@openmrs/esm-billing-app 1.2.1-pre.1877 → 1.3.0

package/translations/de.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "action": "Action",
+  "action": "Aktion",
   "add": "Hinzufügen",
   "addBillableService": "Abrechnungsfähige Leistung hinzufügen",
   "addBillItems": "Rechnungspositionen hinzufügen",
@@ -12,31 +12,31 @@
   "addPaymentMode": "Zahlungsmethode hinzufügen",
   "addPaymentOption": "Zahlungsoption hinzufügen",
   "address": "Adresse",
-  "adjusted": "Adjusted",
-  "all": "All",
+  "adjusted": "Angepasst",
+  "all": "Alle",
   "allBills": "Alle Rechnungen",
-  "alreadyRefunded": "Already refunded",
+  "alreadyRefunded": "Bereits zurückerstattet",
   "amount": "Betrag",
-  "amountAfterRefund": "Amount after refund",
+  "amountAfterRefund": "Betrag nach Rückerstattung",
   "amountBalance": "Kontostand",
   "amountDue": "Fälliger Betrag",
-  "amountDueOnBillAfterDiscount": "Amount due on bill after discount",
-  "amountExceedsRefundable": "Amount cannot exceed {{max}}",
+  "amountDueOnBillAfterDiscount": "Nach Abzug des Rabatts fälliger Rechnungsbetrag",
+  "amountExceedsRefundable": "Der Betrag darf {{max}} nicht überschreiten",
   "amountMustBePositive": "Der Betrag muss größer als 0 sein",
   "amountPaid": "Bezahlter Betrag",
   "amountRequired": "Betrag ist erforderlich",
   "amountTendered": "Ausgeschriebener Betrag",
-  "approve": "Approve",
-  "approveBlocked": "Cannot approve discount",
-  "approveBlockedExceedsLineTotal": "Approving this refund would exceed the line item total.",
-  "approveBlockedExceedsTotal": "Approving this refund would exceed the bill total.",
-  "approveBlockedNegativeDue": "Approving this discount would push the amount due below zero.",
-  "approveBlockedRefund": "Cannot approve refund",
-  "approved": "Approved",
-  "approvedRefundPendingPayout": "Approved refund (pending payout)",
-  "approveFailed": "Approve failed",
+  "approve": "Genehmigen",
+  "approveBlocked": "Rabatt kann nicht genehmigt werden",
+  "approveBlockedExceedsLineTotal": "Die Genehmigung dieser Rückerstattung würde die Summe des Postens überschreiten.",
+  "approveBlockedExceedsTotal": "Die Genehmigung dieser Rückerstattung würde den Rechnungsbetrag übersteigen.",
+  "approveBlockedNegativeDue": "Würde dieser Rabatt genehmigt, würde der fällige Betrag unter null sinken.",
+  "approveBlockedRefund": "Rückerstattung kann nicht genehmigt werden",
+  "approved": "Genehmigt",
+  "approvedRefundPendingPayout": "Genehmigte Rückerstattung (Auszahlung steht noch aus)",
+  "approveFailed": "Genehmigung fehlgeschlagen",
   "associatedConcept": "Verwandtes Konzept",
-  "awaitingCashierProcessing": "Awaiting cashier processing",
+  "awaitingCashierProcessing": "Wartet auf Bearbeitung durch die Buchhaltung",
   "balance": "Bilanz",
   "billableService": "Abrechnungsfähige Leistung",
   "billableServiceCreated": "Abrechnungsfähige Leistung erstellt",
@@ -54,7 +54,7 @@
   "billDeleted": "Rechnung gelöscht",
   "billDeleteFailed": "Fehler beim Löschen der Rechnung",
   "billDeleteSuccess": "Rechnung erfolgreich gelöscht",
-  "billDiscounts": "Bill discounts",
+  "billDiscounts": "Rechnungsrabatte",
   "billedItems": "Rechnungspositionen",
   "billErrorService": "Fehler beim Abrechnungsdienst",
   "billFinalized": "Rechnung abgeschlossen",
@@ -65,26 +65,26 @@
   "billingHistory": "Abrechnungshistorie",
   "billingSettings": "Abrechnungseinstellungen",
