@open-mercato/core 0.6.7-develop.6593.1.0ecf630f1e → 0.6.7-develop.6595.1.e93ecd3cfa

package/src/modules/customers/i18n/pl.json

@@ -31,10 +31,10 @@
   "customers.activities.errors.phoneInvalid": "Wprowadź prawidłowy numer telefonu z numerem kierunkowym kraju (np. +48 123 456 789)",
   "customers.activities.errors.phoneRequired": "Numer telefonu jest wymagany dla aktywności typu Połączenie",
   "customers.activities.errors.timeRequired": "Godzina jest wymagana",
-  "customers.activities.filters.clearAll": "Clear filters",
-  "customers.activities.filters.dateRange": "Date range",
+  "customers.activities.filters.clearAll": "Wyczyść filtry",
+  "customers.activities.filters.dateRange": "Zakres dat",
   "customers.activities.loadFailed": "Nie udało się załadować aktywności.",
-  "customers.activities.loadMore": "Load more",
+  "customers.activities.loadMore": "Wczytaj więcej",
   "customers.activities.overdue": "{count} zaległe",
   "customers.activities.seeAll": "Zobacz wszystkie {count} aktywności",
   "customers.activities.seeMatching": "Pokazuję {visible} z {total} aktywności",
@@ -50,18 +50,18 @@
   "customers.activityComposer.saveActivity": "Zapisz aktywność",
   "customers.activityComposer.saved": "{{type}} zapisano",
   "customers.activityComposer.saving": "Zapisywanie...",
-  "customers.activityComposer.schedule": "Schedule",
+  "customers.activityComposer.schedule": "Zaplanuj",
   "customers.activityComposer.scheduledLabel": "Zaplanowano na",
   "customers.activityComposer.showWeekPreview": "Pokaż podgląd tygodnia",
   "customers.activityComposer.title": "Zaloguj aktywność",
-  "customers.activityComposer.today": "Today",
+  "customers.activityComposer.today": "Dziś",
   "customers.activityComposer.types.call": "Telefon",
   "customers.activityComposer.types.email": "E-mail",
   "customers.activityComposer.types.meeting": "Spotkanie",
   "customers.activityComposer.types.note": "Notatka",
   "customers.activityComposer.types.task": "Zadanie",
   "customers.activityComposer.validation.descriptionRequired": "Opis jest wymagany",
-  "customers.activityComposer.validation.typeRequired": "Select an activity type",
+  "customers.activityComposer.validation.typeRequired": "Wybierz typ aktywności",
   "customers.activityComposer.weekPreviewTitle": "Ten tydzień",
   "customers.activityLog.direction.to": "do",
   "customers.activityLog.direction.with": "z",
@@ -74,12 +74,12 @@
   "customers.activityLog.sort.titleAsc": "Sortuj: nazwa A-Z",
   "customers.activityLog.sort.titleDesc": "Sortuj: nazwa Z-A",
   "customers.activityLog.title": "Historia aktywności",
-  "customers.ai.actions.actionItems": "Action items",
+  "customers.ai.actions.actionItems": "Zadania do wykonania",
   "customers.ai.actions.ai": "AI",
   "customers.ai.actions.attendees": "Uczestnicy",
   "customers.ai.actions.bulletize": "Wypunktuj",
   "customers.ai.actions.expand": "Rozwiń",
-  "customers.ai.actions.leadScore": "Lead score",
+  "customers.ai.actions.leadScore": "Ocena leada",
   "customers.ai.actions.notes": "Notatki",
   "customers.ai.actions.replay": "Odtwórz",
   "customers.ai.actions.reply": "Odpisz",
@@ -90,40 +90,40 @@
   "customers.ai.actions.translate": "Przetłumacz",
   "customers.ai.comingSoon": "Wkrótce",
   "customers.ai.prefix": "AI:",
-  "customers.ai_assistant.agents.account.label": "CRM Assistant",
+  "customers.ai_assistant.agents.account.label": "Asystent CRM",
   "customers.ai_assistant.context.matchingDeals": "{count} transakcji w widoku",
-  "customers.ai_assistant.context.matchingPeople": "{count} contacts in view",
+  "customers.ai_assistant.context.matchingPeople": "Kontaktów w widoku: {count}",
   "customers.ai_assistant.context.selectedDeals": "{count} zaznaczonych transakcji",
-  "customers.ai_assistant.context.selectedPeople": "{count} contacts selected",
+  "customers.ai_assistant.context.selectedPeople": "Zaznaczonych kontaktów: {count}",
   "customers.ai_assistant.dealDetail.sheet.composerPlaceholder": "Zapytaj o tę transakcję, etap, pipeline...",
   "customers.ai_assistant.dealDetail.sheet.description": "Zapytaj o tę transakcję. Gdy włączony jest per-tenant override polityki mutacji, asystent może także zaproponować zmianę etapu, którą potwierdzasz przed zapisem.",
   "customers.ai_assistant.dealDetail.sheet.title": "Asystent AI dla klientów — transakcja",
   "customers.ai_assistant.dealDetail.trigger.ariaLabel": "Otwórz asystenta AI dla tej transakcji",
   "customers.ai_assistant.dealDetail.trigger.label": "Zapytaj AI",
-  "customers.ai_assistant.dock.subtitle": "Customers",
-  "customers.ai_assistant.popover.heading": "AI assistants",
+  "customers.ai_assistant.dock.subtitle": "Klienci",
+  "customers.ai_assistant.popover.heading": "Asystenci AI",
   "customers.ai_assistant.sheet.composerPlaceholder": "Zapytaj o osoby, firmy, transakcje...",
   "customers.ai_assistant.sheet.description": "Asystent tylko do odczytu. Zadawaj pytania o osoby, firmy, transakcje i aktywności w zasięgu tej listy.",
   "customers.ai_assistant.sheet.descriptionWithSelectionDeals": "Pracujesz na {count} zaznaczonych transakcjach. Zadawaj pytania o etap, wartość i daty zamknięcia.",
-  "customers.ai_assistant.sheet.dock": "Dock to side",
+  "customers.ai_assistant.sheet.dock": "Przypnij z boku",
   "customers.ai_assistant.sheet.selectionPill": "Działam na {count} zaznaczonych",
   "customers.ai_assistant.sheet.title": "Asystent AI dla klientów",
   "customers.ai_assistant.sheet.welcomeDescriptionAllDeals": "Zadaj pytanie o transakcje, pipeline lub daty zamknięcia:",
   "customers.ai_assistant.sheet.welcomeDescriptionSelectionDeals": "Możemy przejrzeć Twoje {count} zaznaczonych transakcji:",
-  "customers.ai_assistant.sheet.welcomeTitle": "CRM Assistant",
-  "customers.ai_assistant.suggestions.activityOverview": "Activity overview",
+  "customers.ai_assistant.sheet.welcomeTitle": "Asystent CRM",
+  "customers.ai_assistant.suggestions.activityOverview": "Przegląd aktywności",
   "customers.ai_assistant.suggestions.atRiskSelectedDeals": "Zaznaczone transakcje zagrożone",
   "customers.ai_assistant.suggestions.companiesForSelectedDeals": "Firmy w zaznaczonych transakcjach",
   "customers.ai_assistant.suggestions.dealsAtRisk": "Transakcje zagrożone poślizgiem",
   "customers.ai_assistant.suggestions.dealsClosingThisMonth": "Transakcje zamykające się w tym miesiącu",
-  "customers.ai_assistant.suggestions.findCompanies": "Find related companies",
-  "customers.ai_assistant.suggestions.findDeals": "Show deals for selected people",
-  "customers.ai_assistant.suggestions.recentDeals": "Show recent deals",
+  "customers.ai_assistant.suggestions.findCompanies": "Znajdź powiązane firmy",
+  "customers.ai_assistant.suggestions.findDeals": "Pokaż szanse dla zaznaczonych osób",
+  "customers.ai_assistant.suggestions.recentDeals": "Pokaż ostatnie szanse",
   "customers.ai_assistant.suggestions.searchDeals": "Wyszukaj transakcję",
-  "customers.ai_assistant.suggestions.searchPeople": "Search for a contact",
-  "customers.ai_assistant.suggestions.summarizeSelected": "Summarize selected contacts",
+  "customers.ai_assistant.suggestions.searchPeople": "Wyszukaj kontakt",
+  "customers.ai_assistant.suggestions.summarizeSelected": "Podsumuj zaznaczone kontakty",
   "customers.ai_assistant.suggestions.summarizeSelectedDeals": "Podsumuj zaznaczone transakcje",
-  "customers.ai_assistant.suggestions.topCompanies": "List top companies",
+  "customers.ai_assistant.suggestions.topCompanies": "Wypisz najważniejsze firmy",
   "customers.ai_assistant.suggestions.topDealsByValue": "Najlepsze transakcje wg wartości",
   "customers.ai_assistant.suggestions.totalOpenDealValue": "Łączna wartość otwartych transakcji",
   "customers.ai_assistant.trigger.ariaLabel": "Otwórz asystenta AI dla osób",
@@ -148,9 +148,9 @@
   "customers.audit.dictionaryEntries.create": "Dodaj wpis słownika klienta",
   "customers.audit.dictionaryEntries.delete": "Usuń wpis słownika klienta",
   "customers.audit.dictionaryEntries.update": "Zaktualizuj wpis słownika klienta",
-  "customers.audit.entityRoles.create": "Create entity role",
-  "customers.audit.entityRoles.delete": "Delete entity role",
-  "customers.audit.entityRoles.update": "Update entity role",
+  "customers.audit.entityRoles.create": "Utworzenie roli encji",
+  "customers.audit.entityRoles.delete": "Usunięcie roli encji",
+  "customers.audit.entityRoles.update": "Aktualizacja roli encji",
   "customers.audit.interactions.cancel": "Anuluj interakcję",
   "customers.audit.interactions.complete": "Zakończ interakcję",
   "customers.audit.interactions.create": "Utwórz interakcję",
@@ -369,7 +369,7 @@
   "customers.calendar.tabs.events": "Wydarzenia",
   "customers.calendar.tabs.meetings": "Spotkania",
   "customers.calendar.thisWeek": "Ten tydzień",
-  "customers.calendar.tomorrow": "Tomorrow",
+  "customers.calendar.tomorrow": "Jutro",
   "customers.calendar.toolbar.filters.allOwners": "Wszyscy właściciele",
   "customers.calendar.toolbar.filters.allStatuses": "Wszystkie statusy",
   "customers.calendar.toolbar.filters.apply": "Zastosuj",
@@ -444,36 +444,36 @@
   "customers.changelog.user.system": "System",
   "customers.companies.create.title": "Utwórz firmę",
   "customers.companies.dashboard.activeDeal": "Aktywny deal",
-  "customers.companies.dashboard.created": "Created",
+  "customers.companies.dashboard.created": "Utworzono",
   "customers.companies.dashboard.details": "Szczegóły",
   "customers.companies.dashboard.dueOn": "Termin: {{date}}",
-  "customers.companies.dashboard.hiddenTiles": "{{count}} tiles hidden",
-  "customers.companies.dashboard.hideTile": "Hide tile",
+  "customers.companies.dashboard.hiddenTiles": "Ukryte kafelki: {{count}}",
+  "customers.companies.dashboard.hideTile": "Ukryj kafelek",
   "customers.companies.dashboard.kpi.activeDeals": "AKTYWNE DEALE",
   "customers.companies.dashboard.kpi.activities": "AKTYWNOŚCI",
   "customers.companies.dashboard.kpi.clientSince": "KLIENT OD",
-  "customers.companies.dashboard.kpi.completedDeals": "completed deals",
+  "customers.companies.dashboard.kpi.completedDeals": "zakończonych szans",
   "customers.companies.dashboard.kpi.last12months": "ostatnie 12 miesięcy",
   "customers.companies.dashboard.kpi.ltv": "WARTOŚĆ KLIENTA (LTV)",
-  "customers.companies.dashboard.kpi.noInteractions": "No interactions yet",
-  "customers.companies.dashboard.kpi.noWonDeals": "No won deals",
-  "customers.companies.dashboard.kpi.wonDeals": "won deals total",
-  "customers.companies.dashboard.kpi.year": "year",
-  "customers.companies.dashboard.kpi.years": "years",
+  "customers.companies.dashboard.kpi.noInteractions": "Brak interakcji",
+  "customers.companies.dashboard.kpi.noWonDeals": "Brak wygranych szans",
+  "customers.companies.dashboard.kpi.wonDeals": "wygranych szans łącznie",
+  "customers.companies.dashboard.kpi.year": "rok",
+  "customers.companies.dashboard.kpi.years": "lat",
   "customers.companies.dashboard.last7days": "ostatnie 7 dni",
   "customers.companies.dashboard.newTask": "Nowe zadanie",
-  "customers.companies.dashboard.noActivity": "No recent activity",
-  "customers.companies.dashboard.noDeals": "No active deals",
-  "customers.companies.dashboard.noMeetings": "No upcoming meetings",
-  "customers.companies.dashboard.noTasks": "No open tasks",
+  "customers.companies.dashboard.noActivity": "Brak niedawnej aktywności",
+  "customers.companies.dashboard.noDeals": "Brak aktywnych szans",
+  "customers.companies.dashboard.noMeetings": "Brak nadchodzących spotkań",
+  "customers.companies.dashboard.noTasks": "Brak otwartych zadań",
   "customers.companies.dashboard.openTasks": "Otwarte zadania",
   "customers.companies.dashboard.overdueBy": "Zaległe od {{days}} dni",
   "customers.companies.dashboard.potentialValue": "potencjalna wartość",
   "customers.companies.dashboard.recentActivity": "Ostatnia aktywność",
-  "customers.companies.dashboard.relationshipHealth": "Relationship health",
+  "customers.companies.dashboard.relationshipHealth": "Kondycja relacji",
   "customers.companies.dashboard.seeAll": "Zobacz wszystkie",
   "customers.companies.dashboard.seeAllActivity": "Zobacz wszystkie {{count}} aktywności",
-  "customers.companies.dashboard.showAll": "Show all",
+  "customers.companies.dashboard.showAll": "Pokaż wszystko",
   "customers.companies.dashboard.upcomingMeetings": "Nadchodzące spotkania",
   "customers.companies.delete.blocked": "Nie można usunąć firmy: {{blockers}}. Najpierw odłącz lub przepisz powiązania.",
   "customers.companies.delete.blockers.deals": "powiązane szanse ({{count}})",
@@ -485,7 +485,7 @@
   "customers.companies.detail.actions.delete": "Usuń firmę",
   "customers.companies.detail.actions.editEmail": "Edytuj email",
   "customers.companies.detail.actions.editPhone": "Edytuj telefon",
-  "customers.companies.detail.actions.history": "History",
+  "customers.companies.detail.actions.history": "Historia",
   "customers.companies.detail.actions.manageTags": "Edytuj tagi",
   "customers.companies.detail.actions.more": "Więcej",
   "customers.companies.detail.actions.save": "Zapisz",
@@ -570,7 +570,7 @@
   "customers.companies.detail.files.subtitle": "Przesyłaj i zarządzaj plikami powiązanymi z tą firmą.",
   "customers.companies.detail.header.accountManager": "Opiekun klienta",
   "customers.companies.detail.header.employees": "{count} pracowników",
