@pecot/tools-mcp 1.0.1 → 1.1.0

package/cli/dist/mcp/tools/athena.js

@@ -1,16 +1,10 @@
-// Athena 系のツール定義。
-//
-// start-query-execution だけは許可リストの静的宣言でクエリ内容を縛れないため、
-// 実行前拒否（reject）で参照専用クエリ以外を落とす。
+// Athena 系のツール定義。start-query-execution は静的宣言でクエリを縛れないため、実行前拒否で参照専用以外を落とす。
 import { z } from 'zod';
 import { ATHENA_GET_QUERY_EXECUTION, ATHENA_GET_QUERY_RESULTS, ATHENA_START_QUERY_EXECUTION, } from '../../domain/allowlist.js';
 import { classifyAthenaQuery } from '../../domain/athena-query.js';
 import { allowlistedTool, COMMON_INPUT_SHAPE, MAX_ITEMS_PAGINATION_SHAPE, } from './_shared.js';
 /**
-参照専用でないクエリを not-allowed で落とす。
-
-query_string が文字列でない場合は undefined を返し、必須入力の検証（invalid-input）へ委ねる。
-ここで別種別を返すと「必須入力の欠落」が「許可されていない操作」に化ける。
+参照専用でないクエリを not-allowed で落とす。文字列でなければ undefined を返し、必須入力の検証へ委ねる。
 */
 function rejectNonReadOnlyQuery(arguments_) {
     const query = arguments_['query_string'];
@@ -22,18 +16,14 @@ function rejectNonReadOnlyQuery(arguments_) {
         : { category: 'not-allowed', message: classified.message };
 }
 /**
-catalog の単独指定を invalid-input で落とす。
-
-契約書は catalog を「database と併用」と定めている。
-組み立て自体は `--query-execution-context Catalog=…` を作れてしまう。
-ただし Database を欠いた QueryExecutionContext を実 Athena API が受けるかは未確認なので、契約の範囲へ寄せる。
+catalog の単独指定を invalid-input で落とす。契約は「database と併用」で、Database 無しを Athena API が受けるかは未確認。
 */
 function rejectCatalogWithoutDatabase(arguments_) {
     if ((typeof arguments_['catalog'] !== 'string') || (typeof arguments_['database'] === 'string'))
         return undefined;
     return {
         category: 'invalid-input',
-        message: 'catalog は database と併せて指定してください',
+        message: 'Specify catalog together with database',
     };
 }
 /**
@@ -46,33 +36,33 @@ export function athenaTools(options = {}) {
     return [
         allowlistedTool({
             entry: ATHENA_START_QUERY_EXECUTION,
-            title: 'クエリの実行開始',
-            description: '参照クエリ（SELECT / WITH / SHOW / DESCRIBE / EXPLAIN）の実行を開始し query_execution_id を返す。変更系と複数文は実行前に拒否する。結果は aws_athena_get_query_execution で完了を待ってから aws_athena_get_query_results で取る',
+            title: 'Start query execution',
+            description: 'Starts a read-only query (SELECT / WITH / SHOW / DESCRIBE / EXPLAIN) and returns query_execution_id. Mutating queries and multiple statements are rejected before running. Wait for completion with aws_athena_get_query_execution, then fetch results with aws_athena_get_query_results',
             inputSchema: z.object({
-                query_string: z.string().describe('実行する参照クエリ。1 文だけを指定し、先頭は SELECT / WITH / SHOW / DESCRIBE / EXPLAIN のいずれかにする（括弧で囲まない）'),
-                work_group: z.string().optional().describe('ワークグループ名'),
-                database: z.string().optional().describe('既定のデータベース名'),
-                catalog: z.string().optional().describe('データカタログ名。database と併せて指定する（単独指定はしない）'),
-                output_location: z.string().optional().describe('結果の出力先（s3:// で始まる）'),
+                query_string: z.string().describe('Read-only query to run. Give a single statement that starts with SELECT / WITH / SHOW / DESCRIBE / EXPLAIN (no enclosing parentheses)'),
+                work_group: z.string().optional().describe('Workgroup name'),
+                database: z.string().optional().describe('Default database name'),
+                catalog: z.string().optional().describe('Data catalog name. Specify together with database (not on its own)'),
+                output_location: z.string().optional().describe('Output location for results (starts with s3://)'),
                 ...COMMON_INPUT_SHAPE,
             }),
             reject: rejectStartQueryExecution,
         }, options),
         allowlistedTool({
             entry: ATHENA_GET_QUERY_EXECUTION,
-            title: 'クエリ実行状態の取得',
-            description: 'クエリ実行の状態（QUEUED / RUNNING / SUCCEEDED / FAILED / CANCELLED）と統計を返す',
+            title: 'Get query execution status',
+            description: 'Returns the query execution state (QUEUED / RUNNING / SUCCEEDED / FAILED / CANCELLED) and statistics',
             inputSchema: z.object({
-                query_execution_id: z.string().describe('aws_athena_start_query_execution が返した ID'),
+                query_execution_id: z.string().describe('ID returned by aws_athena_start_query_execution'),
                 ...COMMON_INPUT_SHAPE,
             }),
         }, options),
         allowlistedTool({
             entry: ATHENA_GET_QUERY_RESULTS,
-            title: 'クエリ結果の取得',
-            description: '完了したクエリの結果行を返す。件数が多い場合は max_items と starting_token で分割する',
+            title: 'Get query results',
+            description: 'Returns the result rows of a completed query. For many rows, split with max_items and starting_token',
             inputSchema: z.object({
-                query_execution_id: z.string().describe('aws_athena_start_query_execution が返した ID'),
+                query_execution_id: z.string().describe('ID returned by aws_athena_start_query_execution'),
                 ...MAX_ITEMS_PAGINATION_SHAPE,
                 ...COMMON_INPUT_SHAPE,
             }),

