@openui5/sap.ui.documentation 1.108.21 → 1.108.23

package/src/sap/ui/documentation/messagebundle_sh.properties

@@ -1,16 +1,16 @@
 
 APP_TABHEADER_ITEM_HOME=Po\u010Detna stranica
 APP_TABHEADER_ITEM_DOCUMENTATION=Dokumentacija
-APP_TABHEADER_ITEM_API_REFERENCE=API referenca
+APP_TABHEADER_ITEM_API_REFERENCE=Referenca API-ja
 APP_TABHEADER_ITEM_SAMPLES=Uzorci
 APP_TABHEADER_ITEM_DEMO_APPS=Demo aplikacije
 APP_TABHEADER_ITEM_TOOLS=Alati
 APP_CHANGE_VERSION_BTN=Promeni verziju
 APP_VERSION_BETA_VERSION=Beta verzija
 APP_VERSION_VERSION=Verzija
-APP_VERSION_NOT_PRODUCTIVE=- nije za produktivnu upotrebu\!
+APP_VERSION_NOT_PRODUCTIVE=\u2013 nije za produktivnu upotrebu\!
 APP_VERSION_IN_PROGRESS=- razvoj u toku.
-APP_FEEDBACK_BTN_TOOLTIP=Pru\u017Eite povratne informacije
+APP_FEEDBACK_BTN_TOOLTIP=Daj povratne informacije
 APP_NEWS_BTN_TOOLTIP=Novosti
 APP_NEWS_DISMISS_ALL_BTN=Odbaci sve stavke novosti
 APP_NEWS_SHOW_ALL_BTN=Poka\u017Ei sve novosti
@@ -19,7 +19,7 @@ APP_SEARCH_FIELD_CLOSE=Zatvori
 APP_INFORMATION_BTN_TOOLTIP=Vi\u0161e informacija
 APP_INFORMATION_BTN_FEEDBACK=Povratne informacije
 APP_INFORMATION_BTN_ABOUT=Informacije
-APP_INFORMATION_BTN_LEGAL=Pravno
+APP_INFORMATION_BTN_LEGAL=Pravni poslovi
 APP_INFORMATION_BTN_PRIVACY=Privatnost
 APP_INFORMATION_BTN_TERMS_OF_USE=Uslovi upotrebe
 APP_INFORMATION_BTN_APPEARANCE=Izgled
@@ -29,9 +29,9 @@ APP_INFORMATION_BTN_APPEARANCE_AUTO=Automatski (u zavisnosti od pode\u0161avanja
 APP_INFORMATION_BTN_SITEMAP=Mapa sajta
 APP_INFORMATION_BTN_COPYRIGHT=Autorsko pravo
 APP_INFORMATION_BTN_TRADEMARK=Robna marka
-APP_INFORMATION_BTN_DISCLAIMER=Izjava o odbacivanju odgovornosti
+APP_INFORMATION_BTN_DISCLAIMER=Izjava o odricanju od odgovornosti
 APP_INFORMATION_BTN_LICENSE=Licenca
-APP_COOKIES_TEXT=Koristimo kola\u010Di\u0107e kako bismo pobolj\u0161ali va\u0161e iskustvo na na\u0161oj lokaciji. Ako nastavite da koristite ovu web lokaciju, pristajete na upotrebu na\u0161ih kola\u010Di\u0107a.
+APP_COOKIES_TEXT=Koristimo kola\u010Di\u0107e kako bismo pobolj\u0161ali va\u0161e iskustvo na na\u0161oj lokaciji. Ako nastavite da koristite ovu veb-lokaciju, pristajete na upotrebu na\u0161ih kola\u010Di\u0107a.
 
