@object-ui/i18n 17.1.0 → 17.2.0

package/CHANGELOG.md

@@ -1,5 +1,69 @@
 # @object-ui/i18n
 
+## 17.2.0
+
+### Minor Changes
+
+- a889e31: A record's approval band now shows the quorum / per-group tally the server already computes.
+
+  The showcase's `showcase_committee_quorum` node declares `behavior: 'quorum'` with
+  `minApprovals: 2` over three approvers, and even ships a pre-rendered
+  `"Committee Sign-off (2 of 3)"` label; `showcase_expense_signoff` declares
+  `per_group` (会签) with named manager / finance groups. On the business record
+  the approval band rendered none of it — the lock badge, the recall button and
+  the approve/reject actions were all correct, but a two-of-three committee step
+  looked exactly like a one-approver step. An approver could not see whether their
+  own click finalized the node or was one of three, which is the single fact a
+  quorum node exists to express (objectstack#4478).
+
+  Nothing was wrong on the wire, and nothing here papers over the server. The
+  framework computes `decision_progress` — `{ behavior, got, need, groups? }`,
+  derived from the node's own `node_config_json` snapshot, so the count a client
+  shows is the count the engine will enforce. **It attaches that block in
+  `getRequest` only**: `listRequests` deliberately skips it, because the
+  `sys_approval_action` tally it costs is per row and a list read may return
+  hundreds. The record header's `useRecordApprovals` reads
+  `GET /approvals/requests?object=…&recordId=…` — the list route — so the
+  enrichment was never in the payload it had. The hook now follows up with one
+  single read for the ONE pending row and folds the result onto it; a failed or
+  mismatched follow-up leaves the row exactly as the list sent it, so a display-only
+  enrichment can never take the approval panel down and no tally is ever invented.
+
+  `InlineEditProvider` carries the block through as `approvalProgress`, and the
+  DetailView approval band renders it beside the existing badge: a labelled
+  `role="progressbar"` with one tick per required approval for `quorum` /
+  `unanimous`, and for `per_group` a chip per group marking which have signed
+  (`finance 1/1` ✓, `manager 0/1`). Group names come from the flow author's own
+  config, so they need no locale strings; the three new label keys are added to all
+  ten packs. `first_response` nodes carry no `decision_progress` and are unchanged —
+  one decision is the whole step there, and a "1 of 1" bar would be noise.
+
+  Scored `minor` rather than `patch`: this is new observable rendering plus a new
+  public `approvalProgress` prop / `ApprovalProgress` type on `@object-ui/react`,
+  not a behavior correction inside an existing surface.
+
+### Patch Changes
+
+- 4b470b9: Localize the environment entitlement dialog and read cloud's nested error envelope.
+
+  The free-plan "Development environments are a paid feature" prompt was built from
+  English string literals in `entitlements.ts` — including the lowercase `your free
+plan` sentence users reported (cloud#959). Both spec builders now take a translator
+  and resolve `environment.entitlement.*`; all ten locale packs carry the strings.
+  `entitlements.ts` stays dependency-free: `t` is passed in, not imported, and
+  defaults to the English copy with local `{{token}}` interpolation.
+
+  The dialog now renders the Console's own copy rather than the server's prose — a
+  control plane upgrades independently and only localizes these messages from
+  cloud#959 on, so preferring the server string left the reactive path English
+  against every older deployment.
+
+  Also fixes the reactive dialog not firing at all: cloud#948 moved coded errors into
+  a nested envelope (`{ success, error: { code, … } }`), and
+  `entitlementDialogFromError` read `code` off the top level — returning `null` for
+  every entitlement 403, so the upgrade dialog degraded to a generic red error toast.
+  Both shapes are read now.
+
 ## 17.1.0
 
 ### Minor Changes

package/dist/locales/ar.d.ts

@@ -820,6 +820,9 @@ declare const ar: {
         writeStrippedByState: string;
         approvalPendingEditable: string;
         approvalPendingTooltip: string;
+        approvalProgress: string;
+        approvalProgressGroups: string;
+        approvalProgressLabel: string;
         cancelApproval: string;
         cancelApprovalInFlight: string;
         cancelApprovalTooltip: string;
@@ -2565,6 +2568,19 @@ declare const ar: {
         addEnvironment: string;
         setUpProduction: string;
         addDevelopment: string;
+        entitlement: {
+            productionLimitTitle: string;
+            productionLimitBody: string;
+            planLockedTitle: string;
+            planLockedBody: string;
+            limitTitle: string;
+            limitBody: string;
+            limitBodyWithCount: string;
+            freePlan: string;
+            namedPlan: string;
+            upgradeCta: string;
+            contactSalesCta: string;
+        };
     };
     cloudConnection: {
         checking: string;

package/dist/locales/ar.js

@@ -822,6 +822,9 @@ const ar = {
         writeStrippedByState: "غير قابلة للتعديل في الحالة الحالية لهذا السجل، لذلك لم يتم حفظها: {{fields}}",
         approvalPendingEditable: "قيد الموافقة · قابل للتعديل",
         approvalPendingTooltip: "يحتوي هذا السجل على طلب موافقة معلق، لكن هذه الخطوة لا تزال تسمح بالتعديل",
+        approvalProgress: "الموافقات — {{got}} من {{need}}",
+        approvalProgressGroups: "التوقيعات — {{got}} من {{need}} مجموعات",
+        approvalProgressLabel: "تقدّم الموافقة",
         cancelApproval: "إلغاء الموافقة",
         cancelApprovalInFlight: "جارٍ الإلغاء…",
         cancelApprovalTooltip: "إلغاء طلب الموافقة المعلق لفتح قفل السجل",
@@ -2567,6 +2570,20 @@ const ar = {
         addEnvironment: "إضافة بيئة",
         setUpProduction: "إعداد بيئة الإنتاج",
         addDevelopment: "إضافة بيئة تطوير",
+        // Plan/capacity dialog (EnvironmentEntitlementDialog) — cloud#959.
+        entitlement: {
+            productionLimitTitle: "لديك بالفعل بيئة الإنتاج الخاصة بك",
+            productionLimitBody: "تتضمّن كل مؤسسة بيئة إنتاج واحدة فقط. أنشئ مؤسسة منفصلة للحصول على بيئة أخرى، أو تواصل معنا بشأن ترتيبات الخطة المؤسسية.",
+            planLockedTitle: "بيئات التطوير ميزة مدفوعة",
+            planLockedBody: "تتضمّن {{plan}} بيئة إنتاج واحدة. قم بالترقية لإضافة بيئات تطوير — أنشئ في بيئة التطوير ثم انشر إلى الإنتاج.",
+            limitTitle: "تم بلوغ الحد الأقصى لبيئات التطوير",
+            limitBody: "تزداد السعة مع مقاعد الذكاء الاصطناعي. أضف مقعدًا، أو أرشف بيئة تطوير غير مستخدمة لتحرير مكان.",
+            limitBodyWithCount: "تستخدم {{used}} من أصل {{limit}} بيئة تطوير. تزداد السعة مع مقاعد الذكاء الاصطناعي — أضف مقعدًا، أو أرشف بيئة تطوير غير مستخدمة.",
+            freePlan: "الخطة المجانية",
+            namedPlan: "خطة {{plan}}",
+            upgradeCta: "ترقية الخطة",
+            contactSalesCta: "تواصل مع المبيعات",
+        },
     },
     cloudConnection: {
         checking: "جارٍ التحقق من الاتصال…",