package/cli/dist/mcp/tools/cloudwatch.js

@@ -1,6 +1,4 @@
-// CloudWatch（メトリクス）系のツール定義。
-//
-// ログ系は logs.ts が持つ。こちらはメトリクスの統計取得だけを公開する。
+// CloudWatch（メトリクス）系のツール定義。ログ系は logs.ts が持つ。
 import { z } from 'zod';
 import { CLOUDWATCH_GET_METRIC_STATISTICS, CLOUDWATCH_UNIT_VALUES } from '../../domain/allowlist.js';
 import { allowlistedTool, COMMON_INPUT_SHAPE } from './_shared.js';
@@ -9,8 +7,8 @@ import { allowlistedTool, COMMON_INPUT_SHAPE } from './_shared.js';
 JSON Schema では `items.additionalProperties: false` になり、SDK が入力検証エラーで拒否する。
 */
 const DIMENSION_ELEMENT = z.strictObject({
-    name: z.string().describe('ディメンション名（QueueName・FunctionName 等）'),
-    value: z.string().describe('ディメンション値'),
+    name: z.string().describe('Dimension name (e.g. QueueName, FunctionName)'),
+    value: z.string().describe('Dimension value'),
 });
 /**
 取得できる統計値。パーセンタイル（ExtendedStatistics）は公開しない。
@@ -24,20 +22,20 @@ export function cloudwatchTools(options = {}) {
     return [
         allowlistedTool({
             entry: CLOUDWATCH_GET_METRIC_STATISTICS,
-            title: 'メトリクス統計の取得',
-            description: 'メトリクス 1 本の統計値を期間指定で取得する。dimensions はメトリクス作成時と同じ組み合わせを全て指定しないと空の結果になる',
+            title: 'Get metric statistics',
+            description: 'Gets statistics of one metric over a time range. Specify all dimensions exactly as when the metric was published, or the result is empty',
             inputSchema: z.object({
-                namespace: z.string().describe('メトリクスの名前空間（AWS/SQS・AWS/Lambda 等）'),
-                metric_name: z.string().describe('メトリクス名（NumberOfMessagesSent 等）'),
+                namespace: z.string().describe('Metric namespace (e.g. AWS/SQS, AWS/Lambda)'),
+                metric_name: z.string().describe('Metric name (e.g. NumberOfMessagesSent)'),
                 dimensions: z.array(DIMENSION_ELEMENT).max(30).optional()
-                    .describe('絞り込むディメンション。メトリクスが持つ組み合わせを過不足なく指定する'),
-                start_time: z.string().describe('取得開始時刻。ISO 8601 形式で、タイムゾーン（Z か +09:00 形式）必須（2026-09-01T00:00:00Z / 2026-09-01T09:00:00+09:00）'),
-                end_time: z.string().describe('取得終了時刻。ISO 8601 形式で、タイムゾーン（Z か +09:00 形式）必須（start_time と同じ書式）'),
-                period: z.number().int().min(1).describe('集計間隔（秒）。60 の倍数で指定する'),
+                    .describe('Dimensions to filter by. Specify exactly the combination the metric has'),
+                start_time: z.string().describe('Start time. ISO 8601 with a required timezone (Z or +09:00 form), e.g. 2026-09-01T00:00:00Z / 2026-09-01T09:00:00+09:00'),
+                end_time: z.string().describe('End time. ISO 8601 with a required timezone (Z or +09:00 form), same format as start_time'),
+                period: z.number().int().min(1).describe('Aggregation period in seconds. Must be a multiple of 60'),
                 statistics: z.array(STATISTIC_ENUM).min(1).max(5)
-                    .describe('取得する統計値。1〜5 件を指定する'),
+                    .describe('Statistics to get. Specify 1 to 5'),
                 unit: UNIT_ENUM.optional()
-                    .describe('絞り込む単位。データの単位と一致しないと結果が空になる'),
+                    .describe('Unit to filter by. The result is empty if it does not match the unit of the data'),
                 ...COMMON_INPUT_SHAPE,
             }),
         }, options),