   "billItem": "Rechnungsposition",
-  "billJustificationPlaceholder": "e.g., hardship assistance, charity case, write-off",
+  "billJustificationPlaceholder": "z. B. Härtefallhilfe, wohltätiger Fall, Abschreibung",
   "billLineItemEmpty": "Dieser Rechnungsbeleg enthält keine Einzelposten",
   "billList": "Rechnungsliste",
-  "billLoadFailed": "Failed to load bill",
-  "billLoadFailedSubtitle": "Bill data could not be loaded. Please close and try again.",
+  "billLoadFailed": "Fehler beim Laden der Rechnung",
+  "billLoadFailedSubtitle": "Die Rechnungsdaten konnten nicht geladen werden. Bitte schließen Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.",
   "billMetrics": "Rechnungskennzahlen",
-  "billNotFinalized": "Bill not finalized",
-  "billNotFound": "Bill details could not be loaded",
+  "billNotFinalized": "Rechnung noch nicht fertiggestellt",
+  "billNotFound": "Die Rechnungsdetails konnten nicht geladen werden",
   "billPayment": "Rechnungszahlung",
   "billPaymentError": "Fehler bei der Rechnungszahlung",
   "billPaymentRequiredMessage": "Für den aktuellen Patienten liegt eine offene Rechnung vor. Weisen Sie den Patienten an, die Rechnung zu begleichen, bevor er Leistungen in Anspruch nimmt",
   "billProcessed": "Rechnung bearbeitet",
   "billProcessedSuccessfully": "Rechnung erfolgreich bearbeitet",
   "billProcessingError": "Fehler bei der Rechnungsverarbeitung",
-  "billReasonPlaceholder": "e.g., payment made in error, duplicate payment",
-  "billRefunds": "Bill refunds",
+  "billReasonPlaceholder": "z. B. irrtümliche Zahlung, Doppelzahlung",
+  "billRefunds": "Rechnungsrückerstattungen",
   "billTotal": "Gesamtrechnung",
-  "billTotalLabel": "Bill total {{total}}",
+  "billTotalLabel": "Gesamtrechnung {{total}}",
   "birthDate": "Geburtstag",
-  "cashier": "Cashier",
+  "cashier": "Buchhaltung",
   "cashPointConfig": "Konfiguration der Zahlungsstelle",
   "cashPointHistory": "Historieder Zahlungsstelle",
   "cashPointLocation": "Standort der Zahlungsstelle",
@@ -97,31 +97,31 @@
   "checkFilters": "Überprüfe die Filter oben",
   "childUnder5": "Kind unter 5",
   "clearSearch": "Leeren",
-  "completed": "Completed",
-  "confirmDelete": "Confirm delete",
+  "completed": "Abgeschlossen",
+  "confirmDelete": "Löschen bestätigen",
   "confirmDeleteMessage": "Möchten Sie diese Zahlungsart wirklich löschen? Gehen Sie bitte vorsichtig vor.",
-  "confirmedDiscounts": "Confirmed discounts",
-  "confirmReject": "Confirm reject",
+  "confirmedDiscounts": "Bestätigte Rabatte",
+  "confirmReject": "Ablehnung bestätigen",
   "createBill": "Rechnung erstellen",
   "cumulativeBills": "Kumulierte Rechnungen",
-  "currentNet": "Current net",
+  "currentNet": "Aktuelles Nettoergebnis",
   "currentPrice": "Aktueller Preis",
   "date": "Datum",
   "dateAndTime": "Datum und Zeit",
-  "dateBillCreated": "Date bill created",
+  "dateBillCreated": "Datum der Rechnungserstellung",
   "dateOfPayment": "Zahlungsdatum",
-  "decidedRefunds": "Decided refunds",
-  "delete": "Delete",
+  "decidedRefunds": "Beschlossene Rückerstattungen",
+  "delete": "Löschen",
   "deleteBill": "Rechnung löschen",
   "deleteBillConfirmation": "Möchten Sie die Rechnung mit der Nummer {{receiptNumber}} wirklich löschen? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.",
-  "deleteBillFailedTryAgain": "Unable to delete bill. Please try again.",
