reset term title"
@@ -2757,7 +2870,7 @@ msgstr "Limpiar el título del término"
 #: components/manage/Blocks/Teaser/Data
 # defaultMessage: Reset the block
 msgid "Reset the block"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer el bloque"
 
 #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget
 # defaultMessage: Results limit
@@ -2785,6 +2898,7 @@ msgid "Revert to this revision"
 msgstr "Revertir a esta revisión"
 
 #: components/manage/Contents/Contents
+#: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
 # defaultMessage: Review state
 msgid "Review state"
 msgstr "Estado"
@@ -2866,7 +2980,7 @@ msgstr "Guardado"
 #: components/manage/Contents/ContentsItem
 # defaultMessage: Scheduled
 msgid "Scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "Programado"
 
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypesActions
 # defaultMessage: Schema
@@ -2884,6 +2998,7 @@ msgstr "Actualización de esquema"
 #: components/manage/Blocks/Search/layout/RightColumnFacets
 #: components/manage/Blocks/Search/layout/TopSideFacets
 #: components/manage/Blocks/Search/schema
+#: components/manage/Sharing/Sharing
 #: components/theme/Search/Search
 #: components/theme/SearchWidget/SearchWidget
 # defaultMessage: Search
@@ -2944,12 +3059,12 @@ msgstr "Resultados de búsqueda para {term}"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Search sources by title or path
 msgid "Search sources by title or path"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar orígenes por título o ruta"
 
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Search targets by title or path
 msgid "Search targets by title or path"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar destinos por título o ruta"
 
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Search users…
@@ -2992,7 +3107,7 @@ msgstr "Seleccionar columnas a mostrar"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Select relation
 msgid "Select relation"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar relación"
 
 #: components/manage/Contents/ContentsWorkflowModal
 # defaultMessage: Select the transition to be used for modifying the items state.
@@ -3002,7 +3117,7 @@ msgstr "Seleccione la transición a ser efectuada al cambiar el estado del conte
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Selected
 msgid "Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionado"
 
 #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences
 # defaultMessage: Selected dates
@@ -3044,6 +3159,11 @@ msgstr "Enviar"
 msgid "Send a confirmation mail with a link to set the password."
 msgstr "Enviar un correo de confirmación con un enlace para establecer la contraseña."
 
+#: components/theme/Error/ServerError
+# defaultMessage: Server Error
+msgid "Server Error"
+msgstr "Error del Servidor"
+
 #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset
 # defaultMessage: Set my password
 msgid "Set my password"
@@ -3098,6 +3218,11 @@ msgstr "Mostrar todos"
 msgid "Show Replies"
 msgstr "Mostrar respuestas"
 
+#: components/manage/Blocks/Search/components/Facets
+# defaultMessage: Show filters
+msgid "Show filters"
+msgstr "Mostrar filtros"
+
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Show groups of users below
 msgid "Show groups of users below"
@@ -3111,12 +3236,12 @@ msgstr "Mostrar elemento"
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsMatrix
 # defaultMessage: Show potential sources. Not only objects that are source of some relation.
 msgid "Show potential sources. Not only objects that are source of some relation."
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar orígenes potenciales. No solo objetos que son orígenes de alguna relación."
 
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsMatrix
 # defaultMessage: Show potential targets. Not only objects that are target of some relation.
 msgid "Show potential targets. Not only objects that are target of some relation."
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar destinos potenciales. No solo objetos que son destino de alguna relación."
 
 #: components/manage/Blocks/Search/schema
 # defaultMessage: Show search button?
@@ -3153,11 +3278,6 @@ msgstr "Contraer barra de herramientas"
 msgid "Sign in to start session"
 msgstr "Acceda para iniciar sesión"
 
-#: components/theme/Logo/Logo
-# defaultMessage: Site
-msgid "Site"
-msgstr "Sitio"
-
 #: components/theme/NotFound/NotFound
 #: components/theme/Unauthorized/Unauthorized
 # defaultMessage: Site Administration
@@ -3185,10 +3305,20 @@ msgstr "Tamaño: {size}"
 msgid "Small"
 msgstr "Pequeño"
 
+#: components/manage/Contents/Contents
+# defaultMessage: Some items are also a folder.
+msgid "Some items are also a folder."
+msgstr "Algunos elementos también son una carpeta."
+
+#: components/manage/Contents/Contents
+# defaultMessage: Some items are referenced by other contents. By deleting them {brokenReferences} {variation} will be broken.
+msgid "Some items are referenced by other contents. By deleting them {brokenReferences} {variation} will be broken."
+msgstr "Algunos elementos están referenciados por otros contenidos. Al eliminarlos, {brokenReferences} {variation} se romperá."
+
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/Relations
 # defaultMessage: Some relations are broken. Please fix.
 msgid "Some relations are broken. Please fix."
-msgstr ""
+msgstr "Algunas relaciones están rotas. Por favor, arréglelas."
 
