@plone/volto 17.0.0-alpha.25 → 17.0.0-alpha.26

package/locales/es/LC_MESSAGES/volto.po

@@ -1,13 +1,13 @@
 # Gettext Message File for Plone
 # Translators:
-# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2019, 2022.
+# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2019, 2022, 2023.
 # Mikel Larreategi <mlarreategi@codesyntax.com>, 2021, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Plone\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-03 03:20-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-20 14:02-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-26 12:13-0400\n"
 "Last-Translator: Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: ES <LL@li.org>\n"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Añadir bloque"
 #: components/manage/Blocks/Container/NewBlockAddButton
 # defaultMessage: Add block in position {index}
 msgid "Add block in position {index}"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir bloque en posición {index}"
 
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Add block…
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Añadir fecha"
 #: components/manage/Blocks/Container/SimpleContainerToolbar
 # defaultMessage: Add element to container
 msgid "Add element to container"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir elemento al contenedor"
 
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 # defaultMessage: Add field
@@ -619,6 +619,7 @@ msgid "Choose Target"
 msgstr "Seleccione destino"
 
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
+#: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget
 # defaultMessage: Choose a file
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Seleccionar Archivo"
@@ -744,7 +745,7 @@ msgstr "Elementos contenidos"
 #: components/manage/Blocks/Container/SimpleContainerToolbar
 # defaultMessage: Container settings
 msgid "Container settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes del contenedor"
 
 #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels
 # defaultMessage: Content
@@ -775,7 +776,7 @@ msgstr "Reglas de contenido de las carpetas principales"
 #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
 # defaultMessage: Content that links to or references {title}
 msgid "Content that links to or references {title}"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido que enlaza o hace referencia a {title}"
 
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes
 # defaultMessage: Content type created
@@ -806,7 +807,7 @@ msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
-# defaultMessage: undefined
+# defaultMessage: Copy blocks
 msgid "Copy blocks"
 msgstr "Copiar bloques"
 
@@ -879,7 +880,7 @@ msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
-# defaultMessage: undefined
+# defaultMessage: Cut blocks
 msgid "Cut blocks"
 msgstr "Cortar bloques"
 
@@ -986,7 +987,7 @@ msgid "Delete action"
 msgstr "Eliminar acción"
 
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
-# defaultMessage: undefined
+# defaultMessage: Delete blocks
 msgid "Delete blocks"
 msgstr "Eliminar bloques"
 
@@ -1120,16 +1121,19 @@ msgid "Drag and drop files from your computer onto this area or click the “Bro
 msgstr "Arrastre y suelte los archivos desde su computador en esta área o haga clic al botón “Seleccionar”."
 
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
+#: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget
 # defaultMessage: Drop file here to replace the existing file
 msgid "Drop file here to replace the existing file"
 msgstr "Arrastre aquí el archivo para reemplazar el actual"
 
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
+#: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget
 # defaultMessage: Drop file here to upload a new file
 msgid "Drop file here to upload a new file"
 msgstr "Arrastre aquí el archivo para añadir un nuevo"
 
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
+#: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget
 # defaultMessage: Drop files here ...
 msgid "Drop files here ..."
 msgstr "Arrastrar archivos aquí..."
@@ -1153,6 +1157,7 @@ msgstr "La dirección de correo electrónico no coincide."
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypesActions
 #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments
 #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule
+#: components/manage/Controlpanels/Users/RenderUsers
 #: components/manage/Toolbar/Toolbar
 #: components/manage/Widgets/FormFieldWrapper
 #: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget
@@ -1307,7 +1312,7 @@ msgstr "Introduzca su nombre de usuario para verificar."
 #: components/manage/Blocks/ToC/Schema
 # defaultMessage: Entries
 msgid "Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Entradas"
 
 #: components/manage/Add/Add
 #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel
@@ -1559,7 +1564,7 @@ msgstr "Bloque embebido de Google Maps"
 #: components/manage/Blocks/Grid/schema
 # defaultMessage: Grid
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Cuadrícula"
 
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 # defaultMessage: Group
@@ -1634,7 +1639,7 @@ msgstr "Ocultar filtros"
 #: components/manage/Blocks/ToC/Schema
 # defaultMessage: Hide title
 msgid "Hide title"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar título"
 
 #: components/manage/History/History
 #: components/manage/Toolbar/More
@@ -1818,6 +1823,11 @@ msgstr "Intervalo anual"
 msgid "Invalid Block"
 msgstr "Bloque no válido: se eliminará al guardar"
 
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+# defaultMessage: It is not allowed to define both the password and to request sending the password reset message by e-mail. You need to select one of them.
+msgid "It is not allowed to define both the password and to request sending the password reset message by e-mail. You need to select one of them."
+msgstr ""
+
 #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget
 # defaultMessage: Item batch size
 msgid "Item batch size"
@@ -1945,7 +1955,7 @@ msgstr "Enlace"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Link copied to clipboard
 msgid "Link copied to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Enlace copiado al portapapeles"
 