+  "deleteBillFailedTryAgain": "Die Rechnung kann nicht gelöscht werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
   "deleteBillReasonPlaceholder": "Geben Sie den Grund für die Löschung dieser Rechnung ein",
-  "deleteBlocked": "Cannot delete discount",
-  "deleteBlockedFullyPaid": "An approved discount cannot be removed once the bill is fully paid.",
-  "deleteConfirm": "Delete this discount?",
+  "deleteBlocked": "Rabatt kann nicht gelöscht werden",
+  "deleteBlockedFullyPaid": "Ein genehmigter Rabatt kann nicht mehr rückgängig gemacht werden, sobald die Rechnung vollständig beglichen ist.",
+  "deleteConfirm": "Diesen Rabatt löschen?",
   "deleteConfirmation": "Möchten Sie „{{itemName}}“ wirklich aus dieser Rechnung löschen?",
-  "deleteConfirmRefund": "Delete this refund?",
-  "deleteFailed": "Delete failed",
+  "deleteConfirmRefund": "Diese Rückerstattung löschen?",
+  "deleteFailed": "Löschen fehlgeschlagen",
   "deleteFailedTryAgain": "Die Einzelposition kann nicht gelöscht werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
   "deleteLineItem": "Einzelposten löschen",
   "deletePaymentMode": "Zahlungsmethode löschen",
@@ -132,24 +132,24 @@
   "descriptionPlaceholder": "Beispielsweise für alle Bargeldtransaktionen",
   "discard": "Verwerfen",
   "discount": "Rabatt",
-  "discountAmount": "Amount",
-  "discountApproved": "Discount approved",
-  "discountDeleted": "Discount deleted",
-  "discountExceedsAmountDue": "Discount cannot exceed the amount due",
-  "discountExceedsLineTotal": "Discount cannot exceed the line item total",
-  "discountItem": "Item",
-  "discountLabel": "Discount",
-  "discountPendingReview": "An admin will review your request",
-  "discountRejected": "Discount rejected",
-  "discountRequested": "Discount request submitted",
-  "discountRequestFailed": "Could not submit discount request",
-  "discountRequests": "Discount requests",
-  "discounts": "Discounts",
-  "discountsAppliedToBill": "Discounts applied to this bill",
-  "discountScope": "Scope",
-  "discountSummary": "Discount summary",
-  "discountType": "Type",
-  "discountWithPercent": "Discount ({{percent}}%)",
+  "discountAmount": "Betrag",
+  "discountApproved": "Rabatt genehmigt",
+  "discountDeleted": "Rabatt entfernt",
+  "discountExceedsAmountDue": "Der Rabatt darf den fälligen Betrag nicht übersteigen",
+  "discountExceedsLineTotal": "Der Rabatt darf die Summe der einzelnen Posten nicht übersteigen",
+  "discountItem": "Artikel",
+  "discountLabel": "Rabatt",
+  "discountPendingReview": "Ein Administrator wird Ihre Anfrage prüfen",
+  "discountRejected": "Rabatt abgelehnt",
+  "discountRequested": "Rabattantrag eingereicht",
+  "discountRequestFailed": "Rabattantrag konnte nicht übermittelt werden",
+  "discountRequests": "Rabattanfragen",
+  "discounts": "Rabatte",
+  "discountsAppliedToBill": "Auf diese Rechnung angewandte Rabatte",
+  "discountScope": "Bereich",
+  "discountSummary": "Übersicht über die Rabatte",
+  "discountType": "Typ",
+  "discountWithPercent": "Rabatt ({{percent}} %)",
   "editBillableService": "Abrechnungsfähige Leistung bearbeiten",
   "editBillLineItem": "Rechnungsposition bearbeiten",
   "editPaymentMode": "Zahlungsmethode bearbeiten",
@@ -178,52 +178,52 @@
   "finalize": "Abschließen",
   "finalizeBill": "Rechnung abschließen",
   "finalizeBillConfirmation": "Möchten Sie diese Rechnung wirklich abschließen? Nach dem Abschluss sind keine weiteren Änderungen an der Rechnung mehr möglich.",