package/cli/dist/mcp/tools/ec2.js

@@ -3,25 +3,22 @@ import { z } from 'zod';
 import { EC2_DESCRIBE_INSTANCES } from '../../domain/allowlist.js';
 import { allowlistedTool, COMMON_INPUT_SHAPE, MAX_ITEMS_PAGINATION_SHAPE, } from './_shared.js';
 /**
-絞り込み条件 1 件。`values` のいずれかに一致すれば対象になる。
-
-`z.object` は宣言外のキーを通知せず削るため strictObject を使う。
-JSON Schema では `items.additionalProperties: false` になり、SDK が入力検証エラーで拒否する。
+絞り込み条件 1 件。`values` のいずれかに一致すれば対象になる。strictObject は宣言外のキーを SDK に拒否させるため。
 */
 const FILTER_ELEMENT = z.strictObject({
-    name: z.string().describe('フィルタ名（instance-state-name・tag:Name 等）'),
-    values: z.array(z.string()).min(1).describe('いずれかに一致すれば対象になる値'),
+    name: z.string().describe('Filter name (e.g. instance-state-name, tag:Name)'),
+    values: z.array(z.string()).min(1).describe('Values; an instance matches if any one matches'),
 });
-const INSTANCE_IDS_INPUT = z.array(z.string()).min(1).optional().describe('取得するインスタンス ID（i-… の形式）');
+const INSTANCE_IDS_INPUT = z.array(z.string()).min(1).optional().describe('Instance IDs to get (i-... form)');
 export function ec2Tools(options = {}) {
     return [
         allowlistedTool({
             entry: EC2_DESCRIBE_INSTANCES,
-            title: 'EC2 インスタンスの一覧',
-            description: 'インスタンスの状態・タイプ・タグ・ネットワーク構成を返す。出力が大きいので max_items か filters で絞る',
+            title: 'List EC2 instances',
+            description: 'Returns instance state, type, tags, and network configuration. Output is large, so narrow it with max_items or filters',
             inputSchema: z.object({
                 instance_ids: INSTANCE_IDS_INPUT,
-                filters: z.array(FILTER_ELEMENT).optional().describe('絞り込み条件。複数指定すると全てに一致するものが返る'),
+                filters: z.array(FILTER_ELEMENT).optional().describe('Filter conditions. With several, only instances matching all are returned'),
                 ...MAX_ITEMS_PAGINATION_SHAPE,
                 ...COMMON_INPUT_SHAPE,
             }),

package/cli/dist/mcp/tools/ecr.js

@@ -1,33 +1,27 @@
-// ECR 系のツール定義。
-//
-// tag_status は awscli の `--filter tagStatus=<値>` へ合成する（許可リスト側の shorthand）。
-// 利用者に shorthand の文字列そのものを書かせないのは Athena と同じ理由。
+// ECR 系のツール定義。tag_status は awscli の `--filter tagStatus=<値>` へ合成する（Athena と同じく shorthand を書かせない）。
 import { z } from 'zod';
 import { ECR_DESCRIBE_IMAGES } from '../../domain/allowlist.js';
 import { allowlistedTool, COMMON_INPUT_SHAPE, MAX_ITEMS_PAGINATION_SHAPE, } from './_shared.js';
 /**
-取得するイメージの指定 1 件。タグとダイジェストのどちらか一方だけでも指定できる。
-
-`z.object` は宣言外のキーを通知せず削るため strictObject を使う。
-JSON Schema では `items.additionalProperties: false` になり、SDK が入力検証エラーで拒否する。
+取得するイメージの指定 1 件。タグとダイジェストのどちらか一方でよい。strictObject は宣言外のキーを SDK に拒否させるため。
 */
 const IMAGE_ID_ELEMENT = z.strictObject({
-    image_tag: z.string().optional().describe('イメージタグ'),
-    image_digest: z.string().optional().describe('イメージダイジェスト（sha256:… の形式）'),
+    image_tag: z.string().optional().describe('Image tag'),
+    image_digest: z.string().optional().describe('Image digest (sha256:... form)'),
 });
 export function ecrTools(options = {}) {
     return [
         allowlistedTool({
             entry: ECR_DESCRIBE_IMAGES,
-            title: 'コンテナイメージの一覧',
-            description: 'リポジトリ内のイメージのタグ・ダイジェスト・push 時刻を返す。デプロイ時刻の確認に使う。未指定時は ACTIVE のイメージのみが返る',
+            title: 'List container images',
+            description: 'Returns tags, digests, and push times of images in a repository. Use it to check deploy times. Only ACTIVE images are returned unless specified otherwise',
             inputSchema: z.object({
-                repository_name: z.string().describe('リポジトリ名'),
-                registry_id: z.string().optional().describe('レジストリの AWS アカウント ID（12 桁）。未指定なら既定のレジストリ'),
+                repository_name: z.string().describe('Repository name'),
+                registry_id: z.string().optional().describe('AWS account ID of the registry (12 digits). If omitted, the default registry'),
                 image_ids: z.array(IMAGE_ID_ELEMENT).max(100).optional()
-                    .describe('取得するイメージの指定。要素ごとに image_tag と image_digest の少なくとも一方が必要。starting_token とは併用できない'),
+                    .describe('Images to get. Each element needs at least one of image_tag and image_digest. Cannot be combined with starting_token'),
                 tag_status: z.enum(['TAGGED', 'UNTAGGED', 'ANY']).optional()
-                    .describe('タグの有無で絞り込む。未指定なら絞り込まない'),
+                    .describe('Filter by whether the image is tagged. If omitted, no filtering'),
                 ...MAX_ITEMS_PAGINATION_SHAPE,
                 ...COMMON_INPUT_SHAPE,
             }),