-  "customers.companies.detail.header.more": "more",
+  "customers.companies.detail.header.more": "więcej",
   "customers.companies.detail.header.notAssigned": "Nieprzypisane",
   "customers.companies.detail.health.atRisk": "Zagrożona",
   "customers.companies.detail.health.healthy": "Zdrowa",
@@ -612,13 +612,13 @@
   "customers.companies.detail.nextStep.today": "dzisiaj",
   "customers.companies.detail.nextStep.untitled": "Zaplanowana interakcja",
   "customers.companies.detail.noValue": "Nie podano",
-  "customers.companies.detail.notAssigned": "Not assigned",
+  "customers.companies.detail.notAssigned": "Nieprzypisane",
   "customers.companies.detail.notes.addLabel": "Dodaj notatkę",
   "customers.companies.detail.notes.entityMissing": "Nie udało się ustalić bieżącej firmy.",
   "customers.companies.detail.notes.placeholder": "Napisz notatkę o tej firmie…",
   "customers.companies.detail.people.add": "Dodaj osobę",
   "customers.companies.detail.people.empty": "Brak powiązanych osób z tą firmą.",
-  "customers.companies.detail.people.filter": "Filters",
+  "customers.companies.detail.people.filter": "Filtry",
   "customers.companies.detail.people.helper": "Osoby powiązane z tą firmą pojawiają się tutaj i mogą być tworzone, przypinane, otwierane lub odpinane bez opuszczania strony.",
   "customers.companies.detail.people.linkAction": "Podepnij istniejącą osobę",
   "customers.companies.detail.people.linkCancel": "Anuluj",
@@ -631,7 +631,7 @@
   "customers.companies.detail.people.linkEmpty": "Nie znaleziono pasujących osób.",
   "customers.companies.detail.people.linkError": "Nie udało się podpiąć osoby do firmy.",
   "customers.companies.detail.people.linkLoadError": "Nie udało się załadować osób.",
-  "customers.companies.detail.people.linkLoadMore": "Load more people",
+  "customers.companies.detail.people.linkLoadMore": "Wczytaj więcej osób",
   "customers.companies.detail.people.linkLoading": "Wyszukiwanie osób…",
   "customers.companies.detail.people.linkSearchPlaceholder": "Szukaj osób po nazwie lub e-mailu",
   "customers.companies.detail.people.linkSelect": "Podepnij",
@@ -645,22 +645,22 @@
   "customers.companies.detail.people.linkSuccess": "Osoba została podpięta do firmy.",
   "customers.companies.detail.people.linkSuccessMultiple": "Podpięto {{count}} osób do firmy.",
   "customers.companies.detail.people.linkedOn": "Powiązano {{date}}",
-  "customers.companies.detail.people.loadError": "Failed to load people.",
+  "customers.companies.detail.people.loadError": "Nie udało się załadować osób.",
   "customers.companies.detail.people.loading": "Ładowanie osób…",
-  "customers.companies.detail.people.next": "Next",
-  "customers.companies.detail.people.noSearchResults": "No people match your search.",
+  "customers.companies.detail.people.next": "Następna",
+  "customers.companies.detail.people.noSearchResults": "Żadna osoba nie pasuje do wyszukiwania.",
   "customers.companies.detail.people.open": "Otwórz osobę",
-  "customers.companies.detail.people.pageSummary": "Page {{page}} of {{total}}",
-  "customers.companies.detail.people.previous": "Previous",
+  "customers.companies.detail.people.pageSummary": "Strona {{page}} z {{total}}",
+  "customers.companies.detail.people.previous": "Poprzednia",
   "customers.companies.detail.people.remove": "Odepnij",
   "customers.companies.detail.people.removeError": "Nie udało się odpiąć osoby od firmy.",
   "customers.companies.detail.people.removeSuccess": "Osoba odpięta od firmy.",
-  "customers.companies.detail.people.searchPlaceholder": "Search by name, role, email...",
-  "customers.companies.detail.people.sectionSubtitle": "Employees and decision makers on the client side",
-  "customers.companies.detail.people.sectionTitle": "People",
-  "customers.companies.detail.people.sortNameAsc": "Sort: Name A-Z",
-  "customers.companies.detail.people.sortNameDesc": "Sort: Name Z-A",
-  "customers.companies.detail.people.sortRecent": "Sort: Recently linked",
+  "customers.companies.detail.people.searchPlaceholder": "Szukaj po nazwisku, roli, e-mailu...",
+  "customers.companies.detail.people.sectionSubtitle": "Pracownicy i decydenci po stronie klienta",
+  "customers.companies.detail.people.sectionTitle": "Osoby",
+  "customers.companies.detail.people.sortNameAsc": "Sortuj: Nazwa A-Z",
+  "customers.companies.detail.people.sortNameDesc": "Sortuj: Nazwa Z-A",
+  "customers.companies.detail.people.sortRecent": "Sortuj: Ostatnio powiązane",
   "customers.companies.detail.relativeTime.daysAgo": "{{days}} dni temu",
   "customers.companies.detail.relativeTime.monthsAgo": "{{months}} mies. temu",
   "customers.companies.detail.relativeTime.oneDayAgo": "1 dzień temu",
@@ -676,7 +676,7 @@
   "customers.companies.detail.tabs.analysis": "Analiza",
   "customers.companies.detail.tabs.changelog": "Dziennik zmian",
   "customers.companies.detail.tabs.daneFiremy": "Dane firmy",
-  "customers.companies.detail.tabs.dashboard": "Dashboard",
+  "customers.companies.detail.tabs.dashboard": "Pulpit",
   "customers.companies.detail.tabs.deals": "Szanse sprzedaży",
   "customers.companies.detail.tabs.files": "Pliki",
   "customers.companies.detail.tabs.label": "Sekcje szczegółów firmy",
@@ -686,7 +686,7 @@
   "customers.companies.detail.tasks.add": "Dodaj zadanie",
   "customers.companies.detail.tasks.dialog.context": "To zadanie będzie powiązane z {{name}}",
   "customers.companies.detail.title": "Szczegóły firmy",
-  "customers.companies.detail.untitled": "Untitled",
+  "customers.companies.detail.untitled": "Bez nazwy",
   "customers.companies.entityPlural": "firmy",
   "customers.companies.form.annualRevenue.error": "Wpisz poprawną kwotę (do dwóch miejsc po przecinku).",
   "customers.companies.form.dictionary.addIndustry": "Dodaj branze",
@@ -706,13 +706,13 @@
   "customers.companies.form.displayName.placeholder": "Wprowadź nazwę firmy",
   "customers.companies.form.error.create": "Nie udało się utworzyć firmy",
   "customers.companies.form.groups.addresses": "Adresy",
-  "customers.companies.form.groups.businessProfile": "Business profile",
-  "customers.companies.form.groups.classification": "Classification",
-  "customers.companies.form.groups.contact": "Contact",
+  "customers.companies.form.groups.businessProfile": "Profil biznesowy",
+  "customers.companies.form.groups.classification": "Klasyfikacja",
+  "customers.companies.form.groups.contact": "Kontakt",
   "customers.companies.form.groups.custom": "Pola niestandardowe",
   "customers.companies.form.groups.customAttributes": "Atrybuty niestandardowe",
   "customers.companies.form.groups.details": "Szczegóły",
-  "customers.companies.form.groups.identity": "Identity",
+  "customers.companies.form.groups.identity": "Tożsamość",
   "customers.companies.form.groups.notes": "Notatki",
   "customers.companies.form.groups.profile": "Profil firmy",
   "customers.companies.form.industry.placeholder": "Wybierz branze",
@@ -722,10 +722,10 @@
   "customers.companies.form.primaryEmailPlaceholder": "nazwa@firma.pl",
   "customers.companies.form.primaryPhone": "Dodaj telefon",
   "customers.companies.form.primaryPhonePlaceholder": "+48 000 000 000",
-  "customers.companies.form.sections.businessProfile": "Business profile",
-  "customers.companies.form.sections.classification": "Classification",
-  "customers.companies.form.sections.contact": "Contact",
-  "customers.companies.form.sections.identity": "Identity",
+  "customers.companies.form.sections.businessProfile": "Profil biznesowy",
+  "customers.companies.form.sections.classification": "Klasyfikacja",
+  "customers.companies.form.sections.contact": "Kontakt",
+  "customers.companies.form.sections.identity": "Tożsamość",
   "customers.companies.form.source": "Źródło",
   "customers.companies.form.source.placeholder": "Wybierz źródło",
   "customers.companies.form.status": "Status",
@@ -741,15 +741,15 @@
   "customers.companies.list.actions.view": "Zobacz szczegóły",
   "customers.companies.list.booleanNo": "Nie",
   "customers.companies.list.booleanYes": "Tak",
-  "customers.companies.list.bulkDelete.action": "Delete selected",
-  "customers.companies.list.bulkDelete.description": "This action cannot be undone.",
+  "customers.companies.list.bulkDelete.action": "Usuń zaznaczone",
+  "customers.companies.list.bulkDelete.description": "Tej operacji nie można cofnąć.",
   "customers.companies.list.bulkDelete.failed": "Nie udało się usunąć {count} firm",
   "customers.companies.list.bulkDelete.failedGroup": "Nie udało się usunąć {count} firm: {message}",
   "customers.companies.list.bulkDelete.operationLabel": "Usuń {count} firm",
   "customers.companies.list.bulkDelete.partial": "Usunięto {deleted} z {total} firm; {failed} nie powiodło się",
   "customers.companies.list.bulkDelete.progressName": "Usuń zaznaczone firmy",
-  "customers.companies.list.bulkDelete.success": "{count} companies deleted",
-  "customers.companies.list.bulkDelete.title": "Delete {count} companies?",
+  "customers.companies.list.bulkDelete.success": "Usunięto {count} firm",
+  "customers.companies.list.bulkDelete.title": "Usunąć {count} firm?",
   "customers.companies.list.columns.email": "E-mail",
   "customers.companies.list.columns.lifecycleStage": "Etap cyklu życia",
   "customers.companies.list.columns.name": "Nazwa",
@@ -846,8 +846,8 @@
   "customers.config.dictionaries.sections.dealStatuses.title": "Statusy szans sprzedaży",
   "customers.config.dictionaries.sections.industries.description": "Zarządzaj branżami używanymi przez firmy.",
   "customers.config.dictionaries.sections.industries.title": "Branże",
-  "customers.config.dictionaries.sections.interactionStatuses.description": "Manage the statuses available for tasks and logged interactions.",
-  "customers.config.dictionaries.sections.interactionStatuses.title": "Interaction statuses",
+  "customers.config.dictionaries.sections.interactionStatuses.description": "Zarządzaj statusami dostępnymi dla zadań i zarejestrowanych interakcji.",
+  "customers.config.dictionaries.sections.interactionStatuses.title": "Statusy interakcji",
   "customers.config.dictionaries.sections.jobTitles.description": "Skonfiguruj stanowiska i ich wygląd.",
   "customers.config.dictionaries.sections.jobTitles.title": "Stanowiska",
   "customers.config.dictionaries.sections.lifecycle.description": "Skonfiguruj etapy cyklu życia do śledzenia postępu klientów.",
@@ -871,12 +871,12 @@
   "customers.config.dictionarySorting.title": "Sortowanie słowników",
   "customers.config.dictionarySorting.updating": "Zapisywanie…",
   "customers.config.nav.customers": "Klienci",
-  "customers.config.pipelineStages.deletePipelineDesc": "This pipeline and all its stages will be permanently removed. Deals assigned to it will lose their pipeline assignment.",
-  "customers.config.pipelineStages.deleteStageDesc": "This stage will be permanently removed. Deals assigned to it will lose their stage assignment.",
-  "customers.config.upgradeActions.interactionStatuses.cta": "Seed interaction statuses",
-  "customers.config.upgradeActions.interactionStatuses.loading": "Seeding interaction statuses…",
-  "customers.config.upgradeActions.interactionStatuses.message": "Seed the interaction-statuses dictionary so CRM tasks and logged interactions can use the configurable status list.",
-  "customers.config.upgradeActions.interactionStatuses.success": "Interaction statuses are ready.",
+  "customers.config.pipelineStages.deletePipelineDesc": "Ten lejek i wszystkie jego etapy zostaną trwale usunięte. Przypisane do niego szanse stracą przypisanie do lejka.",
+  "customers.config.pipelineStages.deleteStageDesc": "Ten etap zostanie trwale usunięty. Przypisane do niego szanse stracą przypisanie do etapu.",
+  "customers.config.upgradeActions.interactionStatuses.cta": "Zaseeduj statusy interakcji",
+  "customers.config.upgradeActions.interactionStatuses.loading": "Seedowanie statusów interakcji…",
+  "customers.config.upgradeActions.interactionStatuses.message": "Zaseeduj słownik statusów interakcji, aby zadania CRM i zarejestrowane interakcje mogły korzystać z konfigurowalnej listy statusów.",
+  "customers.config.upgradeActions.interactionStatuses.success": "Statusy interakcji są gotowe.",
   "customers.countries.ca": "Kanada",
   "customers.countries.de": "Niemcy",
   "customers.countries.es": "Hiszpania",
@@ -918,43 +918,43 @@
   "customers.deals.create.tips.item3": "Powiąż głównego decydenta jako pierwszą osobę — domyślnie otrzyma kopię (CC) e-maili przy aktywnościach",
   "customers.deals.create.tips.title": "Wskazówki dla lepszych szans sprzedaży",
   "customers.deals.create.title": "Utwórz szansę",
-  "customers.deals.detail.actions.apply": "Apply",
+  "customers.deals.detail.actions.apply": "Zastosuj",
   "customers.deals.detail.actions.backToList": "Powrót do listy szans",
-  "customers.deals.detail.actions.cancel": "Cancel",
-  "customers.deals.detail.actions.delete": "Delete",
+  "customers.deals.detail.actions.cancel": "Anuluj",
+  "customers.deals.detail.actions.delete": "Usuń",
   "customers.deals.detail.actions.moveStage": "Zmień etap",
-  "customers.deals.detail.actions.save": "Save",
+  "customers.deals.detail.actions.save": "Zapisz",
   "customers.deals.detail.actions.sendMessage": "Wyślij wiadomość",
-  "customers.deals.detail.activities.linkEntityDescription": "Activities on a deal still need a customer record for timeline ownership.",
