@open-mercato/checkout 0.6.7 → 0.6.8-develop.6874.1.982d6097d8

package/src/modules/checkout/i18n/ko.json

@@ -0,0 +1,463 @@
+{
+  "checkout.admin.payLinks.actions.copyUrl": "링크 URL 복사",
+  "checkout.admin.payLinks.actions.create": "링크 생성",
+  "checkout.admin.payLinks.actions.deactivate": "비활성화",
+  "checkout.admin.payLinks.actions.publish": "게시",
+  "checkout.admin.payLinks.actions.showTransactions": "거래 보기",
+  "checkout.admin.payLinks.actions.viewPayPage": "결제 페이지 보기",
+  "checkout.admin.payLinks.columns.created": "생성됨",
+  "checkout.admin.payLinks.columns.name": "이름",
+  "checkout.admin.payLinks.columns.pricing": "가격 책정",
+  "checkout.admin.payLinks.columns.slug": "슬러그",
+  "checkout.admin.payLinks.columns.status": "상태",
+  "checkout.admin.payLinks.columns.uses": "사용 횟수",
+  "checkout.admin.payLinks.filters.pricing": "가격 책정",
+  "checkout.admin.payLinks.filters.status": "상태",
+  "checkout.admin.payLinks.flash.deactivateError": "결제 링크를 비활성화하지 못했습니다.",
+  "checkout.admin.payLinks.flash.deactivated": "결제 링크가 비활성화되었습니다.",
+  "checkout.admin.payLinks.flash.deleteError": "결제 링크를 삭제하지 못했습니다.",
+  "checkout.admin.payLinks.flash.deleted": "결제 링크가 삭제되었습니다.",
+  "checkout.admin.payLinks.flash.publishError": "결제 링크를 게시하지 못했습니다.",
+  "checkout.admin.payLinks.flash.published": "결제 링크가 게시되었습니다.",
+  "checkout.admin.payLinks.pricing.customAmount": "사용자 지정 {min}-{max} {currency}",
+  "checkout.admin.payLinks.pricing.fixed": "고정 {amount} {currency}",
+  "checkout.admin.payLinks.searchPlaceholder": "결제 링크 검색…",
+  "checkout.admin.payLinks.title": "결제 링크",
+  "checkout.admin.templates.actions.create": "템플릿 생성",
+  "checkout.admin.templates.actions.createLinkFromTemplate": "템플릿으로 링크 생성",
+  "checkout.admin.templates.columns.created": "생성됨",
+  "checkout.admin.templates.columns.gateway": "게이트웨이",
+  "checkout.admin.templates.columns.maxUses": "최대 사용 횟수",
+  "checkout.admin.templates.columns.name": "이름",
+  "checkout.admin.templates.columns.pricingMode": "가격 책정 방식",
+  "checkout.admin.templates.filters.pricingMode": "가격 책정 방식",
+  "checkout.admin.templates.searchPlaceholder": "템플릿 검색…",
+  "checkout.admin.templates.title": "링크 템플릿",
+  "checkout.admin.templates.unlimited": "무제한",
+  "checkout.admin.transactionDetail.actions.capturePayment": "결제 승인",
+  "checkout.admin.transactionDetail.actions.copyJson": "JSON 복사",
+  "checkout.admin.transactionDetail.actions.copyMarkdown": "마크다운 복사",
+  "checkout.admin.transactionDetail.actions.copySectionJson": "섹션을 JSON으로 복사",
+  "checkout.admin.transactionDetail.actions.copySectionMarkdown": "섹션을 마크다운으로 복사",
+  "checkout.admin.transactionDetail.actions.viewGatewayTransaction": "게이트웨이 거래 열기",
+  "checkout.admin.transactionDetail.actions.viewPayLink": "결제 링크 보기",
+  "checkout.admin.transactionDetail.captureError": "결제 승인에 실패했습니다.",
+  "checkout.admin.transactionDetail.copyError": "거래 데이터를 복사하지 못했습니다.",
+  "checkout.admin.transactionDetail.description": "체크아웃 거래와 관련 결제 링크 데이터를 확인합니다.",
+  "checkout.admin.transactionDetail.emptyCustomFields": "이 거래에 대해 캡처된 커스텀 필드가 없습니다.",
+  "checkout.admin.transactionDetail.entityType": "체크아웃 거래",
+  "checkout.admin.transactionDetail.fields.amount": "금액",
+  "checkout.admin.transactionDetail.fields.checkoutTransaction": "체크아웃 거래",
+  "checkout.admin.transactionDetail.fields.created": "생성됨",
+  "checkout.admin.transactionDetail.fields.email": "이메일",
+  "checkout.admin.transactionDetail.fields.firstName": "이름",
+  "checkout.admin.transactionDetail.fields.gatewayTransactionId": "게이트웨이 거래 ID",
+  "checkout.admin.transactionDetail.fields.lastName": "성",
+  "checkout.admin.transactionDetail.fields.linkName": "링크 이름",
+  "checkout.admin.transactionDetail.fields.paymentStatus": "결제 상태",
+  "checkout.admin.transactionDetail.fields.phone": "전화번호",
+  "checkout.admin.transactionDetail.fields.pricingMode": "가격 책정 방식",
+  "checkout.admin.transactionDetail.fields.selectedPriceItem": "선택한 가격 항목",
+  "checkout.admin.transactionDetail.fields.slug": "슬러그",
+  "checkout.admin.transactionDetail.fields.status": "상태",
+  "checkout.admin.transactionDetail.fields.transactionId": "거래 ID",
+  "checkout.admin.transactionDetail.fields.updated": "업데이트됨",
+  "checkout.admin.transactionDetail.flash.captured": "결제가 승인되었습니다.",
+  "checkout.admin.transactionDetail.flash.copiedJson": "거래 상세 정보가 JSON으로 복사되었습니다.",
+  "checkout.admin.transactionDetail.flash.copiedMarkdown": "거래 상세 정보가 마크다운으로 복사되었습니다.",
+  "checkout.admin.transactionDetail.flash.copiedSectionJson": "섹션이 JSON으로 복사되었습니다.",
+  "checkout.admin.transactionDetail.flash.copiedSectionMarkdown": "섹션이 마크다운으로 복사되었습니다.",
+  "checkout.admin.transactionDetail.sections.customFields": "커스텀 필드",