package/cli/dist/mcp/tools/index.js

@@ -1,8 +1,4 @@
-// 公開するツールの集約。serve.ts が createMcpServer() へ渡す。
-//
-// 並びは contracts/mcp-tools.md の表の順で、そのまま tools/list の並びになる。SSO の 2 件は
-// 契約書で許可リストの表より前に置かれているため先頭に来る（許可リストには入らない）。
-// 系統別の関数へ分けているのは、1 系統を足すときに触るファイルを閉じるため。
+// 公開するツールの集約。並びがそのまま tools/list の並びになる（SSO の 2 件が先頭）。
 import { athenaTools } from './athena.js';
 import { cloudwatchTools } from './cloudwatch.js';
 import { ec2Tools } from './ec2.js';

package/cli/dist/mcp/tools/lambda.js

@@ -6,27 +6,27 @@ export function lambdaTools(options = {}) {
     return [
         allowlistedTool({
             entry: LAMBDA_LIST_FUNCTIONS,
-            title: 'Lambda 関数の一覧',
-            description: 'リージョン内の Lambda 関数を一覧する。件数が多い場合は max_items と starting_token で分割する',
+            title: 'List Lambda functions',
+            description: 'Lists Lambda functions in the region. For many functions, split with max_items and starting_token',
             inputSchema: z.object({ ...MAX_ITEMS_PAGINATION_SHAPE, ...COMMON_INPUT_SHAPE }),
         }, options),
         allowlistedTool({
             entry: LAMBDA_GET_FUNCTION_CONFIGURATION,
-            title: 'Lambda 関数の構成取得',
-            description: '関数 1 件の構成（ランタイム・ハンドラ・環境変数・タイムアウト等）を返す',
+            title: 'Get Lambda function configuration',
+            description: 'Returns the configuration of one function (runtime, handler, environment variables, timeout, etc.)',
             inputSchema: z.object({
-                function_name: z.string().describe('関数名・部分 ARN・完全 ARN のいずれか'),
-                qualifier: z.string().optional().describe('バージョン番号またはエイリアス名。未指定なら $LATEST'),
+                function_name: z.string().describe('Function name, partial ARN, or full ARN'),
+                qualifier: z.string().optional().describe('Version number or alias name. If omitted, $LATEST'),
                 ...COMMON_INPUT_SHAPE,
             }),
         }, options),
         allowlistedTool({
             entry: LAMBDA_LIST_EVENT_SOURCE_MAPPINGS,
-            title: 'イベントソースマッピングの一覧',
-            description: '関数とイベントソース（SQS キュー・DynamoDB ストリーム等）の対応を一覧する。event_source_arn と function_name のどちらでも絞れる',
+            title: 'List event source mappings',
+            description: 'Lists the mappings between functions and event sources (SQS queues, DynamoDB streams, etc.). Filter by event_source_arn or function_name',
             inputSchema: z.object({
-                event_source_arn: z.string().optional().describe('イベントソースの ARN（arn: で始まる）'),
-                function_name: z.string().optional().describe('関数名・部分 ARN・完全 ARN のいずれか'),
+                event_source_arn: z.string().optional().describe('ARN of the event source (starts with arn:)'),
+                function_name: z.string().optional().describe('Function name, partial ARN, or full ARN'),
                 ...MAX_ITEMS_PAGINATION_SHAPE,
                 ...COMMON_INPUT_SHAPE,
             }),

