@orkastery/cli 0.5.6 → 0.6.1

package/dist/hosts.js

@@ -57,10 +57,12 @@ exports.ORDEM_DOS_HOSTS = exports.HOSTS = exports.MAESTRO_HOST_SURFACES = export
 exports.parseHost = parseHost;
 exports.lerRecibo = lerRecibo;
 exports.classificarDivergencia = classificarDivergencia;
+exports.varianteEmIngles = varianteEmIngles;
 exports.avisoDoOrkNoPath = avisoDoOrkNoPath;
 exports.renderizarArquivo = renderizarArquivo;
 exports.instalarAdaptador = instalarAdaptador;
 exports.desinstalarExperiencia = desinstalarExperiencia;
+exports.destinoPadraoDe = destinoPadraoDe;
 exports.tabelaDeHosts = tabelaDeHosts;
 exports.textoDosPitfalls = textoDosPitfalls;
 exports.textoDaInstalacao = textoDaInstalacao;
@@ -84,102 +86,42 @@ const versao_1 = require("./versao");
 const manifest_1 = require("./manifest");
 const experiencia_1 = require("./experiencia");
 const experiencia_instalacao_1 = require("./experiencia-instalacao");
+const locale_1 = require("./locale");
+const locale_adapter_1 = require("./locale-adapter");
+/** RM-061 (F3b): a descricao e os pitfalls de cada host moram no catalogo (`locale-adapter.ts`), com o pt-BR como fonte. */
+const DO_CATALOGO = locale_adapter_1.ADAPTER_PT_BR.hosts;
 exports.HOSTS = {
     'claude-code': {
         host: 'claude-code',
-        descricao: 'Plugin com as skills do catalogo, subagentes de fase, entrada /orkastery:ork e hooks do Orkastery',
+        descricao: DO_CATALOGO['claude-code'].descricao,
         destinoPadrao: '.claude',
         subdir: path.join('plugins', 'orkastery'),
         levaCatalogo: true,
-        pitfalls: [
-            {
-                titulo: 'manifesto sem os caminhos das skills instala limpo e nao expoe nada',
-                detalhe: 'o plugin auto-descobre skills/<nome>/SKILL.md e para ai: ele nao desce nos buckets (core/, phases/, reviewers/, ...) que este catalogo usa, entao o plugin.json declara cada caminho de skill, um a um',
-                prova: 'claude plugin details orkastery   # Skills (N) soma as skills do plugin.json e os comandos de commands/',
-            },
-            {
-                titulo: 'duas copias do catalogo divergem',
-                detalhe: 'a fonte unica e skills/ na raiz do produto; o INSTALADO.json guarda a origem e o sha256 de cada arquivo, e reinstalar CLASSIFICA cada divergencia por ele: o que so mudou no catalogo ressincroniza sozinho, o que voce editou barra e pede decisao por arquivo (--aceitar-catalogo ou --manter-copia). Editar a copia instalada e bandeira vermelha',
-                prova: 'ork adapter install claude-code --dry-run   # mostra o que divergiu do catalogo',
-            },
-            {
-                titulo: 'hook com caminho relativo nao roda, e o guard vira decoracao',
-                detalhe: 'o hooks.json chama node "${CLAUDE_PLUGIN_ROOT}/hooks/ork-guard.js", nunca um caminho relativo ao diretorio de trabalho, que muda a cada worktree de thread',
-                prova: 'echo \'{"tool_name":"Bash","tool_input":{"command":"git add -A"}}\' | node <destino>/hooks/ork-guard.js ; echo "codigo: $?"   # 2 = guard vivo',
-            },
-        ],
+        pitfalls: DO_CATALOGO['claude-code'].pitfalls,
     },
     codex: {
         host: 'codex',
-        descricao: 'Entrada $ork e catalogo de conducao em skills locais do projeto, sem configuracao global',
+        descricao: DO_CATALOGO.codex.descricao,
         destinoPadrao: '.agents',
         subdir: path.join('skills', 'orkastery'),
         levaCatalogo: true,
-        pitfalls: [
-            {
-                titulo: 'skills instaladas fora do projeto da sessao',
-                detalhe: 'Codex descobre .agents/skills a partir do diretorio da sessao ate a raiz do repositorio; outra worktree precisa da sua propria instalacao e comprovacao de descoberta',
-                prova: 'No Codex aberto no projeto instalado: $ork',
-            },
-            {
-                titulo: 'copia instalada diferente do catalogo',
-                detalhe: 'o recibo INSTALADO.json registra os arquivos e hashes dentro da pasta propria orkastery; uma edicao divergente barra a reinstalacao sem substituir arquivos de outras skills',
-                prova: 'ork adapter install codex --dry-run',
-            },
-            {
