@owlmeans/error 0.1.18-rc.36 → 0.1.18-rc.38

package/README.md

@@ -12,7 +12,7 @@ framework packages already ship: authentication and authorization failures from
 ## Installation
 
 ```bash
-bun add @owlmeans/error@^0.1.18-rc.36
+bun add @owlmeans/error@^0.1.18-rc.38
 ```
 
 ## Concepts
@@ -117,15 +117,15 @@ is caught as the same class around `context.entrypoint(invoiceProtocols.settle).
 client. A boundary you own — a WebSocket close reason, a stored failure record — does the same by hand:
 
 ```ts
-import { enuserError, marshalError } from '@owlmeans/error'
+import { errorHelper } from '@owlmeans/error'
 import { InvoiceError } from '@my-app/common'
 
 // Producer: send only the flattened string.
-socket.close(1011, marshalError(caught).message)
+socket.close(1011, errorHelper.marshalError(caught).message)
 
 // Consumer: rebuild the registered class, typed to the family you expect.
 socket.addEventListener('close', event => {
-  const err = enuserError<InvoiceError>(event.reason)
+  const err = errorHelper.enuserError<InvoiceError>(event.reason)
   if (err instanceof InvoiceError) {
     showInvoiceProblem(err.type)
   }
@@ -215,8 +215,8 @@ Panel components resolve an error through `errors.<type>` — a form- or screen-
 
 | Symbol | Kind | Purpose |
 |--------|------|---------|
-| `enuserError<T>(err, throwOnUnknown?)` | function | `ResilientError.ensure`, typed to the subclass you expect |
-| `marshalError(err)` | function | `ensure` then `marshal`, for a boundary that only carries an `Error` or a string |
+| `errorHelper.enuserError<T>(err, throwOnUnknown?)` | helper member | `ResilientError.ensure`, typed to the subclass you expect |
+| `errorHelper.marshalError(err)` | helper member | `ensure` then `marshal`, for a boundary that only carries an `Error` or a string |
 | `isResilientError(value)` | function | Structural check (shared brand + `type` + `marshal`) that holds across duplicate module copies |
 | `SEPARATOR` | constant | Three pipe characters — joins the marshalled fields |
 | `RESILENT_ERROR` | constant | `'ResilientError'` — the base type name |
@@ -232,7 +232,7 @@ Panel components resolve an error through `errors.<type>` — a form- or screen-
 
 ### Side effect
 
-Importing the package registers the `errors` i18n library (via `addI18nLib` from
+Importing the package registers the `errors` i18n library (via `i18nHelper.addI18nLib` from
 `@owlmeans/i18n`) for `en`, `pl`, `ru`, `be`, `uk`, `es` and `de`. There are no subpath exports.
 
 ## Common pitfalls
@@ -272,7 +272,7 @@ This package ships embedded agent skills under `agent-meta/`. After installing y
 your project's skill store (`.agents/skills/`):
 
 ```sh
-npx @owlmeans/agent-skills@^0.1.18-rc.39
+npx @owlmeans/agent-skills@^0.1.18-rc.49
 ```
 
 The embedded files are version-matched to this package release. Do not edit them

package/agent-meta/manifest.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
   "schemaVersion": 2,
   "package": "@owlmeans/error",
-  "version": "0.1.18-rc.36",
-  "generatedAt": "2026-09-24T14:00:35.076Z",
+  "version": "0.1.18-rc.38",
+  "generatedAt": "2026-10-05T21:03:06.410Z",
   "canonicalRepo": "https://github.com/owlmeans/common",
   "entries": [
     {

package/agent-meta/skills/error/SKILL.md

@@ -8,7 +8,7 @@ user-invocable: false
 # @owlmeans/error
 
 **Layer:** Core
-**Install:** `"@owlmeans/error": "^0.1.18-rc.36"` in `dependencies`
+**Install:** `"@owlmeans/error": "^0.1.18-rc.38"` in `dependencies`
 
 ## Key Exports
 

package/build/{resilient.d.ts → errors.d.ts}

@@ -30,4 +30,4 @@ export declare class ResilientError extends Error {
     marshal(opts?: MarshalErrorOptions): Error;
     finalizeUnmarshal(): void;
 }
-//# sourceMappingURL=resilient.d.ts.map
+//# sourceMappingURL=errors.d.ts.map

package/build/errors.d.ts.map

@@ -0,0 +1 @@
+{"version":3,"file":"errors.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../src/errors.ts"],"names":[],"mappings":"AACA,OAAO,KAAK,EAAE,SAAS,EAAE,mBAAmB,EAAE,yBAAyB,EAAE,MAAM,YAAY,CAAA;AAwC3F;;;;GAIG;AACH,eAAO,MAAM,gBAAgB,UAAW,OAAO,KAAG,KAAK,IAAI,cAS1D,CAAA;AAED,qBAAa,cAAe,SAAQ,KAAK;IACvC,OAAc,SAAS,EAAE,MAAM,CAAY;IAE3C,OAAc,QAAQ,EAAE,MAAM,CAAiB;IAE/C,OAAc,UAAU,EAAE,SAAS,EAAE,CAAqB;IAE1D;;;;;;;;OAQG;IACH,OAAuB,CAAC,MAAM,CAAC,WAAW,CAAC,CAAC,CAAC,SAAS,QAAQ,MAAM,GAAG,IAAI,EAAE,GAAG,EAAE,KAAK,GAAG,EACxF,IAAI,EAAE,CAAC,EAAE,QAAQ,EAAE,OAAO,GACzB,QAAQ,IAAI,YAAY,CAAC,CAAC,CAAC,CAY7B;IAED,OAAc,kBAAkB,CAAC,mBAAmB,EAAE,yBAAyB,EAAE,UAAU,CAAC,EAAE,gBAAgB,GAAG,SAAS,CAKzH;IAED,OAAc,MAAM,CAAC,GAAG,EAAE,KAAK,GAAG,MAAM,EAAE,cAAc,CAAC,EAAE,OAAO,GAAG,cAAc,CA4BlF;IAED,OAAc,OAAO,CAAC,GAAG,EAAE,KAAK,EAAE,IAAI,CAAC,EAAE,mBAAmB,GAAG,KAAK,CAenE;IAEM,IAAI,EAAE,MAAM,CAAiB;IAE7B,cAAc,CAAC,EAAE,MAAM,CAAA;IAE9B,iGAAiG;IAC1F,UAAU,CAAC,EAAE,MAAM,CAAA;IAE1B,YAAY,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,OAAO,EAAE,MAAM,EAAE,KAAK,CAAC,EAAE,MAAM,EAQxD;IAED,OAAO,CAAC,IAAI,CAAC,EAAE,mBAAmB,GAAG,KAAK,CAEzC;IAED,iBAAiB,IAAI,IAAI,CAAI;CAC9B"}