 NEWS_NEW_GROUP_TITLE=Novo
 NEWS_READ_GROUP_TITLE=\u010Citaj
@@ -62,11 +62,11 @@ SURVEY_POPOVER_TITLE=Recite nam \u0161ta vas brine.
 SURVEY_POPOVER_LONG_SURVEY_TITLE=Anketa o korisni\u010Dkom iskustvu
 SURVEY_POPOVER_LONG_SURVEY_BADGE=NOVO
 SURVEY_POPOVER_LONG_SURVEY_AVAILABILITY=Dostupno do
-SURVEY_POPOVER_LONG_SURVEY_DESC=Popunite petominutnu anketu i pomozite nam pobolj\u0161amo va\u0161e iskustvo s proizvodom. Anketa \u0107e se otvoriti na novoj kartici.
+SURVEY_POPOVER_LONG_SURVEY_DESC=Popunite petominutnu anketu i pomozite nam da pobolj\u0161amo va\u0161e iskustvo s proizvodom. Anketa \u0107e se otvoriti na novoj kartici.
 SURVEY_POPOVER_LONG_SURVEY_BTN=Uradite anketu
 SURVEY_POPOVER_LONG_SURVEY_BTN_TOOLTIP=Eksterna veza ka anketi o korisni\u010Dkom iskustvu u softveru Qualtrics
-SURVEY_POPOVER_DEFAULT_SURVEY_TITLE=Podeli povratne informacije
-SURVEY_POPOVER_DEFAULT_SURVEY_DESC=Va\u0161e mi\u0161ljenje je bitno. Bilo kada s nama podelite ono o \u010Demu razmi\u0161ljate.
+SURVEY_POPOVER_DEFAULT_SURVEY_TITLE=Podelite povratne informacije
+SURVEY_POPOVER_DEFAULT_SURVEY_DESC=Va\u0161e mi\u0161ljenje je bitno. Podelite svoje mi\u0161ljenje s nama u bilo kom trenutku.
 SURVEY_POPOVER_DEFAULT_SURVEY_BTN=Pru\u017Eite povratne informacije
 SURVEY_POPOVER_CLOSE_BTN=Zatvori
 