 #: components/manage/Blocks/HeroImageLeft/schema
 #: components/manage/Blocks/Listing/schema
@@ -1961,7 +1971,7 @@ msgstr "Vista de redirección del enlace"
 #: components/manage/Blocks/Image/schema
 # defaultMessage: Link settings
 msgid "Link settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de enlace"
 
 #: components/manage/Blocks/HeroImageLeft/schema
 #: components/manage/Blocks/Listing/schema
@@ -1985,13 +1995,13 @@ msgstr "Enlazar traducción de"
 #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
 # defaultMessage: Linking this item with hyperlink in text
 msgid "Linking this item with hyperlink in text"
-msgstr ""
+msgstr "Vincular este elemento con un hipervínculo en el texto"
 
 #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
 #: components/manage/Toolbar/More
 # defaultMessage: Links and references
 msgid "Links and references"
-msgstr ""
+msgstr "Enlaces y referencias"
 
 #: components/manage/Blocks/Listing/schema
 # defaultMessage: Listing
@@ -2328,7 +2338,7 @@ msgstr "No se han seleccionado elementos"
 #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
 # defaultMessage: No links to this item found.
 msgid "No links to this item found."
-msgstr ""
+msgstr "No se encontraron enlaces a este elemento."
 
 #: components/manage/Blocks/Maps/MapsSidebar
 # defaultMessage: No map selected
@@ -2456,7 +2466,7 @@ msgstr "Abrir buscador de objetos"
 #: components/manage/Blocks/ToC/Schema
 # defaultMessage: Ordered
 msgid "Ordered"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenado"
 
 #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar
 # defaultMessage: Origin
@@ -2466,7 +2476,7 @@ msgstr "Origen"
 #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
 # defaultMessage: Overview of relations of all content items
 msgid "Overview of relations of all content items"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción general de las relaciones de todos los elementos de contenido."
 
 #: components/manage/Toolbar/Toolbar
 # defaultMessage: Page
@@ -2502,7 +2512,7 @@ msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
-# defaultMessage: undefined
+# defaultMessage: Paste blocks
 msgid "Paste blocks"
 msgstr "Pegar bloques"
 
@@ -2593,11 +2603,6 @@ msgstr "Por favor, actualice a plone.restapi >= 8.39.0."
 msgid "Plone Foundation"
 msgstr "Fundación Plone"
 
-#: components/theme/Logo/Logo
-# defaultMessage: Plone Site
-msgid "Plone Site"
-msgstr "Sitio Plone"
-
 #: components/theme/Footer/Footer
 # defaultMessage: Plone{reg} Open Source CMS/WCM
 msgid "Plone{reg} Open Source CMS/WCM"
@@ -2720,12 +2725,12 @@ msgstr "Reducir complejidad"
 #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
 # defaultMessage: Referencing this item as related item
 msgid "Referencing this item as related item"
-msgstr ""
+msgstr "Hacer referencia a este elemento como elemento relacionado"
 
 #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
 # defaultMessage: Referencing this item with {relationship}
 msgid "Referencing this item with {relationship}"
-msgstr ""
+msgstr "Hacer referencia a este elemento con {relationship}"
 
 #: components/theme/Anontools/Anontools
 #: components/theme/Login/Login
@@ -2775,7 +2780,7 @@ msgstr "Eliminar"
 #: components/manage/Blocks/Container/EditBlockWrapper
 # defaultMessage: Remove element {index}
 msgid "Remove element {index}"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar elemento {index}"
 
 #: components/manage/Widgets/ObjectListWidget
 # defaultMessage: Remove item
@@ -2839,6 +2844,7 @@ msgid "Repeat on"
 msgstr "Repetir el"
 
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
+#: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget
 # defaultMessage: Replace existing file
 msgid "Replace existing file"
 msgstr "Sustituir el archivo actual"
@@ -2864,7 +2870,7 @@ msgstr "Un campo requerido esta sin tomar en cuenta."
 #: components/manage/Blocks/Container/EditBlockWrapper
 # defaultMessage: Reset element {index}
 msgid "Reset element {index}"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer elemento {index}"
 
 #: components/manage/Widgets/VocabularyTermsWidget
 # defaultMessage: Reset title
@@ -3165,7 +3171,7 @@ msgstr "Enviar un correo de confirmación con un enlace para establecer la contr
 #: components/theme/Error/ServerError
 # defaultMessage: Server Error
 msgid "Server Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error del Servidor"
 
 #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset
 # defaultMessage: Set my password
@@ -3281,11 +3287,6 @@ msgstr "Contraer barra de herramientas"
 msgid "Sign in to start session"
 msgstr "Acceda para iniciar sesión"
 