+  "checkout.admin.transactionDetail.sections.customer": "고객 정보",
+  "checkout.admin.transactionDetail.sections.gateway": "게이트웨이 거래",
+  "checkout.admin.transactionDetail.sections.link": "링크 상세 정보",
+  "checkout.admin.transactionDetail.sections.payment": "결제 상세 정보",
+  "checkout.admin.transactionDetail.title": "거래 상세 정보",
+  "checkout.admin.transactions.actions.viewDetail": "상세 정보 보기",
+  "checkout.admin.transactions.columns.amount": "금액",
+  "checkout.admin.transactions.columns.customer": "고객",
+  "checkout.admin.transactions.columns.date": "날짜",
+  "checkout.admin.transactions.columns.email": "이메일",
+  "checkout.admin.transactions.columns.link": "링크",
+  "checkout.admin.transactions.columns.paymentStatus": "결제 상태",
+  "checkout.admin.transactions.columns.status": "상태",
+  "checkout.admin.transactions.filters.link": "링크",
+  "checkout.admin.transactions.filters.status": "상태",
+  "checkout.admin.transactions.searchPlaceholder": "거래 검색…",
+  "checkout.admin.transactions.status.cancelled": "취소됨",
+  "checkout.admin.transactions.status.completed": "완료됨",
+  "checkout.admin.transactions.status.expired": "만료됨",
+  "checkout.admin.transactions.status.failed": "실패",
+  "checkout.admin.transactions.status.pending": "대기 중",
+  "checkout.admin.transactions.status.processing": "처리 중",
+  "checkout.admin.transactions.title": "거래",
+  "checkout.audit.links.create": "결제 링크 생성",
+  "checkout.audit.links.delete": "결제 링크 삭제",
+  "checkout.audit.links.update": "결제 링크 업데이트",
+  "checkout.audit.templates.create": "결제 링크 템플릿 생성",
+  "checkout.audit.templates.delete": "결제 링크 템플릿 삭제",
+  "checkout.audit.templates.update": "결제 링크 템플릿 업데이트",
+  "checkout.common.actions.delete": "삭제",
+  "checkout.common.actions.edit": "편집",
+  "checkout.common.actions.preview": "미리보기",
+  "checkout.common.actions.remove": "제거",
+  "checkout.common.actions.saveAndPublish": "저장 후 게시",
+  "checkout.common.emptyValue": "—",
+  "checkout.common.enabled": "활성화됨",
+  "checkout.common.flash.deleted": "삭제됨",
+  "checkout.common.flash.saved": "저장됨",
+  "checkout.common.status.active": "활성",
+  "checkout.common.status.draft": "임시 저장",
+  "checkout.common.status.inactive": "비활성",
+  "checkout.currencySelect.errors.load": "통화를 불러오지 못했습니다.",
+  "checkout.currencySelect.placeholder": "통화 선택",
+  "checkout.customerFieldsEditor.addField": "고객 필드 추가",
+  "checkout.customerFieldsEditor.columns.actions": "작업",
+  "checkout.customerFieldsEditor.columns.fieldKey": "필드 키",
+  "checkout.customerFieldsEditor.columns.label": "라벨",
+  "checkout.customerFieldsEditor.columns.placeholder": "플레이스홀더",
+  "checkout.customerFieldsEditor.columns.required": "필수",
+  "checkout.customerFieldsEditor.columns.type": "유형",
+  "checkout.customerFieldsEditor.locked": "잠김",
+  "checkout.customerFieldsEditor.newFieldLabel": "새 필드",
+  "checkout.customerFieldsEditor.newFieldPlaceholder": "체크아웃 양식에 표시됨",
+  "checkout.customerFieldsEditor.notices.defaultFields": "기본 고객 필드는 시작을 위한 제안일 뿐입니다. 양식을 간결하게 유지하기 위해 이름을 바꾸거나, 순서를 변경하거나, 제거할 수 있습니다.",
+  "checkout.customerFieldsEditor.notices.empty": "아직 설정된 고객 필드가 없습니다. 결제 페이지에서 구매자 정보를 수집하려면 필드를 하나 이상 추가하세요.",
+  "checkout.customerFieldsEditor.options.add": "옵션 추가",
+  "checkout.customerFieldsEditor.options.defaultLabel": "옵션 {index}",
+  "checkout.customerFieldsEditor.options.label": "라벨",
+  "checkout.customerFieldsEditor.options.placeholders.label": "스타터",
+  "checkout.customerFieldsEditor.options.placeholders.value": "starter",
+  "checkout.customerFieldsEditor.options.title": "옵션",
+  "checkout.customerFieldsEditor.options.value": "값",
+  "checkout.customerFieldsEditor.placeholders.fieldKey": "referenceCode",
+  "checkout.customerFieldsEditor.placeholders.label": "참조 코드",
+  "checkout.customerFieldsEditor.placeholders.placeholder": "입력란 안에 표시됨",
+  "checkout.customerFieldsEditor.types.boolean": "체크박스",
+  "checkout.customerFieldsEditor.types.multiline": "텍스트 영역",
+  "checkout.customerFieldsEditor.types.radio": "라디오 버튼",
+  "checkout.customerFieldsEditor.types.select": "선택",
+  "checkout.customerFieldsEditor.types.text": "텍스트",
+  "checkout.defaultCustomerFields.address.label": "주소",
+  "checkout.defaultCustomerFields.address.placeholder": "도로명, 도시, 우편번호",
+  "checkout.defaultCustomerFields.companyId.label": "사업자 등록번호",
+  "checkout.defaultCustomerFields.companyId.placeholder": "부가가치세 / 사업자 등록번호",
+  "checkout.defaultCustomerFields.companyName.label": "회사명",
+  "checkout.defaultCustomerFields.companyName.placeholder": "Acme Inc.",
+  "checkout.defaultCustomerFields.email.label": "이메일",
+  "checkout.defaultCustomerFields.email.placeholder": "jane@company.com",