package/cli/dist/mcp/tools/logs.js

@@ -5,39 +5,39 @@ import { allowlistedTool, COMMON_INPUT_SHAPE, LIMIT_NEXT_TOKEN_PAGINATION_SHAPE,
 /**
 並び順の指定。既定は昇順（false）。
 */
-const DESCENDING_INPUT = z.boolean().default(false).describe('true なら降順に並べる');
+const DESCENDING_INPUT = z.boolean().default(false).describe('If true, sorts in descending order');
 /**
-検索対象のログストリーム名の一覧。
+検索Target log stream nameの一覧。
 */
 const LOG_STREAM_NAMES_INPUT = z.array(z.string()).optional()
-    .describe('検索対象のログストリーム名。log_stream_name_prefix とは併用できない');
+    .describe('Log stream names to search. Cannot be combined with log_stream_name_prefix');
 /**
 期間の絞り込み。epoch ミリ秒で、両ツールとも同じ意味を持つ。
 */
 const TIME_RANGE_SHAPE = {
-    start_time: z.number().int().optional().describe('取得開始時刻（UNIX epoch ミリ秒）'),
-    end_time: z.number().int().optional().describe('取得終了時刻（UNIX epoch ミリ秒）'),
+    start_time: z.number().int().optional().describe('Start time (UNIX epoch milliseconds)'),
+    end_time: z.number().int().optional().describe('End time (UNIX epoch milliseconds)'),
 };
 export function logsTools(options = {}) {
     return [
         allowlistedTool({
             entry: LOGS_DESCRIBE_LOG_GROUPS,
-            title: 'ロググループの一覧',
-            description: 'CloudWatch Logs のロググループを一覧する。log_group_name_prefix で前方一致に絞れる',
+            title: 'List log groups',
+            description: 'Lists CloudWatch Logs log groups. Narrow by prefix with log_group_name_prefix',
             inputSchema: z.object({
-                log_group_name_prefix: z.string().optional().describe('ロググループ名の前方一致'),
+                log_group_name_prefix: z.string().optional().describe('Log group name prefix'),
                 ...MAX_ITEMS_PAGINATION_SHAPE,
                 ...COMMON_INPUT_SHAPE,
             }),
         }, options),
         allowlistedTool({
             entry: LOGS_DESCRIBE_LOG_STREAMS,
-            title: 'ログストリームの一覧',
-            description: 'ロググループ内のログストリームを一覧する。最新のストリームを探すには order_by に LastEventTime を指定して descending を true にする',
+            title: 'List log streams',
+            description: 'Lists log streams in a log group. To find the latest stream, set order_by to LastEventTime and descending to true',
             inputSchema: z.object({
-                log_group_name: z.string().describe('対象のロググループ名'),
-                log_stream_name_prefix: z.string().optional().describe('ログストリーム名の前方一致'),
-                order_by: z.enum(['LogStreamName', 'LastEventTime']).optional().describe('並び替えの基準'),
+                log_group_name: z.string().describe('Target log group name'),
+                log_stream_name_prefix: z.string().optional().describe('Log stream name prefix'),
+                order_by: z.enum(['LogStreamName', 'LastEventTime']).optional().describe('Sort key'),
                 descending: DESCENDING_INPUT,
                 ...MAX_ITEMS_PAGINATION_SHAPE,
                 ...COMMON_INPUT_SHAPE,
@@ -45,11 +45,11 @@ export function logsTools(options = {}) {
         }, options),
         allowlistedTool({
             entry: LOGS_GET_LOG_EVENTS,
-            title: 'ログイベントの取得',
-            description: 'ログストリーム 1 本のイベントを取得する。続きは応答の nextForwardToken を next_token に渡す',
+            title: 'Get log events',
+            description: 'Gets events of one log stream. To continue, pass nextForwardToken from the response as next_token',
             inputSchema: z.object({
-                log_group_name: z.string().describe('対象のロググループ名'),
-                log_stream_name: z.string().describe('対象のログストリーム名'),
+                log_group_name: z.string().describe('Target log group name'),
+                log_stream_name: z.string().describe('Target log stream name'),
                 ...TIME_RANGE_SHAPE,
                 ...LIMIT_NEXT_TOKEN_PAGINATION_SHAPE,
                 ...COMMON_INPUT_SHAPE,
@@ -57,13 +57,13 @@ export function logsTools(options = {}) {
         }, options),
         allowlistedTool({
             entry: LOGS_FILTER_LOG_EVENTS,
-            title: 'ログイベントの検索',
-            description: 'ロググループ横断でログイベントを検索する。log_stream_names と log_stream_name_prefix は同時に指定できない',
+            title: 'Search log events',
+            description: 'Searches log events across a log group. log_stream_names and log_stream_name_prefix cannot be specified together',
             inputSchema: z.object({
-                log_group_name: z.string().describe('対象のロググループ名'),
+                log_group_name: z.string().describe('Target log group name'),
                 log_stream_names: LOG_STREAM_NAMES_INPUT,
-                log_stream_name_prefix: z.string().optional().describe('検索対象のログストリーム名の前方一致。log_stream_names とは併用できない'),
-                filter_pattern: z.string().optional().describe('CloudWatch Logs のフィルタパターン'),
+                log_stream_name_prefix: z.string().optional().describe('Prefix of log stream names to search. Cannot be combined with log_stream_names'),
+                filter_pattern: z.string().optional().describe('CloudWatch Logs filter pattern'),
                 ...TIME_RANGE_SHAPE,
                 ...MAX_ITEMS_PAGINATION_SHAPE,
                 ...COMMON_INPUT_SHAPE,

