@nyx5/nyx5 0.2.4 → 0.3.0

package/src/correo/unirse.js

@@ -58,8 +58,8 @@ export async function join({
   let ultimo = null;
   for (let i = 0; i < (name ? 1 : intentos); i++) {
     const local = name || nombreSugerido(runtime);
-    if (!NOMBRE_OK.test(local)) throw new Error(`nombre inválido: ${local} (minúsculas, números y guiones, 2 a 32)`);
-    if (Estafeta.RESERVED.has(local)) throw new Error(`nombre reservado por el protocolo: ${local}`);
+    if (!NOMBRE_OK.test(local)) throw new Error(`invalid name: ${local} (lowercase, digits and hyphens, 2 to 32)`);
+    if (Estafeta.RESERVED.has(local)) throw new Error(`name reserved by the protocol: ${local}`);
     const agente = Agent.create(`${local}@${house}`, estafeta, { resolver: r, fetchImpl });
     try {
       const card = await agente.register({
@@ -77,7 +77,7 @@ export async function join({
       if (e.status !== 409 || name) throw e;
     }
   }
-  throw ultimo || new Error('no se pudo elegir un nombre libre');
+  throw ultimo || new Error('could not find a free name');
 }
 
 async function _despues(agente, card, { keyfile, house }) {
@@ -88,7 +88,7 @@ async function _despues(agente, card, { keyfile, house }) {
   try {
     first = await agente.send({
       to: agente.address, type: 'message',
-      body: `Bienvenido a Nyx5. Esta es tu dirección: ${agente.address}. Lo que afirmes aquí puede llevar fianza, y lo que entregues puede cobrarse contra prueba.`,
+      body: `Welcome to Nyx5. This is your address: ${agente.address}. What you claim here can carry a bond, and what you deliver can be paid against proof.`,
     });
   } catch (e) { first = { error: e.message }; }
   // 4. Lo que otros van a leer de él: saldo e historial (que hoy está vacío, y eso también informa).
@@ -111,9 +111,9 @@ async function _despues(agente, card, { keyfile, house }) {
  * solo, y fuera la casa rechaza. Delegable hacia abajo, nunca hacia arriba.
  */
 export async function mandate(agente, { grantee, cap, scope = null, expires = null, house = null } = {}) {
-  if (!grantee) throw new Error('falta a quién se le da el mandato (--grantee)');
+  if (!grantee) throw new Error('missing who the mandate is for (--grantee)');
   const tope = Number(cap);
-  if (!Number.isInteger(tope) || tope <= 0) throw new Error('el mandato necesita un tope entero y positivo (--cap)');
+  if (!Number.isInteger(tope) || tope <= 0) throw new Error('the mandate needs a whole positive cap (--cap)');
   parseAddress(grantee);
   // El recibo del Libro es la prueba: no se declara creado hasta que el asiento vuelve firmado.
   const enviado = await agente.mandate(house || agente.domain, { grantee, cap: tope, scope: scope || undefined, expires: expires || undefined });