package/build/{resilient.js → errors.js}

@@ -143,4 +143,4 @@ if (!ResilientError.converters.some(converter => converter[CATCH_ALL_CONVERTER]
         match: () => true,
     }, { [CATCH_ALL_CONVERTER]: true }));
 }
-//# sourceMappingURL=resilient.js.map
+//# sourceMappingURL=errors.js.map

package/build/errors.js.map

@@ -0,0 +1 @@
+{"version":3,"file":"errors.js","sourceRoot":"","sources":["../src/errors.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,EAAE,mBAAmB,EAAE,kBAAkB,EAAE,cAAc,EAAE,eAAe,EAAE,SAAS,EAAE,MAAM,aAAa,CAAA;AAEjH,OAAO,EAAE,oBAAoB,EAAE,MAAM,YAAY,CAAA;AAGjD;;;;;;GAMG;AACH,MAAM,gBAAgB,GAAG,GAAgB,EAAE;IACzC,MAAM,MAAM,GAAG,UAA6B,CAAA;IAC5C,MAAM,CAAC,kBAAkB,CAAC,KAAK,EAAE,CAAA;IAEjC,OAAO,MAAM,CAAC,kBAAkB,CAAC,CAAA;AACnC,CAAC,CAAA;AAED;;;;;GAKG;AACH,MAAM,SAAS,GAAG,CAAC,IAAa,EAAY,EAAE;IAC5C,MAAM,KAAK,GAAa,EAAE,CAAA;IAC1B,IAAI,OAAO,GAAG,IAAI,CAAA;IAClB,OAAO,OAAO,OAAO,KAAK,UAAU,EAAE,CAAC;QACrC,IAAI,MAAM,CAAC,SAAS,CAAC,cAAc,CAAC,IAAI,CAAC,OAAO,EAAE,UAAU,CAAC,EAAE,CAAC;YAC9D,MAAM,IAAI,GAAI,OAAkC,CAAC,QAAQ,CAAA;YACzD,IAAI,OAAO,IAAI,KAAK,QAAQ,EAAE,CAAC;gBAC7B,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,IAAI,CAAC,CAAA;YAClB,CAAC;QACH,CAAC;QACD,OAAO,GAAG,MAAM,CAAC,cAAc,CAAC,OAAO,CAAC,CAAA;IAC1C,CAAC;IAED,OAAO,KAAK,CAAA;AACd,CAAC,CAAA;AAED;;;;GAIG;AACH,MAAM,CAAC,MAAM,gBAAgB,GAAG,CAAC,KAAc,EAA2B,EAAE;IAC1E,IAAI,KAAK,IAAI,IAAI,IAAI,OAAO,KAAK,KAAK,QAAQ,EAAE,CAAC;QAC/C,OAAO,KAAK,CAAA;IACd,CAAC;IACD,MAAM,SAAS,GAAG,KAA2E,CAAA;IAE7F,OAAO,SAAS,CAAC,eAAe,CAAC,KAAK,IAAI;WACrC,OAAO,SAAS,CAAC,IAAI,KAAK,QAAQ;WAClC,OAAO,SAAS,CAAC,OAAO,KAAK,UAAU,CAAA;AAC9C,CAAC,CAAA;AAED,MAAM,OAAO,cAAe,SAAQ,KAAK;IAChC,MAAM,CAAC,SAAS,GAAW,SAAS,CAAA;IAEpC,MAAM,CAAC,QAAQ,GAAW,cAAc,CAAA;IAExC,MAAM,CAAC,UAAU,GAAgB,gBAAgB,EAAE,CAAA;IAE1D;;;;;;;;OAQG;IACI,MAAM,CAAU,CAAC,MAAM,CAAC,WAAW,CAAC,CAChC,QAAiB;QAE1B,IAAI,QAAQ,CAAC,SAAS,CAAC,MAAM,CAAC,WAAW,CAAC,CAAC,IAAI,CAAC,IAAI,EAAE,QAAQ,CAAC,EAAE,CAAC;YAChE,OAAO,IAAI,CAAA;QACb,CAAC;QACD,IAAI,CAAC,gBAAgB,CAAC,QAAQ,CAAC,IAAI,CAAC,MAAM,CAAC,SAAS,CAAC,cAAc,CAAC,IAAI,CAAC,IAAI,EAAE,UAAU,CAAC,EAAE,CAAC;YAC3F,OAAO,KAAK,CAAA;QACd,CAAC;QACD,MAAM,QAAQ,GAAG,SAAS,CAAC,IAAI,CAAC,CAAA;QAChC,MAAM,MAAM,GAAG,SAAS,CAAC,MAAM,CAAC,cAAc,CAAC,QAAQ,CAAC,EAAE,WAAW,CAAC,CAAA;QACtE,MAAM,MAAM,GAAG,MAAM,CAAC,MAAM,GAAG,QAAQ,CAAC,MAAM,CAAA;QAE9C,OAAO,MAAM,IAAI,CAAC,IAAI,QAAQ,CAAC,KAAK,CAAC,CAAC,IAAI,EAAE,KAAK,EAAE,EAAE,CAAC,MAAM,CAAC,MAAM,GAAG,KAAK,CAAC,KAAK,IAAI,CAAC,CAAA;IACxF,CAAC;IAEM,MAAM,CAAC,kBAAkB,CAAC,mBAA8C,EAAE,UAA6B;QAC5G,MAAM,SAAS,GAAG,oBAAoB,CAAC,mBAAmB,EAAE,UAAU,CAAC,CAAA;QACvE,IAAI,CAAC,UAAU,CAAC,IAAI,CAAC,SAAS,CAAC,CAAA;QAE/B,OAAO,SAAS,CAAA;IAClB,CAAC;IAEM,MAAM,CAAC,MAAM,CAAC,GAAmB,EAAE,cAAwB;QAChE,GAAG,GAAG,OAAO,GAAG,KAAK,QAAQ,CAAC,CAAC,CAAC,IAAI,KAAK,CAAC,GAAG,CAAC,CAAC,CAAC,CAAC,GAAG,CAAA;QACpD,IAAI,gBAAgB,CAAC,GAAG,CAAC,EAAE,CAAC;YAC1B,OAAO,GAAG,CAAA;QACZ,CAAC;QAED,kEAAkE;QAClE,IAAI,GAAG,YAAY,WAAW,EAAE,CAAC;YAC/B,MAAM,GAAG,CAAA;QACX,CAAC;QAED,6DAA6D;QAC7D,MAAM,WAAW,GAAG,IAAI,CAAC,UAAU,CAAC,UAAU,EAAE,CAAC,IAAI,CAAC,SAAS,CAAC,EAAE,CAAC,SAAS,CAAC,WAAW,CAAC,GAAG,CAAC,CAAC,CAAA;QAC9F,IAAI,WAAW,IAAI,IAAI,EAAE,CAAC;YACxB,OAAO,WAAW,CAAC,SAAS,CAAC,GAAG,CAAC,CAAA;QACnC,CAAC;QAED,6DAA6D;QAC7D,MAAM,SAAS,GAAG,IAAI,CAAC,UAAU,CAAC,IAAI,CAAC,SAAS,CAAC,EAAE,CAAC,SAAS,CAAC,KAAK,CAAC,GAAG,CAAC,CAAC,CAAA;QACzE,IAAI,SAAS,IAAI,IAAI,EAAE,CAAC;YACtB,OAAO,SAAS,CAAC,OAAO,CAAC,GAAG,CAAC,CAAA;QAC/B,CAAC;QAED,IAAI,cAAc,KAAK,IAAI,EAAE,CAAC;YAC5B,MAAM,GAAG,CAAA;QACX,CAAC;QAED,OAAO,IAAI,cAAc,CAAC,IAAI,CAAC,QAAQ,EAAE,GAAG,CAAC,OAAO,EAAE,GAAG,CAAC,KAAK,CAAC,CAAA;IAClE,CAAC;IAEM,MAAM,CAAC,OAAO,CAAC,GAAU,EAAE,IAA0B;QAC1D,MAAM,SAAS,GAAG,gBAAgB,CAAC,GAAG,CAAC,CAAA;QACvC,MAAM,cAAc,GAAI,GAAkC,CAAC,IAAI,CAAA;QAC/D,MAAM,IAAI,GAAG,SAAS;YACpB,CAAC,CAAC,GAAG,CAAC,IAAI;YACV,CAAC,CAAC,OAAO,cAAc,KAAK,QAAQ,CAAC,CAAC,CAAC,cAAc,CAAC,CAAC,CAAC,IAAI,CAAC,QAAQ,CAAA;QACvE,MAAM,KAAK,GAAG,IAAI,EAAE,YAAY,KAAK,KAAK;YACxC,CAAC,CAAC,EAAE;YACJ,CAAC,CAAC,SAAS,CAAC,CAAC,CAAC,GAAG,CAAC,cAAc,CAAC,CAAC,CAAC,GAAG,CAAC,KAAK,CAAA;QAC9C,MAAM,MAAM,GAA8B,CAAC,IAAI,EAAE,GAAG,CAAC,OAAO,EAAE,KAAK,CAAC,CAAA;QACpE,IAAI,IAAI,EAAE,UAAU,IAAI,IAAI,EAAE,CAAC;YAC7B,MAAM,CAAC,IAAI,CAAC,IAAI,CAAC,UAAU,CAAC,CAAA;QAC9B,CAAC;QAED,OAAO,IAAI,KAAK,CAAC,MAAM,CAAC,IAAI,CAAC,IAAI,CAAC,SAAS,CAAC,CAAC,CAAA;IAC/C,CAAC;IAEM,IAAI,GAAW,cAAc,CAAA;IAE7B,cAAc,CAAS;IAE9B,iGAAiG;IAC1F,UAAU,CAAS;IAE1B,YAAY,IAAY,EAAE,OAAe,EAAE,KAAc;QACvD,KAAK,CAAC,OAAO,CAAC,CAAA;QACd,IAAI,CAAC,IAAI,GAAG,IAAI,CAAA;QAChB,IAAI,KAAK,IAAI,IAAI,EAAE,CAAC;YAClB,IAAI,CAAC,cAAc,GAAG,KAAK,CAAA;QAC7B,CAAC;aAAM,CAAC;YACN,IAAI,CAAC,cAAc,GAAG,IAAI,CAAC,KAAK,CAAA;QAClC,CAAC;IACH,CAAC;IAED,OAAO,CAAC,IAA0B;QAChC,OAAO,cAAc,CAAC,OAAO,CAAC,IAAI,EAAE,IAAI,CAAC,CAAA;IAC3C,CAAC;IAED,iBAAiB,KAAW,CAAC;CAC9B;AAED,oGAAoG;AACpG,MAAM,CAAC,cAAc,CAAC,cAAc,CAAC,SAAS,EAAE,eAAe,EAAE,EAAE,KAAK,EAAE,IAAI,EAAE,CAAC,CAAA;AAEjF,8FAA8F;AAC9F,IAAI,CAAC,cAAc,CAAC,UAAU,CAAC,IAAI,CAAC,SAAS,CAAC,EAAE,CAAE,SAAiD,CAAC,mBAAmB,CAAC,KAAK,IAAI,CAAC,EAAE,CAAC;IACnI,cAAc,CAAC,UAAU,CAAC,IAAI,CAAC,MAAM,CAAC,MAAM,CAAC;QAC3C,GAAG,oBAAoB,CAAC,cAA2C,CAAC;QACpE,KAAK,EAAE,GAAG,EAAE,CAAC,IAAI;KAClB,EAAE,EAAE,CAAC,mBAAmB,CAAC,EAAE,IAAI,EAAE,CAAC,CAAC,CAAA;AACtC,CAAC"}