+  "checkout.defaultCustomerFields.firstName.label": "이름",
+  "checkout.defaultCustomerFields.firstName.placeholder": "Jane",
+  "checkout.defaultCustomerFields.lastName.label": "성",
+  "checkout.defaultCustomerFields.lastName.placeholder": "Doe",
+  "checkout.defaultCustomerFields.phone.label": "전화번호",
+  "checkout.defaultCustomerFields.phone.placeholder": "+1 555 123 4567",
+  "checkout.gatewaySettings.notices.chooseProvider": "체크아웃 세션 설정을 구성하려면 게이트웨이 제공업체를 선택하세요.",
+  "checkout.gatewaySettings.notices.noSettings": "이 제공업체는 추가 세션 설정을 제공하지 않습니다.",
+  "checkout.gatewaySettings.selectPlaceholder": "선택…",
+  "checkout.link.created": "결제 링크가 생성됨",
+  "checkout.link.deleted": "결제 링크가 삭제됨",
+  "checkout.link.locked": "결제 링크가 잠김",
+  "checkout.link.published": "결제 링크가 게시됨",
+  "checkout.link.updated": "결제 링크가 업데이트됨",
+  "checkout.link.usageLimitReached": "결제 링크 사용 한도에 도달함",
+  "checkout.linkTemplateForm.appearance.fields.backgroundColor": "배경 색상",
+  "checkout.linkTemplateForm.appearance.fields.displayCustomFields": "공개 페이지에 커스텀 필드 표시",
+  "checkout.linkTemplateForm.appearance.fields.primaryColor": "기본 색상",
+  "checkout.linkTemplateForm.appearance.fields.secondaryColor": "보조 색상",
+  "checkout.linkTemplateForm.appearance.fields.themeMode": "테마 모드",
+  "checkout.linkTemplateForm.appearance.themeModes.auto": "자동",
+  "checkout.linkTemplateForm.appearance.themeModes.dark": "다크",
+  "checkout.linkTemplateForm.appearance.themeModes.light": "라이트",
+  "checkout.linkTemplateForm.customerDetails.description": "권장 사항: 영수증 발급, 부정 거래 검토, 결제 분쟁 대응을 위해 최소한 고객 이메일은 수집하는 것이 좋습니다. 필수는 아닙니다.",
+  "checkout.linkTemplateForm.customerDetails.notices.disabled": "고객 정보 수집이 비활성화되어 있습니다. 구매자에게는 결제 섹션과 법적 동의 체크박스만 표시됩니다.",
+  "checkout.linkTemplateForm.customerDetails.notices.simpleLink": "고객 양식 없이 단순한 결제 링크 페이지로 만들려면 이 기능을 끄세요.",
+  "checkout.linkTemplateForm.customerDetails.title": "고객 정보 수집",
+  "checkout.linkTemplateForm.emails.labels.body": "{state} 이메일 본문",
+  "checkout.linkTemplateForm.emails.labels.subject": "{state} 이메일 제목",
+  "checkout.linkTemplateForm.emails.notice": "이메일 본문은 마크다운과 아래 변수를 지원합니다.",
+  "checkout.linkTemplateForm.emails.placeholders.errorBody": "안녕하세요 {{firstName}}님, 결제를 완료하지 못했습니다. {{errorMessage}}",
+  "checkout.linkTemplateForm.emails.placeholders.errorSubject": "결제 실패 - {{linkTitle}}",
+  "checkout.linkTemplateForm.emails.placeholders.startBody": "안녕하세요 {{firstName}}님, **{{amount}} {{currencyCode}}** 결제 처리를 시작했습니다.",
+  "checkout.linkTemplateForm.emails.placeholders.startSubject": "결제 시작 - {{linkTitle}}",
+  "checkout.linkTemplateForm.emails.placeholders.successBody": "안녕하세요 {{firstName}}님, 결제가 완료되었습니다. 참조 번호: `{{transactionId}}`.",
+  "checkout.linkTemplateForm.emails.placeholders.successSubject": "결제 완료 - {{linkTitle}}",
+  "checkout.linkTemplateForm.emails.sendToCustomer": "고객에게 이 이메일 보내기",
+  "checkout.linkTemplateForm.emails.tabs.error": "오류",
+  "checkout.linkTemplateForm.emails.tabs.start": "시작됨",
+  "checkout.linkTemplateForm.emails.tabs.success": "성공",
+  "checkout.linkTemplateForm.emails.variableHint": "사용 가능한 변수:",
+  "checkout.linkTemplateForm.general.actions.clearTemplate": "빈 양식으로 시작",
+  "checkout.linkTemplateForm.general.actions.generateSlug": "생성",
+  "checkout.linkTemplateForm.general.fields.description": "설명",
+  "checkout.linkTemplateForm.general.fields.name": "이름",
+  "checkout.linkTemplateForm.general.fields.slug": "슬러그",
+  "checkout.linkTemplateForm.general.fields.subtitle": "부제목",
+  "checkout.linkTemplateForm.general.fields.template": "템플릿",
+  "checkout.linkTemplateForm.general.fields.title": "제목",
+  "checkout.linkTemplateForm.general.hints.description": "공개 페이지 미리보기에서는 마크다운을 사용할 수 있습니다.",
+  "checkout.linkTemplateForm.general.hints.slug": "이는 공개 결제 링크 URL이 됩니다.",
+  "checkout.linkTemplateForm.general.hints.template": "선택적 시작점입니다. 템플릿을 적용하면 현재 양식 값이 대체됩니다.",
+  "checkout.linkTemplateForm.general.notices.templateReplacement": "템플릿을 선택하면 링크가 자동으로 채워지며, 필요한 경우 복사된 값을 조정할 수 있습니다.",
+  "checkout.linkTemplateForm.general.placeholders.description": "# 포함 내용\n- 60분 전략 상담\n- 상담 후 요약",
+  "checkout.linkTemplateForm.general.placeholders.name": "1월 컨설팅 세션",
+  "checkout.linkTemplateForm.general.placeholders.slug": "january-consulting",
+  "checkout.linkTemplateForm.general.placeholders.subtitle": "1시간 전략 컨설팅",
+  "checkout.linkTemplateForm.general.placeholders.template": "템플릿 검색…",
+  "checkout.linkTemplateForm.general.placeholders.title": "컨설팅 세션 결제",
+  "checkout.linkTemplateForm.general.slugPreview": "미리보기: `/pay/{slug}`",
+  "checkout.linkTemplateForm.general.status.applyingTemplate": "템플릿 적용 중…",
+  "checkout.linkTemplateForm.groups.appearance": "외관",