@@ -81,14 +81,14 @@ WELCOME_BLOCK_2_TITLE=Dostupno za sve pretra\u017Eiva\u010De i ure\u0111aje
 WELCOME_BLOCK_2_TEXT=Ne morate brinuti o specifikacijama ure\u0111aja\! UI5 aplikacije se mogu pokrenuti na pametnim telefonima, tabletima i desktop kompjuterima. Kontrole korisni\u010Dkog interfejsa se automatski prilago\u0111avaju mogu\u0107nostima svakog ure\u0111aja i koriste dostupan prostor na najbolji na\u010Din.
 WELCOME_BLOCK_2_IMG_ALT=Slika koja prikazuje telefon, ekran desktop kompjutera i tablet
 WELCOME_BLOCK_3_TITLE=Sna\u017Eni razvojni koncepti
-WELCOME_BLOCK_3_TEXT_1=Skup alata UI5 je kreiran od strane profesionalaca i namenjen savremenim programerima koji kreiraju web aplikacije vrhunskog kvaliteta. Uz njega se dobijaju sve funkcije potrebne za ispunjavanje najsavremenijih potreba aplikacija. UI5 jezgro pru\u017Ea pouzdanu osnovu koja pojednostavljuje va\u0161 rad tako \u0161to u pozadini upravlja mnogobrojnim aspektima savremenog razvoja.
+WELCOME_BLOCK_3_TEXT_1=Skup alata UI5 je kreiran od strane profesionalaca i namenjen savremenim programerima koji kreiraju veb aplikacije vrhunskog kvaliteta. Uz njega se dobijaju sve funkcije potrebne za ispunjavanje najsavremenijih potreba aplikacija. UI5 jezgro pru\u017Ea pouzdanu osnovu koja pojednostavljuje va\u0161 rad tako \u0161to u pozadini upravlja mnogobrojnim aspektima savremenog razvoja\:
 WELCOME_BLOCK_3_TEXT_2=Uklju\u010Duje standarde poput MVC-a i razli\u010Dite tipove povezivanja podatka
 WELCOME_BLOCK_3_TEXT_3=Izbor razli\u010Ditih formata pogleda (XML, HGML, JavaScript, JSON)
 WELCOME_BLOCK_3_TEXT_4=Povezivanje pomo\u0107u OData, JSON, XML i drugih formata podataka
 WELCOME_BLOCK_3_TEXT_5=Integrisani alat podr\u0161ke za istra\u017Eivanje stabla objekta i statusa povezivanja
 WELCOME_BLOCK_3_TEXT_6=Podr\u0161ka za prevod i internacionalizaciju
 WELCOME_BLOCK_3_TEXT_7=Koncepti pro\u0161irivosti na nivou koda i aplikacije
-WELCOME_BLOCK_4_TITLE=Skup web alata spreman za preduze\u0107a
+WELCOME_BLOCK_4_TITLE=Skup veb alata spreman za preduze\u0107a
 WELCOME_BLOCK_4_TEXT_1=Za\u0161to svi najve\u0107i SAP proizvodi i mnogobrojni klijenti i partneri koriste UI5? I za\u0161to je on tako uspe\u0161an u zajednici sa otvorenim izvorom izvan kompanije SAP? Ovo su neke od najva\u017Enijih dodatih vrednosti koje pru\u017Ea UI5\:
 WELCOME_BLOCK_4_TEXT_2=Podr\u0161ka za prevod i internacionalizaciju
 WELCOME_BLOCK_4_TEXT_3=Koncepti pro\u0161irivosti na nivou koda i aplikacije
@@ -101,10 +101,10 @@ WELCOME_BLOCK_5_TITLE=Nagra\u0111ivani SAP Fiori Design na delu
 WELCOME_BLOCK_5_TEXT=UI5 aplikacije imaju prednost doslednog jezika dizajna i prethodno definisanih UX \u0161ablona u svim frontend funkcijama. Koristite prethodno definisane teme ili isprobajte na\u0161 alat za prilago\u0111avanje tema u mre\u017Ei i kreirajte korisni\u010Dki definisanu temu.
 WELCOME_BLOCK_5_IMG_ALT=Slika koja prikazuje elemente SAP Fiori Design-a
 WELCOME_BLOCK_6_TITLE=Pripremite se
-WELCOME_BLOCK_6_TEXT_1=Sve \u0161to vam je potrebno za razvoj web aplikacija pomo\u0107u UI5 je razvojno okru\u017Eenje i pretra\u017Eiva\u010D. Za maksimalnu pogodnost mo\u017Eete koristiti SAP Business Application Studio u oblaku. Za maksimalnu fleksibilnost imate alternativni izbor da podesite svoje lokalno razvojno okru\u017Eenje.