package/build/helper/types.d.ts

@@ -0,0 +1,9 @@
+import type { ResilientError } from '../errors.js';
+/** Boundary shortcuts over `ResilientError.ensure` and `ResilientError.marshal`. */
+export interface ErrorHelper {
+    /** `ResilientError.ensure`, typed to the subclass the caller expects. */
+    enuserError: <T extends ResilientError = ResilientError>(err: Error | string, throwOnUnknown?: boolean) => T;
+    /** `ensure` then `marshal`, for a boundary that only carries an `Error` or a string. */
+    marshalError: (err: Error | string) => Error;
+}
+//# sourceMappingURL=types.d.ts.map

package/build/helper/types.d.ts.map

@@ -0,0 +1 @@
+{"version":3,"file":"types.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../../src/helper/types.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,KAAK,EAAE,cAAc,EAAE,MAAM,cAAc,CAAA;AAElD,oFAAoF;AACpF,MAAM,WAAW,WAAW;IAC1B,yEAAyE;IACzE,WAAW,EAAE,CAAC,CAAC,SAAS,cAAc,GAAG,cAAc,EAAE,GAAG,EAAE,KAAK,GAAG,MAAM,EAAE,cAAc,CAAC,EAAE,OAAO,KAAK,CAAC,CAAA;IAC5G,wFAAwF;IACxF,YAAY,EAAE,CAAC,GAAG,EAAE,KAAK,GAAG,MAAM,KAAK,KAAK,CAAA;CAC7C"}

package/build/helper/types.js

@@ -0,0 +1,2 @@
+export {};
+//# sourceMappingURL=types.js.map

package/build/helper/types.js.map

@@ -0,0 +1 @@
+{"version":3,"file":"types.js","sourceRoot":"","sources":["../../src/helper/types.ts"],"names":[],"mappings":""}

package/build/helper.d.ts

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { ResilientError } from './resilient.js';
-export declare const enuserError: <T extends ResilientError = ResilientError>(err: Error | string, throwOnUnknown?: boolean) => T;
-export declare const marshalError: (err: Error | string) => Error;
+import type { ErrorHelper } from './helper/types.js';
+export declare const createErrorHelper: () => ErrorHelper;
+export declare const errorHelper: ErrorHelper;
 //# sourceMappingURL=helper.d.ts.map

package/build/helper.d.ts.map

@@ -1 +1 @@
-{"version":3,"file":"helper.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../src/helper.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,EAAE,cAAc,EAAE,MAAM,gBAAgB,CAAA;AAE/C,eAAO,MAAM,WAAW,GAAI,CAAC,SAAS,cAAc,GAAG,cAAc,OAAO,KAAK,GAAG,MAAM,mBAAmB,OAAO,KAAG,CACtE,CAAA;AAEjD,eAAO,MAAM,YAAY,QAAS,KAAK,GAAG,MAAM,KAAG,KACC,CAAA"}
+{"version":3,"file":"helper.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../src/helper.ts"],"names":[],"mappings":"AACA,OAAO,KAAK,EAAE,WAAW,EAAE,MAAM,mBAAmB,CAAA;AAEpD,eAAO,MAAM,iBAAiB,QAAO,WAQpC,CAAA;AAED,eAAO,MAAM,WAAW,aAAsB,CAAA"}

package/build/helper.js

@@ -1,4 +1,8 @@
-import { ResilientError } from './resilient.js';
-export const enuserError = (err, throwOnUnknown) => ResilientError.ensure(err, throwOnUnknown);
-export const marshalError = (err) => ResilientError.marshal(ResilientError.ensure(err));
+import { ResilientError } from './errors.js';
+export const createErrorHelper = () => {
+    const enuserError = (err, throwOnUnknown) => ResilientError.ensure(err, throwOnUnknown);
+    const marshalError = (err) => ResilientError.marshal(ResilientError.ensure(err));
+    return { enuserError, marshalError };
+};
+export const errorHelper = createErrorHelper();
 //# sourceMappingURL=helper.js.map

package/build/helper.js.map

@@ -1 +1 @@
-{"version":3,"file":"helper.js","sourceRoot":"","sources":["../src/helper.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,EAAE,cAAc,EAAE,MAAM,gBAAgB,CAAA;AAE/C,MAAM,CAAC,MAAM,WAAW,GAAG,CAA4C,GAAmB,EAAE,cAAwB,EAAK,EAAE,CACzH,cAAc,CAAC,MAAM,CAAC,GAAG,EAAE,cAAc,CAAM,CAAA;AAEjD,MAAM,CAAC,MAAM,YAAY,GAAG,CAAC,GAAmB,EAAS,EAAE,CACzD,cAAc,CAAC,OAAO,CAAC,cAAc,CAAC,MAAM,CAAC,GAAG,CAAC,CAAC,CAAA"}
+{"version":3,"file":"helper.js","sourceRoot":"","sources":["../src/helper.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,EAAE,cAAc,EAAE,MAAM,aAAa,CAAA;AAG5C,MAAM,CAAC,MAAM,iBAAiB,GAAG,GAAgB,EAAE;IACjD,MAAM,WAAW,GAAG,CAA4C,GAAmB,EAAE,cAAwB,EAAK,EAAE,CAClH,cAAc,CAAC,MAAM,CAAC,GAAG,EAAE,cAAc,CAAM,CAAA;IAEjD,MAAM,YAAY,GAAG,CAAC,GAAmB,EAAS,EAAE,CAClD,cAAc,CAAC,OAAO,CAAC,cAAc,CAAC,MAAM,CAAC,GAAG,CAAC,CAAC,CAAA;IAEpD,OAAO,EAAE,WAAW,EAAE,YAAY,EAAE,CAAA;AACtC,CAAC,CAAA;AAED,MAAM,CAAC,MAAM,WAAW,GAAG,iBAAiB,EAAE,CAAA"}

package/build/i18n.js

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { addI18nLib } from '@owlmeans/i18n';
+import { i18nHelper } from '@owlmeans/i18n';
 import en from './i18n/en.json' with { type: 'json' };
 import pl from './i18n/pl.json' with { type: 'json' };
 import ru from './i18n/ru.json' with { type: 'json' };
@@ -7,12 +7,12 @@ import uk from './i18n/uk.json' with { type: 'json' };
 import es from './i18n/es.json' with { type: 'json' };
 import de from './i18n/de.json' with { type: 'json' };
 import fr from './i18n/fr.json' with { type: 'json' };
-addI18nLib('en', 'errors', en);
-addI18nLib('pl', 'errors', pl);
-addI18nLib('ru', 'errors', ru);
-addI18nLib('be', 'errors', be);