 #: error
 # defaultMessage: Sorry, something went wrong with your request
@@ -3228,7 +3358,7 @@ msgid "Sorted"
 msgstr "Ordenado"
 
 #: components/manage/Blocks/HTML/Edit
-#: components/manage/Blocks/Image/schema
+#: components/manage/Controlpanels/Relations/BrokenRelations
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsMatrix
 # defaultMessage: Source
 msgid "Source"
@@ -3272,6 +3402,11 @@ msgstr "Estado"
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
+#: components/manage/Blocks/ToC/Schema
+# defaultMessage: Sticky
+msgid "Sticky"
+msgstr "Fija"
+
 #: components/manage/Multilingual/CompareLanguages
 # defaultMessage: Stop compare
 msgid "Stop compare"
@@ -3373,6 +3508,7 @@ msgstr "Categoría a remover"
 
 #: components/manage/Blocks/Teaser/schema
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
+#: components/manage/Controlpanels/Relations/BrokenRelations
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsMatrix
 # defaultMessage: Target
 msgid "Target"
@@ -3401,7 +3537,7 @@ msgstr "El camino de destino debe comenzar con /."
 #: components/manage/Blocks/Teaser/schema
 # defaultMessage: Teaser
 msgid "Teaser"
-msgstr ""
+msgstr "Destacado"
 
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 # defaultMessage: Text
@@ -3493,6 +3629,16 @@ msgstr "La copia de trabajo se ha descartado"
 msgid "The {plonecms} is {copyright} 2000-{current_year} by the {plonefoundation} and friends."
 msgstr "El {plonecms} es {copyright} 2000-{current_year} por la {plonefoundation} y amigos."
 
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+# defaultMessage: There are no groups with the searched criteria
+msgid "There are no groups with the searched criteria"
+msgstr "No hay grupos con los criterios buscados."
+
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+# defaultMessage: There are no users with the searched criteria
+msgid "There are no users with the searched criteria"
+msgstr "No hay usuarios con los criterios buscados"
+
 #: components/theme/CorsError/CorsError
 # defaultMessage: There is a configuration problem on the backend
 msgid "There is a configuration problem on the backend"
@@ -3519,11 +3665,6 @@ msgstr "Hay algunos errores."
 msgid "Third"
 msgstr "Tercero"
 
-#: components/manage/Contents/Contents
-# defaultMessage: This Page is referenced by the following items:
-msgid "This Page is referenced by the following items:"
-msgstr "Esta página está referenciada por los siguientes elementos:"
-
 #: components/manage/WorkingCopyToastsFactory/WorkingCopyToastsFactory
 # defaultMessage: This has an ongoing working copy in {title}
 msgid "This has an ongoing working copy in {title}"
@@ -3539,6 +3680,16 @@ msgstr "Es un nombre reservado y no se puede utilizar"
 msgid "This is a working copy of {title}"
 msgstr "Es una copia de trabajo de {title}"
 
+#: components/manage/Contents/Contents
+# defaultMessage: This item is also a folder.
+msgid "This item is also a folder."
+msgstr "Este elemento también es una carpeta."
+
+#: components/manage/Contents/Contents
+# defaultMessage: This item is referenced by other items. By deleting it {brokenReferences} {variation} will be broken.
+msgid "This item is referenced by other items. By deleting it {brokenReferences} {variation} will be broken."
+msgstr "Este elemento está referenciado por otros elementos. Al eliminarlo, {brokenReferences} {variation} se romperá."
+
 #: components/manage/LockingToastsFactory/LockingToastsFactory
 # defaultMessage: This item was locked by {creator} on {date}
 msgid "This item was locked by {creator} on {date}"
@@ -3566,6 +3717,7 @@ msgstr "Hora"
 