package/dist/locales/de.d.ts

@@ -818,6 +818,9 @@ declare const de: {
         writeStrippedByState: string;
         approvalPendingEditable: string;
         approvalPendingTooltip: string;
+        approvalProgress: string;
+        approvalProgressGroups: string;
+        approvalProgressLabel: string;
         cancelApproval: string;
         cancelApprovalInFlight: string;
         cancelApprovalTooltip: string;
@@ -2565,6 +2568,19 @@ declare const de: {
         addEnvironment: string;
         setUpProduction: string;
         addDevelopment: string;
+        entitlement: {
+            productionLimitTitle: string;
+            productionLimitBody: string;
+            planLockedTitle: string;
+            planLockedBody: string;
+            limitTitle: string;
+            limitBody: string;
+            limitBodyWithCount: string;
+            freePlan: string;
+            namedPlan: string;
+            upgradeCta: string;
+            contactSalesCta: string;
+        };
     };
     cloudConnection: {
         checking: string;

package/dist/locales/de.js

@@ -820,6 +820,9 @@ const de = {
         writeStrippedByState: "Im aktuellen Status dieses Datensatzes nicht bearbeitbar und daher nicht gespeichert: {{fields}}",
         approvalPendingEditable: "In Genehmigung · bearbeitbar",
         approvalPendingTooltip: "Dieser Datensatz hat eine ausstehende Genehmigungsanfrage; dieser Schritt erlaubt weiterhin die Bearbeitung",
+        approvalProgress: "Genehmigungen — {{got}} von {{need}}",
+        approvalProgressGroups: "Freigabe — {{got}} von {{need}} Gruppen",
+        approvalProgressLabel: "Genehmigungsfortschritt",
         cancelApproval: "Genehmigung zurückziehen",
         cancelApprovalInFlight: "Zurückziehen…",
         cancelApprovalTooltip: "Ausstehende Genehmigungsanfrage zurückziehen, um den Datensatz zu entsperren",
@@ -2567,6 +2570,20 @@ const de = {
         addEnvironment: "Umgebung hinzufügen",
         setUpProduction: "Produktionsumgebung einrichten",
         addDevelopment: "Entwicklungsumgebung hinzufügen",
+        // Plan/capacity dialog (EnvironmentEntitlementDialog) — cloud#959.
+        entitlement: {
+            productionLimitTitle: "Sie haben bereits Ihre Produktionsumgebung",
+            productionLimitBody: "Jede Organisation enthält genau eine Produktionsumgebung. Erstellen Sie für eine weitere eine separate Organisation, oder sprechen Sie uns auf eine Enterprise-Vereinbarung an.",
+            planLockedTitle: "Entwicklungsumgebungen sind eine kostenpflichtige Funktion",
+            planLockedBody: "Ihr {{plan}} enthält eine Produktionsumgebung. Führen Sie ein Upgrade durch, um Entwicklungsumgebungen hinzuzufügen — entwickeln Sie in der Entwicklungsumgebung und veröffentlichen Sie dann in der Produktion.",
+            limitTitle: "Limit für Entwicklungsumgebungen erreicht",
+            limitBody: "Die Kapazität wächst mit den KI-Lizenzen. Fügen Sie eine KI-Lizenz hinzu oder archivieren Sie eine ungenutzte Entwicklungsumgebung, um Platz zu schaffen.",
+            limitBodyWithCount: "Sie nutzen {{used}} von {{limit}} Entwicklungsumgebungen. Die Kapazität wächst mit den KI-Lizenzen — fügen Sie eine KI-Lizenz hinzu oder archivieren Sie eine ungenutzte Entwicklungsumgebung.",
+            freePlan: "kostenloser Tarif",
+            namedPlan: "Tarif {{plan}}",
+            upgradeCta: "Tarif upgraden",
+            contactSalesCta: "Vertrieb kontaktieren",
+        },
     },
     cloudConnection: {
         checking: "Verbindung wird geprüft…",

package/dist/locales/en.d.ts

@@ -717,6 +717,9 @@ declare const en: {
         readonly writeStrippedByState: "Not editable in this record's current state, so it was not saved: {{fields}}";
         readonly approvalPendingEditable: "In approval · editable";
         readonly approvalPendingTooltip: "This record has a pending approval request; this step still allows editing";
+        readonly approvalProgress: "Approvals — {{got}} of {{need}}";
+        readonly approvalProgressGroups: "Sign-off — {{got}} of {{need}} groups";
+        readonly approvalProgressLabel: "Approval progress";
         readonly cancelApproval: "Recall approval";
         readonly cancelApprovalInFlight: "Recalling…";
         readonly cancelApprovalTooltip: "Recall the pending approval request to unlock this record";
@@ -2608,6 +2611,19 @@ declare const en: {
         readonly addEnvironment: "Add environment";
         readonly setUpProduction: "Set up your production environment";
         readonly addDevelopment: "Add development environment";
+        readonly entitlement: {
+            readonly productionLimitTitle: "You already have your production environment";
+            readonly productionLimitBody: "Each organization includes exactly one production environment. Create a separate organization for another, or contact us about an Enterprise arrangement.";
+            readonly planLockedTitle: "Development environments are a paid feature";
+            readonly planLockedBody: "Your {{plan}} includes one production environment. Upgrade to add development environments — build in dev, then publish to production.";
+            readonly limitTitle: "Development environment limit reached";
+            readonly limitBody: "Capacity scales with AI seats. Add an AI seat, or archive an unused development environment to free one up.";
+            readonly limitBodyWithCount: "You are using {{used}} of {{limit}} development environments. Capacity scales with AI seats — add an AI seat, or archive an unused development environment to free one up.";
+            readonly freePlan: "free plan";
+            readonly namedPlan: "{{plan}} plan";
+            readonly upgradeCta: "Upgrade plan";
+            readonly contactSalesCta: "Contact sales";
+        };
     };
     readonly cloudConnection: {
         readonly checking: "Checking connection…";