package/cli/dist/mcp/tools/rds.js

@@ -1,7 +1,4 @@
-// RDS 系のツール定義。
-//
-// 3 件とも `--filters` は公開しない。API が受ける属性はバージョンで変わるため、契約に固定できる
-// 引数だけに絞っている。
+// RDS 系のツール定義。`--filters` は公開しない。API の受ける属性がバージョンで変わるため。
 import { z } from 'zod';
 import { RDS_DESCRIBE_DB_CLUSTERS, RDS_DESCRIBE_DB_INSTANCES, RDS_DESCRIBE_EVENTS, RDS_SOURCE_TYPE_VALUES, } from '../../domain/allowlist.js';
 import { allowlistedTool, COMMON_INPUT_SHAPE, MAX_ITEMS_PAGINATION_SHAPE, } from './_shared.js';
@@ -13,23 +10,23 @@ const SOURCE_TYPE_ENUM = z.enum(RDS_SOURCE_TYPE_VALUES);
 絞り込むイベントカテゴリ。
 */
 const EVENT_CATEGORIES_INPUT = z.array(z.string()).min(1).optional()
-    .describe('絞り込むイベントカテゴリ（availability・failover 等）');
+    .describe('Event categories to filter by (e.g. availability, failover)');
 export function rdsTools(options = {}) {
     return [
         allowlistedTool({
             entry: RDS_DESCRIBE_EVENTS,
-            title: 'RDS イベントの取得',
-            description: 'DB インスタンス・クラスタのイベント履歴（停止・起動・フェイルオーバー等）を返す。指定しない場合は直近 1 時間ぶんで、保持期間は 14 日',
+            title: 'Get RDS events',
+            description: 'Returns the event history of DB instances and clusters (stop, start, failover, etc.). Without a range, covers the last 1 hour; events are retained for 14 days',
             inputSchema: z.object({
                 source_identifier: z.string().optional()
-                    .describe('イベントの発生元の識別子。指定するときは source_type も併せて指定する'),
-                source_type: SOURCE_TYPE_ENUM.optional().describe('イベントの発生元の種別'),
+                    .describe('Identifier of the event source. When specified, also specify source_type'),
+                source_type: SOURCE_TYPE_ENUM.optional().describe('Type of the event source'),
                 start_time: z.string().optional()
-                    .describe('取得開始時刻。ISO 8601 形式で、タイムゾーン（Z か +09:00 形式）必須（2026-09-01T00:00:00Z / 2026-09-01T09:00:00+09:00）'),
+                    .describe('Start time. ISO 8601 with a required timezone (Z or +09:00 form), e.g. 2026-09-01T00:00:00Z / 2026-09-01T09:00:00+09:00'),
                 end_time: z.string().optional()
-                    .describe('取得終了時刻。ISO 8601 形式で、タイムゾーン（Z か +09:00 形式）必須（start_time と同じ書式）'),
+                    .describe('End time. ISO 8601 with a required timezone (Z or +09:00 form), same format as start_time'),
                 duration: z.number().int().min(1).optional()
-                    .describe('現在から遡る分数。start_time / end_time とは併用できない'),
+                    .describe('Number of minutes back from now. Cannot be combined with start_time / end_time'),
                 event_categories: EVENT_CATEGORIES_INPUT,
                 ...MAX_ITEMS_PAGINATION_SHAPE,
                 ...COMMON_INPUT_SHAPE,
@@ -37,20 +34,20 @@ export function rdsTools(options = {}) {
         }, options),
         allowlistedTool({
             entry: RDS_DESCRIBE_DB_CLUSTERS,
-            title: 'DB クラスタの一覧',
-            description: 'Aurora / Multi-AZ DB クラスタの構成と状態を返す。db_cluster_identifier で 1 本に絞れる',
+            title: 'List DB clusters',
+            description: 'Returns the configuration and state of Aurora / Multi-AZ DB clusters. Narrow to one with db_cluster_identifier',
             inputSchema: z.object({
-                db_cluster_identifier: z.string().optional().describe('クラスタ識別子または ARN。未指定なら全件'),
+                db_cluster_identifier: z.string().optional().describe('Cluster identifier or ARN. If omitted, all clusters'),
                 ...MAX_ITEMS_PAGINATION_SHAPE,
                 ...COMMON_INPUT_SHAPE,
             }),
         }, options),
         allowlistedTool({
             entry: RDS_DESCRIBE_DB_INSTANCES,
-            title: 'DB インスタンスの一覧',
-            description: 'DB インスタンスの構成と状態（DBInstanceStatus・エンドポイント等）を返す。db_instance_identifier で 1 台に絞れる',
+            title: 'List DB instances',
+            description: 'Returns the configuration and state of DB instances (DBInstanceStatus, endpoint, etc.). Narrow to one with db_instance_identifier',
             inputSchema: z.object({
-                db_instance_identifier: z.string().optional().describe('インスタンス識別子または ARN。未指定なら全件'),
+                db_instance_identifier: z.string().optional().describe('Instance identifier or ARN. If omitted, all instances'),
                 ...MAX_ITEMS_PAGINATION_SHAPE,
                 ...COMMON_INPUT_SHAPE,
             }),