-  "customers.deals.detail.activities.linkEntityTitle": "Link a person or company first",
-  "customers.deals.detail.activities.selectEntityDescription": "Pick the person or company that should own new deal activities and follow-ups.",
-  "customers.deals.detail.activities.selectEntityLabel": "Choose customer record",
-  "customers.deals.detail.activities.selectEntityPlaceholder": "Select a person or company",
-  "customers.deals.detail.activities.selectEntityRequiredDescription": "Select the customer record that should receive new deal activities before logging or scheduling anything.",
-  "customers.deals.detail.activities.selectEntityRequiredTitle": "Choose a person or company to continue",
+  "customers.deals.detail.activities.linkEntityDescription": "Aktywności na szansie i tak wymagają rekordu klienta jako właściciela osi czasu.",
+  "customers.deals.detail.activities.linkEntityTitle": "Najpierw powiąż osobę lub firmę",
+  "customers.deals.detail.activities.selectEntityDescription": "Wybierz osobę lub firmę, która ma być właścicielem nowych aktywności i działań następczych szansy.",
+  "customers.deals.detail.activities.selectEntityLabel": "Wybierz rekord klienta",
+  "customers.deals.detail.activities.selectEntityPlaceholder": "Wybierz osobę lub firmę",
+  "customers.deals.detail.activities.selectEntityRequiredDescription": "Zanim cokolwiek zarejestrujesz lub zaplanujesz, wybierz rekord klienta, który ma otrzymywać nowe aktywności szansy.",
+  "customers.deals.detail.activities.selectEntityRequiredTitle": "Wybierz osobę lub firmę, aby kontynuować",
   "customers.deals.detail.activitiesAdd": "Dodaj aktywność",
   "customers.deals.detail.activitiesEmptyAction": "Dodaj aktywność",
   "customers.deals.detail.activitiesEmptyTitle": "Brak aktywności",
   "customers.deals.detail.activitiesLoading": "Ładowanie aktywności…",
-  "customers.deals.detail.badge.deal": "Deal",
-  "customers.deals.detail.badge.lost": "Lost",
-  "customers.deals.detail.badge.won": "Won",
+  "customers.deals.detail.badge.deal": "Szansa",
+  "customers.deals.detail.badge.lost": "Przegrana",
+  "customers.deals.detail.badge.won": "Wygrana",
   "customers.deals.detail.closeLostError": "Nie udało się oznaczyć deala jako przegranego.",
   "customers.deals.detail.closeWonError": "Nie udało się oznaczyć deala jako wygranego.",
-  "customers.deals.detail.closure.lost": "Lost",
-  "customers.deals.detail.closure.prompt": "Close deal — choose outcome",
-  "customers.deals.detail.closure.won": "Won",
-  "customers.deals.detail.companiesEditorTitle": "Manage linked companies",
+  "customers.deals.detail.closure.lost": "Przegrana",
+  "customers.deals.detail.closure.prompt": "Zamknij szansę — wybierz wynik",
+  "customers.deals.detail.closure.won": "Wygrana",
+  "customers.deals.detail.companiesEditorTitle": "Zarządzaj powiązanymi firmami",
   "customers.deals.detail.companiesNoDetails": "Brak dodatkowych informacji",
-  "customers.deals.detail.companiesSearch": "Search linked companies…",
+  "customers.deals.detail.companiesSearch": "Szukaj powiązanych firm…",
   "customers.deals.detail.companiesSection": "Firmy",
   "customers.deals.detail.companiesSummaryMany": "Powiązane firmy: {{count}}",
   "customers.deals.detail.companiesSummaryOne": "Powiązane firmy: 1",
-  "customers.deals.detail.companiesUpdateError": "Failed to update linked companies.",
+  "customers.deals.detail.companiesUpdateError": "Nie udało się zaktualizować powiązanych firm.",
   "customers.deals.detail.customFields": "Dane niestandardowe",
   "customers.deals.detail.deleteConfirm": "Usunąć tę szansę? Tej operacji nie można cofnąć.",
-  "customers.deals.detail.deleteConfirmDescription": "This action cannot be undone.",
-  "customers.deals.detail.deleteConfirmTitle": "Delete deal?",
+  "customers.deals.detail.deleteConfirmDescription": "Tej operacji nie można cofnąć.",
+  "customers.deals.detail.deleteConfirmTitle": "Usunąć szansę?",
   "customers.deals.detail.deleteError": "Nie udało się usunąć szansy.",
   "customers.deals.detail.deleteSuccess": "Szansa została usunięta.",
   "customers.deals.detail.editAssignments": "Edytuj powiązania",
@@ -964,61 +964,61 @@
   "customers.deals.detail.fields.pipeline": "Etap",
   "customers.deals.detail.fields.probability": "Prawdopodobieństwo",
   "customers.deals.detail.fields.value": "Wartość szansy",
-  "customers.deals.detail.files.subtitle": "Upload and manage files linked to this deal.",
+  "customers.deals.detail.files.subtitle": "Przesyłaj pliki powiązane z tą szansą i zarządzaj nimi.",
   "customers.deals.detail.formTitle": "Ustawienia szansy",
   "customers.deals.detail.goToSettings": "Edytuj szczegóły szansy",
-  "customers.deals.detail.header.createdAt": "Created {{date}}",
-  "customers.deals.detail.header.expectedClose": "Expected close {{date}}",
-  "customers.deals.detail.header.timeline": "Created {{created}} · Expected close {{expected}}",
+  "customers.deals.detail.header.createdAt": "Utworzono {{date}}",
+  "customers.deals.detail.header.expectedClose": "Planowane zamknięcie {{date}}",
+  "customers.deals.detail.header.timeline": "Utworzono {{created}} · Planowane zamknięcie {{expected}}",
   "customers.deals.detail.highlights": "Kluczowe informacje",
-  "customers.deals.detail.linkedEntities.clearAll": "Clear",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.clearAll": "Wyczyść",
   "customers.deals.detail.linkedEntities.clearVisible": "Wyczyść widoczne",
-  "customers.deals.detail.linkedEntities.dialogTitle": "Manage linked {{entity}}",
-  "customers.deals.detail.linkedEntities.empty": "No linked records yet.",
-  "customers.deals.detail.linkedEntities.loadMore": "Load more",
-  "customers.deals.detail.linkedEntities.loading": "Loading linked records…",
-  "customers.deals.detail.linkedEntities.manage": "Manage links",
-  "customers.deals.detail.linkedEntities.noResults": "No matching records found.",
-  "customers.deals.detail.linkedEntities.noSearchMatches": "No linked records match the current search.",
-  "customers.deals.detail.linkedEntities.noneSelected": "No linked records selected.",
-  "customers.deals.detail.linkedEntities.remove": "Remove",
-  "customers.deals.detail.linkedEntities.saving": "Saving…",
-  "customers.deals.detail.linkedEntities.searchAll": "Search all {{entity}}…",
-  "customers.deals.detail.linkedEntities.searchResults": "Search results",
-  "customers.deals.detail.linkedEntities.searching": "Searching…",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.dialogTitle": "Zarządzaj powiązanymi — {{entity}}",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.empty": "Brak powiązanych rekordów.",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.loadMore": "Wczytaj więcej",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.loading": "Ładowanie powiązanych rekordów…",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.manage": "Zarządzaj powiązaniami",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.noResults": "Nie znaleziono pasujących rekordów.",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.noSearchMatches": "Żaden powiązany rekord nie pasuje do wyszukiwania.",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.noneSelected": "Nie wybrano powiązanych rekordów.",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.remove": "Usuń",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.saving": "Zapisywanie…",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.searchAll": "Szukaj we wszystkich — {{entity}}…",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.searchResults": "Wyniki wyszukiwania",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.searching": "Wyszukiwanie…",
   "customers.deals.detail.linkedEntities.selectVisible": "Zaznacz widoczne",
-  "customers.deals.detail.linkedEntities.selectedTitle": "Selected {{entity}}",
-  "customers.deals.detail.linkedEntities.summary": "{{count}} linked {{entity}}",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.selectedTitle": "Wybrane — {{entity}}",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.summary": "Powiązane: {{count}} {{entity}}",
   "customers.deals.detail.loadError": "Nie udało się wczytać szansy.",
   "customers.deals.detail.loading": "Ładowanie szansy…",
-  "customers.deals.detail.lost.cancel": "Cancel",
-  "customers.deals.detail.lost.confirm": "Mark as Lost",
-  "customers.deals.detail.lost.dealsThisWeek": "Lost this week",
-  "customers.deals.detail.lost.followUpFallbackTitle": "Revisit closed deal",
-  "customers.deals.detail.lost.followUpTitle": "Revisit {{title}}",
-  "customers.deals.detail.lost.nextHeading": "What's next",
-  "customers.deals.detail.lost.notesLabel": "Loss notes (optional)",
-  "customers.deals.detail.lost.notesPlaceholder": "Additional context about the loss...",
-  "customers.deals.detail.lost.popupSubtitle": "Even great teams miss a shot sometimes",
-  "customers.deals.detail.lost.popupSummary": "Lost · reason: {{reason}}",
-  "customers.deals.detail.lost.popupTitle": "Not this round",
-  "customers.deals.detail.lost.primaryAction": "Back to pipeline",
-  "customers.deals.detail.lost.reason": "Loss reason",
-  "customers.deals.detail.lost.reasonFallback": "Unknown",
-  "customers.deals.detail.lost.reasonFallbackDescription": "No description available.",
-  "customers.deals.detail.lost.reasonHelp": "Choose the closest reason from the dictionary.",
-  "customers.deals.detail.lost.reasonLabel": "Loss reason",
-  "customers.deals.detail.lost.reasonLoadError": "Loss reasons could not be loaded.",
-  "customers.deals.detail.lost.reasonLoading": "Loading loss reasons...",
-  "customers.deals.detail.lost.reasonLoadingShort": "Loading...",
-  "customers.deals.detail.lost.reasonPlaceholder": "Select loss reason",
-  "customers.deals.detail.lost.reasonRequired": "Please select a loss reason",
-  "customers.deals.detail.lost.reasonUnavailable": "No loss reasons are configured.",
-  "customers.deals.detail.lost.salesCycle": "Sales cycle",
-  "customers.deals.detail.lost.secondaryAction": "Set reminder for Q3",
-  "customers.deals.detail.lost.title": "Mark deal as Lost?",
-  "customers.deals.detail.lost.warning": "This action sets the stage to 'Lost' and cannot be undone without 'sales.reopen' permission",
-  "customers.deals.detail.lost.warningTitle": "This action closes the deal",
+  "customers.deals.detail.lost.cancel": "Anuluj",
+  "customers.deals.detail.lost.confirm": "Oznacz jako przegraną",
+  "customers.deals.detail.lost.dealsThisWeek": "Przegrane w tym tygodniu",
+  "customers.deals.detail.lost.followUpFallbackTitle": "Wróć do zamkniętej szansy",
+  "customers.deals.detail.lost.followUpTitle": "Wróć do: {{title}}",
+  "customers.deals.detail.lost.nextHeading": "Co dalej",
+  "customers.deals.detail.lost.notesLabel": "Notatki o przegranej (opcjonalnie)",
+  "customers.deals.detail.lost.notesPlaceholder": "Dodatkowy kontekst dotyczący przegranej...",
+  "customers.deals.detail.lost.popupSubtitle": "Nawet świetne zespoły czasem nie trafiają",
+  "customers.deals.detail.lost.popupSummary": "Przegrana · powód: {{reason}}",
+  "customers.deals.detail.lost.popupTitle": "Nie tym razem",
+  "customers.deals.detail.lost.primaryAction": "Wróć do lejka",
+  "customers.deals.detail.lost.reason": "Powód przegranej",
+  "customers.deals.detail.lost.reasonFallback": "Nieznany",
+  "customers.deals.detail.lost.reasonFallbackDescription": "Brak dostępnego opisu.",
+  "customers.deals.detail.lost.reasonHelp": "Wybierz najbliższy powód ze słownika.",
+  "customers.deals.detail.lost.reasonLabel": "Powód przegranej",
+  "customers.deals.detail.lost.reasonLoadError": "Nie udało się załadować powodów przegranej.",
+  "customers.deals.detail.lost.reasonLoading": "Ładowanie powodów przegranej...",
+  "customers.deals.detail.lost.reasonLoadingShort": "Ładowanie...",
+  "customers.deals.detail.lost.reasonPlaceholder": "Wybierz powód przegranej",
+  "customers.deals.detail.lost.reasonRequired": "Wybierz powód przegranej",
+  "customers.deals.detail.lost.reasonUnavailable": "Nie skonfigurowano żadnych powodów przegranej.",
+  "customers.deals.detail.lost.salesCycle": "Cykl sprzedaży",
+  "customers.deals.detail.lost.secondaryAction": "Ustaw przypomnienie na III kwartał",
+  "customers.deals.detail.lost.title": "Oznaczyć szansę jako przegraną?",
+  "customers.deals.detail.lost.warning": "Ta akcja ustawia etap na „Przegrana” i nie można jej cofnąć bez uprawnienia „sales.reopen”",
+  "customers.deals.detail.lost.warningTitle": "Ta akcja zamyka szansę",
   "customers.deals.detail.missingId": "Identyfikator szansy jest wymagany.",
   "customers.deals.detail.noCompanies": "Nie powiązano jeszcze żadnych firm z tą szansą.",
   "customers.deals.detail.noPeople": "Nie powiązano jeszcze żadnych osób z tą szansą.",
@@ -1030,13 +1030,13 @@
   "customers.deals.detail.notesEmptyAction": "Dodaj notatkę",
   "customers.deals.detail.notesEmptyTitle": "Dziel się najważniejszymi informacjami",
   "customers.deals.detail.notesLoading": "Ładowanie notatek…",
-  "customers.deals.detail.peopleEditorTitle": "Manage linked people",
+  "customers.deals.detail.peopleEditorTitle": "Zarządzaj powiązanymi osobami",
   "customers.deals.detail.peopleNoDetails": "Brak dodatkowych informacji",
-  "customers.deals.detail.peopleSearch": "Search linked people…",
+  "customers.deals.detail.peopleSearch": "Szukaj powiązanych osób…",