-                titulo: 'skill confundida com autorizacao de runtime',
-                detalhe: 'instalar instrucoes nao habilita permissoes, hooks ou sandbox; em projeto configurado, AGENTS.md recebe apenas o bloco reversível da experiência. Gates e preflight continuam no nucleo, e descoberta nao prova a jornada conversacional',
-                prova: 'ork doctor',
-            },
-        ],
+        pitfalls: DO_CATALOGO.codex.pitfalls,
     },
     hermes: {
         host: 'hermes',
-        descricao: 'Skill roteadora fina, plugin que a declara e script de abertura de thread',
+        descricao: DO_CATALOGO.hermes.descricao,
         destinoPadrao: '.hermes',
         subdir: '',
         levaCatalogo: false,
-        pitfalls: [
-            {
-                titulo: 'ork fora do PATH do host',
-                detalhe: 'o host roda com ambiente mais enxuto que o terminal do builder e ~/.local/bin pode nao estar la; o plugin grava o caminho absoluto e o script honra ORK_BIN',
-                prova: 'ORK_BIN=$(command -v ork) ; "$ORK_BIN" doctor',
-            },
-            {
-                titulo: 'reimplementar o parse da #TAG no host',
-                detalhe: 'duas implementacoes divergem na primeira tag nova, e a divergencia aparece como thread aberta no modo errado, o que ninguem percebe ate a pausa que nao veio',
-                prova: 'ork modos --do-pedido "teste #Maestro"   # a unica fonte do modo',
-            },
-            {
-                titulo: 'validar allowed_modes no host',
-                detalhe: 'um host que recusa o modo antes de chamar o ork recusa com a regra que ele tem em cache, nao com a do manifesto do projeto; deixe o ork thread new recusar, com erro tipado',
-                prova: 'ork thread new "teste" --mode look --dry-run',
-            },
-        ],
+        pitfalls: DO_CATALOGO.hermes.pitfalls,
     },
     openclaw: {
         host: 'openclaw',
-        descricao: 'extensao do OpenClaw 2026.7.1 (package.json + dist/index.js) com as tools ork_*, cada uma uma chamada de CLI',
+        descricao: DO_CATALOGO.openclaw.descricao,
         destinoPadrao: '.openclaw',
         subdir: 'extensions/orkastery',
         levaCatalogo: false,
-        pitfalls: [
-            {
-                titulo: 'placeholder {{ork_bin}} que fica no arquivo',
-                detalhe: 'o entry executa o binario como ele esta: um placeholder nao renderizado cai no fallback (ORK_BIN ou o ork do PATH), e sem o fallback vira "comando nao encontrado" em toda tool, que a sessao so descobre depois de ja ter aberto thread na cabeca do agente',
-                prova: 'grep -c "{{" <destino>/extensions/orkastery/dist/index.js   # precisa devolver 0',
-            },
-            {
-                titulo: 'argumento com espaco quebrado em varios argumentos',
-                detalhe: 'cada tool monta o comando como VETOR de argv, nunca como string de shell, para o pedido do builder chegar inteiro em --prompt; string de shell aqui vira injecao de comando com o texto do builder dentro',
-                prova: 'ork_phase_run com um prompt de varias linhas, conferido em ork phase list <thread>',
-            },
-            {
-                titulo: 'tool que reimplementa regra do nucleo',
-                detalhe: 'toda tool deste plugin e uma chamada de CLI e nada mais; tool nova que precisa de logica e sinal de que a logica pertence ao ork, com teste',
-                prova: 'ork eval   # o corpus reprova host com regra de negocio duplicada',
-            },
-        ],
+        pitfalls: DO_CATALOGO.openclaw.pitfalls,
     },
 };
 exports.ORDEM_DOS_HOSTS = ['claude-code', 'codex', 'hermes', 'openclaw'];
@@ -231,6 +173,25 @@ function classificarDivergencia(shaDoCatalogo, shaDaCopia, shaDoRecibo) {
         return 'copia-editada';
     return 'ambos-andaram';
 }
+/** RM-061 (F3b, D4): as pastas das variantes inglesas, ao lado do catálogo (`core/assets` no repositório, `assets` no pacote). */
+const PASTAS_DAS_VARIANTES = { skills: 'skills-en', references: 'references-en', adapters: 'adapters-en' };
+/**
+ * RM-061 (F3b, D4): a variante inglesa de um arquivo `.md` do catálogo (`skills/<bucket>/<nome>/SKILL.md`,
+ * `references/<arquivo>.md`, `adapters/<host>/<relativo>.md`), quando existe; sem ela, `null` e o arquivo sai em pt-BR.