+  "checkout.linkTemplateForm.groups.customFields": "커스텀 필드",
+  "checkout.linkTemplateForm.groups.customerFields": "고객 필드",
+  "checkout.linkTemplateForm.groups.emails": "이메일",
+  "checkout.linkTemplateForm.groups.general": "일반",
+  "checkout.linkTemplateForm.groups.legal": "법적 고지",
+  "checkout.linkTemplateForm.groups.messages": "메시지",
+  "checkout.linkTemplateForm.groups.payment": "결제",
+  "checkout.linkTemplateForm.groups.pricing": "가격 책정",
+  "checkout.linkTemplateForm.groups.settings": "설정",
+  "checkout.linkTemplateForm.legal.fields.acceptanceRequired": "동의 필수",
+  "checkout.linkTemplateForm.legal.fields.privacyBody": "개인정보 처리방침 본문",
+  "checkout.linkTemplateForm.legal.fields.privacyTitle": "개인정보 처리방침 제목",
+  "checkout.linkTemplateForm.legal.fields.termsBody": "이용약관 본문",
+  "checkout.linkTemplateForm.legal.fields.termsTitle": "이용약관 제목",
+  "checkout.linkTemplateForm.legal.notice": "이 탭들은 결제 페이지의 법적 동의 단계 주변에 표시됩니다. 제목, 목록, 링크에는 마크다운을 사용하세요.",
+  "checkout.linkTemplateForm.legal.placeholders.privacyBody": "# 개인정보\n\n수집하는 개인정보와 그 이유를 설명하세요.",
+  "checkout.linkTemplateForm.legal.placeholders.privacyTitle": "개인정보 처리방침",
+  "checkout.linkTemplateForm.legal.placeholders.termsBody": "# 이용약관\n\n결제 전 고객이 동의해야 하는 규칙을 설명하세요.",
+  "checkout.linkTemplateForm.legal.placeholders.termsTitle": "이용약관",
+  "checkout.linkTemplateForm.legal.tabs.privacy": "개인정보",
+  "checkout.linkTemplateForm.legal.tabs.terms": "이용약관",
+  "checkout.linkTemplateForm.locked.description": "이 결제 링크에는 이미 활성 거래가 있습니다. 저장된 설정을 확인할 수는 있지만 편집과 삭제는 비활성화되어 있습니다.",
+  "checkout.linkTemplateForm.locked.overlayDescription": "이 결제 링크에 활성 거래가 연결되어 있어 결제 무결성을 보호하기 위해 양식이 잠겨 있습니다.",
+  "checkout.linkTemplateForm.locked.overlayTitle": "편집 비활성화됨",
+  "checkout.linkTemplateForm.locked.title": "이 결제 링크는 읽기 전용입니다",
+  "checkout.linkTemplateForm.messages.labels.body": "{state} 메시지",
+  "checkout.linkTemplateForm.messages.labels.title": "{state} 제목",
+  "checkout.linkTemplateForm.messages.notice": "이 메시지들은 공개 성공, 취소, 오류 상태에 표시됩니다. 본문에는 마크다운을 사용할 수 있습니다.",
+  "checkout.linkTemplateForm.messages.placeholders.cancelBody": "결제가 완료되기 전에 취소되었습니다.",
+  "checkout.linkTemplateForm.messages.placeholders.cancelTitle": "결제 취소됨",
+  "checkout.linkTemplateForm.messages.placeholders.errorBody": "결제를 완료할 수 없었습니다. 다시 시도해 주세요.",
+  "checkout.linkTemplateForm.messages.placeholders.errorTitle": "결제 실패",
+  "checkout.linkTemplateForm.messages.placeholders.successBody": "결제해 주셔서 감사합니다. 현재 처리 중입니다.",
+  "checkout.linkTemplateForm.messages.placeholders.successTitle": "결제 완료됨",
+  "checkout.linkTemplateForm.messages.tabs.cancel": "취소",
+  "checkout.linkTemplateForm.messages.tabs.error": "오류",
+  "checkout.linkTemplateForm.messages.tabs.success": "성공",
+  "checkout.linkTemplateForm.notFound.link.description": "이 결제 링크가 더 이상 존재하지 않습니다. 다른 탭이나 다른 사용자가 삭제했을 수 있습니다.",
+  "checkout.linkTemplateForm.notFound.link.title": "결제 링크를 찾을 수 없음",
+  "checkout.linkTemplateForm.notFound.template.description": "이 템플릿이 더 이상 존재하지 않습니다. 다른 탭이나 다른 사용자가 삭제했을 수 있습니다.",
+  "checkout.linkTemplateForm.notFound.template.title": "템플릿을 찾을 수 없음",
+  "checkout.linkTemplateForm.payment.fields.gatewayProvider": "게이트웨이 제공업체",
+  "checkout.linkTemplateForm.payment.placeholders.provider": "제공업체 선택…",
+  "checkout.linkTemplateForm.payment.providerUnavailableSuffix": "(먼저 연동에서 구성하세요)",
+  "checkout.linkTemplateForm.priceList.actions.addItem": "항목 추가",
+  "checkout.linkTemplateForm.priceList.aria.amount": "금액 {index}",
+  "checkout.linkTemplateForm.priceList.aria.description": "설명 {index}",
+  "checkout.linkTemplateForm.priceList.aria.itemCode": "항목 코드 {index}",
+  "checkout.linkTemplateForm.priceList.columns.actions": "작업",
+  "checkout.linkTemplateForm.priceList.columns.amount": "금액",
+  "checkout.linkTemplateForm.priceList.columns.currency": "통화",
+  "checkout.linkTemplateForm.priceList.columns.description": "설명",
+  "checkout.linkTemplateForm.priceList.columns.itemCode": "항목 코드",
+  "checkout.linkTemplateForm.priceList.notices.empty": "아직 가격표 항목이 없습니다. 고객이 여러 가격 중에서 선택할 수 있도록 항목을 하나 이상 추가하세요.",
+  "checkout.linkTemplateForm.priceList.notices.singleCurrency": "모든 가격표 항목은 동일한 통화로 유지하세요. 첫 번째 통화가 새 행의 기본값이 됩니다.",
+  "checkout.linkTemplateForm.priceList.placeholders.description": "스타터 패키지",
+  "checkout.linkTemplateForm.priceList.placeholders.itemCode": "starter",
+  "checkout.linkTemplateForm.pricing.fields.amount": "금액",
+  "checkout.linkTemplateForm.pricing.fields.compareAtPrice": "비교 가격",
+  "checkout.linkTemplateForm.pricing.fields.currency": "통화",
+  "checkout.linkTemplateForm.pricing.fields.includesTax": "세금 포함 가격",
+  "checkout.linkTemplateForm.pricing.fields.maximumAmount": "최대 금액",