-addI18nLib('uk', 'errors', uk);
-addI18nLib('es', 'errors', es);
-addI18nLib('de', 'errors', de);
-addI18nLib('fr', 'errors', fr);
+i18nHelper.addI18nLib('en', 'errors', en);
+i18nHelper.addI18nLib('pl', 'errors', pl);
+i18nHelper.addI18nLib('ru', 'errors', ru);
+i18nHelper.addI18nLib('be', 'errors', be);
+i18nHelper.addI18nLib('uk', 'errors', uk);
+i18nHelper.addI18nLib('es', 'errors', es);
+i18nHelper.addI18nLib('de', 'errors', de);
+i18nHelper.addI18nLib('fr', 'errors', fr);
 //# sourceMappingURL=i18n.js.map

package/build/i18n.js.map

@@ -1 +1 @@
-{"version":3,"file":"i18n.js","sourceRoot":"","sources":["../src/i18n.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,EAAE,UAAU,EAAE,MAAM,gBAAgB,CAAA;AAE3C,OAAO,EAAE,MAAM,gBAAgB,CAAC,OAAO,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,CAAA;AACrD,OAAO,EAAE,MAAM,gBAAgB,CAAC,OAAO,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,CAAA;AACrD,OAAO,EAAE,MAAM,gBAAgB,CAAC,OAAO,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,CAAA;AACrD,OAAO,EAAE,MAAM,gBAAgB,CAAC,OAAO,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,CAAA;AACrD,OAAO,EAAE,MAAM,gBAAgB,CAAC,OAAO,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,CAAA;AACrD,OAAO,EAAE,MAAM,gBAAgB,CAAC,OAAO,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,CAAA;AACrD,OAAO,EAAE,MAAM,gBAAgB,CAAC,OAAO,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,CAAA;AACrD,OAAO,EAAE,MAAM,gBAAgB,CAAC,OAAO,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,CAAA;AAErD,UAAU,CAAC,IAAI,EAAE,QAAQ,EAAE,EAAE,CAAC,CAAA;AAC9B,UAAU,CAAC,IAAI,EAAE,QAAQ,EAAE,EAAE,CAAC,CAAA;AAC9B,UAAU,CAAC,IAAI,EAAE,QAAQ,EAAE,EAAE,CAAC,CAAA;AAC9B,UAAU,CAAC,IAAI,EAAE,QAAQ,EAAE,EAAE,CAAC,CAAA;AAC9B,UAAU,CAAC,IAAI,EAAE,QAAQ,EAAE,EAAE,CAAC,CAAA;AAC9B,UAAU,CAAC,IAAI,EAAE,QAAQ,EAAE,EAAE,CAAC,CAAA;AAC9B,UAAU,CAAC,IAAI,EAAE,QAAQ,EAAE,EAAE,CAAC,CAAA;AAC9B,UAAU,CAAC,IAAI,EAAE,QAAQ,EAAE,EAAE,CAAC,CAAA"}
+{"version":3,"file":"i18n.js","sourceRoot":"","sources":["../src/i18n.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,EAAE,UAAU,EAAE,MAAM,gBAAgB,CAAA;AAE3C,OAAO,EAAE,MAAM,gBAAgB,CAAC,OAAO,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,CAAA;AACrD,OAAO,EAAE,MAAM,gBAAgB,CAAC,OAAO,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,CAAA;AACrD,OAAO,EAAE,MAAM,gBAAgB,CAAC,OAAO,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,CAAA;AACrD,OAAO,EAAE,MAAM,gBAAgB,CAAC,OAAO,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,CAAA;AACrD,OAAO,EAAE,MAAM,gBAAgB,CAAC,OAAO,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,CAAA;AACrD,OAAO,EAAE,MAAM,gBAAgB,CAAC,OAAO,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,CAAA;AACrD,OAAO,EAAE,MAAM,gBAAgB,CAAC,OAAO,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,CAAA;AACrD,OAAO,EAAE,MAAM,gBAAgB,CAAC,OAAO,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,CAAA;AAErD,UAAU,CAAC,UAAU,CAAC,IAAI,EAAE,QAAQ,EAAE,EAAE,CAAC,CAAA;AACzC,UAAU,CAAC,UAAU,CAAC,IAAI,EAAE,QAAQ,EAAE,EAAE,CAAC,CAAA;AACzC,UAAU,CAAC,UAAU,CAAC,IAAI,EAAE,QAAQ,EAAE,EAAE,CAAC,CAAA;AACzC,UAAU,CAAC,UAAU,CAAC,IAAI,EAAE,QAAQ,EAAE,EAAE,CAAC,CAAA;AACzC,UAAU,CAAC,UAAU,CAAC,IAAI,EAAE,QAAQ,EAAE,EAAE,CAAC,CAAA;AACzC,UAAU,CAAC,UAAU,CAAC,IAAI,EAAE,QAAQ,EAAE,EAAE,CAAC,CAAA;AACzC,UAAU,CAAC,UAAU,CAAC,IAAI,EAAE,QAAQ,EAAE,EAAE,CAAC,CAAA;AACzC,UAAU,CAAC,UAAU,CAAC,IAAI,EAAE,QAAQ,EAAE,EAAE,CAAC,CAAA"}

package/build/index.d.ts

@@ -1,6 +1,7 @@
-export * from './resilient.js';
+export * from './errors.js';
 export * from './helper.js';
 export * from './consts.js';
 export * from './types.js';
+export type * from './helper/types.js';
 export * from './i18n.js';
 //# sourceMappingURL=index.d.ts.map

package/build/index.d.ts.map

@@ -1 +1 @@
-{"version":3,"file":"index.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../src/index.ts"],"names":[],"mappings":"AACA,cAAc,gBAAgB,CAAA;AAC9B,cAAc,aAAa,CAAA;AAC3B,cAAc,aAAa,CAAA;AAC3B,cAAc,YAAY,CAAA;AAC1B,cAAc,WAAW,CAAA"}
+{"version":3,"file":"index.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../src/index.ts"],"names":[],"mappings":"AACA,cAAc,aAAa,CAAA;AAC3B,cAAc,aAAa,CAAA;AAC3B,cAAc,aAAa,CAAA;AAC3B,cAAc,YAAY,CAAA;AAC1B,mBAAmB,mBAAmB,CAAA;AACtC,cAAc,WAAW,CAAA"}

package/build/index.js

@@ -1,4 +1,4 @@
-export * from './resilient.js';
+export * from './errors.js';
 export * from './helper.js';
 export * from './consts.js';
 export * from './types.js';

package/build/index.js.map

@@ -1 +1 @@
-{"version":3,"file":"index.js","sourceRoot":"","sources":["../src/index.ts"],"names":[],"mappings":"AACA,cAAc,gBAAgB,CAAA;AAC9B,cAAc,aAAa,CAAA;AAC3B,cAAc,aAAa,CAAA;AAC3B,cAAc,YAAY,CAAA;AAC1B,cAAc,WAAW,CAAA"}
+{"version":3,"file":"index.js","sourceRoot":"","sources":["../src/index.ts"],"names":[],"mappings":"AACA,cAAc,aAAa,CAAA;AAC3B,cAAc,aAAa,CAAA;AAC3B,cAAc,aAAa,CAAA;AAC3B,cAAc,YAAY,CAAA;AAE1B,cAAc,WAAW,CAAA"}

package/build/types.d.ts

@@ -1,4 +1,4 @@
-import type { ResilientError } from './resilient.js';
+import type { ResilientError } from './errors.js';