   "customers.deals.detail.peopleSection": "Osoby",
   "customers.deals.detail.peopleSummaryMany": "Powiązane osoby: {{count}}",
   "customers.deals.detail.peopleSummaryOne": "Powiązane osoby: 1",
-  "customers.deals.detail.peopleUpdateError": "Failed to update linked people.",
+  "customers.deals.detail.peopleUpdateError": "Nie udało się zaktualizować powiązanych osób.",
   "customers.deals.detail.pipeline.ariaClosedLost": "Pipeline zamknięty — szansa przegrana.",
   "customers.deals.detail.pipeline.ariaClosedWon": "Pipeline zamknięty — szansa wygrana.",
   "customers.deals.detail.pipeline.ariaLabel": "Postęp pipeline",
@@ -1056,30 +1056,30 @@
   "customers.deals.detail.stageUpdateSuccess": "Etap deala został zaktualizowany.",
   "customers.deals.detail.summary": "{{status}} · {{pipeline}}",
   "customers.deals.detail.tabs.activities": "Aktywności",
-  "customers.deals.detail.tabs.changelog": "Changelog",
-  "customers.deals.detail.tabs.companies": "Companies",
-  "customers.deals.detail.tabs.companySingular": "Company",
-  "customers.deals.detail.tabs.files": "Files",
-  "customers.deals.detail.tabs.label": "Deal detail sections",
+  "customers.deals.detail.tabs.changelog": "Historia zmian",
+  "customers.deals.detail.tabs.companies": "Firmy",
+  "customers.deals.detail.tabs.companySingular": "Firma",
+  "customers.deals.detail.tabs.files": "Pliki",
+  "customers.deals.detail.tabs.label": "Sekcje szczegółów szansy",
   "customers.deals.detail.tabs.notes": "Notatki",
-  "customers.deals.detail.tabs.people": "People",
-  "customers.deals.detail.tabs.peopleSingular": "Person",
+  "customers.deals.detail.tabs.people": "Osoby",
+  "customers.deals.detail.tabs.peopleSingular": "Osoba",
   "customers.deals.detail.title": "Szczegóły szansy",
-  "customers.deals.detail.unsavedCancel": "Keep editing",
-  "customers.deals.detail.unsavedConfirm": "Discard changes",
-  "customers.deals.detail.unsavedTitle": "Discard unsaved changes?",
+  "customers.deals.detail.unsavedCancel": "Kontynuuj edycję",
+  "customers.deals.detail.unsavedConfirm": "Odrzuć zmiany",
+  "customers.deals.detail.unsavedTitle": "Odrzucić niezapisane zmiany?",
   "customers.deals.detail.untitled": "Szansa bez nazwy",
-  "customers.deals.detail.updateSuccess": "Deal updated.",
-  "customers.deals.detail.won.closed": "Closed",
-  "customers.deals.detail.won.dealsThisWeek": "Deals this week",
-  "customers.deals.detail.won.pipeline": "Pipeline",
-  "customers.deals.detail.won.pipelineFallback": "Current pipeline",
-  "customers.deals.detail.won.primaryAction": "View sales report",
-  "customers.deals.detail.won.rank": "Quarter rank",
-  "customers.deals.detail.won.salesCycle": "Sales cycle",
-  "customers.deals.detail.won.secondaryAction": "Back to pipeline",
-  "customers.deals.detail.won.subtitle": "You are a sales machine!",
-  "customers.deals.detail.won.title": "Closed successfully",
+  "customers.deals.detail.updateSuccess": "Zaktualizowano szansę.",
+  "customers.deals.detail.won.closed": "Zamknięta",
+  "customers.deals.detail.won.dealsThisWeek": "Szanse w tym tygodniu",
+  "customers.deals.detail.won.pipeline": "Lejek",
+  "customers.deals.detail.won.pipelineFallback": "Bieżący lejek",
+  "customers.deals.detail.won.primaryAction": "Zobacz raport sprzedaży",
+  "customers.deals.detail.won.rank": "Pozycja w kwartale",
+  "customers.deals.detail.won.salesCycle": "Cykl sprzedaży",
+  "customers.deals.detail.won.secondaryAction": "Wróć do lejka",
+  "customers.deals.detail.won.subtitle": "Jesteś maszyną do sprzedaży!",
+  "customers.deals.detail.won.title": "Zamknięto pomyślnie",
   "customers.deals.edit.errorLoad": "Nie udało się wczytać szansy.",
   "customers.deals.edit.errorUpdate": "Nie udało się zapisać szansy.",
   "customers.deals.edit.missingId": "Identyfikator szansy jest wymagany.",
@@ -1118,13 +1118,13 @@
   "customers.deals.form.people.searchPlaceholder": "Szukaj osób…",
   "customers.deals.form.pipeline.placeholder": "Wybierz lejek…",
   "customers.deals.form.status.placeholder": "Wybierz status szansy",
-  "customers.deals.kanban.activityComposer.body": "Notes",
-  "customers.deals.kanban.activityComposer.body.placeholder": "What happened? Markdown supported.",
+  "customers.deals.kanban.activityComposer.body": "Notatki",
+  "customers.deals.kanban.activityComposer.body.placeholder": "Co się wydarzyło? Obsługiwany Markdown.",
   "customers.deals.kanban.activityComposer.call": "Zaloguj rozmowę",
-  "customers.deals.kanban.activityComposer.context": "Deal: {title}",
+  "customers.deals.kanban.activityComposer.context": "Szansa: {title}",
   "customers.deals.kanban.activityComposer.email": "Wyślij e-mail",
-  "customers.deals.kanban.activityComposer.error": "Failed to save activity.",
-  "customers.deals.kanban.activityComposer.noEntity": "Link a company to this deal before logging activities here.",
+  "customers.deals.kanban.activityComposer.error": "Nie udało się zapisać aktywności.",
+  "customers.deals.kanban.activityComposer.noEntity": "Powiąż firmę z tą szansą, zanim zaczniesz tu rejestrować aktywności.",
   "customers.deals.kanban.activityComposer.note": "Dodaj notatkę",
   "customers.deals.kanban.activityComposer.phone": "Numer telefonu",
   "customers.deals.kanban.activityComposer.required": "Dodaj tytuł lub treść przed zapisaniem.",
@@ -1149,81 +1149,81 @@
   "customers.deals.kanban.addStage.color.success": "Zielony",
   "customers.deals.kanban.addStage.color.violet": "Fioletowy",
   "customers.deals.kanban.addStage.color.warning": "Bursztynowy",
-  "customers.deals.kanban.addStage.context": "Pipeline: {pipeline}",
-  "customers.deals.kanban.addStage.error": "Failed to add stage.",
+  "customers.deals.kanban.addStage.context": "Lejek: {pipeline}",
+  "customers.deals.kanban.addStage.error": "Nie udało się dodać etapu.",
   "customers.deals.kanban.addStage.label": "Nazwa etapu",
-  "customers.deals.kanban.addStage.label.placeholder": "e.g. Discovery",
-  "customers.deals.kanban.addStage.label.required": "Stage name is required.",
-  "customers.deals.kanban.addStage.position": "Position in pipeline",
-  "customers.deals.kanban.addStage.position.after": "After {label}",
-  "customers.deals.kanban.addStage.position.end": "At the end (default)",
-  "customers.deals.kanban.addStage.position.help": "Choose where the new stage appears on the kanban. Existing stages after the chosen position shift one step to the right.",
-  "customers.deals.kanban.addStage.position.start": "At the start",
+  "customers.deals.kanban.addStage.label.placeholder": "np. Rozpoznanie",
+  "customers.deals.kanban.addStage.label.required": "Nazwa etapu jest wymagana.",
+  "customers.deals.kanban.addStage.position": "Pozycja w lejku",
+  "customers.deals.kanban.addStage.position.after": "Po: {label}",
+  "customers.deals.kanban.addStage.position.end": "Na końcu (domyślnie)",
+  "customers.deals.kanban.addStage.position.help": "Wybierz, gdzie nowy etap pojawi się na kanbanie. Istniejące etapy po wybranej pozycji przesuną się o jedno miejsce w prawo.",
+  "customers.deals.kanban.addStage.position.start": "Na początku",
   "customers.deals.kanban.addStage.submit": "Dodaj etap",
-  "customers.deals.kanban.addStage.success": "Stage added.",
+  "customers.deals.kanban.addStage.success": "Dodano etap.",
   "customers.deals.kanban.addStage.title": "Nowy etap",
-  "customers.deals.kanban.board.scrollNext": "Scroll to next stage",
-  "customers.deals.kanban.board.scrollPrev": "Scroll to previous stage",
-  "customers.deals.kanban.boardSummary.breakdownTrigger": "Breakdown",
-  "customers.deals.kanban.boardSummary.count": "{count} deals",
-  "customers.deals.kanban.boardSummary.headingLabel": "PIPELINE",
-  "customers.deals.kanban.boardSummary.partial": "partial",
-  "customers.deals.kanban.boardSummary.partialHint": "Missing FX rates for {currencies} — excluded from total",
-  "customers.deals.kanban.breadcrumb.dashboard": "Dashboard",
-  "customers.deals.kanban.breadcrumb.deals": "Deals",
-  "customers.deals.kanban.bulk.aria.bar": "Bulk actions",
-  "customers.deals.kanban.bulk.aria.clear": "Clear selection",
+  "customers.deals.kanban.board.scrollNext": "Przewiń do następnego etapu",
+  "customers.deals.kanban.board.scrollPrev": "Przewiń do poprzedniego etapu",
+  "customers.deals.kanban.boardSummary.breakdownTrigger": "Podział",
+  "customers.deals.kanban.boardSummary.count": "Liczba szans: {count}",
+  "customers.deals.kanban.boardSummary.headingLabel": "LEJEK",
+  "customers.deals.kanban.boardSummary.partial": "częściowo",
+  "customers.deals.kanban.boardSummary.partialHint": "Brak kursów wymiany dla {currencies} — wykluczone z sumy",
+  "customers.deals.kanban.breadcrumb.dashboard": "Pulpit",
+  "customers.deals.kanban.breadcrumb.deals": "Szanse",
+  "customers.deals.kanban.bulk.aria.bar": "Akcje masowe",
+  "customers.deals.kanban.bulk.aria.clear": "Wyczyść zaznaczenie",
   "customers.deals.kanban.bulk.changeOwner": "Zmień właściciela",
-  "customers.deals.kanban.bulk.changeOwner.confirm": "Reassign {count} deals",
-  "customers.deals.kanban.bulk.changeOwner.empty": "No staff members found.",
-  "customers.deals.kanban.bulk.changeOwner.error": "Failed to start bulk owner update.",
-  "customers.deals.kanban.bulk.changeOwner.helper": "Pick a staff member who will own all selected deals.",
-  "customers.deals.kanban.bulk.changeOwner.progress.description": "{count} deals queued for owner reassignment",
-  "customers.deals.kanban.bulk.changeOwner.progress.name": "Reassign selected deals to a new owner",
-  "customers.deals.kanban.bulk.changeOwner.queued": "Bulk owner update started ({count} deals).",
-  "customers.deals.kanban.bulk.changeOwner.search": "Search by name or email…",
-  "customers.deals.kanban.bulk.changeOwner.title": "Change owner for {count} deals",
+  "customers.deals.kanban.bulk.changeOwner.confirm": "Zmień właściciela ({count})",
+  "customers.deals.kanban.bulk.changeOwner.empty": "Nie znaleziono członków zespołu.",
+  "customers.deals.kanban.bulk.changeOwner.error": "Nie udało się rozpocząć masowej zmiany właściciela.",
+  "customers.deals.kanban.bulk.changeOwner.helper": "Wybierz członka zespołu, który zostanie właścicielem wszystkich zaznaczonych szans.",
+  "customers.deals.kanban.bulk.changeOwner.progress.description": "Szanse w kolejce do zmiany właściciela: {count}",
+  "customers.deals.kanban.bulk.changeOwner.progress.name": "Przypisz zaznaczone szanse do nowego właściciela",
+  "customers.deals.kanban.bulk.changeOwner.queued": "Rozpoczęto masową zmianę właściciela ({count} szans).",
+  "customers.deals.kanban.bulk.changeOwner.search": "Szukaj po nazwisku lub e-mailu…",
+  "customers.deals.kanban.bulk.changeOwner.title": "Zmień właściciela dla {count} szans",
   "customers.deals.kanban.bulk.changeStage": "Zmień etap",
-  "customers.deals.kanban.bulk.changeStage.confirm": "Move {count} deals",
-  "customers.deals.kanban.bulk.changeStage.context": "Pipeline: {pipeline}",
-  "customers.deals.kanban.bulk.changeStage.error": "Failed to start bulk stage update.",
-  "customers.deals.kanban.bulk.changeStage.progress.description": "{count} deals queued for stage update",
-  "customers.deals.kanban.bulk.changeStage.progress.name": "Move selected deals to a new stage",
-  "customers.deals.kanban.bulk.changeStage.queued": "Bulk stage update started ({count} deals).",
-  "customers.deals.kanban.bulk.changeStage.title": "Change stage for {count} deals",
+  "customers.deals.kanban.bulk.changeStage.confirm": "Przenieś ({count})",
+  "customers.deals.kanban.bulk.changeStage.context": "Lejek: {pipeline}",
+  "customers.deals.kanban.bulk.changeStage.error": "Nie udało się rozpocząć masowej zmiany etapu.",
+  "customers.deals.kanban.bulk.changeStage.progress.description": "Szanse w kolejce do zmiany etapu: {count}",
+  "customers.deals.kanban.bulk.changeStage.progress.name": "Przenieś zaznaczone szanse do nowego etapu",
+  "customers.deals.kanban.bulk.changeStage.queued": "Rozpoczęto masową zmianę etapu ({count} szans).",
+  "customers.deals.kanban.bulk.changeStage.title": "Zmień etap dla {count} szans",
   "customers.deals.kanban.bulk.delete": "Usuń",
-  "customers.deals.kanban.bulk.delete.failedGroup": "{count} deals could not be deleted: {message}",
-  "customers.deals.kanban.bulk.delete.progress.description": "{count} deals queued for deletion",
-  "customers.deals.kanban.bulk.delete.progress.name": "Delete selected deals",
-  "customers.deals.kanban.bulk.delete.success": "{count} deals deleted.",
-  "customers.deals.kanban.bulk.delete.text": "This action cannot be undone.",
-  "customers.deals.kanban.bulk.delete.title": "Delete {count} deals?",
+  "customers.deals.kanban.bulk.delete.failedGroup": "Nie udało się usunąć {count} szans: {message}",
+  "customers.deals.kanban.bulk.delete.progress.description": "Szanse w kolejce do usunięcia: {count}",
+  "customers.deals.kanban.bulk.delete.progress.name": "Usuń zaznaczone szanse",
+  "customers.deals.kanban.bulk.delete.success": "Usunięto {count} szans.",
+  "customers.deals.kanban.bulk.delete.text": "Tej operacji nie można cofnąć.",
+  "customers.deals.kanban.bulk.delete.title": "Usunąć {count} szans?",
   "customers.deals.kanban.bulk.dragOverlayBadge": "Zaznaczonych dodatkowo: {count}",
   "customers.deals.kanban.bulk.exportCsv": "Eksport CSV",
   "customers.deals.kanban.bulk.selectedCount": "{count} zaznaczonych",
   "customers.deals.kanban.bulk.totalValue": "Łącznie {value}",