-#: components/theme/Logo/Logo
-# defaultMessage: Site
-msgid "Site"
-msgstr "Sitio"
-
 #: components/theme/NotFound/NotFound
 #: components/theme/Unauthorized/Unauthorized
 # defaultMessage: Site Administration
@@ -3403,7 +3404,7 @@ msgstr "Estado"
 #: components/manage/Blocks/ToC/Schema
 # defaultMessage: Sticky
 msgid "Sticky"
-msgstr ""
+msgstr "Fija"
 
 #: components/manage/Multilingual/CompareLanguages
 # defaultMessage: Stop compare
@@ -3627,6 +3628,16 @@ msgstr "La copia de trabajo se ha descartado"
 msgid "The {plonecms} is {copyright} 2000-{current_year} by the {plonefoundation} and friends."
 msgstr "El {plonecms} es {copyright} 2000-{current_year} por la {plonefoundation} y amigos."
 
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+# defaultMessage: There are no groups with the searched criteria
+msgid "There are no groups with the searched criteria"
+msgstr ""
+
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+# defaultMessage: There are no users with the searched criteria
+msgid "There are no users with the searched criteria"
+msgstr ""
+
 #: components/theme/CorsError/CorsError
 # defaultMessage: There is a configuration problem on the backend
 msgid "There is a configuration problem on the backend"
@@ -3912,6 +3923,11 @@ msgstr "Desordenadas"
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+# defaultMessage: Update User
+msgid "Update User"
+msgstr ""
+
 #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel
 # defaultMessage: Update installed addons
 msgid "Update installed addons"
@@ -4027,6 +4043,11 @@ msgstr "Nombre de usuario"
 msgid "User roles updated"
 msgstr "Roles de usuario actualizados"
 
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+# defaultMessage: User updated successfuly
+msgid "User updated successfuly"
+msgstr ""
+
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Username
 msgid "Username"
@@ -4129,7 +4150,7 @@ msgstr "Disculpe las molestias, la página a la que está intentando acceder no
 #: components/theme/Error/ServerError
 # defaultMessage: We apologize for the inconvenience, but there was an unexpected error on the server.
 msgid "We apologize for the inconvenience, but there was an unexpected error on the server."
-msgstr ""
+msgstr "Disculpe las molestias, pero se ha producido un error inesperado en el servidor."
 
 #: components/theme/Forbidden/Forbidden
 # defaultMessage: We apologize for the inconvenience, but you don't have permissions on this resource.
@@ -4328,12 +4349,12 @@ msgstr "Casilla de verificación"
 #: components/manage/Blocks/Grid/templates
 # defaultMessage: column
 msgid "column"
-msgstr ""
+msgstr "columna"
 
 #: components/manage/Blocks/Grid/templates
 # defaultMessage: columns
 msgid "columns"
-msgstr ""
+msgstr "columnas"
 
 #: config/Blocks
 # defaultMessage: Common
@@ -4348,7 +4369,7 @@ msgstr "Comparar con el idioma"
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/BrokenRelations
 # defaultMessage: {countofrelation} broken {countofrelation, plural, one {relation} other {relations}} of type {typeofrelation}
 msgid "countBrokenRelations"
-msgstr ""
+msgstr "{countofrelation} roto {countofrelation, plural, one {relation} other {relations}} de tipo {typeofrelation}"
 
 #: config/Blocks
 # defaultMessage: Date Range
@@ -4443,7 +4464,7 @@ msgstr "vaciar intIds y reconstruir relaciones"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: <ul><li>Regenerate intIds (tokens of relations in relation catalog)</li><li>Rebuild relations</li></ul><p>Check the log for details!</p><p><b>Warning</b>: If you have add-ons relying on intIds, you should not flush them.</p>
 msgid "flushAndRebuildRelationsHints"
-msgstr ""
+msgstr "<ul><li>Regenerar intIds (tokens de relaciones en el catálogo de relaciones)</li><li>Reconstruir relaciones</li></ul><p>¡Consulte el registro para obtener más detalles!</p><p><b>Advertencia</b>: Si tiene complementos que dependen de intIds, no debería eliminarlos.</p>"
 
 #: components/manage/Blocks/Teaser/schema
 # defaultMessage: Head title
@@ -4473,12 +4494,12 @@ msgstr "Imagen"
 #: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar
 # defaultMessage: Clear image
 msgid "image_block_clear"
-msgstr ""
+msgstr "Limpiar imagen"
 
 #: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar
 # defaultMessage: Image preview
 msgid "image_block_preview"
-msgstr ""
+msgstr "Vista previa de la imagen"
 
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Input must be integer
@@ -4647,7 +4668,7 @@ msgstr "a las"
 #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils
 # defaultMessage: [month] [day], [year]
 msgid "rrule_dateFormat"
-msgstr "formato de fecha"
+msgstr "[day]/[month]/[year]"
 
 #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils
 # defaultMessage: day