 #: components/manage/Blocks/HeroImageLeft/Edit
 #: components/manage/Blocks/Teaser/schema
+#: components/manage/Blocks/ToC/Schema
 #: components/manage/Contents/Contents
 #: components/manage/Contents/ContentsRenameModal
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes
@@ -3594,11 +3746,6 @@ msgstr "Número de objetos activos y no activos"
 msgid "Total comments"
 msgstr "Comentarios totales"
 
-#: components/manage/Contents/Contents
-# defaultMessage: Total items to be deleted:
-msgid "Total items to be deleted:"
-msgstr ""
-
 #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation
 # defaultMessage: Total number of objects in each cache
 msgid "Total number of objects in each cache"
@@ -3657,6 +3804,7 @@ msgid "Triggering event field error. Please select a value"
 msgstr "Error de campo de evento desencadenante. Por favor seleccione un valor"
 
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes
+#: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 #: components/theme/View/TabularView
 # defaultMessage: Type
@@ -3776,6 +3924,11 @@ msgstr "Desordenadas"
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+# defaultMessage: Update User
+msgid "Update User"
+msgstr "Actualizar Usuario"
+
 #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel
 # defaultMessage: Update installed addons
 msgid "Update installed addons"
@@ -3891,6 +4044,11 @@ msgstr "Nombre de usuario"
 msgid "User roles updated"
 msgstr "Roles de usuario actualizados"
 
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+# defaultMessage: User updated successfuly
+msgid "User updated successfuly"
+msgstr "Usuario actualizado correctamente"
+
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Username
 msgid "Username"
@@ -3940,6 +4098,11 @@ msgstr "URL del vídeo"
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
+#: components/manage/Contents/Contents
+# defaultMessage: View broken links list
+msgid "View broken links list"
+msgstr "Ver la lista de enlaces rotos"
+
 #: components/manage/History/History
 # defaultMessage: View changes
 msgid "View changes"
@@ -3990,6 +4153,11 @@ msgstr "Disculpe las molestias, pero la base de datos no está disponible en est
 msgid "We apologize for the inconvenience, but the page you were trying to access is not at this address. You can use the links below to help you find what you are looking for."
 msgstr "Disculpe las molestias, la página a la que está intentando acceder no existe en esta dirección. Puede usar el siguiente enlace para encontrar lo que estaba buscando."
 
+#: components/theme/Error/ServerError
+# defaultMessage: We apologize for the inconvenience, but there was an unexpected error on the server.
+msgid "We apologize for the inconvenience, but there was an unexpected error on the server."
+msgstr "Disculpe las molestias, pero se ha producido un error inesperado en el servidor."
+
 #: components/theme/Forbidden/Forbidden
 # defaultMessage: We apologize for the inconvenience, but you don't have permissions on this resource.
 msgid "We apologize for the inconvenience, but you don't have permissions on this resource."
@@ -4073,7 +4241,6 @@ msgid "Yearly"
 msgstr "Anualmente"
 
 #: components/manage/Contents/ContentsItem
-#: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes
 # defaultMessage: Yes
 msgid "Yes"
@@ -4122,7 +4289,7 @@ msgstr "Ha sido salido del sitio."
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/Relations
 # defaultMessage: You have not the required permission for this control panel.
 msgid "You have not the required permission for this control panel."
-msgstr ""
+msgstr "No tiene el permiso requerido para este panel de control."
 
 #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset
 # defaultMessage: Your email is required for reset your password.
@@ -4185,6 +4352,16 @@ msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?"
 msgid "checkboxFacet"
 msgstr "Casilla de verificación"
 
+#: components/manage/Blocks/Grid/templates
+# defaultMessage: column
+msgid "column"
+msgstr "columna"
+
+#: components/manage/Blocks/Grid/templates
+# defaultMessage: columns
+msgid "columns"
+msgstr "columnas"
+
 #: config/Blocks
 # defaultMessage: Common
 msgid "common"
@@ -4195,6 +4372,11 @@ msgstr "Común"
 msgid "compare_to"
 msgstr "Comparar con el idioma"
 
+#: components/manage/Controlpanels/Relations/BrokenRelations
+# defaultMessage: {countofrelation} broken {countofrelation, plural, one {relation} other {relations}} of type {typeofrelation}
+msgid "countBrokenRelations"
+msgstr "{countofrelation} roto {countofrelation, plural, one {relation} other {relations}} de tipo {typeofrelation}"
+
 #: config/Blocks
 # defaultMessage: Date Range
 msgid "daterangeFacet"
@@ -4275,15 +4457,25 @@ msgstr "Cuándo"
 msgid "event_where"
 msgstr "Dónde"
 