   "customers.deals.kanban.card.action.call": "Zadzwoń",
-  "customers.deals.kanban.card.action.disabledNoCompany": "Link a company to this deal before logging activities.",
+  "customers.deals.kanban.card.action.disabledNoCompany": "Powiąż firmę z tą szansą, zanim zaczniesz rejestrować aktywności.",
   "customers.deals.kanban.card.action.email": "Wyślij e-mail",
   "customers.deals.kanban.card.action.note": "Notatka",
-  "customers.deals.kanban.card.aria": "Deal: {title}",
+  "customers.deals.kanban.card.aria": "Szansa: {title}",
   "customers.deals.kanban.card.aria.menu": "Akcje deala",
   "customers.deals.kanban.card.aria.moreCompanies": "{count} dodatkowych firm",
   "customers.deals.kanban.card.aria.openActivities": "{count} otwartych aktywności",
   "customers.deals.kanban.card.aria.probability": "Prawdopodobieństwo: {value}",
   "customers.deals.kanban.card.aria.roledescription": "karta deala",
   "customers.deals.kanban.card.aria.select": "Zaznacz deal",
-  "customers.deals.kanban.card.daysInStage": "in {days}d",
-  "customers.deals.kanban.card.noValue": "No value",
-  "customers.deals.kanban.card.overdueLabel": "Overdue",
-  "customers.deals.kanban.card.statusOverdue": "OVERDUE",
-  "customers.deals.kanban.card.statusStuck": "STUCK",
-  "customers.deals.kanban.comingSoon": "{feature} arrives in the next iteration.",
+  "customers.deals.kanban.card.daysInStage": "od {days} dni",
+  "customers.deals.kanban.card.noValue": "Brak wartości",
+  "customers.deals.kanban.card.overdueLabel": "Po terminie",
+  "customers.deals.kanban.card.statusOverdue": "PO TERMINIE",
+  "customers.deals.kanban.card.statusStuck": "UTKNĘŁA",
+  "customers.deals.kanban.comingSoon": "{feature} pojawi się w kolejnej wersji.",
   "customers.deals.kanban.cta.customize": "Dostosuj widok",
   "customers.deals.kanban.cta.newDeal": "Nowy deal",
   "customers.deals.kanban.cta.newStage": "Nowy etap",
   "customers.deals.kanban.cta.quickDeal": "Szybki deal",
-  "customers.deals.kanban.currencyBreakdown.basePill": "BASE",
+  "customers.deals.kanban.currencyBreakdown.basePill": "BAZOWA",
   "customers.deals.kanban.currencyBreakdown.colCurrency": "Waluta",
   "customers.deals.kanban.currencyBreakdown.colDeals": "Deale",
   "customers.deals.kanban.currencyBreakdown.colNativeTotal": "Natywna suma",
@@ -1238,129 +1238,129 @@
   "customers.deals.kanban.currencyFilter.title": "Filtruj kanban według waluty",
   "customers.deals.kanban.customize.actions": "AKCJE",
   "customers.deals.kanban.customize.configCols": "Konfiguruj kolumny",
-  "customers.deals.kanban.customize.configCols.help": "Show / hide / reorder",
+  "customers.deals.kanban.customize.configCols.help": "Pokaż / ukryj / zmień kolejność",
   "customers.deals.kanban.customize.manageStages": "Zarządzaj etapami pipeline'a",
-  "customers.deals.kanban.customize.manageStages.help": "Edit names, colors, required fields",
+  "customers.deals.kanban.customize.manageStages.help": "Edytuj nazwy, kolory, pola wymagane",
   "customers.deals.kanban.customize.reset": "Przywróć domyślne",
   "customers.deals.kanban.customize.resetDefault": "Resetuj do domyślnego",
-  "customers.deals.kanban.customize.resetDefault.help": "Clear filters and restore columns",
-  "customers.deals.kanban.customize.resetWidths": "Reset column widths",
-  "customers.deals.kanban.customize.resetWidths.helpCount": "Restore the default width on {count} resized column(s)",
-  "customers.deals.kanban.customize.resetWidths.helpEmpty": "No columns have been resized yet",
+  "customers.deals.kanban.customize.resetDefault.help": "Wyczyść filtry i przywróć kolumny",
+  "customers.deals.kanban.customize.resetWidths": "Zresetuj szerokości kolumn",
+  "customers.deals.kanban.customize.resetWidths.helpCount": "Przywróć domyślną szerokość dla {count} zmienionych kolumn",
+  "customers.deals.kanban.customize.resetWidths.helpEmpty": "Nie zmieniono jeszcze szerokości żadnej kolumny",
   "customers.deals.kanban.customize.title": "Dostosuj widok",
   "customers.deals.kanban.filter.add": "+ Więcej",
-  "customers.deals.kanban.filter.all": "All",
-  "customers.deals.kanban.filter.allCount": "All ({count})",
-  "customers.deals.kanban.filter.any": "Any",
-  "customers.deals.kanban.filter.apply": "Apply",
-  "customers.deals.kanban.filter.aria.chip": "Filter by {label}",
-  "customers.deals.kanban.filter.cancel": "Cancel",
-  "customers.deals.kanban.filter.clear": "Clear",
+  "customers.deals.kanban.filter.all": "Wszystkie",
+  "customers.deals.kanban.filter.allCount": "Wszystkie ({count})",
+  "customers.deals.kanban.filter.any": "Dowolny",
+  "customers.deals.kanban.filter.apply": "Zastosuj",
+  "customers.deals.kanban.filter.aria.chip": "Filtruj po: {label}",
+  "customers.deals.kanban.filter.cancel": "Anuluj",
+  "customers.deals.kanban.filter.clear": "Wyczyść",
   "customers.deals.kanban.filter.close": "Zamknięcie",
-  "customers.deals.kanban.filter.close.title": "Filter · Expected close",
+  "customers.deals.kanban.filter.close.title": "Filtr · Planowane zamknięcie",
   "customers.deals.kanban.filter.companies": "Firmy",
-  "customers.deals.kanban.filter.from": "From {date}",
+  "customers.deals.kanban.filter.from": "Od {date}",
   "customers.deals.kanban.filter.label": "FILTR:",
-  "customers.deals.kanban.filter.more": "More filters",
-  "customers.deals.kanban.filter.multipleSelected": "{count} selected",
-  "customers.deals.kanban.filter.noResults": "No matches",
+  "customers.deals.kanban.filter.more": "Więcej filtrów",
+  "customers.deals.kanban.filter.multipleSelected": "Zaznaczono: {count}",
+  "customers.deals.kanban.filter.noResults": "Brak dopasowań",
   "customers.deals.kanban.filter.owner": "Właściciel",
   "customers.deals.kanban.filter.people": "Osoby",
-  "customers.deals.kanban.filter.pipeline": "Pipeline",
-  "customers.deals.kanban.filter.pipeline.all": "All pipelines",
-  "customers.deals.kanban.filter.pipeline.allHelper": "{count} pipelines",
-  "customers.deals.kanban.filter.pipeline.selectedNone": "No pipeline filter",
-  "customers.deals.kanban.filter.pipeline.selectedOne": "1 selected · {name}",
-  "customers.deals.kanban.filter.pipeline.title": "Filter · Pipeline",
-  "customers.deals.kanban.filter.preset.next30": "Next 30 days",
-  "customers.deals.kanban.filter.preset.next90": "Next 90 days",
-  "customers.deals.kanban.filter.preset.overdue": "Overdue",
-  "customers.deals.kanban.filter.preset.thisMonth": "This month",
-  "customers.deals.kanban.filter.preset.thisQuarter": "This quarter",
-  "customers.deals.kanban.filter.searchPlaceholder": "Search…",
-  "customers.deals.kanban.filter.selected": "selected",
+  "customers.deals.kanban.filter.pipeline": "Lejek",
+  "customers.deals.kanban.filter.pipeline.all": "Wszystkie lejki",
+  "customers.deals.kanban.filter.pipeline.allHelper": "Liczba lejków: {count}",
+  "customers.deals.kanban.filter.pipeline.selectedNone": "Brak filtra lejka",
+  "customers.deals.kanban.filter.pipeline.selectedOne": "Zaznaczono 1 · {name}",
+  "customers.deals.kanban.filter.pipeline.title": "Filtr · Lejek",
+  "customers.deals.kanban.filter.preset.next30": "Najbliższe 30 dni",
+  "customers.deals.kanban.filter.preset.next90": "Najbliższe 90 dni",
+  "customers.deals.kanban.filter.preset.overdue": "Po terminie",
+  "customers.deals.kanban.filter.preset.thisMonth": "Ten miesiąc",
+  "customers.deals.kanban.filter.preset.thisQuarter": "Ten kwartał",
+  "customers.deals.kanban.filter.searchPlaceholder": "Szukaj…",
+  "customers.deals.kanban.filter.selected": "zaznaczono",
   "customers.deals.kanban.filter.status": "Status",
-  "customers.deals.kanban.filter.status.lost": "Lost",
-  "customers.deals.kanban.filter.status.open": "Open",
-  "customers.deals.kanban.filter.status.title": "Filter · Status",
-  "customers.deals.kanban.filter.status.won": "Won",
-  "customers.deals.kanban.filter.title": "Filter · {label}",
-  "customers.deals.kanban.filter.to": "To",
-  "customers.deals.kanban.filter.until": "Until {date}",
-  "customers.deals.kanban.footer.count": "Showing {visible} of {total} deals in {pipeline} pipeline",
-  "customers.deals.kanban.helper.dragHint": "Drag cards between lanes to update stage",
-  "customers.deals.kanban.lane.aria.loadMore": "Load more deals in {stage}",
-  "customers.deals.kanban.lane.aria.partialCount": "Showing {visible} of {total}",
-  "customers.deals.kanban.lane.aria.quickAdd": "Quickly add a deal to {stage}",
+  "customers.deals.kanban.filter.status.lost": "Przegrana",
+  "customers.deals.kanban.filter.status.open": "Otwarta",
+  "customers.deals.kanban.filter.status.title": "Filtr · Status",
+  "customers.deals.kanban.filter.status.won": "Wygrana",
+  "customers.deals.kanban.filter.title": "Filtr · {label}",
+  "customers.deals.kanban.filter.to": "Do",
+  "customers.deals.kanban.filter.until": "Do {date}",
+  "customers.deals.kanban.footer.count": "Wyświetlono {visible} z {total} szans w lejku {pipeline}",
+  "customers.deals.kanban.helper.dragHint": "Przeciągaj karty między kolumnami, aby zmienić etap",
+  "customers.deals.kanban.lane.aria.loadMore": "Wczytaj więcej szans na etapie {stage}",
+  "customers.deals.kanban.lane.aria.partialCount": "Wyświetlono {visible} z {total}",
+  "customers.deals.kanban.lane.aria.quickAdd": "Szybko dodaj szansę na etapie {stage}",
   "customers.deals.kanban.lane.currencyBreakdown.count": "({count})",
-  "customers.deals.kanban.lane.currencyBreakdown.missingRate": "No FX rate to {base} — excluded from the converted total",
-  "customers.deals.kanban.lane.currencyBreakdown.missingRatesHint": "Missing FX rates for {currencies} — excluded from total. Configure exchange rates to see the full converted value.",
-  "customers.deals.kanban.lane.currencyBreakdown.partialTotal": "Total (partial)",
-  "customers.deals.kanban.lane.currencyBreakdown.title": "Per-currency breakdown",
-  "customers.deals.kanban.lane.currencyBreakdown.total": "Total",
-  "customers.deals.kanban.lane.currencyBreakdown.trigger": "Show per-currency breakdown ({count} currencies)",
-  "customers.deals.kanban.lane.empty": "No deals in this stage yet.",
-  "customers.deals.kanban.lane.loadMore": "Show more ({remaining})",
-  "customers.deals.kanban.lane.loadingMore": "Loading…",
-  "customers.deals.kanban.lane.resizeHandle": "Drag to resize column. Double-click to reset width.",
+  "customers.deals.kanban.lane.currencyBreakdown.missingRate": "Brak kursu wymiany na {base} — wykluczone z przeliczonej sumy",
+  "customers.deals.kanban.lane.currencyBreakdown.missingRatesHint": "Brak kursów wymiany dla {currencies} — wykluczone z sumy. Skonfiguruj kursy wymiany, aby zobaczyć pełną przeliczoną wartość.",
+  "customers.deals.kanban.lane.currencyBreakdown.partialTotal": "Suma (częściowa)",
+  "customers.deals.kanban.lane.currencyBreakdown.title": "Podział wg waluty",
+  "customers.deals.kanban.lane.currencyBreakdown.total": "Razem",
+  "customers.deals.kanban.lane.currencyBreakdown.trigger": "Pokaż podział wg waluty ({count} walut)",
+  "customers.deals.kanban.lane.empty": "Brak szans na tym etapie.",
+  "customers.deals.kanban.lane.loadMore": "Pokaż więcej ({remaining})",
+  "customers.deals.kanban.lane.loadingMore": "Ładowanie…",
+  "customers.deals.kanban.lane.resizeHandle": "Przeciągnij, aby zmienić szerokość kolumny. Kliknij dwukrotnie, aby zresetować.",
   "customers.deals.kanban.menu.delete": "Usuń",
-  "customers.deals.kanban.menu.delete.confirmText": "This action cannot be undone.",
-  "customers.deals.kanban.menu.delete.confirmTitle": "Delete deal “{title}”?",
-  "customers.deals.kanban.menu.delete.error": "Failed to delete deal.",
-  "customers.deals.kanban.menu.delete.success": "Deal deleted.",
+  "customers.deals.kanban.menu.delete.confirmText": "Tej operacji nie można cofnąć.",
+  "customers.deals.kanban.menu.delete.confirmTitle": "Usunąć szansę „{title}”?",
+  "customers.deals.kanban.menu.delete.error": "Nie udało się usunąć szansy.",
+  "customers.deals.kanban.menu.delete.success": "Usunięto szansę.",
   "customers.deals.kanban.menu.duplicate": "Duplikuj",
-  "customers.deals.kanban.menu.duplicate.error": "Failed to duplicate deal.",
-  "customers.deals.kanban.menu.duplicate.success": "Deal duplicated.",
-  "customers.deals.kanban.menu.duplicate.titleSuffix": "{title} (copy)",
+  "customers.deals.kanban.menu.duplicate.error": "Nie udało się zduplikować szansy.",
+  "customers.deals.kanban.menu.duplicate.success": "Zduplikowano szansę.",
+  "customers.deals.kanban.menu.duplicate.titleSuffix": "{title} (kopia)",
   "customers.deals.kanban.menu.edit": "Edytuj",
-  "customers.deals.kanban.menu.error.status": "Failed to update deal status.",
+  "customers.deals.kanban.menu.error.status": "Nie udało się zaktualizować statusu szansy.",
   "customers.deals.kanban.menu.markLost": "Oznacz jako Lost",
-  "customers.deals.kanban.menu.markLost.success": "Deal marked as lost.",
+  "customers.deals.kanban.menu.markLost.success": "Oznaczono szansę jako przegraną.",
   "customers.deals.kanban.menu.markWon": "Oznacz jako Won",
-  "customers.deals.kanban.menu.markWon.success": "Deal marked as won.",
+  "customers.deals.kanban.menu.markWon.success": "Oznaczono szansę jako wygraną.",
   "customers.deals.kanban.menu.moveStage": "Przenieś etap…",
   "customers.deals.kanban.menu.open": "Otwórz deal",
-  "customers.deals.kanban.pageTitle": "Deals",
+  "customers.deals.kanban.pageTitle": "Szanse",