+  "checkout.linkTemplateForm.pricing.fields.minimumAmount": "최소 금액",
+  "checkout.linkTemplateForm.pricing.hints.compareAtPrice": "현재 가격 위에 취소선으로 표시되는 선택적 금액입니다.",
+  "checkout.linkTemplateForm.pricing.modes.customAmount": "고객이 금액 입력",
+  "checkout.linkTemplateForm.pricing.modes.fixed": "고정 가격",
+  "checkout.linkTemplateForm.pricing.modes.priceList": "가격표",
+  "checkout.linkTemplateForm.settings.fields.maxCompletions": "최대 완료 횟수",
+  "checkout.linkTemplateForm.settings.fields.password": "비밀번호",
+  "checkout.linkTemplateForm.settings.fields.status": "상태",
+  "checkout.linkTemplateForm.settings.hints.maxCompletions": "링크를 계속 재사용할 수 있게 하려면 비워 두세요.",
+  "checkout.linkTemplateForm.settings.hints.password": "결제 페이지를 열기 전에 요구되는 선택적 비밀번호입니다.",
+  "checkout.linkTemplateForm.settings.placeholders.password": "페이지를 공개 상태로 유지하려면 비워 두세요",
+  "checkout.linkTemplateForm.settings.placeholders.unlimited": "무제한",
+  "checkout.linkTemplateForm.titles.createLink": "결제 링크 생성",
+  "checkout.linkTemplateForm.titles.createTemplate": "템플릿 생성",
+  "checkout.linkTemplateForm.titles.editLink": "결제 링크 편집",
+  "checkout.linkTemplateForm.titles.editTemplate": "템플릿 편집",
+  "checkout.logoUpload.actions.attach": "로고 첨부",
+  "checkout.logoUpload.actions.removeUpload": "업로드 제거",
+  "checkout.logoUpload.actions.uploading": "업로드 중…",
+  "checkout.logoUpload.description": "로고를 첨부 파일로 업로드하거나 외부 URL을 계속 사용하세요.",
+  "checkout.logoUpload.empty": "아직 선택된 로고가 없습니다.",
+  "checkout.logoUpload.errors.remove": "업로드된 로고를 제거하지 못했습니다.",
+  "checkout.logoUpload.errors.upload": "로고 업로드에 실패했습니다.",
+  "checkout.logoUpload.externalUrl": "외부 로고 URL",
+  "checkout.logoUpload.externalUrlPlaceholder": "https://example.com/logo.png",
+  "checkout.logoUpload.notices.attachmentWins": "업로드된 첨부 파일이 우선 사용됩니다. 외부 URL로 대체하려면 첨부 파일을 제거하세요.",
+  "checkout.logoUpload.previewAlt": "체크아웃 로고 미리보기",
+  "checkout.logoUpload.title": "로고",
+  "checkout.nav.group": "체크아웃",
+  "checkout.nav.payLinks": "결제 링크",
+  "checkout.nav.root": "체크아웃",
+  "checkout.nav.templates": "템플릿",
+  "checkout.nav.transactions": "거래",
+  "checkout.notifications.link.usageLimitReached.body": "{linkName}이(가) 최대 완료 횟수에 도달했습니다.",
+  "checkout.notifications.link.usageLimitReached.title": "사용 한도 도달",
+  "checkout.notifications.renderer.viewLink": "결제 링크 보기",
+  "checkout.notifications.renderer.viewTransaction": "거래 보기",
+  "checkout.notifications.transaction.completed.body": "{customerName}님이 {amount} {currency}를 결제했습니다.",
+  "checkout.notifications.transaction.completed.title": "결제 완료됨",
+  "checkout.notifications.transaction.failed.body": "{amount} {currency} 결제가 실패했습니다.",
+  "checkout.notifications.transaction.failed.title": "결제 실패",
+  "checkout.payPage.actions.backToAdmin": "관리자로 돌아가기",
+  "checkout.payPage.actions.continue": "계속",
+  "checkout.payPage.actions.editDetails": "정보 편집",
+  "checkout.payPage.actions.payNow": "지금 결제",
+  "checkout.payPage.actions.previewDisabled": "미리보기 전용",
+  "checkout.payPage.actions.processingPayment": "결제 처리 중...",
+  "checkout.payPage.actions.retry": "재시도",
+  "checkout.payPage.actions.verifying": "확인 중...",
+  "checkout.payPage.badges.preview": "미리보기",
+  "checkout.payPage.badges.secure": "보안 체크아웃",
+  "checkout.payPage.description.kicker": "상품 개요",
+  "checkout.payPage.errors.embeddedUnavailable": "지금은 결제 양식을 사용할 수 없습니다. 다시 시도하거나 호스팅된 결제 페이지를 이용해 주세요.",
+  "checkout.payPage.errors.loadMessage": "이 결제 페이지를 불러올 수 없었습니다. 다시 시도해 주세요.",
+  "checkout.payPage.errors.loadTitle": "결제 링크를 불러올 수 없음",
+  "checkout.payPage.errors.password": "비밀번호를 확인할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요.",
+  "checkout.payPage.errors.sessionStart": "결제 세션을 시작할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요.",
+  "checkout.payPage.errors.submit": "결제를 시작할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요.",
+  "checkout.payPage.fields.booleanFalse": "아니오",
+  "checkout.payPage.fields.booleanTrue": "예",
+  "checkout.payPage.fields.customAmount": "금액",
+  "checkout.payPage.fields.selectPlaceholder": "선택...",
+  "checkout.payPage.footer.subtitle": "체크아웃에서 구성된 공개 결제 페이지입니다.",
+  "checkout.payPage.header.autoProvider": "체크아웃에서 구성됨",
+  "checkout.payPage.header.pageLabel": "페이지",
+  "checkout.payPage.header.providerLabel": "게이트웨이",
+  "checkout.payPage.help.customerDetails": "구매자 정보를 한 번 입력한 후 결제를 진행하세요.",
+  "checkout.payPage.help.legal": "결제 단계를 시작하기 전에 필수 확인 사항에 동의해야 합니다.",
+  "checkout.payPage.help.liveHeadline": "검증이 완료되면 이 패널에 제공업체 위젯이 표시됩니다.",
+  "checkout.payPage.help.payment": "금액을 선택하고 요약을 확인한 후 보안 결제 단계로 진행하세요.",
+  "checkout.payPage.help.previewHeadline": "이것은 결제 흐름의 미리보기입니다.",