+ * A variante mora com o catálogo de onde o arquivo sai, nunca no pacote de outro: um catálogo sem `assets` instala em pt-BR.
+ * O par `orchestration-experience` e `orchestration-experience-pt-br` já é bilíngue e não tem variante.
+ */
+function varianteEmIngles(catalogo, origem) {
+    const m = /^(skills|references|adapters)\/(.+\.md)$/.exec(path.relative(catalogo, origem).split(path.sep).join('/'));
+    if (!m)
+        return null;
+    for (const assets of [path.join(catalogo, 'core', 'assets'), path.join(catalogo, 'assets')]) {
+        const candidato = path.join(assets, PASTAS_DAS_VARIANTES[m[1]], ...m[2].split('/'));
+        if (fs.existsSync(candidato))
+            return candidato;
+    }
+    return null;
+}
 function sha256(conteudo) {
     return (0, node_crypto_1.createHash)('sha256').update(conteudo).digest('hex');
 }
@@ -239,6 +200,9 @@ function listarArquivos(dir, prefixo = '') {
     for (const entrada of fs.readdirSync(dir, { withFileTypes: true }).sort((a, b) => a.name.localeCompare(b.name))) {
         const origem = path.join(dir, entrada.name);
         const relativo = path.posix.join(prefixo, entrada.name);
+        // O cache de bytecode que o Python deixa no checkout nao e do catalogo: nao se instala nem entra no recibo.
+        if (entrada.name === '__pycache__' || entrada.name.endsWith('.pyc'))
+            continue;
         if (entrada.isDirectory()) {
             achados.push(...listarArquivos(origem, relativo));
         }
@@ -264,14 +228,14 @@ function avisoDoOrkNoPath(emExecucao, versao, env = process.env) {
     const doPath = (0, util_1.noPath)('ork', env);
     if (!doPath || mesmoArquivo(doPath, emExecucao))
         return undefined;
-    let outra = 'versão desconhecida';
+    let outra;
     try {
         const saida = (0, node_child_process_1.execFileSync)(doPath, ['--version'], { encoding: 'utf8', timeout: 5000, stdio: ['ignore', 'pipe', 'ignore'], env });
-        outra = saida.trim().split('\n')[0]?.trim() || outra;
+        outra = saida.trim().split('\n')[0]?.trim() || undefined;
     }
     catch { /* o aviso sai mesmo sem a versão */ }
-    return `o ork do PATH (${doPath}, ${outra}) não é o que roda este install (${emExecucao}, ${versao}). ` +
-        `A extensão chama ${emExecucao}; para outro binário, passe --ork <caminho>.`;
+    // RM-061 (F3b): o aviso nasce pelo catalogo e o texto da instalacao o remonta no locale do comando.
+    return (0, locale_1.textoDoCatalogo)((m) => m.adapter.orkNoPath(doPath, outra ?? m.adapter.versaoDesconhecida, emExecucao, versao));
 }
 /** Substitui os tres placeholders. Nao ha template engine aqui de proposito. */
 function renderizarArquivo(conteudo, valores) {
@@ -300,7 +264,7 @@ function instalarAdaptador(host, opcoes = {}) {
         ? avisoDoOrkNoPath(opcoes.orkEmExecucao, versao) : undefined;
     const dirDoHost = path.join(catalogo, 'adapters', host);
     if (!fs.existsSync(dirDoHost)) {
-        throw new Error(`adaptador do host ${host} nao existe em ${dirDoHost}`);
+        throw new locale_1.ErroDoCatalogo((m) => m.adapter.adaptadorNaoExiste(host, dirDoHost));
     }
     const fontes = listarArquivos(dirDoHost).map(fonte => host === 'hermes' && fonte.relativo.startsWith('hitl-ingress/')
         ? { ...fonte, relativo: fonte.relativo.replace(/^hitl-ingress\//, 'plugins/orkastery-hitl/') } : fonte);
@@ -320,19 +284,28 @@ function instalarAdaptador(host, opcoes = {}) {
             fontes.push({ origem: skill.caminho, relativo: path.posix.join('skills', skill.nome, 'SKILL.md') });
         }
     }
+    // RM-061 (F3b, D4): com o dono em inglês, o arquivo com variante sai dela, no mesmo destino; o recibo guarda a origem
+    // real, e reinstalar na outra língua troca no lugar a cópia intacta (`catalogo-andou`).