-  "finalizeBillToRecordPayment": "Finalize this bill before recording a payment.",
+  "finalizeBillToRecordPayment": "Schließen Sie diese Rechnung ab, bevor Sie eine Zahlung verbuchen.",
   "finalizeFailedTryAgain": "Die Rechnung kann nicht abgeschlossen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
   "finalizing": "Abschließend",
-  "fixedAmount": "Fixed amount",
+  "fixedAmount": "Festbetrag",
   "gender": "Geschlecht",
   "grandTotal": "Gesamtsumme",
   "home": "Startseite",
-  "ifPendingApproved": "If pending discounts approved",
+  "ifPendingApproved": "Falls ausstehende Rabatte genehmigt werden",
   "insuranceScheme": "Versicherungsprogramm",
   "invalidUuidFormat": "Ungültiges UUID-Format",
   "inventoryItem": "Lagerartikel",
   "invoice": "Rechnung",
   "invoiceDate": "Rechnungsdatum",
   "invoiceError": "Rechnungsfehler",
-  "invoiceLabel": "Invoice {{number}}",
+  "invoiceLabel": "Rechnung {{Nummer}}",
   "invoiceLineItems": "Rechnungspositionen",
-  "invoiceNo": "Invoice #",
-  "invoiceNumber": "Invoice number",
+  "invoiceNo": "Rechnung #",
+  "invoiceNumber": "Rechnungsnummer",
   "invoiceStatus": "Rechnungsstatus",
   "invoiceSummary": "Rechnungsübersicht",
-  "issued": "Issued",
+  "issued": "Ausgestellt",
   "item": "Artikel",
   "itemsAddedToBill": "Zur Rechnung hinzugefügte Artikel",
   "itemsAddedToBillSuccessfully": "Die Artikel wurden erfolgreich zum Warenkorb hinzugefügt",
   "itemsToBeBilled": "Zu verrechnende Posten",
-  "justification": "Justification",
-  "justificationTooLong": "Justification cannot exceed 1000 characters",
+  "justification": "Begründung",
+  "justificationTooLong": "Die Begründung darf 1000 Zeichen nicht überschreiten",
   "lastVisitError": "Fehler beim letzten Aufenthalt",
   "lastVisitInfo": "Informationen des letzten Aufenthalts",
   "lastVisitMsg_one": "Der letzte Besuch liegt {{type}} {{count}} Tag zurück und fand in {{location}} statt",
   "lastVisitMsg_other": "Der letzte Besuch liegt {{type}} {{count}} Tage zurück und fand in {{location}} statt",
-  "lineAfterDiscount": "Line after discount",
-  "lineItemCount_one": "{{count}} line items",
-  "lineItemCount_other": "{{count}} line items",
+  "lineAfterDiscount": "Betrag nach Rabatt",
+  "lineItemCount_one": "{{count}} Einzelposten",
+  "lineItemCount_other": "{{count}} Einzelposten",
   "lineItemDeleted": "Einzelposten gelöscht",
   "lineItemDeleteFailed": "Das Löschen der Einzelposition ist fehlgeschlagen",
   "lineItemDeleteSuccess": "Rechnungsposition erfolgreich gelöscht",
-  "lineItemJustificationPlaceholder": "e.g., damaged item, wrong quantity billed, expired stock",
-  "lineItemReasonPlaceholder": "e.g., duplicate charge, wrong item billed",
+  "lineItemJustificationPlaceholder": "z. B. beschädigte Ware, falsch in Rechnung gestellte Menge, abgelaufene Ware",
+  "lineItemReasonPlaceholder": "z. B. doppelte Abrechnung, falsche Abrechnung",
   "lineItems": "Einzelposition",
   "lineItemUpdated": "Einzelposten aktualisiert",
   "lineItemUpdateErrorDefault": "Die Rechnungsposition konnte nicht aktualisiert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
   "lineItemUpdateFailed": "Die Aktualisierung der Einzelposten ist fehlgeschlagen",
   "lineItemUpdateSuccess": "Der Rechnungsposten wurde erfolgreich aktualisiert",
-  "lineTotal": "Line total",
-  "lineTotalLabel": "Line total {{total}}",