+WELCOME_BLOCK_6_TEXT_1=Sve \u0161to vam je potrebno za razvoj veb aplikacija pomo\u0107u UI5 je razvojno okru\u017Eenje i pretra\u017Eiva\u010D. Za maksimalnu pogodnost mo\u017Eete koristiti SAP Business Application Studio u oblaku. Za maksimalnu fleksibilnost imate alternativni izbor da podesite svoje lokalno razvojno okru\u017Eenje.
 WELCOME_BLOCK_6_TEXT_2=Isprobajte prvi uzorak ovde\:
 WELCOME_BLOCK_7_TITLE=Evolucija UI5
-WELCOME_BLOCK_7_TEXT_1=Evolucija UI5 predstavlja temeljna pobolj\u0161anja koja su deo teku\u0107eg rada na unapre\u0111enju tehnologije SAPUI5 s ciljem postizanja br\u017Eeg izvo\u0111enja aplikacija i modularnijeg koda. Prihvatanjem web standarda, asinhronog u\u010Ditavanja i novih tehnologija, tehnologija SAPUI5 ostaje re\u0161enje koje ide u korak s vremenom i ima dokazan u\u010Dinak u preduze\u0107ima.
+WELCOME_BLOCK_7_TEXT_1=Evolucija UI5 predstavlja temeljna pobolj\u0161anja koja su deo teku\u0107eg rada na unapre\u0111enju tehnologije SAPUI5 s ciljem postizanja br\u017Eeg izvo\u0111enja aplikacija i modularnijeg koda. Prihvatanjem veb standarda, asinhronog u\u010Ditavanja i novih tehnologija, tehnologija SAPUI5 ostaje re\u0161enje koje ide u korak s vremenom i ima dokazan u\u010Dinak u preduze\u0107ima.
 WELCOME_BLOCK_7_TEXT_2=Podsti\u010Demo programere da aktivno podr\u017Eavaju i koriste nove mogu\u0107nosti.
 WELCOME_BLOCK_7_ALT=Evolucija UI5 predstavlja kreiranje inovacija, pru\u017Eanje alata za kreiranje, modularnog jezgra, otvorenih standarda i postizanje efikasnog izvo\u0111enja pomo\u0107u asinhronog u\u010Ditavanja.
 WELCOME_BLOCK_8_TITLE=SAPUI5 na platformi SAP BTP
@@ -115,19 +115,19 @@ WELCOME_BLOCK_9_TITLE=SAPUI5 (lokalno izdanje)
 WELCOME_BLOCK_9_TEXT_1=SAPUI5 je deo tehnologija korisni\u010Dkog interfejsa u sistemima SAP HANA, NetWeaver ABAP i Java.
 WELCOME_BLOCK_9_TEXT_2=Spremno za upotrebu za SAP klijente
 WELCOME_BLOCK_9_TEXT_3=Integri\u0161e se sa postoje\u0107im strukturama sistema
-WELCOME_BLOCK_10_TITLE=OpenUI5 - besplatno i sa otvorenim izvorom
+WELCOME_BLOCK_10_TITLE=OpenUI5 \u2013 besplatno i sa otvorenim izvorom
 WELCOME_BLOCK_10_TEXT_1=Isprobajte varijantu tehnologije UI5 sa otvorenim izvorom. Ona sadr\u017Ei sve osnovne funkcije UI5 i dostupna je na GitHub-u u okviru licence za Apache 2.0.
 WELCOME_BLOCK_10_TEXT_2=Podr\u017Eano od strane zajednice sa otvorenim izvorom
-WELCOME_BLOCK_10_TEXT_3=Upravljanje na GitHub-u - doprinosi su dobrodo\u0161li\!
+WELCOME_BLOCK_10_TEXT_3=Upravljanje na GitHub-u \u2013 doprinosi su dobrodo\u0161li\!
 WELCOME_BLOCK_11_TITLE=UI5 na mre\u017Ei za isporuku sadr\u017Eaja (CDN)
-WELCOME_BLOCK_11_TEXT_1=Razvijte i pokrenite UI5 aplikacije sa fleksibilno\u0161\u0107u robustnog CDN-a. Fajlovi se u\u010Ditavaju iz lokacije najbli\u017Ee korisniku radi optimalnog u\u010Dinka.
+WELCOME_BLOCK_11_TEXT_1=Razvijte i pokrenite UI5 aplikacije sa fleksibilno\u0161\u0107u stabilnog CDN-a. Fajlovi se u\u010Ditavaju iz lokacije najbli\u017Ee korisniku radi optimalnog u\u010Dinka.
 WELCOME_BLOCK_11_TEXT_2=CDN s vi\u0161estrukim verzijama za odr\u017Eavanje korisni\u010Dki definisanog \u017Eivotnog ciklusa
 WELCOME_BLOCK_11_TEXT_3=Za sve scenarije razvoja bilo da su lokalni ili u oblaku
 WELCOME_BLOCK_12_TITLE=SAP Community
 WELCOME_BLOCK_13_TITLE=Bilten
 WELCOME_VIDEO_BLOCK_TITLE=\u0160ta je SAPUI5?
 