 export type ValueOrError<T> = T | ResilientError;
 export interface MarshalErrorOptions {
     /** Defaults to true for backwards compatibility outside an HTTP boundary. */

package/build/types.d.ts.map

@@ -1 +1 @@
-{"version":3,"file":"types.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../src/types.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,KAAK,EAAE,cAAc,EAAE,MAAM,gBAAgB,CAAA;AAEpD,MAAM,MAAM,YAAY,CAAC,CAAC,IAAI,CAAC,GAAG,cAAc,CAAA;AAEhD,MAAM,WAAW,mBAAmB;IAClC,6EAA6E;IAC7E,YAAY,CAAC,EAAE,OAAO,CAAA;IACtB,kEAAkE;IAClE,UAAU,CAAC,EAAE,MAAM,CAAA;CACpB;AAED,MAAM,WAAW,SAAS;IACxB,KAAK,EAAE,CAAC,GAAG,EAAE,KAAK,KAAK,OAAO,CAAA;IAC9B,OAAO,EAAE,CAAC,GAAG,EAAE,KAAK,KAAK,cAAc,CAAA;IACvC,WAAW,EAAE,CAAC,GAAG,EAAE,KAAK,KAAK,OAAO,CAAA;IACpC,SAAS,EAAE,CAAC,GAAG,EAAE,KAAK,KAAK,cAAc,CAAA;CAC1C;AAED,MAAM,WAAW,yBAAyB,CAAC,CAAC,SAAS,cAAc,GAAG,cAAc;IAClF,KAAK,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,OAAO,EAAE,MAAM,EAAE,KAAK,CAAC,EAAE,MAAM,GAAG,CAAC,CAAA;IACtD,KAAK,OAAO,EAAE,MAAM,EAAE,KAAK,CAAC,EAAE,MAAM,GAAG,CAAC,CAAA;IACxC,QAAQ,EAAE,MAAM,CAAA;CACjB"}
+{"version":3,"file":"types.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../src/types.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,KAAK,EAAE,cAAc,EAAE,MAAM,aAAa,CAAA;AAEjD,MAAM,MAAM,YAAY,CAAC,CAAC,IAAI,CAAC,GAAG,cAAc,CAAA;AAEhD,MAAM,WAAW,mBAAmB;IAClC,6EAA6E;IAC7E,YAAY,CAAC,EAAE,OAAO,CAAA;IACtB,kEAAkE;IAClE,UAAU,CAAC,EAAE,MAAM,CAAA;CACpB;AAED,MAAM,WAAW,SAAS;IACxB,KAAK,EAAE,CAAC,GAAG,EAAE,KAAK,KAAK,OAAO,CAAA;IAC9B,OAAO,EAAE,CAAC,GAAG,EAAE,KAAK,KAAK,cAAc,CAAA;IACvC,WAAW,EAAE,CAAC,GAAG,EAAE,KAAK,KAAK,OAAO,CAAA;IACpC,SAAS,EAAE,CAAC,GAAG,EAAE,KAAK,KAAK,cAAc,CAAA;CAC1C;AAED,MAAM,WAAW,yBAAyB,CAAC,CAAC,SAAS,cAAc,GAAG,cAAc;IAClF,KAAK,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,OAAO,EAAE,MAAM,EAAE,KAAK,CAAC,EAAE,MAAM,GAAG,CAAC,CAAA;IACtD,KAAK,OAAO,EAAE,MAAM,EAAE,KAAK,CAAC,EAAE,MAAM,GAAG,CAAC,CAAA;IACxC,QAAQ,EAAE,MAAM,CAAA;CACjB"}

package/build/types.local.d.ts

@@ -0,0 +1,7 @@
+import { CONVERTER_REGISTRY } from './consts.js';
+import type { Converter } from './types.js';
+/** The slot of the process-wide converter registry on `globalThis`. */
+export interface ConverterHolder {
+    [CONVERTER_REGISTRY]?: Converter[];
+}
+//# sourceMappingURL=types.local.d.ts.map

package/build/types.local.d.ts.map

@@ -0,0 +1 @@
+{"version":3,"file":"types.local.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../src/types.local.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,EAAE,kBAAkB,EAAE,MAAM,aAAa,CAAA;AAChD,OAAO,KAAK,EAAE,SAAS,EAAE,MAAM,YAAY,CAAA;AAE3C,uEAAuE;AACvE,MAAM,WAAW,eAAe;IAC9B,CAAC,kBAAkB,CAAC,CAAC,EAAE,SAAS,EAAE,CAAA;CACnC"}

package/build/types.local.js

@@ -0,0 +1,2 @@
+import { CONVERTER_REGISTRY } from './consts.js';
+//# sourceMappingURL=types.local.js.map

package/build/types.local.js.map

@@ -0,0 +1 @@
+{"version":3,"file":"types.local.js","sourceRoot":"","sources":["../src/types.local.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,EAAE,kBAAkB,EAAE,MAAM,aAAa,CAAA"}

package/build/utils.d.ts

@@ -1,5 +1,3 @@
-import { ResilientError } from './resilient.js';
 import type { Converter, ResilientErrorConstructor } from './types.js';
 export declare const createErrorConverter: (resilientErrorClass: ResilientErrorConstructor, errorClass?: ErrorConstructor) => Converter;
-export declare const unmarshal: <T extends ResilientError = ResilientError>(errorClass: ResilientErrorConstructor) => (err: Error) => T;
 //# sourceMappingURL=utils.d.ts.map

package/build/utils.d.ts.map

@@ -1 +1 @@
-{"version":3,"file":"utils.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../src/utils.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,EAAE,cAAc,EAAE,MAAM,gBAAgB,CAAA;AAC/C,OAAO,KAAK,EAAE,SAAS,EAAE,yBAAyB,EAAE,MAAM,YAAY,CAAA;AAEtE,eAAO,MAAM,oBAAoB,wBACV,yBAAyB,eACjC,gBAAgB,KAC5B,SAQF,CAAA;AAED,eAAO,MAAM,SAAS,GAAI,CAAC,SAAS,cAAc,GAAG,cAAc,cAAc,yBAAyB,WAClG,KAAK,KAAG,CAmBb,CAAA"}
+{"version":3,"file":"utils.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../src/utils.ts"],"names":[],"mappings":"AACA,OAAO,KAAK,EAAE,SAAS,EAAE,yBAAyB,EAAE,MAAM,YAAY,CAAA;AAwBtE,eAAO,MAAM,oBAAoB,wBACV,yBAAyB,eACjC,gBAAgB,KAC5B,SAQF,CAAA"}

package/build/utils.js

@@ -1,13 +1,5 @@
-import { ResilientError } from './resilient.js';
-export const createErrorConverter = (resilientErrorClass, errorClass) => {
-    return {
-        match: err => errorClass != null && err instanceof errorClass,
-        convert: err => new resilientErrorClass(err.message, err.stack),
-        isMarshaled: err => err.message.startsWith(resilientErrorClass.typeName + ResilientError.separator),
-        unmarshal: unmarshal(resilientErrorClass)
-    };
-};
-export const unmarshal = (errorClass) => (err) => {
+import { ResilientError } from './errors.js';
+const unmarshal = (errorClass) => (err) => {
     if (err instanceof errorClass) {
         return err;
     }
@@ -27,4 +19,12 @@ export const unmarshal = (errorClass) => (err) => {
     error.finalizeUnmarshal();