+    if (opcoes.locale === 'en') {
+        for (const fonte of fontes)
+            fonte.origem = varianteEmIngles(catalogo, fonte.origem) ?? fonte.origem;
+    }
     // A experiência é opcional: manifesto com erro, bloco alheio ou caminho inadequado pulam só a
-    // ativação, com aviso, e o adaptador segue instalado como antes da RM-051.
-    const segue = 'O restante da instalação do adaptador segue normalmente.';
+    // ativação, com aviso, e o adaptador segue instalado como antes da RM-051. RM-061 (F3b): o aviso nasce
+    // pelo catalogo e o texto da instalacao o remonta.
+    const pulado = (montar) => (0, locale_1.textoDoCatalogo)((m) => montar(m.adapter, m.adapter.segue));
     const carregado = (0, manifest_1.carregarManifesto)(projeto);
     let avisoExperiencia;
     if (carregado?.raiz === projeto && carregado.erros.length) {
-        avisoExperiencia = `Pacote de experiência pulado: o manifesto tem erros (${carregado.erros[0]}). ${segue}`;
+        const erro = carregado.erros[0];
+        avisoExperiencia = pulado((a, segue) => a.puladoManifesto(erro, segue));
     }
     // Preferência inválida (ex.: experience: "false") não ativa nem remove nada: quem escreveu pode ter
     // tentado desligar o pacote. Corrigir com ork onboarding set maestro volta a instalar.
     const invalida = carregado?.raiz === projeto ? carregado.avisos.find(a => a.startsWith('experiencia.config.invalid')) : undefined;
-    if (!avisoExperiencia && invalida)
-        avisoExperiencia = `Pacote de experiência pulado: ${invalida}. ${segue}`;
+    if (!avisoExperiencia && invalida) {
+        avisoExperiencia = (0, locale_1.textoDoCatalogo)((m) => m.adapter.puladoInvalida(m.onboarding.avisoDaPreferencia(invalida), m.adapter.segue));
+    }
     const preferencias = carregado?.raiz === projeto && !avisoExperiencia ? (0, experiencia_1.resolverExperiencia)(carregado.manifesto.owner) : null;
     const hostComBloco = host === 'codex' || host === 'claude-code';
     // O bloco aponta o diretório relativo ao projeto: CLAUDE.md e AGENTS.md costumam ir ao repositório.
@@ -341,14 +314,15 @@ function instalarAdaptador(host, opcoes = {}) {
     if (preferencias?.experience && host !== 'openclaw') {
         const skillRelativa = host === 'hermes' ? `skills/${preferencias.skill}/SKILL.md`
             : `skills/core/${preferencias.skill}/SKILL.md`;
+        const skill = preferencias.skill;
         if (!fontes.some(f => f.relativo === skillRelativa)) {
-            avisoExperiencia = `Pacote de experiência pulado: a skill ${preferencias.skill} não está no catálogo. ${segue}`;
+            avisoExperiencia = pulado((a, segue) => a.puladoSemSkill(skill, segue));
         }
         else if (hostComBloco && (diretorioExperiencia.startsWith('../') || path.isAbsolute(diretorioExperiencia))) {
-            avisoExperiencia = `Pacote de experiência pulado: o adaptador fica fora do projeto e o bloco de instruções só aponta caminhos do projeto. ${segue}`;
+            avisoExperiencia = pulado((a, segue) => a.puladoForaDoProjeto(segue));
         }
         else if (hostComBloco && /[\r\n`]/.test(diretorioExperiencia)) {
-            avisoExperiencia = `Pacote de experiência pulado: o caminho das skills contém quebra de linha ou crase, incompatível com o bloco de instruções. ${segue}`;
+            avisoExperiencia = pulado((a, segue) => a.puladoCaminho(segue));
         }
     }
     let planoExperiencia = null;
@@ -360,7 +334,7 @@ function instalarAdaptador(host, opcoes = {}) {
             const motivo = e.message;
             if (!/^experiencia\.(bloco\.conflict|path\.unsafe)/.test(motivo))
                 throw e;
-            avisoExperiencia = `Pacote de experiência pulado: ${motivo.startsWith('experiencia.path') ? 'o arquivo de instruções é link ou não é arquivo comum' : `o bloco de instruções ou o recibo .orkastery/experiencia/${host}.json foi editado ou está duplicado`}; nada foi escrito. Revise os dois à mão. ${segue}`;