package/cli/dist/mcp/tools/s3.js

@@ -1,7 +1,4 @@
-// S3 系のツール定義。
-//
-// 取得方向（S3 → ローカル）は入力の型で固定されており、逆方向は表現できない（research R7）。
-// 残る上書き規則だけを実行前拒否（reject）で見て、書き出し先を artifacts に載せる。
+// S3 系のツール定義。取得方向は入力の型で固定され（research R7）、残る上書き規則だけを実行前拒否で見る。
 import { z } from 'zod';
 import { S3API_GET_OBJECT, S3_CP, S3_LS } from '../../domain/allowlist.js';
 import { doesFileExist, isDirectory } from '../../infra/local-file.js';
@@ -12,14 +9,7 @@ function targetOf(arguments_, name) {
     return typeof value === 'string' ? value : undefined;
 }
 /**
-書き出し先を実行前に見る（research R7 の Edge Case）。
-
-ディレクトリは overwrite に依らず拒否する。
-`aws s3 cp s3://b/k /dir` は `/dir/k` を書く。
-「上書きするなら overwrite に true を」の案内どおりに再実行しても、artifacts に載る書き出し先（`/dir`）と実体がずれたまま成功してしまう。
-
-既存ファイルは overwrite が無ければ拒否する。書き出し先が未指定・非文字列のときは undefined を
-返し、必須入力の検証へ委ねる。
+書き出し先を実行前に見る（research R7）。ディレクトリは overwrite に依らず拒否する。`/dir/k` に書かれ、artifacts の `/dir` とずれるため。
 */
 function rejectExistingTarget(name) {
     return (arguments_) => {
@@ -29,14 +19,14 @@ function rejectExistingTarget(name) {
         if (isDirectory(target)) {
             return {
                 category: 'invalid-input',
-                message: `${name} にディレクトリは指定できません。書き出すファイルの絶対パスを指定してください: ${target}`,
+                message: `${name} must not be a directory. Specify the absolute path of the file to write: ${target}`,
             };
         }
         if ((arguments_['overwrite'] === true) || !doesFileExist(target))
             return;
         return {
             category: 'invalid-input',
-            message: `${name} は既に存在します。上書きするなら overwrite に true を指定してください: ${target}`,
+            message: `${name} already exists. To overwrite, set overwrite to true: ${target}`,
         };
     };
 }
@@ -50,25 +40,25 @@ function artifactsOfTarget(name) {
     };
 }
 const OVERWRITE_INPUT = z.boolean().default(false)
-    .describe('true なら書き出し先が既にあっても上書きする');
+    .describe('If true, overwrites the destination even if it already exists');
 export function s3Tools(options = {}) {
     return [
         allowlistedTool({
             entry: S3_LS,
-            title: 'S3 の一覧',
-            description: 'バケットまたは prefix の直下を一覧する。s3_uri を省略するとバケット一覧を返す。JSON 出力を持たないコマンドのため data.lines に行単位で返る',
+            title: 'List S3',
+            description: 'Lists the entries directly under a bucket or prefix. Omit s3_uri to list buckets. The command has no JSON output, so results are returned per line in data.lines',
             inputSchema: z.object({
-                s3_uri: z.string().optional().describe('一覧する対象（s3://bucket または s3://bucket/prefix/）。省略時はバケット一覧'),
+                s3_uri: z.string().optional().describe('Target to list (s3://bucket or s3://bucket/prefix/). If omitted, lists buckets'),
                 ...COMMON_INPUT_SHAPE,
             }),
         }, options),
         allowlistedTool({
             entry: S3_CP,
-            title: 'S3 オブジェクトの取得',
-            description: 'S3 のオブジェクト 1 件をローカルの絶対パスへ取得する。アップロード方向と再帰コピーは公開していない',
+            title: 'Get S3 object',
+            description: 'Downloads one S3 object to a local absolute path. Uploads and recursive copy are not exposed',
             inputSchema: z.object({
-                s3_uri: z.string().describe('取得元（s3://bucket/key の形式）'),
-                local_path: z.string().describe('書き出し先のローカル絶対パス'),
+                s3_uri: z.string().describe('Source (s3://bucket/key)'),
+                local_path: z.string().describe('Local absolute path to write to'),
                 overwrite: OVERWRITE_INPUT,
                 ...COMMON_INPUT_SHAPE,
             }),
@@ -77,14 +67,14 @@ export function s3Tools(options = {}) {
         }, options),
         allowlistedTool({
             entry: S3API_GET_OBJECT,
-            title: 'S3 オブジェクトの取得（メタデータ付き）',
-            description: 'バケットとキーを指定してオブジェクトを取得し、メタデータを JSON で返す。version_id でバージョン指定、range で部分取得ができる',
+            title: 'Get S3 object (with metadata)',
+            description: 'Gets an object by bucket and key and returns its metadata as JSON. Use version_id to pick a version and range for a partial download',
             inputSchema: z.object({
-                bucket: z.string().describe('バケット名'),
-                key: z.string().describe('オブジェクトキー'),
-                outfile: z.string().describe('書き出し先のローカル絶対パス'),
-                version_id: z.string().optional().describe('取得するバージョン ID'),
-                range: z.string().optional().describe('取得するバイト範囲（bytes=0-1023 の形式）'),
+                bucket: z.string().describe('Bucket name'),
+                key: z.string().describe('Object key'),
+                outfile: z.string().describe('Local absolute path to write to'),
+                version_id: z.string().optional().describe('Version ID to get'),
+                range: z.string().optional().describe('Byte range to get (bytes=0-1023)'),
                 overwrite: OVERWRITE_INPUT,
                 ...COMMON_INPUT_SHAPE,
             }),