package/dist/locales/en.js

@@ -721,6 +721,9 @@ const en = {
         writeStrippedByState: "Not editable in this record's current state, so it was not saved: {{fields}}",
         approvalPendingEditable: 'In approval · editable',
         approvalPendingTooltip: 'This record has a pending approval request; this step still allows editing',
+        approvalProgress: 'Approvals — {{got}} of {{need}}',
+        approvalProgressGroups: 'Sign-off — {{got}} of {{need}} groups',
+        approvalProgressLabel: 'Approval progress',
         cancelApproval: 'Recall approval',
         cancelApprovalInFlight: 'Recalling…',
         cancelApprovalTooltip: 'Recall the pending approval request to unlock this record',
@@ -2648,6 +2651,21 @@ const en = {
         addEnvironment: 'Add environment',
         setUpProduction: 'Set up your production environment',
         addDevelopment: 'Add development environment',
+        // Plan/capacity dialog (EnvironmentEntitlementDialog). Shown on a paid
+        // conversion path, so it must read in the user's language — cloud#959.
+        entitlement: {
+            productionLimitTitle: 'You already have your production environment',
+            productionLimitBody: 'Each organization includes exactly one production environment. Create a separate organization for another, or contact us about an Enterprise arrangement.',
+            planLockedTitle: 'Development environments are a paid feature',
+            planLockedBody: 'Your {{plan}} includes one production environment. Upgrade to add development environments — build in dev, then publish to production.',
+            limitTitle: 'Development environment limit reached',
+            limitBody: 'Capacity scales with AI seats. Add an AI seat, or archive an unused development environment to free one up.',
+            limitBodyWithCount: 'You are using {{used}} of {{limit}} development environments. Capacity scales with AI seats — add an AI seat, or archive an unused development environment to free one up.',
+            freePlan: 'free plan',
+            namedPlan: '{{plan}} plan',
+            upgradeCta: 'Upgrade plan',
+            contactSalesCta: 'Contact sales',
+        },
     },
     cloudConnection: {
         checking: 'Checking connection…',

package/dist/locales/es.d.ts

@@ -818,6 +818,9 @@ declare const es: {
         writeStrippedByState: string;
         approvalPendingEditable: string;
         approvalPendingTooltip: string;
+        approvalProgress: string;
+        approvalProgressGroups: string;
+        approvalProgressLabel: string;
         cancelApproval: string;
         cancelApprovalInFlight: string;
         cancelApprovalTooltip: string;
@@ -2565,6 +2568,19 @@ declare const es: {
         addEnvironment: string;
         setUpProduction: string;
         addDevelopment: string;
+        entitlement: {
+            productionLimitTitle: string;
+            productionLimitBody: string;
+            planLockedTitle: string;
+            planLockedBody: string;
+            limitTitle: string;
+            limitBody: string;
+            limitBodyWithCount: string;
+            freePlan: string;
+            namedPlan: string;
+            upgradeCta: string;
+            contactSalesCta: string;
+        };
     };
     cloudConnection: {
         checking: string;

package/dist/locales/es.js

@@ -820,6 +820,9 @@ const es = {
         writeStrippedByState: "No editable en el estado actual de este registro, por lo que no se guardó: {{fields}}",
         approvalPendingEditable: "En aprobación · editable",
         approvalPendingTooltip: "Este registro tiene una solicitud de aprobación pendiente; este paso todavía permite la edición",
+        approvalProgress: "Aprobaciones — {{got}} de {{need}}",
+        approvalProgressGroups: "Firmas — {{got}} de {{need}} grupos",
+        approvalProgressLabel: "Progreso de la aprobación",
         cancelApproval: "Cancelar aprobación",
         cancelApprovalInFlight: "Cancelando…",
         cancelApprovalTooltip: "Cancelar la solicitud de aprobación pendiente para desbloquear el registro",
@@ -2567,6 +2570,20 @@ const es = {
         addEnvironment: "Añadir entorno",
         setUpProduction: "Configure su entorno de producción",
         addDevelopment: "Añadir entorno de desarrollo",
+        // Plan/capacity dialog (EnvironmentEntitlementDialog) — cloud#959.
+        entitlement: {
+            productionLimitTitle: "Ya tiene su entorno de producción",
+            productionLimitBody: "Cada organización incluye exactamente un entorno de producción. Cree una organización aparte para tener otro, o contáctenos para conocer un acuerdo Enterprise.",
+            planLockedTitle: "Los entornos de desarrollo son una función de pago",
+            planLockedBody: "Su {{plan}} incluye un entorno de producción. Mejore su plan para añadir entornos de desarrollo: construya en desarrollo y luego publique en producción.",
+            limitTitle: "Límite de entornos de desarrollo alcanzado",
+            limitBody: "La capacidad crece con los puestos de IA. Añada un puesto de IA, o archive un entorno de desarrollo sin usar para liberar espacio.",
+            limitBodyWithCount: "Está usando {{used}} de {{limit}} entornos de desarrollo. La capacidad crece con los puestos de IA: añada un puesto de IA, o archive un entorno de desarrollo sin usar.",
+            freePlan: "plan gratuito",
+            namedPlan: "plan {{plan}}",
+            upgradeCta: "Mejorar plan",
+            contactSalesCta: "Contactar con ventas",
+        },
     },
     cloudConnection: {
         checking: "Comprobando la conexión…",

package/dist/locales/fr.d.ts

@@ -820,6 +820,9 @@ declare const fr: {
         writeStrippedByState: string;
         approvalPendingEditable: string;
         approvalPendingTooltip: string;
+        approvalProgress: string;
+        approvalProgressGroups: string;
+        approvalProgressLabel: string;
         cancelApproval: string;
         cancelApprovalInFlight: string;
         cancelApprovalTooltip: string;
@@ -2565,6 +2568,19 @@ declare const fr: {
         addEnvironment: string;
         setUpProduction: string;
         addDevelopment: string;
+        entitlement: {
+            productionLimitTitle: string;
+            productionLimitBody: string;
+            planLockedTitle: string;
+            planLockedBody: string;
+            limitTitle: string;
+            limitBody: string;
+            limitBodyWithCount: string;
+            freePlan: string;
+            namedPlan: string;
+            upgradeCta: string;
+            contactSalesCta: string;
+        };
     };
     cloudConnection: {
         checking: string;