+  "checkout.payPage.help.productDetails": "이 결제 링크에 대해 구성된 추가 상품 정보입니다.",
+  "checkout.payPage.help.providerFallback": "결제 제공업체는 체크아웃 설정에서 구성됩니다.",
+  "checkout.payPage.help.providerLine": "제공업체: {provider}.",
+  "checkout.payPage.legal.acceptDocument": "{document}에 동의합니다.",
+  "checkout.payPage.legal.defaultPrivacyTitle": "개인정보 처리방침",
+  "checkout.payPage.legal.defaultTermsTitle": "이용약관",
+  "checkout.payPage.legal.readDocument": "문서 읽기",
+  "checkout.payPage.loading": "결제 링크를 불러오는 중...",
+  "checkout.payPage.passwordPlaceholder": "비밀번호",
+  "checkout.payPage.payment.kicker": "결제 수단",
+  "checkout.payPage.payment.liveState": "준비됨",
+  "checkout.payPage.payment.previewState": "청구 없음",
+  "checkout.payPage.payment.providerHint": "결제는 {provider}에서 처리됩니다.",
+  "checkout.payPage.previewBanner": "미리보기 모드입니다. 결제가 비활성화되어 있습니다.",
+  "checkout.payPage.pricing.kicker": "결제 설정",
+  "checkout.payPage.pricing.title": "결제 방법을 선택하세요",
+  "checkout.payPage.protectedTitle": "보호된 결제 링크",
+  "checkout.payPage.sections.customerDetails": "고객 정보",
+  "checkout.payPage.sections.legal": "법적 동의",
+  "checkout.payPage.sections.payment": "결제",
+  "checkout.payPage.sections.productDetails": "상품 정보",
+  "checkout.payPage.summary.amountDue": "청구 금액",
+  "checkout.payPage.summary.awaitingSelection": "금액을 선택하세요",
+  "checkout.payPage.summary.checkoutLabel": "체크아웃",
+  "checkout.payPage.summary.liveState": "실시간",
+  "checkout.payPage.summary.previewState": "미리보기",
+  "checkout.payPage.summary.providerLabel": "제공업체",
+  "checkout.payPage.unavailable": "이 결제 링크는 더 이상 사용할 수 없습니다.",
+  "checkout.payPage.validation.amountMax": "{amount} 이하로 입력하세요.",
+  "checkout.payPage.validation.amountMin": "{amount} 이상으로 입력하세요.",
+  "checkout.payPage.validation.amountRequired": "계속하려면 금액을 입력하세요.",
+  "checkout.payPage.validation.documentRequired": "계속하려면 {field}에 동의하세요.",
+  "checkout.payPage.validation.fixErrors": "강조 표시된 필드를 확인하고 다시 시도하세요.",
+  "checkout.payPage.validation.invalidEmail": "유효한 이메일 주소를 입력하세요.",
+  "checkout.payPage.validation.invalidPhone": "유효한 전화번호를 입력하세요.",
+  "checkout.payPage.validation.labels.option": "결제 옵션",
+  "checkout.payPage.validation.priceSelectionRequired": "계속하려면 결제 옵션을 선택하세요.",
+  "checkout.payPage.validation.requiredField": "{field}을(를) 입력하세요.",
+  "checkout.payPage.validation.thisField": "이 필드",
+  "checkout.search.subtitle.linkTemplate": "링크 템플릿",
+  "checkout.statusPage.backToPayment": "결제 페이지로 돌아가기",
+  "checkout.statusPage.cancel.cancelled": "결제 취소됨",
+  "checkout.statusPage.cancel.failed": "결제 실패",
+  "checkout.statusPage.cancel.message": "결제가 완료되기 전에 취소되었습니다. 언제든지 결제 페이지로 돌아갈 수 있습니다.",
+  "checkout.statusPage.checking": "결제 상태 확인 중…",
+  "checkout.statusPage.currentStatus": "현재 상태: {status}",
+  "checkout.statusPage.defaultLinkTitle": "이 결제",
+  "checkout.statusPage.error.message": "결제를 완료할 수 없었습니다. 다시 시도하거나 다른 결제 수단을 사용해 주세요.",
+  "checkout.statusPage.processing.message": "결제 제공업체로부터 최종 업데이트를 기다리는 중입니다.",
+  "checkout.statusPage.status.cancelled": "취소됨",
+  "checkout.statusPage.status.completed": "완료됨",
+  "checkout.statusPage.status.expired": "만료됨",
+  "checkout.statusPage.status.failed": "실패",
+  "checkout.statusPage.status.pending": "대기 중",
+  "checkout.statusPage.status.processing": "처리 중",
+  "checkout.statusPage.success.completed": "결제 완료됨",
+  "checkout.statusPage.success.message": "{linkTitle}에 대한 결제가 확인되었습니다.",
+  "checkout.statusPage.success.processing": "결제 처리 중",
+  "checkout.systemEmails.common.customerFallback": "고객",
+  "checkout.systemEmails.common.linkTitleFallback": "결제",
+  "checkout.systemEmails.error.greeting": "안녕하세요 {firstName}님, 안타깝게도 {linkTitle}에 대한 결제를 처리하지 못했습니다.",
+  "checkout.systemEmails.error.hint": "계정에 청구된 금액은 없습니다.",
+  "checkout.systemEmails.error.preview": "{linkTitle}에 대한 결제를 처리하지 못했습니다",
+  "checkout.systemEmails.error.retry": "다시 시도하거나 다른 결제 수단을 사용해 주세요. 문제가 계속되면 고객 지원팀에 문의하세요.",
+  "checkout.systemEmails.error.subject": "결제 실패 - {linkTitle}",
+  "checkout.systemEmails.error.title": "결제 실패",
+  "checkout.systemEmails.start.greeting": "안녕하세요 {firstName}님, {linkTitle}에 대한 결제가 시작되었습니다.",
+  "checkout.systemEmails.start.hint": "이 결제를 시작하지 않으셨다면 고객 지원팀에 문의하세요.",
+  "checkout.systemEmails.start.message": "결제를 처리하고 있습니다. 완료되면 확인 메일을 받으실 수 있습니다.",
+  "checkout.systemEmails.start.preview": "{amount} {currencyCode} 결제가 처리되고 있습니다",
+  "checkout.systemEmails.start.subject": "결제 시작 - {linkTitle}",
+  "checkout.systemEmails.start.title": "결제 시작됨",
+  "checkout.systemEmails.success.greeting": "안녕하세요 {firstName}님, {linkTitle}에 대한 결제가 성공적으로 완료되었습니다.",
+  "checkout.systemEmails.success.hint": "이 이메일을 기록용으로 보관해 주세요.",