+            avisoExperiencia = pulado((a, segue) => a.puladoBloco(motivo.startsWith('experiencia.path'), host, segue));
         }
     }
     // O preflight cobre o destino e os arquivos do próprio adaptador antes de copiar o primeiro. Links
@@ -369,7 +343,7 @@ function instalarAdaptador(host, opcoes = {}) {
         for (let atual = alvo; atual !== path.dirname(destino) && atual !== path.dirname(atual); atual = path.dirname(atual)) {
             const stat = fs.lstatSync(atual, { throwIfNoEntry: false });
             if (stat && (stat.isSymbolicLink() || (atual === alvo ? !stat.isFile() || stat.nlink !== 1 : !stat.isDirectory()))) {
-                throw Error('experiencia.path.unsafe: destino do adaptador');
+                throw new locale_1.ErroDoCatalogo((m) => m.adapter.destinoInseguro);
             }
         }
     }
@@ -559,82 +533,83 @@ function desinstalarExperiencia(projeto, host, dryRun = false) {
         (0, experiencia_instalacao_1.aplicarExperiencia)(plano);
     return { host, dryRun, arquivos: plano.mudancas.map(m => path.relative(plano.projeto, m.arquivo)) };
 }
-/** Texto de `ork adapter list`. */
+/** O destino padrao de um host, relativo a raiz do projeto (`.claude/plugins/orkastery`). */
+function destinoPadraoDe(host) {
+    const def = exports.HOSTS[host];
+    return `${def.destinoPadrao}${def.subdir ? '/' + def.subdir : ''}`;
+}
+/** Texto de `ork adapter list`, no locale ativo; a descricao de cada host vem do catalogo. */
 function tabelaDeHosts() {
-    const linhas = ['Adaptadores de host (Camada 1, o podio)', ''];
+    const m = (0, locale_1.msg)().adapter;
+    const linhas = [m.titulo, ''];
     for (const host of exports.ORDEM_DOS_HOSTS) {
-        const def = exports.HOSTS[host];
-        linhas.push(`  ${host.padEnd(13)} ${def.descricao}`);
-        linhas.push(`  ${' '.repeat(13)} destino padrao: <projeto>/${def.destinoPadrao}${def.subdir ? '/' + def.subdir : ''}`);
-        linhas.push(`  ${' '.repeat(13)} catalogo de skills junto: ${def.levaCatalogo ? 'sim' : 'nao'}`);
+        linhas.push(`  ${host.padEnd(13)} ${m.hosts[host].descricao}`);
+        linhas.push(`  ${' '.repeat(13)} ${m.destinoPadrao(destinoPadraoDe(host))}`);
+        linhas.push(`  ${' '.repeat(13)} ${m.catalogoJunto(exports.HOSTS[host].levaCatalogo)}`);
     }
     linhas.push('');
-    linhas.push('Instale com: ork adapter install <host> [--dir DIR] [--dry-run] [--force]');
-    linhas.push('Zero regra de negocio no host: a #TAG vira `--mode` e a validacao e do nucleo.');
+    linhas.push(m.instaleCom);
+    linhas.push(m.zeroRegra);
     return linhas.join('\n');
 }
-/** Texto dos pitfalls de um host, impresso no fim de toda instalacao. */
+/** Texto dos pitfalls de um host, impresso no fim de toda instalacao, no locale ativo. */
 function textoDosPitfalls(host) {
-    const def = exports.HOSTS[host];
-    const linhas = [`Os 3 pitfalls de instalacao do ${host} (confira, nao suponha):`, ''];
-    def.pitfalls.forEach((p, i) => {
+    const m = (0, locale_1.msg)().adapter;
+    const linhas = [m.tituloDosPitfalls(host), ''];
+    m.hosts[host].pitfalls.forEach((p, i) => {
         linhas.push(`  ${i + 1}. ${p.titulo}`);
         linhas.push(`     ${p.detalhe}`);
-        linhas.push(`     prova: ${p.prova}`);
+        linhas.push(`     ${m.prova(p.prova)}`);
         linhas.push('');
     });
     return linhas.join('\n').replace(/\n$/, '');
 }
-/** Texto de `ork adapter install`. */
+/** Texto de `ork adapter install`, no locale ativo; os avisos que a instalacao montou sao remontados. */
 function textoDaInstalacao(r) {
+    const m = (0, locale_1.msg)().adapter;
     const linhas = [];
     // Ensaio da 0.5.0: com o pacote ativo e pulado por aviso (catalogo fora do projeto), a linha dizia
     // "desativada"; o aviso logo abaixo diz o motivo.