     return error;
 };
+export const createErrorConverter = (resilientErrorClass, errorClass) => {
+    return {
+        match: err => errorClass != null && err instanceof errorClass,
+        convert: err => new resilientErrorClass(err.message, err.stack),
+        isMarshaled: err => err.message.startsWith(resilientErrorClass.typeName + ResilientError.separator),
+        unmarshal: unmarshal(resilientErrorClass)
+    };
+};
 //# sourceMappingURL=utils.js.map

package/build/utils.js.map

@@ -1 +1 @@
-{"version":3,"file":"utils.js","sourceRoot":"","sources":["../src/utils.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,EAAE,cAAc,EAAE,MAAM,gBAAgB,CAAA;AAG/C,MAAM,CAAC,MAAM,oBAAoB,GAAG,CAClC,mBAA8C,EAC9C,UAA6B,EAClB,EAAE;IACb,OAAO;QACL,KAAK,EAAE,GAAG,CAAC,EAAE,CAAC,UAAU,IAAI,IAAI,IAAI,GAAG,YAAY,UAAU;QAC7D,OAAO,EAAE,GAAG,CAAC,EAAE,CAAC,IAAI,mBAAmB,CAAC,GAAG,CAAC,OAAO,EAAE,GAAG,CAAC,KAAK,CAAC;QAC/D,WAAW,EAAE,GAAG,CAAC,EAAE,CACjB,GAAG,CAAC,OAAO,CAAC,UAAU,CAAC,mBAAmB,CAAC,QAAQ,GAAG,cAAc,CAAC,SAAS,CAAC;QACjF,SAAS,EAAE,SAAS,CAAC,mBAAmB,CAAC;KAC1C,CAAA;AACH,CAAC,CAAA;AAED,MAAM,CAAC,MAAM,SAAS,GAAG,CAA4C,UAAqC,EAAE,EAAE,CAC5G,CAAC,GAAU,EAAK,EAAE;IAChB,IAAI,GAAG,YAAY,UAAU,EAAE,CAAC;QAC9B,OAAO,GAAQ,CAAA;IACjB,CAAC;IACD,MAAM,MAAM,GAAG,GAAG,CAAC,OAAO,CAAC,KAAK,CAAC,cAAc,CAAC,SAAS,EAAE,CAAC,CAAC,CAAA;IAC7D,IAAI,MAAM,CAAC,MAAM,GAAG,CAAC,EAAE,CAAC;QACtB,MAAM,WAAW,CAAC,yBAAyB,CAAC,CAAA;IAC9C,CAAC;IACD,MAAM,CAAC,IAAI,EAAE,OAAO,EAAE,KAAK,EAAE,UAAU,CAAC,GAAG,MAAM,CAAA;IACjD,uFAAuF;IACvF,6FAA6F;IAC7F,MAAM,KAAK,GAAG,UAAU,KAAK,cAAc;QACzC,CAAC,CAAC,IAAI,UAAU,CAAC,IAAI,EAAE,OAAO,EAAE,KAAK,CAAC;QACtC,CAAC,CAAC,IAAI,UAAU,CAAC,OAAO,EAAE,KAAK,CAAC,CAAA;IAClC,KAAK,CAAC,IAAI,GAAG,IAAI,CAAA;IACjB,KAAK,CAAC,OAAO,GAAG,OAAO,CAAA;IACvB,KAAK,CAAC,UAAU,GAAG,UAAU,CAAA;IAC7B,KAAK,CAAC,iBAAiB,EAAE,CAAA;IACzB,OAAO,KAAU,CAAA;AACnB,CAAC,CAAA"}
+{"version":3,"file":"utils.js","sourceRoot":"","sources":["../src/utils.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,EAAE,cAAc,EAAE,MAAM,aAAa,CAAA;AAG5C,MAAM,SAAS,GAAG,CAA4C,UAAqC,EAAE,EAAE,CACrG,CAAC,GAAU,EAAK,EAAE;IAChB,IAAI,GAAG,YAAY,UAAU,EAAE,CAAC;QAC9B,OAAO,GAAQ,CAAA;IACjB,CAAC;IACD,MAAM,MAAM,GAAG,GAAG,CAAC,OAAO,CAAC,KAAK,CAAC,cAAc,CAAC,SAAS,EAAE,CAAC,CAAC,CAAA;IAC7D,IAAI,MAAM,CAAC,MAAM,GAAG,CAAC,EAAE,CAAC;QACtB,MAAM,WAAW,CAAC,yBAAyB,CAAC,CAAA;IAC9C,CAAC;IACD,MAAM,CAAC,IAAI,EAAE,OAAO,EAAE,KAAK,EAAE,UAAU,CAAC,GAAG,MAAM,CAAA;IACjD,uFAAuF;IACvF,6FAA6F;IAC7F,MAAM,KAAK,GAAG,UAAU,KAAK,cAAc;QACzC,CAAC,CAAC,IAAI,UAAU,CAAC,IAAI,EAAE,OAAO,EAAE,KAAK,CAAC;QACtC,CAAC,CAAC,IAAI,UAAU,CAAC,OAAO,EAAE,KAAK,CAAC,CAAA;IAClC,KAAK,CAAC,IAAI,GAAG,IAAI,CAAA;IACjB,KAAK,CAAC,OAAO,GAAG,OAAO,CAAA;IACvB,KAAK,CAAC,UAAU,GAAG,UAAU,CAAA;IAC7B,KAAK,CAAC,iBAAiB,EAAE,CAAA;IACzB,OAAO,KAAU,CAAA;AACnB,CAAC,CAAA;AAEH,MAAM,CAAC,MAAM,oBAAoB,GAAG,CAClC,mBAA8C,EAC9C,UAA6B,EAClB,EAAE;IACb,OAAO;QACL,KAAK,EAAE,GAAG,CAAC,EAAE,CAAC,UAAU,IAAI,IAAI,IAAI,GAAG,YAAY,UAAU;QAC7D,OAAO,EAAE,GAAG,CAAC,EAAE,CAAC,IAAI,mBAAmB,CAAC,GAAG,CAAC,OAAO,EAAE,GAAG,CAAC,KAAK,CAAC;QAC/D,WAAW,EAAE,GAAG,CAAC,EAAE,CACjB,GAAG,CAAC,OAAO,CAAC,UAAU,CAAC,mBAAmB,CAAC,QAAQ,GAAG,cAAc,CAAC,SAAS,CAAC;QACjF,SAAS,EAAE,SAAS,CAAC,mBAAmB,CAAC;KAC1C,CAAA;AACH,CAAC,CAAA"}

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@owlmeans/error",
-  "version": "0.1.18-rc.36",
+  "version": "0.1.18-rc.38",
   "license": "MIT",
   "type": "module",
   "scripts": {
@@ -22,7 +22,7 @@
     }
   },
   "dependencies": {
-    "@owlmeans/i18n": "^0.1.18-rc.37"
+    "@owlmeans/i18n": "^0.1.18-rc.39"
   },
   "devDependencies": {
     "@owlmeans/dep-config": "workspace:*",

package/src/{resilient.ts → errors.ts}

@@ -1,8 +1,7 @@
 import { CATCH_ALL_CONVERTER, CONVERTER_REGISTRY, RESILENT_ERROR, RESILIENT_BRAND, SEPARATOR } from './consts.js'
 import type { Converter, MarshalErrorOptions, ResilientErrorConstructor } from './types.js'
 import { createErrorConverter } from './utils.js'
-
-type ConverterHolder = typeof globalThis & { [CONVERTER_REGISTRY]?: Converter[] }
+import type { ConverterHolder } from './types.local.js'
 
 /**
  * The one converter registry of the process.

package/src/helper/types.ts

@@ -0,0 +1,9 @@
+import type { ResilientError } from '../errors.js'
+
+/** Boundary shortcuts over `ResilientError.ensure` and `ResilientError.marshal`. */
+export interface ErrorHelper {
+  /** `ResilientError.ensure`, typed to the subclass the caller expects. */
+  enuserError: <T extends ResilientError = ResilientError>(err: Error | string, throwOnUnknown?: boolean) => T
+  /** `ensure` then `marshal`, for a boundary that only carries an `Error` or a string. */
+  marshalError: (err: Error | string) => Error
+}

package/src/helper.ts

@@ -1,7 +1,14 @@
-import { ResilientError } from './resilient.js'
+import { ResilientError } from './errors.js'
+import type { ErrorHelper } from './helper/types.js'
 
-export const enuserError = <T extends ResilientError = ResilientError>(err: Error | string, throwOnUnknown?: boolean): T =>
-  ResilientError.ensure(err, throwOnUnknown) as T