-WELCOME_VIDEO_BLOCK_TEXT_1=SAPUI5 je HTML5 okvir za efikasno kreiranje web aplikacija na nivou preduze\u0107a koje se koriste na svim platformama. Poduhvat koji je po\u010Deo kao mali projekat sada predstavlja jednu od najuspe\u0161nijih tehnologija koju je razvila kompanija SAP.
+WELCOME_VIDEO_BLOCK_TEXT_1=SAPUI5 je HTML5 okvir za efikasno kreiranje veb aplikacija na nivou preduze\u0107a koje se koriste na svim platformama. Poduhvat koji je po\u010Deo kao mali projekat sada predstavlja jednu od najuspe\u0161nijih tehnologija koju je razvila kompanija SAP.
 WELCOME_VIDEO_BLOCK_TEXT_2=Pomo\u0107u ovog video zapisa mo\u017Eete ste\u0107i uvid u vrednost tehnologije SAPUI5 za 110 sekundi. Na na\u0161oj SAP Community stranici <a href\="https\://community.sap.com/topics/ui5">ovde</a> mo\u017Eete detaljno istra\u017Eivati na\u0161e vode\u0107e tehnologije korisni\u010Dkog interfejsa.
 
 TOPIC_DETAIL_INIT_DOCUMENTATION=Dokumentacija
@@ -146,11 +146,11 @@ TOPIC_DETAIL_INIT_BLOCK_6_TITLE=Razvijanje kontrola
 TOPIC_DETAIL_INIT_BLOCK_6_TEXT=Kreirajte korisni\u010Dki definisane kontrole ili doprinosite tehnologiji UI5
 TOPIC_DETAIL_INIT_BLOCK_7_TEXT=\u0160abloni korisni\u010Dkog interfejsa za naj\u010De\u0161\u0107e kori\u0161\u0107ene \u0161ablone aplikacije
 TOPIC_DETAIL_INIT_BLOCK_8_TITLE=Analysis Path Framework
-TOPIC_DETAIL_INIT_BLOCK_8_TEXT=Kreirajte i pro\u0161irite interaktivne analiti\u010Dke web aplikacije
+TOPIC_DETAIL_INIT_BLOCK_8_TEXT=Kreirajte i pro\u0161irite interaktivne analiti\u010Dke veb aplikacije
 TOPIC_DETAIL_INIT_BLOCK_9_TITLE=Osnove
-TOPIC_DETAIL_INIT_BLOCK_9_TEXT=Koncepti razvoja, npr. MVC; povezivanje podataka i komponente
+TOPIC_DETAIL_INIT_BLOCK_9_TEXT=Koncepti razvoja, npr. MVC, povezivanje podataka i komponente
 TOPIC_DETAIL_INIT_BLOCK_10_TITLE=Vi\u0161e informacija o kontrolama
-TOPIC_DETAIL_INIT_BLOCK_10_TEXT=Dodatak API referenci
+TOPIC_DETAIL_INIT_BLOCK_10_TEXT=Dodatak za referencu API-ja
 
 TOPIC_DETAIL_BACK_BTN=Nazad na rezultate tra\u017Eenja
 TOPIC_DETAIL_EDIT_GITHUB=Uredi na GitHub-u
@@ -164,7 +164,7 @@ TOPIC_MASTER_NO_DATA_TEXT=Nema podataka, poku\u0161ajte sa globalnim tra\u017Een
 