-    if (r.experiencia)
-        linhas.push(`Experiência: ${r.experiencia.ativa ? 'ativação preparada'
-            : r.experiencia.aviso ? 'pacote pulado nesta instalação, veja o aviso abaixo' : 'desativada ou sem integração de skills'}` +
-            `${r.experiencia.skill ? ` (${r.experiencia.skill})` : ''}.`);
+    if (r.experiencia) {
+        linhas.push(m.experiencia(r.experiencia.ativa ? 'ativa' : r.experiencia.aviso ? 'pulada' : 'desativada', r.experiencia.skill));
+    }
     if (r.experiencia?.aviso)
-        linhas.push(`Aviso: ${r.experiencia.aviso}`);
-    linhas.push(r.dryRun
-        ? `Simulacao (--dry-run) da instalacao do adaptador ${r.host}: nada foi escrito.`
-        : r.ok
-            ? `Arquivos do adaptador ${r.host} preparados.`
-            : `Instalacao do adaptador ${r.host} BARRADA: ha arquivo diferente no destino.`);
+        linhas.push(m.aviso((0, locale_1.remontar)(r.experiencia.aviso)));
+    linhas.push(r.dryRun ? m.simulacao(r.host) : r.ok ? m.preparados(r.host) : m.barrada(r.host));
     // Ensaio de 03/10 (R6): a ativacao sai no comeco e de novo no fim, depois da lista de arquivos e dos
     // pitfalls, para que o fim da saida diga o proximo passo.
     const ativacao = [];
     if (r.ok && !r.dryRun && r.host === 'claude-code') {
         const destino = "'" + r.destino.replace(/'/g, "'\"'\"'") + "'";
-        linhas.push('Uso no Claude Code ainda nao verificado por esta copia.');
-        linhas.push('No diretorio deste projeto, valide e ative o plugin:');
+        linhas.push(m.claudeNaoVerificado);
+        linhas.push(m.claudeValide);
         ativacao.push(`  claude plugin validate ${destino}`);
         ativacao.push(`  claude plugin marketplace add ${destino} --scope project`);
         ativacao.push('  claude plugin install orkastery@orkastery --scope project');
         ativacao.push('  claude plugin list --json');
-        ativacao.push('Depois, na sessao deste projeto: /orkastery:ork');
+        ativacao.push(m.claudeDepois);
     }
     else if (r.ok && !r.dryRun && r.host === 'codex') {
-        ativacao.push('Abra o Codex neste projeto e use $ork.');
-        ativacao.push('Descoberta e uso nativo ainda nao verificados por esta copia.');
+        ativacao.push(m.codexAbra);
+        ativacao.push(m.codexNaoVerificado);
     }
     if (r.ok && !r.dryRun && (r.host === 'codex' || r.host === 'claude-code')) {
         const projeto = "'" + r.projeto.replace(/'/g, "'\"'\"'") + "'";
-        ativacao.push(`Prepare tambem as ferramentas do projeto: ork mcp install --project ${projeto} --host ${r.host}`);
+        ativacao.push(m.prepareMcp(projeto, r.host));
     }
     linhas.push(...ativacao);
     if (ativacao.length)
-        linhas.push('A configuracao MCP exige descoberta e consentimento no cliente; a copia nao concede aprovacoes.');
-    linhas.push(`  catalogo: ${r.catalogo}`);
-    linhas.push(`  destino:  ${r.destino}`);
-    linhas.push(`  ork:      ${r.orkBin}`);
+        linhas.push(m.consentimento);
+    linhas.push(m.catalogo(r.catalogo));
+    linhas.push(m.destino(r.destino));
+    linhas.push(m.ork(r.orkBin));
     if (r.avisoOrk)
-        linhas.push(`  Aviso: ${r.avisoOrk}`);
+        linhas.push(m.avisoOrk((0, locale_1.remontar)(r.avisoOrk)));
     linhas.push('');
     const novos = r.arquivos.filter((a) => a.estado === 'novo').length;
     const iguais = r.arquivos.filter((a) => a.estado === 'igual').length;
     const catalogoAndou = r.conflitos.filter((a) => a.divergencia === 'catalogo-andou').length;
-    linhas.push(`  arquivos: ${r.arquivos.length} (${novos} novo(s), ${iguais} ja identico(s), ${r.conflitos.length} divergente(s))`);
+    linhas.push(m.arquivos(r.arquivos.length, novos, iguais, r.conflitos.length));
     for (const a of r.arquivos) {
         const marca = a.estado === 'novo' ? '+' : a.estado === 'igual' ? '=' : '!';
         const porque = a.divergencia ? `  (${a.divergencia})` : '';
@@ -642,22 +617,17 @@ function textoDaInstalacao(r) {
     }
     // RM-059 (T0.7): arquivo de mod que saiu do catalogo sai da copia, para o despacho nao recusar o mod.