+export const createErrorHelper = (): ErrorHelper => {
+  const enuserError = <T extends ResilientError = ResilientError>(err: Error | string, throwOnUnknown?: boolean): T =>
+    ResilientError.ensure(err, throwOnUnknown) as T
 
-export const marshalError = (err: Error | string): Error =>
-  ResilientError.marshal(ResilientError.ensure(err))
+  const marshalError = (err: Error | string): Error =>
+    ResilientError.marshal(ResilientError.ensure(err))
+
+  return { enuserError, marshalError }
+}
+
+export const errorHelper = createErrorHelper()

package/src/i18n.ts

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { addI18nLib } from '@owlmeans/i18n'
+import { i18nHelper } from '@owlmeans/i18n'
 
 import en from './i18n/en.json' with { type: 'json' }
 import pl from './i18n/pl.json' with { type: 'json' }
@@ -9,11 +9,11 @@ import es from './i18n/es.json' with { type: 'json' }
 import de from './i18n/de.json' with { type: 'json' }
 import fr from './i18n/fr.json' with { type: 'json' }
 
-addI18nLib('en', 'errors', en)
-addI18nLib('pl', 'errors', pl)
-addI18nLib('ru', 'errors', ru)
-addI18nLib('be', 'errors', be)
-addI18nLib('uk', 'errors', uk)
-addI18nLib('es', 'errors', es)
-addI18nLib('de', 'errors', de)
-addI18nLib('fr', 'errors', fr)
+i18nHelper.addI18nLib('en', 'errors', en)
+i18nHelper.addI18nLib('pl', 'errors', pl)
+i18nHelper.addI18nLib('ru', 'errors', ru)
+i18nHelper.addI18nLib('be', 'errors', be)
+i18nHelper.addI18nLib('uk', 'errors', uk)
+i18nHelper.addI18nLib('es', 'errors', es)
+i18nHelper.addI18nLib('de', 'errors', de)
+i18nHelper.addI18nLib('fr', 'errors', fr)

package/src/index.ts

@@ -1,6 +1,7 @@
 
-export * from './resilient.js'
+export * from './errors.js'
 export * from './helper.js'
 export * from './consts.js'
 export * from './types.js'
+export type * from './helper/types.js'
 export * from './i18n.js'

package/src/types.local.ts

@@ -0,0 +1,7 @@
+import { CONVERTER_REGISTRY } from './consts.js'
+import type { Converter } from './types.js'
+
+/** The slot of the process-wide converter registry on `globalThis`. */
+export interface ConverterHolder {
+  [CONVERTER_REGISTRY]?: Converter[]
+}

package/src/types.ts

@@ -1,4 +1,4 @@
-import type { ResilientError } from './resilient.js'
+import type { ResilientError } from './errors.js'
 
 export type ValueOrError<T> = T | ResilientError
 

package/src/utils.ts

@@ -1,20 +1,7 @@
-import { ResilientError } from './resilient.js'
+import { ResilientError } from './errors.js'
 import type { Converter, ResilientErrorConstructor } from './types.js'
 
-export const createErrorConverter = (
-  resilientErrorClass: ResilientErrorConstructor,
-  errorClass?: ErrorConstructor
-): Converter => {
-  return {
-    match: err => errorClass != null && err instanceof errorClass,
-    convert: err => new resilientErrorClass(err.message, err.stack),
-    isMarshaled: err =>
-      err.message.startsWith(resilientErrorClass.typeName + ResilientError.separator),
-    unmarshal: unmarshal(resilientErrorClass)
-  }
-}
-
-export const unmarshal = <T extends ResilientError = ResilientError>(errorClass: ResilientErrorConstructor) =>
+const unmarshal = <T extends ResilientError = ResilientError>(errorClass: ResilientErrorConstructor) =>
   (err: Error): T => {
     if (err instanceof errorClass) {
       return err as T
@@ -35,3 +22,16 @@ export const unmarshal = <T extends ResilientError = ResilientError>(errorClass:
     error.finalizeUnmarshal()
     return error as T
   }
+
+export const createErrorConverter = (
+  resilientErrorClass: ResilientErrorConstructor,
+  errorClass?: ErrorConstructor
+): Converter => {
+  return {
+    match: err => errorClass != null && err instanceof errorClass,
+    convert: err => new resilientErrorClass(err.message, err.stack),
+    isMarshaled: err =>
+      err.message.startsWith(resilientErrorClass.typeName + ResilientError.separator),
+    unmarshal: unmarshal(resilientErrorClass)
+  }
+}

package/build/resilient.d.ts.map

@@ -1 +0,0 @@
-{"version":3,"file":"resilient.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../src/resilient.ts"],"names":[],"mappings":"AACA,OAAO,KAAK,EAAE,SAAS,EAAE,mBAAmB,EAAE,yBAAyB,EAAE,MAAM,YAAY,CAAA;AAyC3F;;;;GAIG;AACH,eAAO,MAAM,gBAAgB,UAAW,OAAO,KAAG,KAAK,IAAI,cAS1D,CAAA;AAED,qBAAa,cAAe,SAAQ,KAAK;IACvC,OAAc,SAAS,EAAE,MAAM,CAAY;IAE3C,OAAc,QAAQ,EAAE,MAAM,CAAiB;IAE/C,OAAc,UAAU,EAAE,SAAS,EAAE,CAAqB;IAE1D;;;;;;;;OAQG;IACH,OAAuB,CAAC,MAAM,CAAC,WAAW,CAAC,CAAC,CAAC,SAAS,QAAQ,MAAM,GAAG,IAAI,EAAE,GAAG,EAAE,KAAK,GAAG,EACxF,IAAI,EAAE,CAAC,EAAE,QAAQ,EAAE,OAAO,GACzB,QAAQ,IAAI,YAAY,CAAC,CAAC,CAAC,CAY7B;IAED,OAAc,kBAAkB,CAAC,mBAAmB,EAAE,yBAAyB,EAAE,UAAU,CAAC,EAAE,gBAAgB,GAAG,SAAS,CAKzH;IAED,OAAc,MAAM,CAAC,GAAG,EAAE,KAAK,GAAG,MAAM,EAAE,cAAc,CAAC,EAAE,OAAO,GAAG,cAAc,CA4BlF;IAED,OAAc,OAAO,CAAC,GAAG,EAAE,KAAK,EAAE,IAAI,CAAC,EAAE,mBAAmB,GAAG,KAAK,CAenE;IAEM,IAAI,EAAE,MAAM,CAAiB;IAE7B,cAAc,CAAC,EAAE,MAAM,CAAA;IAE9B,iGAAiG;IAC1F,UAAU,CAAC,EAAE,MAAM,CAAA;IAE1B,YAAY,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,OAAO,EAAE,MAAM,EAAE,KAAK,CAAC,EAAE,MAAM,EAQxD;IAED,OAAO,CAAC,IAAI,CAAC,EAAE,mBAAmB,GAAG,KAAK,CAEzC;IAED,iBAAiB,IAAI,IAAI,CAAI;CAC9B"}