 ENTITY_ABOUT=Informacije
 ENTITY_SAMPLES=Uzorci ({0})
-ENITITY_API=API referenca\:
+ENITITY_API=Referenca API-ja\:
 ENTITY_DOCUMENTATION=Dokumentacija\:
 ENTITY_UX=UX smernice\:
 ENTITY_EXTENDS=Pro\u0161iruje\:
@@ -204,7 +204,7 @@ CONTROLS_MASTER_FILTER_BTN_TOOLTIP=Grupa / filter
 CONTROLS_MASTER_NO_DATA_TEXT=Nema podataka, poku\u0161ajte sa globalnim tra\u017Eenjem.
 
 CODE_BACK_BTN_TOOLTIP=Nazad na uzorak
-CODE_API_REFERENCE=API referenca
+CODE_API_REFERENCE=Referenca API-ja
 CODE_DOWNLOAD_BTN=Prenesi sa servera
 
 CHANGE_VERSION_DIALOG_TITLE=Promeni verziju
@@ -215,7 +215,7 @@ APP_SETTINGS_DIALOG_TITLE=Pode\u0161avanja
 APP_SETTINGS_DIALOG_THEME=Tema\:
 APP_SETTINGS_DIALOG_LANGUAGE=Jezik
 APP_SETTINGS_DIALOG_COOKIE_PREFERENCES=Preference kola\u010Di\u0107a
-APP_SETTINGS_DIALOG_LANGUAGE_INFO=Imajte na umu da se odabrani jezik odnosi samo na korisni\u010Dki interfejs aplikacije Demonstracijski komplet. Sadr\u017Eaj naveden u aplikaciji u razli\u010Ditim delovima, npr.Dokumentacija, Referenca API-ja i Uzorci dostupan je samo na engleskom jeziku.
+APP_SETTINGS_DIALOG_LANGUAGE_INFO=Imajte na umu da se odabrani jezik odnosi samo na korisni\u010Dki interfejs aplikacije Demonstracijski komplet. Sadr\u017Eaj naveden u aplikaciji u razli\u010Ditim odeljcima, npr.Dokumentacija, Referenca API-ja i Uzorci dostupan je samo na engleskom jeziku.
 APP_SETTINGS_DIALOG_DENSITY=Gustina sadr\u017Eaja\:
 APP_SETTINGS_DIALOG_READ_MORE=Pro\u010Ditajte vi\u0161e o gustinama sadr\u017Eaja\:
 APP_SETTINGS_DIALOG_RTL=Na\u010Din s desna na levo\:
@@ -228,7 +228,7 @@ COOKIE_SETTINGS_DIALOG_REQUIRED_COOKIES_SUMMARY=Ovi kola\u010Di\u0107i su obavez
 COOKIE_SETTINGS_DIALOG_REQUIRED_COOKIES_TEXT=Kola\u010Di\u0107e koristimo kako bismo pobolj\u0161ali va\u0161e iskustvo na na\u0161oj lokaciji. Ako nastavite da koristite ovu lokaciju, pristajete na upotrebu na\u0161ih kola\u010Di\u0107a.
 COOKIE_SETTINGS_DIALOG_FUNCTIONAL_COOKIES_TITLE=Funkcionalni kola\u010Di\u0107i
 COOKIE_SETTINGS_DIALOG_FUNCTIONAL_COOKIES_SUMMARY=Ovi kola\u010Di\u0107i se koriste za analizu kori\u0161\u0107enja lokacije u svrhu merenja i pobolj\u0161avanja performansi lokacije.
-COOKIE_SETTINGS_DIALOG_FUNCTIONAL_COOKIES_TEXT=Ova lokacija koristi SAP Web Analytics za analizu na\u010Dina na koji je korisnici koriste. Generisane informacije (uklju\u010Duju\u0107i deo va\u0161e IP adrese i ID pretra\u017Eiva\u010Da) prene\u0107e se u SAP i \u010Duva\u0107e se na njegovim serverima. Kola\u010Di\u0107i se koriste za identifikovanje va\u0161e ponovne posete i prvobitno pose\u0107ene stranice. Ove informacije \u0107emo koristiti samo u svrhu procene upotrebe web lokacije i sa\u010Dinjavanja izve\u0161taja o aktivnosti web lokacije za operatere web lokacije, te radi unapre\u0111enja lokacije. Ako \u017Eelite da prihvatite pra\u0107enje usluge SAP Web Analytics, navedite svoju preferencu koriste\u0107i prekida\u010D "Uklju\u010Di"/"Isklju\u010Di" gore. Ako prihvatite, dajete saglasnost za obradu analiti\u010Dkih podataka o vama na na\u010Din i u svrhe navedene gore.
+COOKIE_SETTINGS_DIALOG_FUNCTIONAL_COOKIES_TEXT=Ova lokacija koristi SAP Web Analytics za analizu na\u010Dina na koji je korisnici koriste. Generisane informacije (uklju\u010Duju\u0107i deo va\u0161e IP adrese i ID pretra\u017Eiva\u010Da) prene\u0107e se kompaniji SAP i \u010Duva\u0107e se na njenim serverima. Kola\u010Di\u0107i se koriste za identifikovanje va\u0161e ponovne posete i prvobitno pose\u0107ene stranice. Ove informacije \u0107emo koristiti samo u svrhu procene upotrebe veb lokacije i sa\u010Dinjavanja izve\u0161taja o aktivnosti veb lokacije za operatere veb lokacije, kao i za unapre\u0111enja lokacije. Ako \u017Eelite da prihvatite pra\u0107enje usluge SAP Web Analytics, navedite svoju preferencu koriste\u0107i prekida\u010D "Uklju\u010Di"/"Isklju\u010Di" gore. Ako prihvatite, dajete saglasnost za obradu analiti\u010Dkih podataka o vama na na\u010Din i u svrhe navedene gore.
 COOKIE_SETTINGS_DIALOG_FUNCTIONAL_COOKIES_MORE_INFO=Vi\u0161e informacija
 COOKIE_SETTINGS_DIALOG_FUNCTIONAL_COOKIES_ACCEPT_ALL=Prihvati sve
 COOKIE_SETTINGS_DIALOG_FUNCTIONAL_COOKIES_REJECT_ALL=Odbij sve
@@ -261,7 +261,7 @@ LEGAL_DISCLAIMER_TEXT_2=- Sadr\u017Eaj povezane lokacije ne predstavlja SAP doku
 LEGAL_DISCLAIMER_TEXT_3=- Kompanija SAP ne potvr\u0111uje sadr\u017Eaj lokacije niti protivre\u010Di sadr\u017Eaju povezane lokacije, niti garantuje dostupnost i ispravnost.
 LEGAL_DISCLAIMER_LABEL_2=Veze sa ikonom
 LEGAL_DISCLAIMER_INTERNAL_TOOLTIP=Informacije objavljene na SAP lokaciji
-LEGAL_DISCLAIMER_TEXT_4=Napu\u0161tate dokumentaciju za taj odre\u0111eni SAP proizvod ili uslugu i ulazite na web lokaciju koju hostuje SAP. Upotrebom ovih veza, saglasni ste da ne mo\u017Eete vr\u0161iti potra\u017Eivanja proizvoda od kompanije SAP na osnovu ovih informacija (osim ako je izri\u010Dito navedeno druga\u010Dije u va\u0161im ugovorima s kompanijom SAP).
+LEGAL_DISCLAIMER_TEXT_4=Napu\u0161tate dokumentaciju za taj odre\u0111eni SAP proizvod ili uslugu i ulazite na veb-lokaciju koju hostuje SAP. Upotrebom ovih veza, saglasni ste da ne mo\u017Eete vr\u0161iti potra\u017Eivanja proizvoda od kompanije SAP na osnovu ovih informacija (osim ako je izri\u010Dito navedeno druga\u010Dije u va\u0161im ugovorima s kompanijom SAP).
 