+  "lineTotal": "Gesamtsumme der Zeile",
+  "lineTotalLabel": "Gesamtsumme der Zeile {{total}}",
   "loading": "Daten werden geladen",
   "loadingBillInfo": "Rechnungsdaten werden geladen",
   "loadingBillingServices": "Abrechnungsdienste werden geladen",
@@ -233,29 +233,29 @@
   "location": "Ort",
   "locationRequired": "Standort ist erforderlich",
   "manageBillableServices": "Abrechnungsfähige Leistungen verwalten",
-  "method": "Method",
+  "method": "Verfahren",
   "name": "Name",
-  "netAmount": "Net amount",
+  "netAmount": "Nettobetrag",
   "newItems": "Neue Artikel",
   "nextPage": "Nächste Seite",
   "no": "Nein",
   "noBillsToDisplay": "Es gibt keine Rechnungen anzuzeigen.",
-  "noDiscountRequestsToDisplay": "There are no discount requests to display.",
+  "noDiscountRequestsToDisplay": "Es sind keine Rabattanträge zur Anzeige vorhanden.",
   "noMatchingBillsToDisplay": "Keine passenden Rechnungen anzuzeigen",
   "noMatchingItemsToDisplay": "Es wurden keine passenden Artikel gefunden",
   "noMatchingServicesToDisplay": "Es wurden keine passenden Leistngen gefunden",
   "nonPaying": "Nicht zahlend",
   "nonPayingInfo": "Leistungen, die für nicht zahlende Patienten erbracht werden, werden nicht in Rechnung gestellt",
-  "noRefundableAmount": "No refundable amount remaining on this bill",
-  "noRefundRequestsToDisplay": "There are no refund requests to display.",
+  "noRefundableAmount": "Auf dieser Rechnung ist kein erstattungsfähiger Betrag mehr vorhanden",
+  "noRefundRequestsToDisplay": "Es sind keine Rückerstattungsanträge vorhanden.",
   "noResultsFor": "Keine Ergebnisse für {{searchTerm}}",
   "number": "Nummer",
   "ok": "OK",
-  "outstanding": "Outstanding",
-  "paid": "Paid",
-  "PAID": "PAID",
+  "outstanding": "Ausstehend",
+  "paid": "Bezahlt",
+  "PAID": "BEZAHLT",
   "paidBills": "Bezahlte Rechnungen",
-  "partially_refunded": "Partially refunded",
+  "partially_refunded": "Teilweise erstattet",
   "patient": "Patient",
   "patientBill": "Rechnung für den Patienten",
   "patientBillingAlert": "Benachrichtigung zur Patientenabrechnung",
@@ -282,17 +282,17 @@
   "paymentOptionRequired": "Es muss mindestens eine Zahlungsmethode angegeben werden",
   "paymentProcessedSuccessfully": "Die Zahlung wurde erfolgreich abgewickelt",
   "payments": "Zahlungen",
-  "paymentsReceived": "Payments received",
-  "pending": "Pending",
+  "paymentsReceived": "Eingegangene Zahlungen",
+  "pending": "Ausstehend",
   "pendingBills": "Offene Rechnungen",
   "pendingConfirmationBills": "Bestätigung ausstehend",
-  "pendingDiscounts": "Pending discounts",
+  "pendingDiscounts": "Ausstehende Rabatte",
   "pendingPaymentBills": "Bezahlung ausstehend",
-  "pendingRefundBills": "Pending refunds",
-  "percentage": "Percentage",
-  "percentageTooHigh": "Value cannot exceed 100",
+  "pendingRefundBills": "Ausstehende Rückerstattungen",
+  "percentage": "Prozent",
+  "percentageTooHigh": "Der Wert darf 100 nicht überschreiten",
   "policyNumber": "Versicherungsnummer",
-  "posted": "Posted",
+  "posted": "Veröffentlicht",
   "previousPage": "Vorherige Seite",
   "price": "Preis",
   "priceIsRequired": "Preis ist erforderlich",
@@ -302,69 +302,69 @@
   "prices": "Preise",
   "printBill": "Rechnung drucken",
   "printReceipt": "Quittung ausdrucken",
-  "processing": "Processing",
+  "processing": "Wird verarbeitet",
   "processPayment": "Zahlung abwickeln",