package/build/resilient.js.map

@@ -1 +0,0 @@
-{"version":3,"file":"resilient.js","sourceRoot":"","sources":["../src/resilient.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,EAAE,mBAAmB,EAAE,kBAAkB,EAAE,cAAc,EAAE,eAAe,EAAE,SAAS,EAAE,MAAM,aAAa,CAAA;AAEjH,OAAO,EAAE,oBAAoB,EAAE,MAAM,YAAY,CAAA;AAIjD;;;;;;GAMG;AACH,MAAM,gBAAgB,GAAG,GAAgB,EAAE;IACzC,MAAM,MAAM,GAAG,UAA6B,CAAA;IAC5C,MAAM,CAAC,kBAAkB,CAAC,KAAK,EAAE,CAAA;IAEjC,OAAO,MAAM,CAAC,kBAAkB,CAAC,CAAA;AACnC,CAAC,CAAA;AAED;;;;;GAKG;AACH,MAAM,SAAS,GAAG,CAAC,IAAa,EAAY,EAAE;IAC5C,MAAM,KAAK,GAAa,EAAE,CAAA;IAC1B,IAAI,OAAO,GAAG,IAAI,CAAA;IAClB,OAAO,OAAO,OAAO,KAAK,UAAU,EAAE,CAAC;QACrC,IAAI,MAAM,CAAC,SAAS,CAAC,cAAc,CAAC,IAAI,CAAC,OAAO,EAAE,UAAU,CAAC,EAAE,CAAC;YAC9D,MAAM,IAAI,GAAI,OAAkC,CAAC,QAAQ,CAAA;YACzD,IAAI,OAAO,IAAI,KAAK,QAAQ,EAAE,CAAC;gBAC7B,KAAK,CAAC,IAAI,CAAC,IAAI,CAAC,CAAA;YAClB,CAAC;QACH,CAAC;QACD,OAAO,GAAG,MAAM,CAAC,cAAc,CAAC,OAAO,CAAC,CAAA;IAC1C,CAAC;IAED,OAAO,KAAK,CAAA;AACd,CAAC,CAAA;AAED;;;;GAIG;AACH,MAAM,CAAC,MAAM,gBAAgB,GAAG,CAAC,KAAc,EAA2B,EAAE;IAC1E,IAAI,KAAK,IAAI,IAAI,IAAI,OAAO,KAAK,KAAK,QAAQ,EAAE,CAAC;QAC/C,OAAO,KAAK,CAAA;IACd,CAAC;IACD,MAAM,SAAS,GAAG,KAA2E,CAAA;IAE7F,OAAO,SAAS,CAAC,eAAe,CAAC,KAAK,IAAI;WACrC,OAAO,SAAS,CAAC,IAAI,KAAK,QAAQ;WAClC,OAAO,SAAS,CAAC,OAAO,KAAK,UAAU,CAAA;AAC9C,CAAC,CAAA;AAED,MAAM,OAAO,cAAe,SAAQ,KAAK;IAChC,MAAM,CAAC,SAAS,GAAW,SAAS,CAAA;IAEpC,MAAM,CAAC,QAAQ,GAAW,cAAc,CAAA;IAExC,MAAM,CAAC,UAAU,GAAgB,gBAAgB,EAAE,CAAA;IAE1D;;;;;;;;OAQG;IACI,MAAM,CAAU,CAAC,MAAM,CAAC,WAAW,CAAC,CAChC,QAAiB;QAE1B,IAAI,QAAQ,CAAC,SAAS,CAAC,MAAM,CAAC,WAAW,CAAC,CAAC,IAAI,CAAC,IAAI,EAAE,QAAQ,CAAC,EAAE,CAAC;YAChE,OAAO,IAAI,CAAA;QACb,CAAC;QACD,IAAI,CAAC,gBAAgB,CAAC,QAAQ,CAAC,IAAI,CAAC,MAAM,CAAC,SAAS,CAAC,cAAc,CAAC,IAAI,CAAC,IAAI,EAAE,UAAU,CAAC,EAAE,CAAC;YAC3F,OAAO,KAAK,CAAA;QACd,CAAC;QACD,MAAM,QAAQ,GAAG,SAAS,CAAC,IAAI,CAAC,CAAA;QAChC,MAAM,MAAM,GAAG,SAAS,CAAC,MAAM,CAAC,cAAc,CAAC,QAAQ,CAAC,EAAE,WAAW,CAAC,CAAA;QACtE,MAAM,MAAM,GAAG,MAAM,CAAC,MAAM,GAAG,QAAQ,CAAC,MAAM,CAAA;QAE9C,OAAO,MAAM,IAAI,CAAC,IAAI,QAAQ,CAAC,KAAK,CAAC,CAAC,IAAI,EAAE,KAAK,EAAE,EAAE,CAAC,MAAM,CAAC,MAAM,GAAG,KAAK,CAAC,KAAK,IAAI,CAAC,CAAA;IACxF,CAAC;IAEM,MAAM,CAAC,kBAAkB,CAAC,mBAA8C,EAAE,UAA6B;QAC5G,MAAM,SAAS,GAAG,oBAAoB,CAAC,mBAAmB,EAAE,UAAU,CAAC,CAAA;QACvE,IAAI,CAAC,UAAU,CAAC,IAAI,CAAC,SAAS,CAAC,CAAA;QAE/B,OAAO,SAAS,CAAA;IAClB,CAAC;IAEM,MAAM,CAAC,MAAM,CAAC,GAAmB,EAAE,cAAwB;QAChE,GAAG,GAAG,OAAO,GAAG,KAAK,QAAQ,CAAC,CAAC,CAAC,IAAI,KAAK,CAAC,GAAG,CAAC,CAAC,CAAC,CAAC,GAAG,CAAA;QACpD,IAAI,gBAAgB,CAAC,GAAG,CAAC,EAAE,CAAC;YAC1B,OAAO,GAAG,CAAA;QACZ,CAAC;QAED,kEAAkE;QAClE,IAAI,GAAG,YAAY,WAAW,EAAE,CAAC;YAC/B,MAAM,GAAG,CAAA;QACX,CAAC;QAED,6DAA6D;QAC7D,MAAM,WAAW,GAAG,IAAI,CAAC,UAAU,CAAC,UAAU,EAAE,CAAC,IAAI,CAAC,SAAS,CAAC,EAAE,CAAC,SAAS,CAAC,WAAW,CAAC,GAAG,CAAC,CAAC,CAAA;QAC9F,IAAI,WAAW,IAAI,IAAI,EAAE,CAAC;YACxB,OAAO,WAAW,CAAC,SAAS,CAAC,GAAG,CAAC,CAAA;QACnC,CAAC;QAED,6DAA6D;QAC7D,MAAM,SAAS,GAAG,IAAI,CAAC,UAAU,CAAC,IAAI,CAAC,SAAS,CAAC,EAAE,CAAC,SAAS,CAAC,KAAK,CAAC,GAAG,CAAC,CAAC,CAAA;QACzE,IAAI,SAAS,IAAI,IAAI,EAAE,CAAC;YACtB,OAAO,SAAS,CAAC,OAAO,CAAC,GAAG,CAAC,CAAA;QAC/B,CAAC;QAED,IAAI,cAAc,KAAK,IAAI,EAAE,CAAC;YAC5B,MAAM,GAAG,CAAA;QACX,CAAC;QAED,OAAO,IAAI,cAAc,CAAC,IAAI,CAAC,QAAQ,EAAE,GAAG,CAAC,OAAO,EAAE,GAAG,CAAC,KAAK,CAAC,CAAA;IAClE,CAAC;IAEM,MAAM,CAAC,OAAO,CAAC,GAAU,EAAE,IAA0B;QAC1D,MAAM,SAAS,GAAG,gBAAgB,CAAC,GAAG,CAAC,CAAA;QACvC,MAAM,cAAc,GAAI,GAAkC,CAAC,IAAI,CAAA;QAC/D,MAAM,IAAI,GAAG,SAAS;YACpB,CAAC,CAAC,GAAG,CAAC,IAAI;YACV,CAAC,CAAC,OAAO,cAAc,KAAK,QAAQ,CAAC,CAAC,CAAC,cAAc,CAAC,CAAC,CAAC,IAAI,CAAC,QAAQ,CAAA;QACvE,MAAM,KAAK,GAAG,IAAI,EAAE,YAAY,KAAK,KAAK;YACxC,CAAC,CAAC,EAAE;YACJ,CAAC,CAAC,SAAS,CAAC,CAAC,CAAC,GAAG,CAAC,cAAc,CAAC,CAAC,CAAC,GAAG,CAAC,KAAK,CAAA;QAC9C,MAAM,MAAM,GAA8B,CAAC,IAAI,EAAE,GAAG,CAAC,OAAO,EAAE,KAAK,CAAC,CAAA;QACpE,IAAI,IAAI,EAAE,UAAU,IAAI,IAAI,EAAE,CAAC;YAC7B,MAAM,CAAC,IAAI,CAAC,IAAI,CAAC,UAAU,CAAC,CAAA;QAC9B,CAAC;QAED,OAAO,IAAI,KAAK,CAAC,MAAM,CAAC,IAAI,CAAC,IAAI,CAAC,SAAS,CAAC,CAAC,CAAA;IAC/C,CAAC;IAEM,IAAI,GAAW,cAAc,CAAA;IAE7B,cAAc,CAAS;IAE9B,iGAAiG;IAC1F,UAAU,CAAS;IAE1B,YAAY,IAAY,EAAE,OAAe,EAAE,KAAc;QACvD,KAAK,CAAC,OAAO,CAAC,CAAA;QACd,IAAI,CAAC,IAAI,GAAG,IAAI,CAAA;QAChB,IAAI,KAAK,IAAI,IAAI,EAAE,CAAC;YAClB,IAAI,CAAC,cAAc,GAAG,KAAK,CAAA;QAC7B,CAAC;aAAM,CAAC;YACN,IAAI,CAAC,cAAc,GAAG,IAAI,CAAC,KAAK,CAAA;QAClC,CAAC;IACH,CAAC;IAED,OAAO,CAAC,IAA0B;QAChC,OAAO,cAAc,CAAC,OAAO,CAAC,IAAI,EAAE,IAAI,CAAC,CAAA;IAC3C,CAAC;IAED,iBAAiB,KAAW,CAAC;CAC9B;AAED,oGAAoG;AACpG,MAAM,CAAC,cAAc,CAAC,cAAc,CAAC,SAAS,EAAE,eAAe,EAAE,EAAE,KAAK,EAAE,IAAI,EAAE,CAAC,CAAA;AAEjF,8FAA8F;AAC9F,IAAI,CAAC,cAAc,CAAC,UAAU,CAAC,IAAI,CAAC,SAAS,CAAC,EAAE,CAAE,SAAiD,CAAC,mBAAmB,CAAC,KAAK,IAAI,CAAC,EAAE,CAAC;IACnI,cAAc,CAAC,UAAU,CAAC,IAAI,CAAC,MAAM,CAAC,MAAM,CAAC;QAC3C,GAAG,oBAAoB,CAAC,cAA2C,CAAC;QACpE,KAAK,EAAE,GAAG,EAAE,CAAC,IAAI;KAClB,EAAE,EAAE,CAAC,mBAAmB,CAAC,EAAE,IAAI,EAAE,CAAC,CAAC,CAAA;AACtC,CAAC"}