package/dist/locales/fr.js

@@ -822,6 +822,9 @@ const fr = {
         writeStrippedByState: "Non modifiable dans l'état actuel de cet enregistrement, donc non enregistré : {{fields}}",
         approvalPendingEditable: "En approbation · modifiable",
         approvalPendingTooltip: "Cet enregistrement a une demande d'approbation en attente ; cette étape autorise encore la modification",
+        approvalProgress: "Approbations — {{got}} sur {{need}}",
+        approvalProgressGroups: "Validation — {{got}} sur {{need}} groupes",
+        approvalProgressLabel: "Progression de l'approbation",
         cancelApproval: "Annuler l'approbation",
         cancelApprovalInFlight: "Annulation…",
         cancelApprovalTooltip: "Annuler la demande d'approbation en attente pour déverrouiller l'enregistrement",
@@ -2567,6 +2570,20 @@ const fr = {
         addEnvironment: "Ajouter un environnement",
         setUpProduction: "Configurer votre environnement de production",
         addDevelopment: "Ajouter un environnement de développement",
+        // Plan/capacity dialog (EnvironmentEntitlementDialog) — cloud#959.
+        entitlement: {
+            productionLimitTitle: "Vous avez déjà votre environnement de production",
+            productionLimitBody: "Chaque organisation comprend exactement un environnement de production. Créez une organisation distincte pour en avoir un autre, ou contactez-nous au sujet d'une offre Enterprise.",
+            planLockedTitle: "Les environnements de développement sont une fonctionnalité payante",
+            planLockedBody: "Votre {{plan}} comprend un environnement de production. Passez à une offre supérieure pour ajouter des environnements de développement — développez en dev, puis publiez en production.",
+            limitTitle: "Limite d'environnements de développement atteinte",
+            limitBody: "La capacité évolue avec les sièges IA. Ajoutez un siège IA, ou archivez un environnement de développement inutilisé pour libérer une place.",
+            limitBodyWithCount: "Vous utilisez {{used}} environnements de développement sur {{limit}}. La capacité évolue avec les sièges IA — ajoutez un siège IA, ou archivez un environnement de développement inutilisé.",
+            freePlan: "offre gratuite",
+            namedPlan: "offre {{plan}}",
+            upgradeCta: "Changer d'offre",
+            contactSalesCta: "Contacter le service commercial",
+        },
     },
     cloudConnection: {
         checking: "Vérification de la connexion…",