+  "checkout.systemEmails.success.preview": "{amount} {currencyCode} 결제가 완료되었습니다",
+  "checkout.systemEmails.success.receipt": "결제해 주셔서 감사합니다. 이 이메일은 영수증 역할을 합니다.",
+  "checkout.systemEmails.success.subject": "결제 완료 - {linkTitle}",
+  "checkout.systemEmails.success.title": "결제 완료",
+  "checkout.systemEmails.success.transactionLabel": "거래",
+  "checkout.template.created": "템플릿이 생성됨",
+  "checkout.template.deleted": "템플릿이 삭제됨",
+  "checkout.template.updated": "템플릿이 업데이트됨",
+  "checkout.transaction.cancelled": "거래 취소됨",
+  "checkout.transaction.completed": "거래 완료됨",
+  "checkout.transaction.created": "거래 생성됨",
+  "checkout.transaction.customerDataCaptured": "고객 데이터 캡처됨",
+  "checkout.transaction.expired": "거래 만료됨",
+  "checkout.transaction.failed": "거래 실패",
+  "checkout.transaction.sessionStarted": "결제 세션 시작됨",
+  "checkout.validation.common.integer": "정수를 입력하세요.",
+  "checkout.validation.common.invalidColor": "#RRGGBB 형식의 유효한 16진수 색상을 입력하세요.",
+  "checkout.validation.common.invalidCurrencyCode": "유효한 3자리 통화 코드를 입력하세요.",
+  "checkout.validation.common.invalidFieldsetCode": "유효한 필드셋 코드를 입력하세요.",
+  "checkout.validation.common.invalidNumber": "유효한 숫자를 입력하세요.",
+  "checkout.validation.common.invalidUrl": "유효한 URL을 입력하세요.",
+  "checkout.validation.common.invalidUuid": "유효한 식별자를 입력하세요.",
+  "checkout.validation.common.nonNegativeInteger": "0 이상의 정수를 입력하세요.",
+  "checkout.validation.common.nonNegativeNumber": "0 이상의 숫자를 입력하세요.",
+  "checkout.validation.common.positiveInteger": "0보다 큰 정수를 입력하세요.",
+  "checkout.validation.common.required": "이 필드는 필수입니다.",
+  "checkout.validation.customAmount.range": "최대 금액은 최소 금액보다 크거나 같아야 합니다.",
+  "checkout.validation.customAmountCurrencyCode.required": "사용자 지정 금액 가격 책정에는 통화가 필요합니다.",
+  "checkout.validation.customAmountMax.required": "최대 금액은 필수입니다.",
+  "checkout.validation.customAmountMin.required": "최소 금액은 필수입니다.",
+  "checkout.validation.customerFields.key.invalid": "문자로 시작하는 카멜케이스를 사용하세요.",
+  "checkout.validation.fixedPriceAmount.required": "고정 가격 책정에는 금액이 필요합니다.",
+  "checkout.validation.fixedPriceCurrencyCode.required": "고정 가격 책정에는 통화가 필요합니다.",
+  "checkout.validation.gatewayProviderKey.disabled": "이 게이트웨이 제공업체는 연동에서 비활성화되어 있습니다.",
+  "checkout.validation.gatewayProviderKey.notConfigured": "이 게이트웨이 제공업체는 연동에서 구성되지 않았습니다.",
+  "checkout.validation.gatewayProviderKey.required": "게이트웨이 제공업체는 필수입니다.",
+  "checkout.validation.name.required": "이름은 필수입니다.",
+  "checkout.validation.priceListItems.required": "가격표 항목을 하나 이상 추가하세요.",
+  "checkout.validation.priceListItems.singleCurrency": "모든 가격표 항목은 동일한 통화를 사용해야 합니다.",
+  "checkout.widgets.gatewayTransactionLink.actions.openPayPage": "결제 페이지 열기",
+  "checkout.widgets.gatewayTransactionLink.actions.openTransaction": "거래 열기",
+  "checkout.widgets.gatewayTransactionLink.labels.link": "링크",
+  "checkout.widgets.gatewayTransactionLink.labels.transactionId": "거래 ID",
+  "checkout.widgets.gatewayTransactionLink.title": "체크아웃 거래",
+  "checkout.widgets.paymentGatewayToolbarLink.action": "결제 링크 생성"
+}

package/src/modules/checkout/i18n/pl.json

@@ -380,6 +380,7 @@
   "checkout.payPage.validation.priceSelectionRequired": "Wybierz opcję płatności, aby kontynuować.",
   "checkout.payPage.validation.requiredField": "Uzupełnij pole {field}.",
   "checkout.payPage.validation.thisField": "to pole",
+  "checkout.search.subtitle.linkTemplate": "Szablon linku",
   "checkout.statusPage.backToPayment": "Wróć do strony płatności",
   "checkout.statusPage.cancel.cancelled": "Płatność anulowana",
   "checkout.statusPage.cancel.failed": "Płatność nieudana",

package/src/modules/checkout/lib/__tests__/transaction-status-machine.test.ts

@@ -0,0 +1,152 @@
+/** @jest-environment node */
+
+import {
+  VALID_CHECKOUT_TRANSITIONS,
+  assertValidCheckoutStatusTransition,
+  isValidCheckoutStatusTransition,
+} from '../transaction-status-machine'
+
+describe('VALID_CHECKOUT_TRANSITIONS', () => {
+  it('pending can transition to processing, completed, failed, cancelled, expired', () => {
+    expect(VALID_CHECKOUT_TRANSITIONS.pending).toEqual(
+      expect.arrayContaining(['processing', 'completed', 'failed', 'cancelled', 'expired']),
+    )
+  })
+
+  it('processing can transition to completed, failed, cancelled, expired', () => {
+    expect(VALID_CHECKOUT_TRANSITIONS.processing).toEqual(
+      expect.arrayContaining(['completed', 'failed', 'cancelled', 'expired']),
+    )
+  })
+
+  it('terminal states have no allowed transitions', () => {
+    expect(VALID_CHECKOUT_TRANSITIONS.completed).toHaveLength(0)
+    expect(VALID_CHECKOUT_TRANSITIONS.failed).toHaveLength(0)
+    expect(VALID_CHECKOUT_TRANSITIONS.cancelled).toHaveLength(0)