-  "processRefund": "Process refund",
-  "projectedNet": "Projected net",
-  "qty": "Qty",
-  "qtyTimesPrice": "Qty {{quantity}} × {{price}}",
+  "processRefund": "Rückerstattung bearbeiten",
+  "projectedNet": "Prognostiziertes Nettoergebnis",
+  "qty": "Menge",
+  "qtyTimesPrice": "Menge {{quantity}} × {{price}}",
   "quantity": "Anzahl",
   "quantityCannotExceed100": "Die Menge darf 100 nicht überschreiten",
   "quantityMustBeAtLeastOne": "Die Menge muss mindestens 1 betragen",
   "quantityMustBeInteger": "Die Menge muss eine ganze Zahl sein",
   "quantityMustBeNumber": "Die Menge muss eine gültige Zahl sein",
   "quantityRequired": "Menge ist erforderlich",
-  "reason": "Reason",
-  "reasonForDiscount": "Reason for discount",
-  "reasonForRefund": "Reason for refund",
-  "reasonTooLong": "Reason cannot exceed 1000 characters",
-  "receiptNumber": "Receipt #",
+  "reason": "Grund",
+  "reasonForDiscount": "Grund für den Rabatt",
+  "reasonForRefund": "Grund für die Rückerstattung",
+  "reasonTooLong": "Die Begründung darf nicht länger als 1000 Zeichen sein",
+  "receiptNumber": "Belegnummer #",
   "referenceNumber": "Referenznummer",
-  "refund_requested": "Refund requested",
-  "refundAmount": "Refund amount",
-  "refundAmountLabel": "Refund amount ({{currency}})",
-  "refundApproved": "Refund approved",
-  "refundDeleted": "Refund deleted",
-  "refunded": "Refunded",
-  "refundedBills": "Refunded bills",
-  "refundInProgress": "A refund is already in progress for one or more line items",
-  "refundItem": "Item",
-  "refundPaidOut": "Refund paid out",
-  "refundPendingReview": "An admin will review your request",
-  "refundProcessed": "Refund processed",
-  "refundProcessFailed": "Could not process refund",
-  "refundRejected": "Refund rejected",
-  "refundRequested": "Refund request submitted",
-  "refundRequestFailed": "Could not submit refund request",
-  "refundRequests": "Refund requests",
-  "refunds": "Refunds",
-  "refundScope": "Refund scope",
-  "refundsOnBill": "Refunds on this bill",
-  "refundSummary": "Refund summary",
-  "refundUnavailable": "Refund unavailable",
-  "refundUnavailableSubtitle": "Bill amount could not be determined. Please reload and try again.",
-  "reject": "Reject",
-  "rejectConfirm": "Reject this discount?",
-  "rejectConfirmRefund": "Reject this refund?",
-  "rejected": "Rejected",
-  "rejectFailed": "Reject failed",
+  "refund_requested": "Rückerstattung beantragt",
+  "refundAmount": "Rückerstattungsbetrag",
+  "refundAmountLabel": "Rückerstattungsbetrag ({{currency}})",
+  "refundApproved": "Rückerstattung genehmigt",
+  "refundDeleted": "Rückerstattung gelöscht",
+  "refunded": "Erstattet",
+  "refundedBills": "Erstattete Rechnungen",
+  "refundInProgress": "Für eine oder mehrere Positionen ist bereits eine Rückerstattung in Bearbeitung",
+  "refundItem": "Artikel",
+  "refundPaidOut": "Rückerstattung ausgezahlt",
+  "refundPendingReview": "Ein Administrator wird Ihre Anfrage prüfen",
+  "refundProcessed": "Rückerstattung bearbeitet",
+  "refundProcessFailed": "Die Rückerstattung konnte nicht bearbeitet werden",
+  "refundRejected": "Rückerstattung abgelehnt",
+  "refundRequested": "Rückerstattungsantrag eingereicht",
+  "refundRequestFailed": "Rückerstattungsantrag konnte nicht übermittelt werden",
+  "refundRequests": "Rückerstattungsanträge",
+  "refunds": "Rückerstattungen",
+  "refundScope": "Umfang der Rückerstattung",