     for (const rel of r.removidos ?? [])
-        linhas.push(`    - ${rel}  (saiu do catalogo${r.dryRun ? ', seria removido' : ', removido'})`);
+        linhas.push(m.removido(rel, r.dryRun));
     // I-43 (D5): o `--dir` na raiz avisa, em vez de reportar "tudo novo" com saida 0.
     if (r.reciboVizinho) {
         linhas.push('');
-        linhas.push(`  ATENCAO: nao ha recibo em ${r.destino}, mas ha um em`);
-        linhas.push(`    ${r.reciboVizinho}`);
-        linhas.push('  `--dir` e o destino COMPLETO, nao a raiz do projeto. Do jeito que esta, esta');
-        linhas.push('  instalacao criaria uma copia nova ao lado da que ja existe, e a que existe');
-        linhas.push('  ficaria sem conferencia nenhuma.');
+        linhas.push(...m.reciboVizinho(r.destino, r.reciboVizinho));
     }
     // I-43 (D5): o que o recibo garante seguro se resolve sozinho, e sai como uma linha
     // de resumo em vez de virar decisao do operador.
     if (catalogoAndou > 0) {
         linhas.push('');
-        linhas.push(`  ${catalogoAndou} divergente(s) sao "catalogo-andou": a copia esta como foi instalada`);
-        linhas.push('  e quem mudou foi o catalogo. Sobrescrever nao perde trabalho de ninguem.');
+        linhas.push(...m.catalogoAndou(catalogoAndou));
     }
     if (!r.ok) {
         // A pergunta de UMA linha, com o arquivo NOMEADO e as duas saidas reais. O `--dir`
@@ -667,13 +637,13 @@ function textoDaInstalacao(r) {
             ? r.destino.slice(r.projeto.length + 1)
             : r.destino;
         linhas.push('');
-        linhas.push(`  ${r.precisamDeDecisao.length} arquivo(s) precisam de uma decisao sua:`);
+        linhas.push(m.precisamDeDecisao(r.precisamDeDecisao.length));
         for (const a of r.precisamDeDecisao) {
             linhas.push(`    ${a.relativo}  (${a.divergencia})`);
             linhas.push(`      $ diff -u ${a.origem} ${a.destino}`);
         }
         linhas.push('');
-        linhas.push('  Resolva em UM comando, por arquivo:');
+        linhas.push(m.resolva);
         const exemplo = r.precisamDeDecisao[0]?.relativo ?? '<arquivo>';
         linhas.push(`    ork adapter install ${r.host} --dir ${dirEmUso} --aceitar-catalogo ${exemplo}`);
         linhas.push(`    ork adapter install ${r.host} --dir ${dirEmUso} --manter-copia ${exemplo}`);
@@ -682,7 +652,7 @@ function textoDaInstalacao(r) {
     linhas.push(textoDosPitfalls(r.host));
     if (ativacao.length) {
         linhas.push('');
-        linhas.push(r.host === 'claude-code' ? 'Proximo passo, no diretorio deste projeto (o mesmo do comeco):' : 'Proximo passo (o mesmo do comeco):');
+        linhas.push(r.host === 'claude-code' ? m.proximoPassoClaude : m.proximoPasso);
         linhas.push(...ativacao);
     }
     return linhas.join('\n');