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+# defaultMessage: This website does not accept files larger than {limit}
+msgid "fileTooLarge"
+msgstr "Este sitio web no acepta archivos de más de {limit}"
+
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: flush intIds and rebuild relations
 msgid "flush intIds and rebuild relations"
-msgstr ""
+msgstr "vaciar intIds y reconstruir relaciones"
+
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+# defaultMessage: <ul><li>Regenerate intIds (tokens of relations in relation catalog)</li><li>Rebuild relations</li></ul><p>Check the log for details!</p><p><b>Warning</b>: If you have add-ons relying on intIds, you should not flush them.</p>
+msgid "flushAndRebuildRelationsHints"
+msgstr "<ul><li>Regenerar intIds (tokens de relaciones en el catálogo de relaciones)</li><li>Reconstruir relaciones</li></ul><p>¡Consulte el registro para obtener más detalles!</p><p><b>Advertencia</b>: Si tiene complementos que dependen de intIds, no debería eliminarlos.</p>"
 
 #: components/manage/Blocks/Teaser/schema
 # defaultMessage: Head title
 msgid "head_title"
-msgstr ""
+msgstr "Encabezado"
 
 #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset
 # defaultMessage: Password reset confirmation sent
@@ -4305,6 +4497,16 @@ msgstr "HTML"
 msgid "image"
 msgstr "Imagen"
 
+#: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar
+# defaultMessage: Clear image
+msgid "image_block_clear"
+msgstr "Limpiar imagen"
+
+#: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar
+# defaultMessage: Image preview
+msgid "image_block_preview"
+msgstr "Vista previa de la imagen"
+
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Input must be integer
 msgid "integer"
@@ -4315,6 +4517,16 @@ msgstr "El valor introducido debe ser un número entero"
 msgid "intranet"
 msgstr "Intranet"
 
+#: components/manage/Contents/Contents
+# defaultMessage: item
+msgid "item"
+msgstr "elemento"
+
+#: components/manage/Contents/Contents
+# defaultMessage: items
+msgid "items"
+msgstr "elementos"
+
 #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset
 # defaultMessage: My email is
 msgid "label_my_email_is"
@@ -4384,7 +4596,7 @@ msgstr "Más usado"
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsListing
 # defaultMessage: Found {sources} sources and {targets} targets. Narrow down to {max}!
 msgid "narrowDownRelations"
-msgstr ""
+msgstr "Se encontraron {sources} orígenes y {targets} destinos. ¡Reduzca a {max}!"
 
 #: components/manage/Blocks/Search/components/DateRangeFacetFilterListEntry
 #: components/manage/Blocks/Search/components/ToggleFacetFilterListEntry
@@ -4442,7 +4654,17 @@ msgstr "Seleccione..."
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: rebuild relations
 msgid "rebuild relations"
-msgstr ""
+msgstr "reconstruir relaciones"
+
+#: components/manage/Contents/Contents
+# defaultMessage: reference
+msgid "reference"
+msgstr "referencia"
+
+#: components/manage/Contents/Contents
+# defaultMessage: references
+msgid "references"
+msgstr "referencias"
 
 #: components/theme/Search/Search
 # defaultMessage: results
@@ -4472,7 +4694,7 @@ msgstr "a las"
 #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils
 # defaultMessage: [month] [day], [year]
 msgid "rrule_dateFormat"
-msgstr "formato de fecha"
+msgstr "[day]/[month]/[year]"
 
 #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils
 # defaultMessage: day
@@ -4647,7 +4869,7 @@ msgstr "Ordenar"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: sources path
 msgid "sources path"
-msgstr ""
+msgstr "ruta de origen"
 
 #: config/Blocks
 # defaultMessage: Table
@@ -4657,7 +4879,7 @@ msgstr "Tabla"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: target path
 msgid "target path"
-msgstr ""
+msgstr "ruta de destino"
 
 #: config/Blocks
 # defaultMessage: Text
@@ -4669,6 +4891,7 @@ msgstr "Texto"
 msgid "title"
 msgstr "Título"
 
+#: components/manage/Blocks/ToC/Schema
 #: config/Blocks
 # defaultMessage: Table of Contents
 msgid "toc"