package/dist/locales/index.d.ts

@@ -729,6 +729,9 @@ export declare const builtInLocales: {
             readonly writeStrippedByState: "Not editable in this record's current state, so it was not saved: {{fields}}";
             readonly approvalPendingEditable: "In approval · editable";
             readonly approvalPendingTooltip: "This record has a pending approval request; this step still allows editing";
+            readonly approvalProgress: "Approvals — {{got}} of {{need}}";
+            readonly approvalProgressGroups: "Sign-off — {{got}} of {{need}} groups";
+            readonly approvalProgressLabel: "Approval progress";
             readonly cancelApproval: "Recall approval";
             readonly cancelApprovalInFlight: "Recalling…";
             readonly cancelApprovalTooltip: "Recall the pending approval request to unlock this record";
@@ -2620,6 +2623,19 @@ export declare const builtInLocales: {
             readonly addEnvironment: "Add environment";
             readonly setUpProduction: "Set up your production environment";
             readonly addDevelopment: "Add development environment";
+            readonly entitlement: {
+                readonly productionLimitTitle: "You already have your production environment";
+                readonly productionLimitBody: "Each organization includes exactly one production environment. Create a separate organization for another, or contact us about an Enterprise arrangement.";
+                readonly planLockedTitle: "Development environments are a paid feature";
+                readonly planLockedBody: "Your {{plan}} includes one production environment. Upgrade to add development environments — build in dev, then publish to production.";
+                readonly limitTitle: "Development environment limit reached";
+                readonly limitBody: "Capacity scales with AI seats. Add an AI seat, or archive an unused development environment to free one up.";
+                readonly limitBodyWithCount: "You are using {{used}} of {{limit}} development environments. Capacity scales with AI seats — add an AI seat, or archive an unused development environment to free one up.";
+                readonly freePlan: "free plan";
+                readonly namedPlan: "{{plan}} plan";
+                readonly upgradeCta: "Upgrade plan";
+                readonly contactSalesCta: "Contact sales";
+            };
         };
         readonly cloudConnection: {
             readonly checking: "Checking connection…";
@@ -3724,6 +3740,9 @@ export declare const builtInLocales: {
             readonly writeStrippedByState: "以下字段在记录当前状态下不可编辑，未保存：{{fields}}";
             readonly approvalPendingEditable: "审批中 · 可编辑";
             readonly approvalPendingTooltip: "该记录有待审批的请求，但当前审批节点仍允许编辑";
+            readonly approvalProgress: "审批 — 已通过 {{got}} / 共需 {{need}}";
+            readonly approvalProgressGroups: "会签 — 已完成 {{got}} / 共 {{need}} 个组";
+            readonly approvalProgressLabel: "审批进度";
             readonly cancelApproval: "撤回审批";
             readonly cancelApprovalInFlight: "撤回中…";
             readonly cancelApprovalTooltip: "撤回当前的待审批请求以解除记录锁定";
@@ -5611,6 +5630,19 @@ export declare const builtInLocales: {
             readonly addEnvironment: "新建环境";
             readonly setUpProduction: "创建你的生产环境";
             readonly addDevelopment: "新建开发环境";
+            readonly entitlement: {
+                readonly productionLimitTitle: "你已经有生产环境了";
+                readonly productionLimitBody: "每个组织只包含一个生产环境。如果还需要，可以新建一个组织，或者联系我们了解企业版方案。";
+                readonly planLockedTitle: "开发环境是付费功能";
+                readonly planLockedBody: "{{plan}}包含一个生产环境。升级后即可添加开发环境 —— 先在开发环境里搭建，确认无误再发布到生产环境。";
+                readonly limitTitle: "开发环境数量已达上限";
+                readonly limitBody: "容量随 AI 席位增长。增加一个 AI 席位，或归档一个不再使用的开发环境来腾出名额。";
+                readonly limitBodyWithCount: "开发环境已使用 {{used}}/{{limit}} 个。容量随 AI 席位增长 —— 增加一个 AI 席位，或归档一个不再使用的开发环境来腾出名额。";
+                readonly freePlan: "免费版";
+                readonly namedPlan: "{{plan}} 版";
+                readonly upgradeCta: "升级套餐";
+                readonly contactSalesCta: "联系销售";
+            };
         };
         readonly cloudConnection: {
             readonly checking: "正在检查连接…";
@@ -6826,6 +6858,9 @@ export declare const builtInLocales: {
             writeStrippedByState: string;
             approvalPendingEditable: string;
             approvalPendingTooltip: string;
+            approvalProgress: string;
+            approvalProgressGroups: string;
+            approvalProgressLabel: string;
             cancelApproval: string;
             cancelApprovalInFlight: string;
             cancelApprovalTooltip: string;
@@ -8562,6 +8597,19 @@ export declare const builtInLocales: {
             addEnvironment: string;
             setUpProduction: string;
             addDevelopment: string;
+            entitlement: {
+                productionLimitTitle: string;
+                productionLimitBody: string;
+                planLockedTitle: string;
+                planLockedBody: string;
+                limitTitle: string;
+                limitBody: string;
+                limitBodyWithCount: string;
+                freePlan: string;
+                namedPlan: string;
+                upgradeCta: string;
+                contactSalesCta: string;
+            };
         };
         cloudConnection: {
             checking: string;
@@ -9802,6 +9850,9 @@ export declare const builtInLocales: {
             writeStrippedByState: string;
             approvalPendingEditable: string;
             approvalPendingTooltip: string;
+            approvalProgress: string;
+            approvalProgressGroups: string;
+            approvalProgressLabel: string;
             cancelApproval: string;
             cancelApprovalInFlight: string;
             cancelApprovalTooltip: string;
@@ -11549,6 +11600,19 @@ export declare const builtInLocales: {
             addEnvironment: string;
             setUpProduction: string;
             addDevelopment: string;
+            entitlement: {
+                productionLimitTitle: string;
+                productionLimitBody: string;
+                planLockedTitle: string;
+                planLockedBody: string;
+                limitTitle: string;
+                limitBody: string;
+                limitBodyWithCount: string;
+                freePlan: string;
+                namedPlan: string;
+                upgradeCta: string;
+                contactSalesCta: string;
+            };
         };
         cloudConnection: {
             checking: string;
@@ -12789,6 +12853,9 @@ export declare const builtInLocales: {
             writeStrippedByState: string;
             approvalPendingEditable: string;
             approvalPendingTooltip: string;
+            approvalProgress: string;
+            approvalProgressGroups: string;
+            approvalProgressLabel: string;
             cancelApproval: string;
             cancelApprovalInFlight: string;
             cancelApprovalTooltip: string;
@@ -14536,6 +14603,19 @@ export declare const builtInLocales: {
             addEnvironment: string;
             setUpProduction: string;
             addDevelopment: string;
+            entitlement: {
+                productionLimitTitle: string;
+                productionLimitBody: string;
+                planLockedTitle: string;
+                planLockedBody: string;
+                limitTitle: string;
+                limitBody: string;
+                limitBodyWithCount: string;
+                freePlan: string;
+                namedPlan: string;
+                upgradeCta: string;
+                contactSalesCta: string;
+            };
         };
         cloudConnection: {
             checking: string;
@@ -15778,6 +15858,9 @@ export declare const builtInLocales: {
             writeStrippedByState: string;
             approvalPendingEditable: string;
             approvalPendingTooltip: string;
+            approvalProgress: string;
+            approvalProgressGroups: string;
+            approvalProgressLabel: string;
             cancelApproval: string;
             cancelApprovalInFlight: string;
             cancelApprovalTooltip: string;
@@ -17523,6 +17606,19 @@ export declare const builtInLocales: {
             addEnvironment: string;
             setUpProduction: string;
             addDevelopment: string;
+            entitlement: {
+                productionLimitTitle: string;
+                productionLimitBody: string;
+                planLockedTitle: string;
+                planLockedBody: string;
+                limitTitle: string;
+                limitBody: string;
+                limitBodyWithCount: string;
+                freePlan: string;
+                namedPlan: string;
+                upgradeCta: string;
+                contactSalesCta: string;
+            };
         };
         cloudConnection: {
             checking: string;
@@ -18763,6 +18859,9 @@ export declare const builtInLocales: {
             writeStrippedByState: string;
             approvalPendingEditable: string;
             approvalPendingTooltip: string;
+            approvalProgress: string;
+            approvalProgressGroups: string;
+            approvalProgressLabel: string;
             cancelApproval: string;
             cancelApprovalInFlight: string;
             cancelApprovalTooltip: string;
@@ -20510,6 +20609,19 @@ export declare const builtInLocales: {
             addEnvironment: string;
             setUpProduction: string;
             addDevelopment: string;
+            entitlement: {
+                productionLimitTitle: string;
+                productionLimitBody: string;
+                planLockedTitle: string;
+                planLockedBody: string;
+                limitTitle: string;
+                limitBody: string;
+                limitBodyWithCount: string;
+                freePlan: string;
+                namedPlan: string;
+                upgradeCta: string;
+                contactSalesCta: string;
+            };
         };
         cloudConnection: {
             checking: string;
@@ -21752,6 +21864,9 @@ export declare const builtInLocales: {
             writeStrippedByState: string;
             approvalPendingEditable: string;
             approvalPendingTooltip: string;
+            approvalProgress: string;
+            approvalProgressGroups: string;
+            approvalProgressLabel: string;
             cancelApproval: string;
             cancelApprovalInFlight: string;
             cancelApprovalTooltip: string;
@@ -23497,6 +23612,19 @@ export declare const builtInLocales: {
             addEnvironment: string;
             setUpProduction: string;
             addDevelopment: string;
+            entitlement: {
+                productionLimitTitle: string;
+                productionLimitBody: string;
+                planLockedTitle: string;
+                planLockedBody: string;
+                limitTitle: string;
+                limitBody: string;
+                limitBodyWithCount: string;
+                freePlan: string;
+                namedPlan: string;
+                upgradeCta: string;
+                contactSalesCta: string;
+            };
         };
         cloudConnection: {
             checking: string;
@@ -24750,6 +24878,9 @@ export declare const builtInLocales: {
             writeStrippedByState: string;
             approvalPendingEditable: string;
             approvalPendingTooltip: string;
+            approvalProgress: string;
+            approvalProgressGroups: string;
+            approvalProgressLabel: string;
             cancelApproval: string;
             cancelApprovalInFlight: string;
             cancelApprovalTooltip: string;
@@ -26484,6 +26615,19 @@ export declare const builtInLocales: {
             addEnvironment: string;
             setUpProduction: string;
             addDevelopment: string;
+            entitlement: {
+                productionLimitTitle: string;
+                productionLimitBody: string;
+                planLockedTitle: string;
+                planLockedBody: string;
+                limitTitle: string;
+                limitBody: string;
+                limitBodyWithCount: string;
+                freePlan: string;
+                namedPlan: string;
+                upgradeCta: string;
+                contactSalesCta: string;
+            };
         };
         cloudConnection: {
             checking: string;
@@ -27726,6 +27870,9 @@ export declare const builtInLocales: {
             writeStrippedByState: string;
             approvalPendingEditable: string;
             approvalPendingTooltip: string;
+            approvalProgress: string;
+            approvalProgressGroups: string;
+            approvalProgressLabel: string;
             cancelApproval: string;
             cancelApprovalInFlight: string;
             cancelApprovalTooltip: string;
@@ -29471,6 +29618,19 @@ export declare const builtInLocales: {
             addEnvironment: string;
             setUpProduction: string;
             addDevelopment: string;
+            entitlement: {
+                productionLimitTitle: string;
+                productionLimitBody: string;
+                planLockedTitle: string;
+                planLockedBody: string;
+                limitTitle: string;
+                limitBody: string;
+                limitBodyWithCount: string;
+                freePlan: string;
+                namedPlan: string;
+                upgradeCta: string;
+                contactSalesCta: string;
+            };
         };
         cloudConnection: {
             checking: string;