+    expect(VALID_CHECKOUT_TRANSITIONS.expired).toHaveLength(0)
+  })
+})
+
+describe('isValidCheckoutStatusTransition', () => {
+  it('pending -> processing is valid', () => {
+    expect(isValidCheckoutStatusTransition('pending', 'processing')).toBe(true)
+  })
+
+  it('pending -> completed is valid (captured webhook arrives before processing)', () => {
+    expect(isValidCheckoutStatusTransition('pending', 'completed')).toBe(true)
+  })
+
+  it('pending -> failed is valid', () => {
+    expect(isValidCheckoutStatusTransition('pending', 'failed')).toBe(true)
+  })
+
+  it('pending -> cancelled is valid', () => {
+    expect(isValidCheckoutStatusTransition('pending', 'cancelled')).toBe(true)
+  })
+
+  it('pending -> expired is valid', () => {
+    expect(isValidCheckoutStatusTransition('pending', 'expired')).toBe(true)
+  })
+
+  it('processing -> completed is valid', () => {
+    expect(isValidCheckoutStatusTransition('processing', 'completed')).toBe(true)
+  })
+
+  it('processing -> failed is valid', () => {
+    expect(isValidCheckoutStatusTransition('processing', 'failed')).toBe(true)
+  })
+
+  it('processing -> cancelled is valid', () => {
+    expect(isValidCheckoutStatusTransition('processing', 'cancelled')).toBe(true)
+  })
+
+  it('processing -> expired is valid', () => {
+    expect(isValidCheckoutStatusTransition('processing', 'expired')).toBe(true)
+  })
+
+  it('completed -> processing is INVALID (regression guard)', () => {
+    expect(isValidCheckoutStatusTransition('completed', 'processing')).toBe(false)
+  })
+
+  it('completed -> failed is INVALID', () => {
+    expect(isValidCheckoutStatusTransition('completed', 'failed')).toBe(false)
+  })
+
+  it('completed -> pending is INVALID', () => {
+    expect(isValidCheckoutStatusTransition('completed', 'pending')).toBe(false)
+  })
+
+  it('failed -> processing is INVALID', () => {
+    expect(isValidCheckoutStatusTransition('failed', 'processing')).toBe(false)
+  })
+
+  it('failed -> completed is INVALID', () => {
+    expect(isValidCheckoutStatusTransition('failed', 'completed')).toBe(false)
+  })
+
+  it('cancelled -> processing is INVALID', () => {
+    expect(isValidCheckoutStatusTransition('cancelled', 'processing')).toBe(false)
+  })
+
+  it('expired -> processing is INVALID', () => {
+    expect(isValidCheckoutStatusTransition('expired', 'processing')).toBe(false)
+  })
+
+  it('expired -> completed is INVALID', () => {
+    expect(isValidCheckoutStatusTransition('expired', 'completed')).toBe(false)
+  })
+
+  it('pending -> pending is valid', () => {
+    expect(isValidCheckoutStatusTransition('pending', 'pending')).toBe(true)
+  })
+
+  it('processing -> processing is valid', () => {
+    expect(isValidCheckoutStatusTransition('processing', 'processing')).toBe(true)
+  })
+
+  it('completed -> completed is valid', () => {
+    expect(isValidCheckoutStatusTransition('completed', 'completed')).toBe(true)
+  })
+})
+
+describe('assertValidCheckoutStatusTransition', () => {
+  it('does not throw for a valid transition (pending -> processing)', () => {
+    expect(() => assertValidCheckoutStatusTransition('pending', 'processing')).not.toThrow()
+  })
+
+  it('does not throw for a valid transition (pending -> completed)', () => {
+    expect(() => assertValidCheckoutStatusTransition('pending', 'completed')).not.toThrow()
+  })
+
+  it('does not throw for a valid transition (processing -> completed)', () => {
+    expect(() => assertValidCheckoutStatusTransition('processing', 'completed')).not.toThrow()
+  })
+
+  it('throws a 409 CrudHttpError for completed -> processing', () => {
+    expect.assertions(3)
+    try {
+      assertValidCheckoutStatusTransition('completed', 'processing')
+    } catch (err) {
+      const error = err as { status?: number; body?: Record<string, unknown> }
+      expect(error.status).toBe(409)
+      expect(error.body?.code).toBe('invalid_status_transition')
+      expect(error.body?.currentStatus).toBe('completed')
+    }
+  })
+
+  it('throws a 409 CrudHttpError for expired -> completed', () => {
+    expect.assertions(3)
+    try {
+      assertValidCheckoutStatusTransition('expired', 'completed')
+    } catch (err) {
+      const error = err as { status?: number; body?: Record<string, unknown> }
+      expect(error.status).toBe(409)
+      expect(error.body?.code).toBe('invalid_status_transition')
+      expect(error.body?.requestedStatus).toBe('completed')
+    }
+  })
+
+  it('does not throw for same-state transition (processing -> processing)', () => {
+    expect(() => assertValidCheckoutStatusTransition('processing', 'processing')).not.toThrow()
+  })
+})