package/cli/dist/mcp/tools/scheduler.js

@@ -3,38 +3,35 @@ import { z } from 'zod';
 import { SCHEDULER_GET_SCHEDULE, SCHEDULER_LIST_SCHEDULES } from '../../domain/allowlist.js';
 import { allowlistedTool, COMMON_INPUT_SHAPE, MAX_ITEMS_PAGINATION_SHAPE, } from './_shared.js';
 /**
-一覧の絞り込みに使うスケジュールグループ名。
-
-`list-schedules` の `--group-name` は未指定なら全グループが対象で、`get-schedule` の
-既定（default グループ）とは意味が違うので定数を分ける。
+一覧の絞り込みに使うスケジュールグループ名。未指定なら全グループが対象で、get-schedule の default とは意味が違う。
 */
 const LIST_GROUP_NAME_INPUT = z.string().optional()
-    .describe('絞り込むスケジュールグループ名。未指定なら全グループを一覧する');
+    .describe('Schedule group name to filter by. If omitted, lists all groups');
 /**
 単体取得の対象になるスケジュールグループ名。
 */
 const GET_GROUP_NAME_INPUT = z.string().optional()
-    .describe('スケジュールグループ名。未指定なら default グループを見る');
+    .describe('Schedule group name. If omitted, the default group is used');
 export function schedulerTools(options = {}) {
     return [
         allowlistedTool({
             entry: SCHEDULER_LIST_SCHEDULES,
-            title: 'スケジュールの一覧',
-            description: 'EventBridge Scheduler のスケジュールを一覧する。詳細（実行式・ターゲット）は aws_scheduler_get_schedule で取る',
+            title: 'List schedules',
+            description: 'Lists EventBridge Scheduler schedules. Get details (expression, target) with aws_scheduler_get_schedule',
             inputSchema: z.object({
                 group_name: LIST_GROUP_NAME_INPUT,
-                name_prefix: z.string().optional().describe('スケジュール名の前方一致'),
-                state: z.enum(['ENABLED', 'DISABLED']).optional().describe('絞り込む状態'),
+                name_prefix: z.string().optional().describe('Schedule name prefix'),
+                state: z.enum(['ENABLED', 'DISABLED']).optional().describe('State to filter by'),
                 ...MAX_ITEMS_PAGINATION_SHAPE,
                 ...COMMON_INPUT_SHAPE,
             }),
         }, options),
         allowlistedTool({
             entry: SCHEDULER_GET_SCHEDULE,
-            title: 'スケジュールの詳細取得',
-            description: 'スケジュール 1 件の実行式（ScheduleExpression）・タイムゾーン・ターゲット・状態を返す',
+            title: 'Get schedule details',
+            description: 'Returns the schedule expression (ScheduleExpression), timezone, target, and state of one schedule',
             inputSchema: z.object({
-                name: z.string().describe('スケジュール名'),
+                name: z.string().describe('Schedule name'),
                 group_name: GET_GROUP_NAME_INPUT,
                 ...COMMON_INPUT_SHAPE,
             }),