package/dist/locales/ja.d.ts

@@ -829,6 +829,9 @@ declare const ja: {
         writeStrippedByState: string;
         approvalPendingEditable: string;
         approvalPendingTooltip: string;
+        approvalProgress: string;
+        approvalProgressGroups: string;
+        approvalProgressLabel: string;
         cancelApproval: string;
         cancelApprovalInFlight: string;
         cancelApprovalTooltip: string;
@@ -2565,6 +2568,19 @@ declare const ja: {
         addEnvironment: string;
         setUpProduction: string;
         addDevelopment: string;
+        entitlement: {
+            productionLimitTitle: string;
+            productionLimitBody: string;
+            planLockedTitle: string;
+            planLockedBody: string;
+            limitTitle: string;
+            limitBody: string;
+            limitBodyWithCount: string;
+            freePlan: string;
+            namedPlan: string;
+            upgradeCta: string;
+            contactSalesCta: string;
+        };
     };
     cloudConnection: {
         checking: string;

package/dist/locales/ja.js

@@ -831,6 +831,9 @@ const ja = {
         writeStrippedByState: "次の項目はこのレコードの現在の状態では編集できないため保存されませんでした: {{fields}}",
         approvalPendingEditable: "承認中 · 編集可能",
         approvalPendingTooltip: "このレコードには承認待ちのリクエストがありますが、このステップでは編集できます",
+        approvalProgress: "承認 — {{need}} 件中 {{got}} 件",
+        approvalProgressGroups: "合議 — {{need}} グループ中 {{got}} グループ",
+        approvalProgressLabel: "承認の進捗",
         cancelApproval: "承認を取り消す",
         cancelApprovalInFlight: "取り消し中…",
         cancelApprovalTooltip: "承認待ちリクエストを取り消してレコードのロックを解除する",
@@ -2567,6 +2570,20 @@ const ja = {
         addEnvironment: "環境を追加",
         setUpProduction: "本番環境をセットアップ",
         addDevelopment: "開発環境を追加",
+        // Plan/capacity dialog (EnvironmentEntitlementDialog) — cloud#959.
+        entitlement: {
+            productionLimitTitle: "本番環境はすでに作成済みです",
+            productionLimitBody: "各組織に含まれる本番環境は 1 つだけです。もう 1 つ必要な場合は別の組織を作成するか、エンタープライズ契約についてお問い合わせください。",
+            planLockedTitle: "開発環境は有料機能です",
+            planLockedBody: "{{plan}}には本番環境が 1 つ含まれます。アップグレードすると開発環境を追加できます（開発環境で構築し、本番環境に公開します）。",
+            limitTitle: "開発環境の上限に達しました",
+            limitBody: "上限は AI シート数に応じて増えます。AI シートを追加するか、使用していない開発環境をアーカイブして空きを作ってください。",
+            limitBodyWithCount: "開発環境を {{used}}/{{limit}} 使用中です。上限は AI シート数に応じて増えます。AI シートを追加するか、使用していない開発環境をアーカイブしてください。",
+            freePlan: "無料プラン",
+            namedPlan: "{{plan}} プラン",
+            upgradeCta: "プランをアップグレード",
+            contactSalesCta: "営業に問い合わせる",
+        },
     },
     cloudConnection: {
         checking: "接続を確認しています…",

package/dist/locales/ko.d.ts

@@ -818,6 +818,9 @@ declare const ko: {
         writeStrippedByState: string;
         approvalPendingEditable: string;
         approvalPendingTooltip: string;
+        approvalProgress: string;
+        approvalProgressGroups: string;
+        approvalProgressLabel: string;
         cancelApproval: string;
         cancelApprovalInFlight: string;
         cancelApprovalTooltip: string;
@@ -2565,6 +2568,19 @@ declare const ko: {
         addEnvironment: string;
         setUpProduction: string;
         addDevelopment: string;
+        entitlement: {
+            productionLimitTitle: string;
+            productionLimitBody: string;
+            planLockedTitle: string;
+            planLockedBody: string;
+            limitTitle: string;
+            limitBody: string;
+            limitBodyWithCount: string;
+            freePlan: string;
+            namedPlan: string;
+            upgradeCta: string;
+            contactSalesCta: string;
+        };
     };
     cloudConnection: {
         checking: string;

package/dist/locales/ko.js

@@ -820,6 +820,9 @@ const ko = {
         writeStrippedByState: "다음 필드는 이 레코드의 현재 상태에서 편집할 수 없으므로 저장되지 않았습니다: {{fields}}",
         approvalPendingEditable: "승인 진행 중 · 편집 가능",
         approvalPendingTooltip: "이 레코드에 대기 중인 승인 요청이 있지만 이 단계에서는 편집할 수 있습니다",
+        approvalProgress: "승인 — {{need}}건 중 {{got}}건",
+        approvalProgressGroups: "합의 — {{need}}개 그룹 중 {{got}}개",
+        approvalProgressLabel: "승인 진행 상황",
         cancelApproval: "승인 취소",
         cancelApprovalInFlight: "취소 중…",
         cancelApprovalTooltip: "대기 중인 승인 요청을 취소하여 레코드 잠금 해제",
@@ -2567,6 +2570,20 @@ const ko = {
         addEnvironment: "환경 추가",
         setUpProduction: "프로덕션 환경 설정",
         addDevelopment: "개발 환경 추가",
+        // Plan/capacity dialog (EnvironmentEntitlementDialog) — cloud#959.
+        entitlement: {
+            productionLimitTitle: "이미 프로덕션 환경이 있습니다",
+            productionLimitBody: "조직마다 프로덕션 환경은 하나만 포함됩니다. 하나 더 필요하면 별도의 조직을 만들거나 엔터프라이즈 계약에 대해 문의해 주세요.",
+            planLockedTitle: "개발 환경은 유료 기능입니다",
+            planLockedBody: "{{plan}}에는 프로덕션 환경 하나가 포함됩니다. 업그레이드하면 개발 환경을 추가할 수 있습니다 — 개발 환경에서 만들고 프로덕션에 게시하세요.",
+            limitTitle: "개발 환경 한도에 도달했습니다",
+            limitBody: "한도는 AI 좌석 수에 따라 늘어납니다. AI 좌석을 추가하거나 사용하지 않는 개발 환경을 보관하여 자리를 확보하세요.",
+            limitBodyWithCount: "개발 환경을 {{used}}/{{limit}}개 사용 중입니다. 한도는 AI 좌석 수에 따라 늘어납니다 — AI 좌석을 추가하거나 사용하지 않는 개발 환경을 보관하세요.",
+            freePlan: "무료 요금제",
+            namedPlan: "{{plan}} 요금제",
+            upgradeCta: "요금제 업그레이드",
+            contactSalesCta: "영업팀 문의",
+        },
     },
     cloudConnection: {
         checking: "연결을 확인하는 중…",