+  "refundsOnBill": "Rückerstattungen auf dieser Rechnung",
+  "refundSummary": "Übersicht über Rückerstattungen",
+  "refundUnavailable": "Keine Rückerstattung möglich",
+  "refundUnavailableSubtitle": "Der Rechnungsbetrag konnte nicht ermittelt werden. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.",
+  "reject": "Ablehnen",
+  "rejectConfirm": "Diesen Rabatt ablehnen?",
+  "rejectConfirmRefund": "Diese Rückerstattung ablehnen?",
+  "rejected": "Abgelehnt",
+  "rejectFailed": "Ablehnung fehlgeschlagen",
   "remove": "Entfernen",
-  "requestDiscount": "Request discount",
-  "requested": "Requested",
-  "requestedBy": "Requested by",
-  "requestedRefunds": "Requested refunds",
-  "requestRefund": "Request refund",
-  "reviewDiscounts": "Review discounts",
-  "reviewRefunds": "Review refunds",
+  "requestDiscount": "Rabatt anfordern",
+  "requested": "Angefordert",
+  "requestedBy": "Angefordert von",
+  "requestedRefunds": "Beantragte Rückerstattungen",
+  "requestRefund": "Rückerstattung beantragen",
+  "reviewDiscounts": "Rabatte für Bewertungen",
+  "reviewRefunds": "Rückerstattungen prüfen",
   "saveAndClose": "Speichern und Schließen",
   "saving": "Speichern",
-  "searchByPatientOrBill": "Search by patient name or bill #",
+  "searchByPatientOrBill": "Suche nach Patientennamen oder Rechnungsnummer",
   "searchConcepts": "Verwandtes Konzept suchen",
-  "searchDiscountRequests": "Search discount requests",
+  "searchDiscountRequests": "Rabattanfragen suchen",
   "searchForPatient": "Suche nach einem Patienten anhand des Namens",
   "searching": "Suchen",
   "searchItems": "Artikel und Dienstleistungen suchen",
-  "searchRefundRequests": "Search refund requests",
+  "searchRefundRequests": "Rückerstattungsanträge suchen",
   "searchThisTable": "Diese Tabelle durchsuchen",
   "selectBillableService": "Wählen Sie eine abrechnungsfähige Leistung aus",
   "selectedItems": "Ausgewählte Artikel",
@@ -388,27 +388,27 @@
   "showInformation": "Informationen anzeigen",
   "status": "Leistungsstatus",
   "student": "Student",
-  "submitRequest": "Submit request",
+  "submitRequest": "Anfrage absenden",
   "submitting": "Übermitteln",
   "subtotal": "Zwischensumme",
   "success": "Erfolg",
-  "tendered": "Tendered",
+  "tendered": "Ausgeschrieben",
   "total": "Gesamt",
   "totalAmount": "Gesamtbetrag",
   "totalPaid": "Gesamtbetrag bezahlt",
-  "totalPendingPayout": "Total pending payout",
-  "totalRefunded": "Total refunded",
+  "totalPendingPayout": "Gesamtbetrag der ausstehenden Auszahlungen",
+  "totalRefunded": "Gesamtbetrag der Rückerstattung",
   "totalTendered": "Angebotener Gesamtbetrag",
   "unitPrice": "Stückpreis",
   "unitPriceHelperText": "Dies ist der Stückpreis für diesen Artikel",
   "unknownBillError": "Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten",
-  "UNPAID": "UNPAID",
+  "UNPAID": "UNBEZAHLT",
   "uuid": "UUID",
   "uuidRequired": "UUID ist erforderlich",
   "validationError": "Validierungsfehler",
-  "valueAmountLabel": "Value ({{currency}})",
-  "valueMustBePositive": "Value must be greater than 0",
-  "valuePercentLabel": "Value (%)",
-  "wholeBill": "Whole bill",
-  "wholeBillScope": "Whole bill"
+  "valueAmountLabel": "Wert ({{currency}})",
+  "valueMustBePositive": "Der Wert muss größer als 0 sein",
+  "valuePercentLabel": "Wert (%)",
+  "wholeBill": "Gesamtrechnung",
+  "wholeBillScope": "Gesamtrechnung"
 }