   "customers.deals.kanban.quickDeal.cancel": "Anuluj",
   "customers.deals.kanban.quickDeal.company": "Firma",
   "customers.deals.kanban.quickDeal.companyPh": "Wybierz firmę albo dodaj nową…",
-  "customers.deals.kanban.quickDeal.context": "Pipeline: {pipeline} · Stage: {stage}",
+  "customers.deals.kanban.quickDeal.context": "Lejek: {pipeline} · Etap: {stage}",
   "customers.deals.kanban.quickDeal.currency": "Waluta",
-  "customers.deals.kanban.quickDeal.description": "Description",
-  "customers.deals.kanban.quickDeal.description.placeholder": "Short context, decision makers or next steps. Markdown supported.",
-  "customers.deals.kanban.quickDeal.expectedClose": "Expected close",
+  "customers.deals.kanban.quickDeal.description": "Opis",
+  "customers.deals.kanban.quickDeal.description.placeholder": "Krótki kontekst, decydenci lub kolejne kroki. Obsługiwany Markdown.",
+  "customers.deals.kanban.quickDeal.expectedClose": "Planowane zamknięcie",
   "customers.deals.kanban.quickDeal.more": "+ Więcej szczegółów (probability, close date, opis)",
   "customers.deals.kanban.quickDeal.owner": "Właściciel",
-  "customers.deals.kanban.quickDeal.probability": "Probability",
+  "customers.deals.kanban.quickDeal.probability": "Prawdopodobieństwo",
   "customers.deals.kanban.quickDeal.status": "Status",
   "customers.deals.kanban.quickDeal.status.in_progress": "W toku",
   "customers.deals.kanban.quickDeal.status.loose": "Wstrzymany",
   "customers.deals.kanban.quickDeal.status.open": "Otwarty",
   "customers.deals.kanban.quickDeal.status.win": "Wygrany",
   "customers.deals.kanban.quickDeal.submit": "+ Dodaj deal",
-  "customers.deals.kanban.quickDeal.success": "Deal added to {stage}.",
+  "customers.deals.kanban.quickDeal.success": "Dodano szansę na etapie {stage}.",
   "customers.deals.kanban.quickDeal.title": "Szybki deal",
   "customers.deals.kanban.quickDeal.title.label": "Tytuł deala",
-  "customers.deals.kanban.quickDeal.title.placeholder": "e.g. Q3 Expansion — Lighting Package",
-  "customers.deals.kanban.quickDeal.title.required": "Title is required.",
+  "customers.deals.kanban.quickDeal.title.placeholder": "np. Ekspansja Q3 — pakiet oświetlenia",
+  "customers.deals.kanban.quickDeal.title.required": "Tytuł jest wymagany.",
   "customers.deals.kanban.quickDeal.value": "Wartość",
   "customers.deals.kanban.search.placeholder": "Szukaj deali…",
   "customers.deals.kanban.sort.default": "Domyślnie",
-  "customers.deals.kanban.sort.defaultHint": "Default: {label}",
-  "customers.deals.kanban.sort.label": "Sort",
-  "customers.deals.kanban.sort.option.closeSoonest": "Close date (soonest)",
-  "customers.deals.kanban.sort.option.createdNewest": "Created (newest)",
-  "customers.deals.kanban.sort.option.ownerAsc": "Owner (A → Z)",
-  "customers.deals.kanban.sort.option.probabilityHigh": "Probability (high to low)",
-  "customers.deals.kanban.sort.option.updatedNewest": "Updated (newest)",
-  "customers.deals.kanban.sort.option.updatedOldest": "Updated (oldest)",
-  "customers.deals.kanban.sort.option.valueHigh": "Value (high to low)",
-  "customers.deals.kanban.sort.option.valueLow": "Value (low to high)",
-  "customers.deals.kanban.sort.title": "Sort by",
+  "customers.deals.kanban.sort.defaultHint": "Domyślnie: {label}",
+  "customers.deals.kanban.sort.label": "Sortuj",
+  "customers.deals.kanban.sort.option.closeSoonest": "Data zamknięcia (najbliższe)",
+  "customers.deals.kanban.sort.option.createdNewest": "Utworzone (najnowsze)",
+  "customers.deals.kanban.sort.option.ownerAsc": "Właściciel (A → Z)",
+  "customers.deals.kanban.sort.option.probabilityHigh": "Prawdopodobieństwo (od najwyższego)",
+  "customers.deals.kanban.sort.option.updatedNewest": "Zaktualizowane (najnowsze)",
+  "customers.deals.kanban.sort.option.updatedOldest": "Zaktualizowane (najstarsze)",
+  "customers.deals.kanban.sort.option.valueHigh": "Wartość (od najwyższej)",
+  "customers.deals.kanban.sort.option.valueLow": "Wartość (od najniższej)",
+  "customers.deals.kanban.sort.title": "Sortuj wg",
   "customers.deals.kanban.view.kanban": "Kanban",
   "customers.deals.kanban.view.list": "Lista",
   "customers.deals.kanban.view.map": "Mapa",
-  "customers.deals.kanban.view.tablistLabel": "Deals views",
+  "customers.deals.kanban.view.tablistLabel": "Widoki szans",
   "customers.deals.list.actions.delete": "Usuń",
   "customers.deals.list.actions.deleting": "Usuwanie…",
   "customers.deals.list.actions.edit": "Edytuj",
@@ -1368,15 +1368,15 @@
   "customers.deals.list.actions.openInNewTab": "Otwórz w nowej karcie",
   "customers.deals.list.booleanNo": "Nie",
   "customers.deals.list.booleanYes": "Tak",
-  "customers.deals.list.bulkDelete.action": "Delete selected",
-  "customers.deals.list.bulkDelete.description": "This action cannot be undone.",
+  "customers.deals.list.bulkDelete.action": "Usuń zaznaczone",
+  "customers.deals.list.bulkDelete.description": "Tej operacji nie można cofnąć.",
   "customers.deals.list.bulkDelete.failed": "Nie udało się usunąć {count} transakcji",
   "customers.deals.list.bulkDelete.failedGroup": "Nie udało się usunąć {count} transakcji: {message}",
   "customers.deals.list.bulkDelete.operationLabel": "Usuń {count} transakcji",
   "customers.deals.list.bulkDelete.partial": "Usunięto {deleted} z {total} transakcji; {failed} nie powiodło się",
   "customers.deals.list.bulkDelete.progressName": "Usuń zaznaczone transakcje",
-  "customers.deals.list.bulkDelete.success": "{count} deals deleted",
-  "customers.deals.list.bulkDelete.title": "Delete {count} deals?",
+  "customers.deals.list.bulkDelete.success": "Usunięto {count} szans",
+  "customers.deals.list.bulkDelete.title": "Usunąć {count} szans?",
   "customers.deals.list.close.lost": "Przegrana",
   "customers.deals.list.close.overdue": "Po terminie",
   "customers.deals.list.close.won": "Wygrana",
@@ -1492,7 +1492,7 @@
   "customers.deals.presets.closingMonth": "Zamknięcie w tym miesiącu",
   "customers.deals.presets.myDeals": "Moje szanse",
   "customers.deals.presets.wonQuarter": "Wygrane w tym kwartale",
-  "customers.detail.comingSoon": "Coming soon",
+  "customers.detail.comingSoon": "Wkrótce",
   "customers.detail.saveGuide": "Pola profilu zapisują się głównym przyciskiem Zapisz. Tagi zapisują się automatycznie. Powiązane sekcje poniżej zapisują się niezależnie w swoich kartach i panelach.",
   "customers.dictionaryEntries.create": "Dodaj wpis słownika klienta",
   "customers.dictionaryEntries.delete": "Usuń wpis słownika klienta",
@@ -1598,38 +1598,38 @@
   "customers.errors.validationFailed": "Walidacja nie powiodła się",
   "customers.fields.bankIban": "Bank / IBAN",
   "customers.filters.currentUser": "Bieżący użytkownik",
-  "customers.health.daysAgo": "{{days}} days ago",
-  "customers.health.lastContact": "Last contact",
-  "customers.health.today": "today",
-  "customers.interactions.cancel.confirm": "Cancel this interaction?",
-  "customers.interactions.cancel.error": "Failed to cancel interaction.",
-  "customers.interactions.cancel.success": "Interaction canceled.",
-  "customers.interactions.complete.error": "Failed to complete interaction.",
-  "customers.interactions.complete.success": "Interaction completed.",
-  "customers.interactions.create.error": "Failed to create interaction.",
-  "customers.interactions.create.success": "Interaction created.",
+  "customers.health.daysAgo": "{{days}} dni temu",
+  "customers.health.lastContact": "Ostatni kontakt",
+  "customers.health.today": "dziś",
+  "customers.interactions.cancel.confirm": "Anulować tę interakcję?",
+  "customers.interactions.cancel.error": "Nie udało się anulować interakcji.",
+  "customers.interactions.cancel.success": "Anulowano interakcję.",
+  "customers.interactions.complete.error": "Nie udało się ukończyć interakcji.",
+  "customers.interactions.complete.success": "Ukończono interakcję.",
+  "customers.interactions.create.error": "Nie udało się utworzyć interakcji.",
+  "customers.interactions.create.success": "Utworzono interakcję.",
   "customers.interactions.cursor.invalid": "Nieprawidlowy kursor.",
-  "customers.interactions.delete.confirm": "Delete this interaction?",
-  "customers.interactions.delete.error": "Failed to delete interaction.",
-  "customers.interactions.delete.success": "Interaction deleted.",
-  "customers.interactions.empty": "No interactions yet.",
-  "customers.interactions.form.body": "Notes",
-  "customers.interactions.form.dealId": "Linked deal",
-  "customers.interactions.form.interactionType": "Type",
-  "customers.interactions.form.ownerUserId": "Assigned to",
-  "customers.interactions.form.priority": "Priority",
-  "customers.interactions.form.scheduledAt": "Scheduled for",
-  "customers.interactions.form.title": "Title",
-  "customers.interactions.legacyAdapters.disabled": "This legacy adapter has been disabled. Use /api/customers/interactions instead.",
-  "customers.interactions.list.title": "Interactions",
-  "customers.interactions.load.error": "Failed to load interactions.",
-  "customers.interactions.status.canceled": "Canceled",
-  "customers.interactions.status.done": "Done",
-  "customers.interactions.status.in_progress": "In progress",
-  "customers.interactions.status.planned": "Planned",
-  "customers.interactions.status.waiting": "Waiting / blocked",
-  "customers.interactions.update.error": "Failed to update interaction.",
-  "customers.interactions.update.success": "Interaction updated.",
+  "customers.interactions.delete.confirm": "Usunąć tę interakcję?",
+  "customers.interactions.delete.error": "Nie udało się usunąć interakcji.",
+  "customers.interactions.delete.success": "Usunięto interakcję.",
+  "customers.interactions.empty": "Brak interakcji.",
+  "customers.interactions.form.body": "Notatki",
+  "customers.interactions.form.dealId": "Powiązana szansa",
+  "customers.interactions.form.interactionType": "Typ",
+  "customers.interactions.form.ownerUserId": "Przypisano do",
+  "customers.interactions.form.priority": "Priorytet",
+  "customers.interactions.form.scheduledAt": "Zaplanowane na",
+  "customers.interactions.form.title": "Tytuł",
+  "customers.interactions.legacyAdapters.disabled": "Ten starszy adapter został wyłączony. Użyj zamiast niego /api/customers/interactions.",
+  "customers.interactions.list.title": "Interakcje",
+  "customers.interactions.load.error": "Nie udało się załadować interakcji.",
+  "customers.interactions.status.canceled": "Anulowana",
+  "customers.interactions.status.done": "Gotowe",
+  "customers.interactions.status.in_progress": "W toku",
+  "customers.interactions.status.planned": "Zaplanowana",
+  "customers.interactions.status.waiting": "Oczekuje / zablokowana",
+  "customers.interactions.update.error": "Nie udało się zaktualizować interakcji.",
+  "customers.interactions.update.success": "Zaktualizowano interakcję.",
   "customers.linking.actions.cancel": "Anuluj",
   "customers.linking.actions.save": "Zapisz powiązania",
   "customers.linking.actions.saving": "Zapisywanie…",
@@ -1710,31 +1710,31 @@
   "customers.people.card.toggleStar": "Przełącz gwiazdkę",
   "customers.people.card.unlink": "Odłącz",
   "customers.people.create.title": "Utwórz osobę",
-  "customers.people.createDialog.auto": "auto",
-  "customers.people.createDialog.autoLink": "auto-linked to company",
-  "customers.people.createDialog.cancel": "Cancel",
-  "customers.people.createDialog.company": "Company",
-  "customers.people.createDialog.contact": "Contact",
-  "customers.people.createDialog.creating": "Creating...",
-  "customers.people.createDialog.description": "Description",
-  "customers.people.createDialog.displayNamePreview": "Display name preview",
-  "customers.people.createDialog.editName": "Edit name",
-  "customers.people.createDialog.email": "Primary email",
-  "customers.people.createDialog.error": "Failed to create person",
-  "customers.people.createDialog.firstName": "First name",
-  "customers.people.createDialog.jobTitle": "Job title",
-  "customers.people.createDialog.lastName": "Last name",
-  "customers.people.createDialog.notes": "Notes",
-  "customers.people.createDialog.personalData": "Personal data",
-  "customers.people.createDialog.phone": "Primary phone",
-  "customers.people.createDialog.position": "Position & company",
-  "customers.people.createDialog.required": "Fields marked * are required",
-  "customers.people.createDialog.submit": "Create person",
-  "customers.people.createDialog.success": "Person created and linked to company",
-  "customers.people.createDialog.title": "Add new person",
+  "customers.people.createDialog.auto": "automatycznie",
+  "customers.people.createDialog.autoLink": "automatycznie powiązano z firmą",
+  "customers.people.createDialog.cancel": "Anuluj",
+  "customers.people.createDialog.company": "Firma",
+  "customers.people.createDialog.contact": "Kontakt",
+  "customers.people.createDialog.creating": "Tworzenie...",
+  "customers.people.createDialog.description": "Opis",
+  "customers.people.createDialog.displayNamePreview": "Podgląd nazwy wyświetlanej",
+  "customers.people.createDialog.editName": "Edytuj nazwę",
+  "customers.people.createDialog.email": "Główny e-mail",
+  "customers.people.createDialog.error": "Nie udało się utworzyć osoby",
+  "customers.people.createDialog.firstName": "Imię",
+  "customers.people.createDialog.jobTitle": "Stanowisko",