package/dist/locales/pt.d.ts

@@ -820,6 +820,9 @@ declare const pt: {
         writeStrippedByState: string;
         approvalPendingEditable: string;
         approvalPendingTooltip: string;
+        approvalProgress: string;
+        approvalProgressGroups: string;
+        approvalProgressLabel: string;
         cancelApproval: string;
         cancelApprovalInFlight: string;
         cancelApprovalTooltip: string;
@@ -2565,6 +2568,19 @@ declare const pt: {
         addEnvironment: string;
         setUpProduction: string;
         addDevelopment: string;
+        entitlement: {
+            productionLimitTitle: string;
+            productionLimitBody: string;
+            planLockedTitle: string;
+            planLockedBody: string;
+            limitTitle: string;
+            limitBody: string;
+            limitBodyWithCount: string;
+            freePlan: string;
+            namedPlan: string;
+            upgradeCta: string;
+            contactSalesCta: string;
+        };
     };
     cloudConnection: {
         checking: string;

package/dist/locales/pt.js

@@ -822,6 +822,9 @@ const pt = {
         writeStrippedByState: "Não editável no estado atual deste registro, portanto não foi salvo: {{fields}}",
         approvalPendingEditable: "Em aprovação · editável",
         approvalPendingTooltip: "Este registro tem uma solicitação de aprovação pendente; esta etapa ainda permite a edição",
+        approvalProgress: "Aprovações — {{got}} de {{need}}",
+        approvalProgressGroups: "Assinaturas — {{got}} de {{need}} grupos",
+        approvalProgressLabel: "Progresso da aprovação",
         cancelApproval: "Cancelar aprovação",
         cancelApprovalInFlight: "Cancelando…",
         cancelApprovalTooltip: "Cancelar a solicitação de aprovação pendente para desbloquear o registro",
@@ -2567,6 +2570,20 @@ const pt = {
         addEnvironment: "Adicionar ambiente",
         setUpProduction: "Configure seu ambiente de produção",
         addDevelopment: "Adicionar ambiente de desenvolvimento",
+        // Plan/capacity dialog (EnvironmentEntitlementDialog) — cloud#959.
+        entitlement: {
+            productionLimitTitle: "Você já tem seu ambiente de produção",
+            productionLimitBody: "Cada organização inclui exatamente um ambiente de produção. Crie uma organização separada para ter outro, ou fale conosco sobre um acordo Enterprise.",
+            planLockedTitle: "Ambientes de desenvolvimento são um recurso pago",
+            planLockedBody: "Seu {{plan}} inclui um ambiente de produção. Faça upgrade para adicionar ambientes de desenvolvimento — construa em desenvolvimento e depois publique em produção.",
+            limitTitle: "Limite de ambientes de desenvolvimento atingido",
+            limitBody: "A capacidade cresce com os assentos de IA. Adicione um assento de IA, ou arquive um ambiente de desenvolvimento sem uso para liberar espaço.",
+            limitBodyWithCount: "Você está usando {{used}} de {{limit}} ambientes de desenvolvimento. A capacidade cresce com os assentos de IA — adicione um assento de IA, ou arquive um ambiente de desenvolvimento sem uso.",
+            freePlan: "plano gratuito",
+            namedPlan: "plano {{plan}}",
+            upgradeCta: "Fazer upgrade do plano",
+            contactSalesCta: "Falar com vendas",
+        },
     },
     cloudConnection: {
         checking: "Verificando a conexão…",

package/dist/locales/ru.d.ts

@@ -831,6 +831,9 @@ declare const ru: {
         writeStrippedByState: string;
         approvalPendingEditable: string;
         approvalPendingTooltip: string;
+        approvalProgress: string;
+        approvalProgressGroups: string;
+        approvalProgressLabel: string;
         cancelApproval: string;
         cancelApprovalInFlight: string;
         cancelApprovalTooltip: string;
@@ -2565,6 +2568,19 @@ declare const ru: {
         addEnvironment: string;
         setUpProduction: string;
         addDevelopment: string;
+        entitlement: {
+            productionLimitTitle: string;
+            productionLimitBody: string;
+            planLockedTitle: string;
+            planLockedBody: string;
+            limitTitle: string;
+            limitBody: string;
+            limitBodyWithCount: string;
+            freePlan: string;
+            namedPlan: string;
+            upgradeCta: string;
+            contactSalesCta: string;
+        };
     };
     cloudConnection: {
         checking: string;

package/dist/locales/ru.js

@@ -833,6 +833,9 @@ const ru = {
         writeStrippedByState: "Поля недоступны для редактирования в текущем состоянии записи, поэтому не сохранены: {{fields}}",
         approvalPendingEditable: "На согласовании · редактирование доступно",
         approvalPendingTooltip: "У этой записи есть ожидающий запрос на согласование, но этот шаг всё ещё разрешает редактирование",
+        approvalProgress: "Согласования — {{got}} из {{need}}",
+        approvalProgressGroups: "Подписи — {{got}} из {{need}} групп",
+        approvalProgressLabel: "Ход согласования",
         cancelApproval: "Отменить согласование",
         cancelApprovalInFlight: "Отмена…",
         cancelApprovalTooltip: "Отмените ожидающий запрос на согласование, чтобы разблокировать запись",
@@ -2567,6 +2570,20 @@ const ru = {
         addEnvironment: "Добавить окружение",
         setUpProduction: "Настройте продакшн-окружение",
         addDevelopment: "Добавить окружение разработки",
+        // Plan/capacity dialog (EnvironmentEntitlementDialog) — cloud#959.
+        entitlement: {
+            productionLimitTitle: "У вас уже есть продакшн-окружение",
+            productionLimitBody: "Каждая организация включает ровно одно продакшн-окружение. Создайте отдельную организацию для ещё одного или свяжитесь с нами по поводу условий Enterprise.",
+            planLockedTitle: "Окружения разработки — платная возможность",
+            planLockedBody: "{{plan}} включает одно продакшн-окружение. Перейдите на платный тариф, чтобы добавить окружения разработки: создавайте в разработке, затем публикуйте в продакшн.",
+            limitTitle: "Достигнут лимит окружений разработки",
+            limitBody: "Лимит растёт вместе с числом AI-мест. Добавьте AI-место или заархивируйте неиспользуемое окружение разработки, чтобы освободить место.",
+            limitBodyWithCount: "Используется {{used}} из {{limit}} окружений разработки. Лимит растёт вместе с числом AI-мест — добавьте AI-место или заархивируйте неиспользуемое окружение разработки.",
+            freePlan: "Бесплатный тариф",
+            namedPlan: "Тариф {{plan}}",
+            upgradeCta: "Сменить тариф",
+            contactSalesCta: "Связаться с отделом продаж",
+        },
     },
     cloudConnection: {
         checking: "Проверка подключения…",