 VIEW_SETTINGS_DIALOG_ITEM_1=Abecedno
 VIEW_SETTINGS_DIALOG_ITEM_2=Kategorija
@@ -270,8 +270,8 @@ VIEW_SETTINGS_DIALOG_ITEM_4=Prostor za ime
 VIEW_SETTINGS_DIALOG_ITEM_5=Verzija
 
 SAMPLE_BACK_BTN_TOOLTIP=Nazad na uzorke
-SAMPLE_INFO_TOOLTIP=Primer informacija
-SAMPLE_API_REFERENCE_BTN=API referenca
+SAMPLE_INFO_TOOLTIP=Informacije o uzorku
+SAMPLE_API_REFERENCE_BTN=Referenca API-ja
 SAMPLE_PREV_BTN_TOOLTIP=Poka\u017Ei prethodni uzorak
 SAMPLE_NEXT_BTN_TOOLTIP=Poka\u017Ei slede\u0107i uzorak
 SAMPLE_FULLSCREEN_BTN_TOOLTIP=Poka\u017Ei ovaj uzorak u na\u010Dinu celog ekrana
@@ -282,7 +282,7 @@ SAMPLE_DOWNLOAD_BTN_TOOLTIP=Prenesi sa servera
 
 RELEASE_NOTES_TITLE=Protokol promene
 
-SEARCH_PAGE_TITLE=Rezultati tra\u017Eenja za "{0}"
+SEARCH_PAGE_TITLE=Rezultati tra\u017Eenja za \u201E{0}\u201C
 SEARCH_PAGE_DESCRIPTION=Rezultati tra\u017Eenja su prikazani u kategorijama.
 SEARCH_PAGE_ALL_SECTION_TITLE=Sve ({0})
 SEARCH_SUGGESTIONS_TITLE_API_REFERENCE=Prvih 10 rezultata iz Reference API-ja
@@ -292,11 +292,11 @@ SEARCH_SUGGESTIONS_TITLE_ALL=Prvih 10 rezultata iz svega
 SEARCH_SUGGESTIONS_ALL_SECTION_TITLE=Sve
 SEARCH_SUGGESTIONS_SEE_ALL_SECTION_TITLE=Prika\u017Ei sve
 SEARCH_SUGGESTIONS_DOCUMENTATION_SECTION_TITLE=Dokumentacija
-SEARCH_SUGGESTIONS_API_SECTION_TITLE=API referenca
+SEARCH_SUGGESTIONS_API_SECTION_TITLE=Referenca API-ja
 SEARCH_SUGGESTIONS_SAMPLES_SECTION_TITLE=Uzorci
 SEARCH_PAGE_ALL_SECTION_TABLE_TITLE=Sve ({0} od {1})
-SEARCH_PAGE_API_SECTION_TITLE=API referenca ({0})
-SEARCH_PAGE_API_SECTION_TABLE_TITLE=API referenca ({0} od {1})
+SEARCH_PAGE_API_SECTION_TITLE=Referenca API-ja ({0})
+SEARCH_PAGE_API_SECTION_TABLE_TITLE=Referenca API-ja({0} od {1})
 SEARCH_PAGE_DOCUMENTATION_SECTION_TITLE=Dokumentacija ({0})
 SEARCH_PAGE_DOCUMENTATION_SECTION_TABLE_TITLE=Dokumentacija ({0} od {1})
 SEARCH_PAGE_SAMPLES_SECTION_TITLE=Uzorci ({0})
@@ -307,7 +307,7 @@ RELEASE_DIALOG_CLOSE_BTN=Zatvori
 RELEASE_DIALOG_NO_DATA_TEXT=Nema promena za ovu biblioteku.
 