+  "customers.people.createDialog.lastName": "Nazwisko",
+  "customers.people.createDialog.notes": "Notatki",
+  "customers.people.createDialog.personalData": "Dane osobowe",
+  "customers.people.createDialog.phone": "Główny telefon",
+  "customers.people.createDialog.position": "Stanowisko i firma",
+  "customers.people.createDialog.required": "Pola oznaczone * są wymagane",
+  "customers.people.createDialog.submit": "Utwórz osobę",
+  "customers.people.createDialog.success": "Utworzono osobę i powiązano z firmą",
+  "customers.people.createDialog.title": "Dodaj nową osobę",
   "customers.people.decisionMakers.count": "{{count}} kluczowych osób",
   "customers.people.decisionMakers.label": "Decydenci",
-  "customers.people.decisionMakers.more": "more",
+  "customers.people.decisionMakers.more": "więcej",
   "customers.people.decisionMakers.sendInvitation": "Wyślij zaproszenie",
   "customers.people.delete.blocked": "Nie można usunąć osoby: {{blockers}}. Najpierw rozłącz lub przypisz ponownie.",
   "customers.people.delete.blockers.deals": "powiązane transakcje ({{count}})",
@@ -1742,14 +1742,14 @@
   "customers.people.detail.actions.backToList": "Powrót do listy osób",
   "customers.people.detail.actions.cancel": "Anuluj",
   "customers.people.detail.actions.delete": "Usuń",
-  "customers.people.detail.actions.editEmail": "Edit email",
-  "customers.people.detail.actions.editPhone": "Edit phone",
-  "customers.people.detail.actions.history": "History",
+  "customers.people.detail.actions.editEmail": "Edytuj e-mail",
+  "customers.people.detail.actions.editPhone": "Edytuj telefon",
+  "customers.people.detail.actions.history": "Historia",
   "customers.people.detail.actions.linkCompany": "Połącz firmę",
   "customers.people.detail.actions.linkTodo": "Powiąż zadanie",
   "customers.people.detail.actions.manageAddresses": "Zarządzaj adresami",
   "customers.people.detail.actions.manageTags": "Edytuj tagi",
-  "customers.people.detail.actions.more": "More",
+  "customers.people.detail.actions.more": "Więcej",
   "customers.people.detail.actions.save": "Zapisz",
   "customers.people.detail.actions.sendMessage": "Wyślij wiadomość",
   "customers.people.detail.activities.add": "Dodaj aktywność",
@@ -1850,11 +1850,11 @@
   "customers.people.detail.addresses.validation.required": "Wpisz {{field}}",
   "customers.people.detail.addresses.validation.tooLong": "Pole {{field}} jest za długie (maks. {{max}} znaków)",
   "customers.people.detail.anonymous": "Anonimowy",
-  "customers.people.detail.companies.addAction": "Link company",
-  "customers.people.detail.companies.addError": "Failed to link company.",
-  "customers.people.detail.companies.addSuccess": "Company linked.",
-  "customers.people.detail.companies.adding": "Linking…",
-  "customers.people.detail.companies.alreadyLinked": "This company is already linked.",
+  "customers.people.detail.companies.addAction": "Powiąż firmę",
+  "customers.people.detail.companies.addError": "Nie udało się powiązać firmy.",
+  "customers.people.detail.companies.addSuccess": "Powiązano firmę.",
+  "customers.people.detail.companies.adding": "Powiązywanie…",
+  "customers.people.detail.companies.alreadyLinked": "Ta firma jest już powiązana.",
   "customers.people.detail.companies.clearVisible": "Wyczyść widoczne",
   "customers.people.detail.companies.dialogApply": "Zastosuj",
   "customers.people.detail.companies.dialogCancel": "Anuluj",
@@ -1862,37 +1862,37 @@
   "customers.people.detail.companies.dialogSaving": "Zapisywanie…",
   "customers.people.detail.companies.dialogTitle": "Zarządzaj powiązanymi firmami",
   "customers.people.detail.companies.linkLoadError": "Nie udało się załadować firm.",
-  "customers.people.detail.companies.loadError": "Failed to load companies.",
+  "customers.people.detail.companies.loadError": "Nie udało się załadować firm.",
   "customers.people.detail.companies.loadMore": "Załaduj więcej firm",
-  "customers.people.detail.companies.loading": "Loading companies…",
-  "customers.people.detail.companies.makePrimary": "Set primary",
+  "customers.people.detail.companies.loading": "Ładowanie firm…",
+  "customers.people.detail.companies.makePrimary": "Ustaw jako główną",
   "customers.people.detail.companies.manageAction": "Zarządzaj powiązaniami",
   "customers.people.detail.companies.manageError": "Nie udało się zaktualizować powiązanych firm.",
   "customers.people.detail.companies.manageSuccess": "Zaktualizowano powiązane firmy.",
   "customers.people.detail.companies.manageTitle": "Zarządzaj powiązanymi firmami",
-  "customers.people.detail.companies.noSearchResults": "No linked companies match your search.",
+  "customers.people.detail.companies.noSearchResults": "Żadna powiązana firma nie pasuje do wyszukiwania.",
   "customers.people.detail.companies.primaryBadge": "Główna",
-  "customers.people.detail.companies.primaryError": "Failed to update the primary company.",
-  "customers.people.detail.companies.primaryPending": "Updating…",
-  "customers.people.detail.companies.primarySuccess": "Primary company updated.",
-  "customers.people.detail.companies.removeAction": "Remove",
-  "customers.people.detail.companies.removeError": "Failed to remove company.",
-  "customers.people.detail.companies.removeSuccess": "Company removed.",
-  "customers.people.detail.companies.removing": "Removing…",
+  "customers.people.detail.companies.primaryError": "Nie udało się zaktualizować głównej firmy.",
+  "customers.people.detail.companies.primaryPending": "Aktualizowanie…",
+  "customers.people.detail.companies.primarySuccess": "Zaktualizowano główną firmę.",
+  "customers.people.detail.companies.removeAction": "Usuń",
+  "customers.people.detail.companies.removeError": "Nie udało się usunąć firmy.",
+  "customers.people.detail.companies.removeSuccess": "Usunięto firmę.",
+  "customers.people.detail.companies.removing": "Usuwanie…",
   "customers.people.detail.companies.searchAllPlaceholder": "Szukaj wszystkich firm…",
   "customers.people.detail.companies.searchEmpty": "Nie znaleziono pasujących firm.",
   "customers.people.detail.companies.searchLoading": "Wyszukiwanie firm…",
-  "customers.people.detail.companies.searchPlaceholder": "Search linked companies…",
+  "customers.people.detail.companies.searchPlaceholder": "Szukaj powiązanych firm…",
   "customers.people.detail.companies.searchResults": "Wyniki wyszukiwania",
   "customers.people.detail.companies.selectVisible": "Zaznacz widoczne",
   "customers.people.detail.companies.selectedEmpty": "Nie wybrano firm.",
   "customers.people.detail.companies.selectedSummary": "{{count}} firm",
   "customers.people.detail.companies.selectedTitle": "Wybrane firmy",
-  "customers.people.detail.companies.setPrimary": "Set primary",
-  "customers.people.detail.companies.sortNameAsc": "Sort: Name A-Z",
-  "customers.people.detail.companies.sortNameDesc": "Sort: Name Z-A",
-  "customers.people.detail.companies.sortRecent": "Sort: Recently active",
-  "customers.people.detail.companies.subtitle": "Link one or more companies and choose the primary relationship for this person.",
+  "customers.people.detail.companies.setPrimary": "Ustaw jako główną",
+  "customers.people.detail.companies.sortNameAsc": "Sortuj: Nazwa A-Z",
+  "customers.people.detail.companies.sortNameDesc": "Sortuj: Nazwa Z-A",
+  "customers.people.detail.companies.sortRecent": "Sortuj: Ostatnio aktywne",
+  "customers.people.detail.companies.subtitle": "Powiąż jedną lub więcej firm i wybierz główną relację dla tej osoby.",
   "customers.people.detail.companies.summary": "{{count}} powiązanych firm",
   "customers.people.detail.companies.unlinkAction": "Odłącz",
   "customers.people.detail.companies.unlinkConfirm": "Odłączyć firmę {{company}} od {{person}}?",
@@ -1909,7 +1909,7 @@
   "customers.people.detail.customFields.defineFirst": "Zdefiniuj pierwszy",
   "customers.people.detail.deals.addTitle": "Utwórz szansę",
   "customers.people.detail.deals.cancel": "Anuluj",
-  "customers.people.detail.deals.closing": "Closing…",
+  "customers.people.detail.deals.closing": "Zamykanie…",
   "customers.people.detail.deals.currencyInvalid": "Waluta musi mieć 3 litery",
   "customers.people.detail.deals.deleteConfirm": "Usunąć tę szansę? Tej operacji nie można cofnąć.",
   "customers.people.detail.deals.deleteError": "Nie udało się usunąć szansy.",
@@ -1938,8 +1938,8 @@
   "customers.people.detail.deals.loadError": "Nie udało się wczytać szans.",
   "customers.people.detail.deals.loadMore": "Załaduj więcej szans",
   "customers.people.detail.deals.loading": "Ładowanie szans…",
-  "customers.people.detail.deals.markLost": "Mark lost",
-  "customers.people.detail.deals.markLostSuccess": "Deal marked as lost.",
+  "customers.people.detail.deals.markLost": "Oznacz jako przegraną",
+  "customers.people.detail.deals.markLostSuccess": "Oznaczono szansę jako przegraną.",
   "customers.people.detail.deals.openDeal": "Otwórz szansę",
   "customers.people.detail.deals.pipelineIdInvalid": "Wybierz prawidłowy lejek.",
   "customers.people.detail.deals.pipelineStageIdInvalid": "Wybierz prawidłowy etap lejka.",
@@ -1961,7 +1961,7 @@
   "customers.people.detail.deals.unlinkSuccess": "Szansa została odłączona.",
   "customers.people.detail.deals.unlinking": "Odłączanie…",
   "customers.people.detail.deals.update": "Zaktualizuj szansę (⌘/Ctrl + Enter)",
-  "customers.people.detail.deals.updateError": "Failed to update deal.",
+  "customers.people.detail.deals.updateError": "Nie udało się zaktualizować szansy.",
   "customers.people.detail.deals.updateSuccess": "Szansa zaktualizowana.",
   "customers.people.detail.deals.valueInvalid": "Podaj poprawną kwotę",
   "customers.people.detail.deleteConfirmDescription": "Tej operacji nie można cofnąć.",
@@ -1970,7 +1970,7 @@
   "customers.people.detail.empty.activities": "Brak aktywności",
   "customers.people.detail.empty.addresses": "Brak adresów",
   "customers.people.detail.empty.comments": "Brak notatek",
-  "customers.people.detail.empty.companies": "No company linked to this person.",
+  "customers.people.detail.empty.companies": "Brak firmy powiązanej z tą osobą.",
   "customers.people.detail.empty.deals": "Brak szans sprzedaży",
   "customers.people.detail.empty.tags": "Brak tagów",
   "customers.people.detail.empty.todos": "Brak powiązanych zadań",
@@ -1996,12 +1996,12 @@
   "customers.people.detail.fields.source": "Źródło",
   "customers.people.detail.fields.timezone": "Strefa czasowa",
   "customers.people.detail.fields.twitter": "Twitter",
-  "customers.people.detail.files.subtitle": "Upload and manage files linked to this person.",
-  "customers.people.detail.header.at": "at",
-  "customers.people.detail.header.companies": "Companies",
-  "customers.people.detail.header.linkCompany": "Link company",
-  "customers.people.detail.header.more": "more",
-  "customers.people.detail.header.primary": "PRIMARY",
+  "customers.people.detail.files.subtitle": "Przesyłaj pliki powiązane z tą osobą i zarządzaj nimi.",
+  "customers.people.detail.header.at": "w",
+  "customers.people.detail.header.companies": "Firmy",
+  "customers.people.detail.header.linkCompany": "Powiąż firmę",
+  "customers.people.detail.header.more": "więcej",
+  "customers.people.detail.header.primary": "GŁÓWNA",
   "customers.people.detail.highlights.company": "Firma",
   "customers.people.detail.highlights.nextInteraction": "Następna interakcja",
   "customers.people.detail.highlights.nextInteractionHint": "Pokazuje najbliższą zaplanowaną interakcję. Utwórz zadanie z terminem, aby pojawiło się tutaj.",
@@ -2102,7 +2102,7 @@
   "customers.people.detail.tabs.activities": "Aktywności",
   "customers.people.detail.tabs.addresses": "Adresy",
   "customers.people.detail.tabs.changelog": "Dziennik zmian",
-  "customers.people.detail.tabs.companies": "Companies",
+  "customers.people.detail.tabs.companies": "Firmy",
   "customers.people.detail.tabs.deals": "Szanse",
   "customers.people.detail.tabs.emails": "E-maile",
   "customers.people.detail.tabs.files": "Pliki",
@@ -2176,7 +2176,7 @@
   "customers.people.detail.tasks.updateSuccess": "Zadanie zaktualizowane",
   "customers.people.detail.tasks.viewAll": "Przejdź do listy zadań",
   "customers.people.detail.title": "Szczegóły osoby",
-  "customers.people.detail.untitled": "Untitled",
+  "customers.people.detail.untitled": "Bez nazwy",
   "customers.people.detail.zones.collapse": "Zwiń panel formularza",
   "customers.people.detail.zones.expand": "Rozwiń panel formularza",
   "customers.people.entityPlural": "osób",
@@ -2284,15 +2284,15 @@
   "customers.people.list.actions.view": "Zobacz szczegóły",
   "customers.people.list.booleanNo": "Nie",
   "customers.people.list.booleanYes": "Tak",
-  "customers.people.list.bulkDelete.action": "Delete selected",
-  "customers.people.list.bulkDelete.description": "This action cannot be undone.",
+  "customers.people.list.bulkDelete.action": "Usuń zaznaczone",
+  "customers.people.list.bulkDelete.description": "Tej operacji nie można cofnąć.",
   "customers.people.list.bulkDelete.failed": "Nie udało się usunąć {count} osób",
   "customers.people.list.bulkDelete.failedGroup": "Nie udało się usunąć {count} osób: {message}",
   "customers.people.list.bulkDelete.operationLabel": "Usuń {count} osób",
   "customers.people.list.bulkDelete.partial": "Usunięto {deleted} z {total} osób; {failed} nie powiodło się",