package/dist/locales/zh.d.ts

@@ -721,6 +721,9 @@ declare const zh: {
         readonly writeStrippedByState: "以下字段在记录当前状态下不可编辑，未保存：{{fields}}";
         readonly approvalPendingEditable: "审批中 · 可编辑";
         readonly approvalPendingTooltip: "该记录有待审批的请求，但当前审批节点仍允许编辑";
+        readonly approvalProgress: "审批 — 已通过 {{got}} / 共需 {{need}}";
+        readonly approvalProgressGroups: "会签 — 已完成 {{got}} / 共 {{need}} 个组";
+        readonly approvalProgressLabel: "审批进度";
         readonly cancelApproval: "撤回审批";
         readonly cancelApprovalInFlight: "撤回中…";
         readonly cancelApprovalTooltip: "撤回当前的待审批请求以解除记录锁定";
@@ -2608,6 +2611,19 @@ declare const zh: {
         readonly addEnvironment: "新建环境";
         readonly setUpProduction: "创建你的生产环境";
         readonly addDevelopment: "新建开发环境";
+        readonly entitlement: {
+            readonly productionLimitTitle: "你已经有生产环境了";
+            readonly productionLimitBody: "每个组织只包含一个生产环境。如果还需要，可以新建一个组织，或者联系我们了解企业版方案。";
+            readonly planLockedTitle: "开发环境是付费功能";
+            readonly planLockedBody: "{{plan}}包含一个生产环境。升级后即可添加开发环境 —— 先在开发环境里搭建，确认无误再发布到生产环境。";
+            readonly limitTitle: "开发环境数量已达上限";
+            readonly limitBody: "容量随 AI 席位增长。增加一个 AI 席位，或归档一个不再使用的开发环境来腾出名额。";
+            readonly limitBodyWithCount: "开发环境已使用 {{used}}/{{limit}} 个。容量随 AI 席位增长 —— 增加一个 AI 席位，或归档一个不再使用的开发环境来腾出名额。";
+            readonly freePlan: "免费版";
+            readonly namedPlan: "{{plan}} 版";
+            readonly upgradeCta: "升级套餐";
+            readonly contactSalesCta: "联系销售";
+        };
     };
     readonly cloudConnection: {
         readonly checking: "正在检查连接…";

package/dist/locales/zh.js

@@ -733,6 +733,9 @@ const zh = {
         writeStrippedByState: '以下字段在记录当前状态下不可编辑，未保存：{{fields}}',
         approvalPendingEditable: '审批中 · 可编辑',
         approvalPendingTooltip: '该记录有待审批的请求，但当前审批节点仍允许编辑',
+        approvalProgress: '审批 — 已通过 {{got}} / 共需 {{need}}',
+        approvalProgressGroups: '会签 — 已完成 {{got}} / 共 {{need}} 个组',
+        approvalProgressLabel: '审批进度',
         cancelApproval: '撤回审批',
         cancelApprovalInFlight: '撤回中…',
         cancelApprovalTooltip: '撤回当前的待审批请求以解除记录锁定',
@@ -2648,6 +2651,19 @@ const zh = {
         addEnvironment: '新建环境',
         setUpProduction: '创建你的生产环境',
         addDevelopment: '新建开发环境',
+        entitlement: {
+            productionLimitTitle: '你已经有生产环境了',
+            productionLimitBody: '每个组织只包含一个生产环境。如果还需要，可以新建一个组织，或者联系我们了解企业版方案。',
+            planLockedTitle: '开发环境是付费功能',
+            planLockedBody: '{{plan}}包含一个生产环境。升级后即可添加开发环境 —— 先在开发环境里搭建，确认无误再发布到生产环境。',
+            limitTitle: '开发环境数量已达上限',
+            limitBody: '容量随 AI 席位增长。增加一个 AI 席位，或归档一个不再使用的开发环境来腾出名额。',
+            limitBodyWithCount: '开发环境已使用 {{used}}/{{limit}} 个。容量随 AI 席位增长 —— 增加一个 AI 席位，或归档一个不再使用的开发环境来腾出名额。',
+            freePlan: '免费版',
+            namedPlan: '{{plan}} 版',
+            upgradeCta: '升级套餐',
+            contactSalesCta: '联系销售',
+        },
     },
     cloudConnection: {
         checking: '正在检查连接…',

package/dist/useObjectLabel.js

@@ -185,6 +185,23 @@ export function useObjectLabel() {
                 ? [`reports.${reportName}.${tail}`, `reports.${base}.${tail}`]
                 : [`reports.${reportName}.${tail}`];
         };
+        /**
+         * Build suffix candidates for a list-view scoped key.
+         *
+         * The runtime uses qualified view ids (`<objectName>.<viewName>`) in URLs
+         * and metadata records, while translation bundles are keyed by the authored
+         * view name under `_views`. Resolve the unqualified name first so every
+         * surface can pass its canonical id without leaking the metadata fallback.
+         */
+        const viewSuffixes = (objectName, viewName, tail) => {
+            const objectNames = [objectName, stripNamespace(objectName)];
+            const matchedPrefix = objectNames
+                .map((name) => `${name}.`)
+                .find((prefix) => viewName.startsWith(prefix));
+            const shortViewName = matchedPrefix ? viewName.slice(matchedPrefix.length) : viewName;
+            const viewNames = shortViewName === viewName ? [viewName] : [shortViewName, viewName];
+            return viewNames.flatMap((name) => objectSuffixes(objectName, `_views.${name}.${tail}`));
+        };
         return {
             /**
              * Resolve translated object label, falling back to objectDef.label.
@@ -294,14 +311,14 @@ export function useObjectLabel() {
              * Resolve translated list-view label.
              * Convention (per @objectstack/spec): `{ns}.objects.{objectName}._views.{viewName}.label`.
              */
-            viewLabel: (objectName, viewName, fallback) => resolve(objectSuffixes(objectName, `_views.${viewName}.label`), fallback),
+            viewLabel: (objectName, viewName, fallback) => resolve(viewSuffixes(objectName, viewName, 'label'), fallback),
             /**
              * Resolve translated list-view description.
              * Convention: `{ns}.objects.{objectName}._views.{viewName}.description`.
              */
             viewDescription: (objectName, viewName, fallback) => {
                 const fb = fallback ?? '';
-                const resolved = resolve(objectSuffixes(objectName, `_views.${viewName}.description`), fb);
+                const resolved = resolve(viewSuffixes(objectName, viewName, 'description'), fb);
                 return resolved || undefined;
             },
             /**
@@ -314,10 +331,10 @@ export function useObjectLabel() {
                 if (!fallback)
                     return undefined;
                 const title = fallback.title
-                    ? resolve(objectSuffixes(objectName, `_views.${viewName}.emptyState.title`), fallback.title)
+                    ? resolve(viewSuffixes(objectName, viewName, 'emptyState.title'), fallback.title)
                     : fallback.title;
                 const message = fallback.message
-                    ? resolve(objectSuffixes(objectName, `_views.${viewName}.emptyState.message`), fallback.message)
+                    ? resolve(viewSuffixes(objectName, viewName, 'emptyState.message'), fallback.message)
                     : fallback.message;
                 return { ...fallback, title, message };
             },

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@object-ui/i18n",
-  "version": "17.1.0",
+  "version": "17.2.0",
   "type": "module",
   "sideEffects": false,
   "license": "MIT",