 ABOUT_DIALOG_TITLE=Informacije
-ABOUT_DIALOG_TEXT_1=UI5 demonstracijski komplet - skup alata razvoja korisni\u010Dkog interfejsa za HTML5
+ABOUT_DIALOG_TEXT_1=UI5 demonstracijski komplet \u2013 skup alata razvoja korisni\u010Dkog interfejsa za HTML5
 ABOUT_DIALOG_TEXT_2=\u00A9 Autorsko pravo 2009-2022 SAP SE. Sva prava zadr\u017Eana.
 ABOUT_DIALOG_TEXT_3=\u00A9 2009-2022 SAP SE ili SAP pridru\u017Eena kompanija.
 ABOUT_DIALOG_TEXT_4={0} Verzija {1}
@@ -354,17 +354,17 @@ TOOLS_CARD_1_TEXT=SAP Business Application Studio na platformi SAP BTP, javnom o
 TOOLS_CARD_1_LINK_1=SAP Business Application Studio SDK
 TOOLS_CARD_2_IMG_ALT=Slika koja prikazuje SAP dizajner teme korisni\u010Dkog interfejsa
 TOOLS_CARD_2_TEXT=Koristite dizajner teme korisni\u010Dkog interfejsa za jednostavno kreiranje tema identiteta preduze\u0107a ure\u0111ivanjem jednog od \u0161ablona tema koje obezbe\u0111uje SAP.
-TOOLS_CARD_3_IMG_ALT=Slika koja prikazuje stranicu alata SAP UI5
+TOOLS_CARD_3_IMG_ALT=Slika koja prikazuje stranicu SAP UI5 Tooling
 TOOLS_CARD_3_TEXT=Otvoreni i modularni lanac alata za razvijanje vrhunskih aplikacija na osnovu UI5 okvira, pomo\u0107u node.js i npm.
 TOOLS_CARD_3_LINK_1=Pregled
 TOOLS_CARD_3_LINK_2=CLI dokumentacija
 TOOLS_CARD_4_IMG_ALT=Slika koja prikazuje SAP UI5 Inspector
-TOOLS_CARD_4_TEXT=Pomo\u0107u UI5 Inspector-a mo\u017Eete jednostavno ukloniti gre\u0161ke i podr\u017Eati svoje aplikacije zasnovane na tehnologijama OpenUI5 ili SAPUI5.
+TOOLS_CARD_4_TEXT=Pomo\u0107u UI5 Inspector-a mo\u017Eete jednostavno ukloniti gre\u0161ke i podr\u017Eati svoje aplikacije zasnovane na tehnologijama OpenUI5 ili OpenUI5.
 TOOLS_CARD_4_LINK_1=Prika\u017Eite izvorni kod
 TOOLS_CARD_5_TEXT=Kartice integracije predstavljaju novi na\u010Din za pru\u017Eanje i upotrebu kartica koje su poput vid\u017Eeta za po\u010Detnu stranicu ili kontrolnu tablu.
 TOOLS_CARD_5_LINK_1=Istra\u017Eite uzorke
-TOOLS_CARD_6_IMG_ALT=Slika koja prikazuje pomo\u0107nika za podr\u0161ku na delu
-TOOLS_CARD_6_TEXT=Pomo\u0107nik za podr\u0161ku omogu\u0107ava programerima da provere da li su njihove aplikacije kreirane u skladu s najboljim praksama i smernicama tehnologije SAPUI5.
+TOOLS_CARD_6_IMG_ALT=Slika koja prikazuje Support Assistant-a na delu
+TOOLS_CARD_6_TEXT=Support Assistant omogu\u0107ava programerima da provere da li su njihove aplikacije kreirane u skladu s najboljim praksama i smernicama tehnologije SAPUI5.
 TOOLS_CARD_7_IMG_ALT=Slika koja prikazuje SAP Icon Explorer
 TOOLS_CARD_7_TEXT=Pretra\u017Eite i koristite na\u0161u veliku kolekciju ikona u na\u0161im fontovima ikona.
 TOOLS_CARD_7_LINK_1=Izvedite testove integracije
@@ -374,9 +374,9 @@ TOOLS_CARD_8_TEXT=Pretra\u017Eite, filtrirajte i prethodno prika\u017Eite parame
 TOOLS_CARD_9_IMG_ALT=Slika koja prikazuje Business Application Studio
 TOOLS_CARD_9_TEXT=SAP Business Application Studio (slede\u0107a generacija okru\u017Eenja SAP Web IDE) predstavlja savremeno razvojno okru\u017Eenje kreirano da omogu\u0107ava efikasan razvoj poslovnih aplikacija za inteligentna preduze\u0107a.
 TOOLS_CARD_10_IMG_ALT=Slika koja prikazuje UI5 Web Components
-TOOLS_CARD_10_TEXT=UI5 Web Components je nova ponuda UI5 koja vam obezbe\u0111uje skup ponovo upotrebljivih elemenata korisni\u010Dkog interfejsa s minimalnim otiskom za va\u0161e stati\u010Dke web lokacije ili web aplikacije zasnovane na bilo kom web okviru.
+TOOLS_CARD_10_TEXT=UI5 Web Components je nova ponuda tehnologije UI5 koja vam obezbe\u0111uje skup ponovo upotrebljivih elemenata korisni\u010Dkog interfejsa s minimalnim otiskom za va\u0161e stati\u010Dke veb-lokacije ili veb aplikacije zasnovane na bilo kom veb okviru.
 TOOLS_CARD_10_LINK_1=Po\u010Detni koraci
-TOOLS_CARD_10_LINK_2=Otvori projekat GitHub
+TOOLS_CARD_10_LINK_2=Otvori projekat GitHub-a
 TOOLS_CARD_11_TEXT=Steknite znanje koje vam je potrebno o dostupnosti
 TOOLS_CARD_12_IMG_ALT=Slika koja prikazuje alate aplikacije SAP Fiori
 TOOLS_CARD_12_TEXT=Alati aplikacije SAP Fiori pojednostavljuju kreiranje aplikacija elemenata SAP Fiori obezbe\u0111uju\u0107i pro\u0161irenja za razvojna okru\u017Eenja SAP Business Application Studio i Visual Studio Code.
@@ -394,9 +394,9 @@ API_MASTER_NO_DATA_TEXT=Nema podataka, poku\u0161ajte sa globalnim tra\u017Eenje
 API_MASTER_DEPRECATED=Zastarelo
 API_MASTER_DEPRECATED_APIS=Zastareli API-ji
 API_MASTER_EXPERIMENTAL_APIS=Eksperimentalni API-ji
-API_MASTER_INDEX_BY_VERSION=Indeks po verziji
+API_MASTER_INDEX_BY_VERSION=Indeksiraj po verziji
 
-API_DETAIL_SINCE_TITLE=Indeks po verziji
+API_DETAIL_SINCE_TITLE=Indeksiraj po verziji
 
 API_DETAIL_EXPERIMENTAL_TITLE=Indeks eksperimentalnih API-ja