   "customers.people.list.bulkDelete.progressName": "Usuń zaznaczone osoby",
-  "customers.people.list.bulkDelete.success": "{count} people deleted",
-  "customers.people.list.bulkDelete.title": "Delete {count} people?",
+  "customers.people.list.bulkDelete.success": "Usunięto {count} osób",
+  "customers.people.list.bulkDelete.title": "Usunąć {count} osób?",
   "customers.people.list.columns.email": "E-mail",
   "customers.people.list.columns.lifecycleStage": "Etap cyklu życia",
   "customers.people.list.columns.name": "Nazwa",
@@ -2333,7 +2333,7 @@
   "customers.personTags.category.deal-statuses": "Status deala",
   "customers.personTags.category.industries": "Branża",
   "customers.personTags.category.job-titles": "Stanowisko",
-  "customers.personTags.category.labels": "Labels",
+  "customers.personTags.category.labels": "Etykiety",
   "customers.personTags.category.lifecycle-stages": "Cykl życia",
   "customers.personTags.category.person-company-roles": "Role",
   "customers.personTags.category.renewal-quarters": "Kwartał odnowienia",
@@ -2429,65 +2429,65 @@
   "customers.roles.assignError": "Nie udało się przypisać roli",
   "customers.roles.assignPlaceholder": "Szukaj pracownika...",
   "customers.roles.assigned": "Rola przypisana",
-  "customers.roles.assignedDaysAgo": "Assigned {{count}} days ago",
-  "customers.roles.assignedToday": "Assigned today",
-  "customers.roles.assignedYesterday": "Assigned yesterday",
+  "customers.roles.assignedDaysAgo": "Przypisano {{count}} dni temu",
+  "customers.roles.assignedToday": "Przypisano dziś",
+  "customers.roles.assignedYesterday": "Przypisano wczoraj",
   "customers.roles.assigning": "Przypisywanie...",
-  "customers.roles.call": "Call",
+  "customers.roles.call": "Zadzwoń",
   "customers.roles.cancelAdd": "Anuluj",
-  "customers.roles.changeUser": "Change user",
+  "customers.roles.changeUser": "Zmień użytkownika",
   "customers.roles.choosePerson": "Wybierz osobę",
   "customers.roles.configureRoleTypes": "Skonfiguruj typy ról",
   "customers.roles.defaultEntityName.company": "tej firmie",
   "customers.roles.defaultEntityName.person": "tej osobie",
-  "customers.roles.dialog.assign": "Assign role",
-  "customers.roles.dialog.change": "Change",
-  "customers.roles.dialog.conflict": "Conflict: {{roles}}",
-  "customers.roles.dialog.constraint": "One person per role. The assignment can be changed at any time.",
-  "customers.roles.dialog.defaultEntity.company": "this company",
-  "customers.roles.dialog.defaultEntity.person": "this person",
-  "customers.roles.dialog.footerNote": "One person per role · can be changed at any time",
+  "customers.roles.dialog.assign": "Przypisz rolę",
+  "customers.roles.dialog.change": "Zmień",
+  "customers.roles.dialog.conflict": "Konflikt: {{roles}}",
+  "customers.roles.dialog.constraint": "Jedna osoba na rolę. Przypisanie można zmienić w dowolnym momencie.",
+  "customers.roles.dialog.defaultEntity.company": "tej firmy",
+  "customers.roles.dialog.defaultEntity.person": "tej osoby",
+  "customers.roles.dialog.footerNote": "Jedna osoba na rolę · można zmienić w dowolnym momencie",
   "customers.roles.dialog.loadMore": "Załaduj więcej",
   "customers.roles.dialog.loadingMore": "Ładowanie...",
   "customers.roles.dialog.manageRoleTypes": "Zarządzaj typami ról",
-  "customers.roles.dialog.next": "Next",
-  "customers.roles.dialog.noAvailableRoles": "All available role types are already assigned.",
-  "customers.roles.dialog.noResults": "No matching team members found.",
-  "customers.roles.dialog.preview": "Assignment preview",
-  "customers.roles.dialog.roleTypeLabel": "Role type",
-  "customers.roles.dialog.searchPlaceholder": "Search by name, e-mail or team...",
+  "customers.roles.dialog.next": "Dalej",
+  "customers.roles.dialog.noAvailableRoles": "Wszystkie dostępne typy ról są już przypisane.",
+  "customers.roles.dialog.noResults": "Nie znaleziono pasujących członków zespołu.",
+  "customers.roles.dialog.preview": "Podgląd przypisania",
+  "customers.roles.dialog.roleTypeLabel": "Typ roli",
+  "customers.roles.dialog.searchPlaceholder": "Szukaj po nazwisku, e-mailu lub zespole...",
   "customers.roles.dialog.sourceBadge.dictionary": "Słownik",
-  "customers.roles.dialog.step1": "Role type",
-  "customers.roles.dialog.step2": "Select person",
-  "customers.roles.dialog.step3": "Confirm",
-  "customers.roles.dialog.subtitle": "Multi-role assignment for {{name}}",
-  "customers.roles.dialog.team.all": "All",
-  "customers.roles.dialog.team.unassigned": "No team",
-  "customers.roles.dialog.teamLabel": "Select a team member",
-  "customers.roles.dialog.title": "Assign role",
-  "customers.roles.email": "Send email",
-  "customers.roles.emailUnavailable": "Email unavailable",
-  "customers.roles.emptySlot": "Not assigned",
+  "customers.roles.dialog.step1": "Typ roli",
+  "customers.roles.dialog.step2": "Wybierz osobę",
+  "customers.roles.dialog.step3": "Potwierdź",
+  "customers.roles.dialog.subtitle": "Przypisanie wielu ról dla {{name}}",
+  "customers.roles.dialog.team.all": "Wszystkie",
+  "customers.roles.dialog.team.unassigned": "Brak zespołu",
+  "customers.roles.dialog.teamLabel": "Wybierz członka zespołu",
+  "customers.roles.dialog.title": "Przypisz rolę",
+  "customers.roles.email": "Wyślij e-mail",
+  "customers.roles.emailUnavailable": "E-mail niedostępny",
+  "customers.roles.emptySlot": "Nieprzypisane",
   "customers.roles.emptyState": "Brak przypisanych ról. Kliknij poniżej aby przypisać osobę.",
   "customers.roles.groupTitle": "Role",
   "customers.roles.groupTitle.company": "Role w {{name}}",
   "customers.roles.groupTitle.person": "Moje role z {{name}}",
   "customers.roles.loadFailed": "Nie udało się załadować przypisań ról.",
   "customers.roles.loading": "Ładowanie ról...",
-  "customers.roles.moreActions": "More actions",
+  "customers.roles.moreActions": "Więcej akcji",
   "customers.roles.noRoleTypesDescription": "Najpierw utwórz typy ról w konfiguracji klientów, aby przypisywać tutaj właścicieli.",
   "customers.roles.noRoleTypesTitle": "Brak skonfigurowanych typów ról",
-  "customers.roles.phoneUnavailable": "Phone unavailable",
+  "customers.roles.phoneUnavailable": "Telefon niedostępny",
   "customers.roles.remove": "Usuń rolę",
   "customers.roles.removeConfirm": "Usunąć przypisanie roli?",
   "customers.roles.removeFailed": "Nie udało się usunąć przypisania roli.",
   "customers.roles.roleTypeLabel": "Typ roli",
-  "customers.roles.searchPlaceholder": "Search team member...",
+  "customers.roles.searchPlaceholder": "Szukaj członka zespołu...",
   "customers.roles.searchUser": "Szukaj pracownika...",
   "customers.roles.selectRoleType": "Wybierz typ roli...",
-  "customers.roles.subtitle": "Who is responsible for this relationship on your side",
-  "customers.roles.subtitle.company": "Who is responsible for this company on your side",
-  "customers.roles.subtitle.person": "Who owns the relationship on your side",
+  "customers.roles.subtitle": "Kto po Twojej stronie odpowiada za tę relację",
+  "customers.roles.subtitle.company": "Kto po Twojej stronie odpowiada za tę firmę",
+  "customers.roles.subtitle.person": "Kto po Twojej stronie odpowiada za tę relację",
   "customers.roles.updateFailed": "Nie udało się zaktualizować przypisania roli.",
   "customers.roles.userLabel": "Przypisz do",
   "customers.schedule.addLink": "Dodaj powiązanie",
@@ -2513,7 +2513,7 @@
   "customers.schedule.call.title": "Zarejestruj rozmowę",
   "customers.schedule.callNotes": "Notatki z rozmowy",
   "customers.schedule.cancel": "Anuluj",
-  "customers.schedule.conflict.description": "Overlaps with: {{items}}",
+  "customers.schedule.conflict.description": "Nakłada się z: {{items}}",
   "customers.schedule.conflict.title": "Konflikt w kalendarzu",
   "customers.schedule.connections": "Powiązania",
   "customers.schedule.contact": "Kontakt",
@@ -2535,22 +2535,22 @@
   "customers.schedule.email.title": "Napisz e-mail",
   "customers.schedule.error": "Nie udało się zaplanować aktywności",
   "customers.schedule.estimate": "Szacowany czas",
-  "customers.schedule.guestPerm.invite": "Invite others",
-  "customers.schedule.guestPerm.modify": "Modify",
-  "customers.schedule.guestPerm.seeList": "See list",
-  "customers.schedule.guestPermissions": "Guest permissions:",
-  "customers.schedule.linkType.company": "Company",
-  "customers.schedule.linkType.deal": "Deal",
+  "customers.schedule.guestPerm.invite": "Zapraszanie innych",
+  "customers.schedule.guestPerm.modify": "Modyfikowanie",
+  "customers.schedule.guestPerm.seeList": "Podgląd listy",
+  "customers.schedule.guestPermissions": "Uprawnienia gości:",
+  "customers.schedule.linkType.company": "Firma",
+  "customers.schedule.linkType.deal": "Szansa",
   "customers.schedule.linkType.offer": "Oferta",
   "customers.schedule.linkedEntities": "Powiązania",
-  "customers.schedule.loadMore": "Load more",
+  "customers.schedule.loadMore": "Wczytaj więcej",
   "customers.schedule.location": "Lokalizacja",
   "customers.schedule.locationPlaceholder": "Dodaj lokalizację lub link do spotkania...",
   "customers.schedule.meeting.save": "Zapisz aktywność",
   "customers.schedule.meeting.subtitle": "Zarezerwuj czas w kalendarzu z uczestnikami",
   "customers.schedule.meeting.title": "Nowe spotkanie",
   "customers.schedule.message": "Wiadomość",
-  "customers.schedule.noResults": "No results",
+  "customers.schedule.noResults": "Brak wyników",
   "customers.schedule.note.content": "Notatka",
   "customers.schedule.note.save": "Zapisz notatkę",
   "customers.schedule.note.subtitle": "Zapisz notatkę dotyczącą tej interakcji",
@@ -2573,17 +2573,17 @@
   "customers.schedule.reminder.none": "Brak",
   "customers.schedule.removeLink": "Usuń powiązanie",
   "customers.schedule.removeParticipant": "Usuń uczestnika",
-  "customers.schedule.rsvp.accepted": "accepted",
-  "customers.schedule.rsvp.declined": "declined",
-  "customers.schedule.rsvp.label": "Responses:",
-  "customers.schedule.rsvp.pending": "pending",
+  "customers.schedule.rsvp.accepted": "zaakceptowano",
+  "customers.schedule.rsvp.declined": "odrzucono",
+  "customers.schedule.rsvp.label": "Odpowiedzi:",
+  "customers.schedule.rsvp.pending": "oczekuje",
   "customers.schedule.save": "Zapisz aktywność",
   "customers.schedule.saved": "Aktywność zaplanowana",
   "customers.schedule.saving": "Zapisywanie...",
-  "customers.schedule.searchEntity": "Search...",
-  "customers.schedule.searchParticipant": "Search team members...",
-  "customers.schedule.searching": "Searching...",
-  "customers.schedule.start": "Start",
+  "customers.schedule.searchEntity": "Szukaj...",
+  "customers.schedule.searchParticipant": "Szukaj członków zespołu...",
+  "customers.schedule.searching": "Wyszukiwanie...",
+  "customers.schedule.start": "Początek",
   "customers.schedule.subject": "Temat",
   "customers.schedule.subjectPlaceholder": "Temat...",
   "customers.schedule.task.priority.high": "Wysoki",
@@ -2672,20 +2672,20 @@
   "customers.tags.manage.tenantNotice": "Zmiany dotyczą całego tenanta · widoczne natychmiast",
   "customers.tags.manage.title": "Zarządzaj tagami",
   "customers.tags.manage.validation.required": "Każdy wpis musi mieć etykietę i slug przed zapisaniem.",
-  "customers.tasks.filters.all": "All",
-  "customers.tasks.filters.mine": "Mine",
-  "customers.tasks.filters.overdue": "Overdue",
-  "customers.temperature.cold": "At Risk",
-  "customers.temperature.cool": "Low Activity",
-  "customers.temperature.high": "High Interest",
-  "customers.temperature.hot": "Hot Client",
-  "customers.temperature.low": "Low Activity",
-  "customers.temperature.medium": "Engaged",
-  "customers.temperature.neutral": "Engaged",
-  "customers.temperature.warm": "High Interest",
-  "customers.timeline.author": "by {{name}}",
+  "customers.tasks.filters.all": "Wszystkie",
+  "customers.tasks.filters.mine": "Moje",
+  "customers.tasks.filters.overdue": "Po terminie",
+  "customers.temperature.cold": "Zagrożony",
+  "customers.temperature.cool": "Niska aktywność",
+  "customers.temperature.high": "Duże zainteresowanie",
+  "customers.temperature.hot": "Gorący klient",
+  "customers.temperature.low": "Niska aktywność",
+  "customers.temperature.medium": "Zaangażowany",
+  "customers.temperature.neutral": "Zaangażowany",
+  "customers.temperature.warm": "Duże zainteresowanie",
+  "customers.timeline.author": "przez {{name}}",
   "customers.timeline.date.today": "dziś",
-  "customers.timeline.date.tomorrow": "tomorrow",
+  "customers.timeline.date.tomorrow": "jutro",
   "customers.timeline.date.yesterday": "wczoraj",
   "customers.timeline.edit": "Edytuj",
   "customers.timeline.empty": "Brak aktywności pasujących do filtrów.",
@@ -2709,8 +2709,8 @@
   "customers.timeline.planned.cancel": "Anuluj",
   "customers.timeline.planned.cancelError": "Nie udało się anulować aktywności",
   "customers.timeline.planned.canceled": "Aktywność anulowana",
-  "customers.timeline.planned.completed": "Activity completed",
-  "customers.timeline.planned.error": "Failed to complete activity",
+  "customers.timeline.planned.completed": "Aktywność ukończona",
+  "customers.timeline.planned.error": "Nie udało się ukończyć aktywności",
   "customers.timeline.planned.markDone": "Oznacz jako wykonane",
   "customers.timeline.planned.overdue": "Zaległe",
   "customers.timeline.planned.overdueCount": "zaległe",