package/src/libro/contratos.js

@@ -30,7 +30,7 @@ function record(libro, c, op, by, extra = {}) {
 }
 function scopeCap(ctx, amount, what) {
   const cap = ctx.scope?.cap;
-  if (cap != null && amount > cap) fail(403, `${what}: ${amount} tok supera el tope ${cap} del agente delegado`);
+  if (cap != null && amount > cap) fail(403, `${what}: ${amount} tok exceeds the subagent cap of ${cap}`);
 }
 function must(cond, code, msg) { if (!cond) fail(code, msg); }
 const parties = (c) => [c.seller, c.buyer, c.verifier, c.arbiter].filter(Boolean);
@@ -43,7 +43,7 @@ const ops = {
     const { libro, from, body } = ctx;
     const q = body.quote;
     await libro.verifyQuote(q, from); // valida forma, firma, vigencia, no-reuso y que q.contract sea cotizable
-    scopeCap(ctx, q.price, 'aceptar cotización');
+    scopeCap(ctx, q.price, 'accepting a quote');
     const kind = CONTRATOS[q.contract];
     const c = {
       id: uuid(), kind: q.contract, house: libro.domain, seller: q.seller, buyer: from, amount: q.price,
@@ -59,7 +59,7 @@ const ops = {
     const plazo = c.terms?.deadline;
     const avisos = plazo && !Number.isNaN(Date.parse(plazo)) ? [{
       to: parties(c), thread: c.id, deliver_after: new Date(Date.parse(plazo)).toISOString(),
-      body: { aviso: 'plazo', contract: c.id, kind: c.kind, deadline: plazo, mensaje: `El plazo del contrato ${c.id} (${c.concept}) llegó. Estado al programarse: ${c.state}.` },
+      body: { aviso: 'plazo', contract: c.id, kind: c.kind, deadline: plazo, message: `The deadline for contract ${c.id} (${c.concept}) has arrived. State when scheduled: ${c.state}.` },
     }] : [];
     return { result: { contract: c, asiento: out.asiento, mandate: out.mandate },
       recibos: [{ to: [c.buyer, c.seller], thread: c.id, body: { contract: c, asiento: out.asiento, mandate: out.mandate, cotizacion_sha256: c.quote_sha256 } }],
@@ -71,8 +71,8 @@ const ops = {
     const { libro, from, body } = ctx;
     const c = await getContract(libro, body.contract);
     must(c.kind === 'escrow', 409, 'deliver solo aplica a escrow');
-    must(from === c.seller, 403, 'solo el vendedor puede declarar la entrega');
-    must(c.state === 'held', 409, `estado ${c.state}, se esperaba held`);
+    must(from === c.seller, 403, 'only the seller can declare delivery');
+    must(c.state === 'held', 409, `state ${c.state}, expected held`);
     c.state = 'delivered'; c.evidence_sha256 = body.evidence_sha256 || null;
     record(libro, c, 'deliver', from, { evidence_sha256: c.evidence_sha256, note: body.note });
     return { result: { contract: c }, recibos: [{ to: parties(c), thread: c.id, body: { contract: c } }] };
@@ -94,7 +94,7 @@ const ops = {
       must(c.state === 'posted', 409, `estado ${c.state}`);
       asiento = await libro.refund(c.id, c.seller, c.amount, `fianza liberada ${c.id}: ${c.claim}`, { contract: c.id, kind: 'bond-release' }, { op: ctx.env.id, op_sha256: ctx.opHash });
       c.state = 'released';
-    } else fail(409, `release no aplica a ${c.kind}`);
+    } else fail(409, `release does not apply to ${c.kind}`);
     record(libro, c, 'release', from, { asiento: asiento.id });
     return { result: { contract: c, asiento }, recibos: [{ to: parties(c), thread: c.id, body: { contract: c, asiento } }] };
   },
@@ -115,15 +115,15 @@ const ops = {
   // --- fianza: el que afirma deposita; si la verificación lo derriba, la pierde ---
   async bond(ctx) {
     const { libro, from, body } = ctx;
-    must(typeof body.claim === 'string' && body.claim.length > 0, 400, 'la fianza necesita claim (la afirmación)');
-    parseAddress(body.verifier); must(body.verifier !== from, 400, 'el verificador no puede ser el mismo afianzado');
+    must(typeof body.claim === 'string' && body.claim.length > 0, 400, 'a bond needs a claim (what is being asserted)');
+    parseAddress(body.verifier); must(body.verifier !== from, 400, 'the verifier cannot be the one posting the bond');
     // beneficiary y arbiter entran a cuentas del ledger: direcciones válidas o nada.
-    if (body.beneficiary) { try { parseAddress(body.beneficiary); } catch { fail(400, 'beneficiary debe ser una dirección de agente válida'); } }
-    if (body.arbiter) { try { parseAddress(body.arbiter); } catch { fail(400, 'arbiter debe ser una dirección de agente válida'); } }
+    if (body.beneficiary) { try { parseAddress(body.beneficiary); } catch { fail(400, 'beneficiary must be a valid agent address'); } }
+    if (body.arbiter) { try { parseAddress(body.arbiter); } catch { fail(400, 'arbiter must be a valid agent address'); } }
     // vouchee (avalado): si esta fianza avala a un tercero para presentarse ante un buzón con lista
     // blanca, nombra a quién avala. La política de entrada exige que coincida con el remitente.
-    if (body.vouchee) { try { parseAddress(body.vouchee); } catch { fail(400, 'vouchee debe ser una dirección de agente válida'); } }
-    scopeCap(ctx, body.amount, 'afianzar');
+    if (body.vouchee) { try { parseAddress(body.vouchee); } catch { fail(400, 'vouchee must be a valid agent address'); } }
+    scopeCap(ctx, body.amount, 'posting a bond');
     const c = {
       id: uuid(), kind: 'bond', house: libro.domain, seller: from, verifier: body.verifier, arbiter: body.arbiter || null,
       beneficiary: body.beneficiary || libro.casa, vouchee: body.vouchee || null, amount: body.amount, claim: body.claim, evidence_sha256: body.evidence_sha256 || null,
@@ -152,14 +152,14 @@ const ops = {
     const { libro, from, body } = ctx;
     parseAddress(body.grantee);
     must(Number.isInteger(body.cap) && body.cap > 0, 400, 'cap debe ser entero positivo');
-    scopeCap(ctx, body.cap, 'otorgar mandato');
+    scopeCap(ctx, body.cap, 'granting a mandate');
     let parent = null;
     if (body.parent) {
       parent = await getMandate(libro, body.parent);
-      must(parent.state === 'active', 409, 'el mandato padre no está activo');
-      must(parent.grantee === from, 403, 'solo el mandatario del padre puede sub-delegar');
-      must(body.cap <= parent.cap - parent.spent, 403, `el sub-mandato (${body.cap}) supera lo disponible del padre (${parent.cap - parent.spent})`);
-      if (parent.expires) must(!body.expires || Date.parse(body.expires) <= Date.parse(parent.expires), 403, 'el sub-mandato no puede durar más que el padre');
+      must(parent.state === 'active', 409, 'the parent mandate is not active');
+      must(parent.grantee === from, 403, 'only the grantee of the parent mandate can sub-delegate');
+      must(body.cap <= parent.cap - parent.spent, 403, `the sub-mandate (${body.cap}) exceeds what the parent has left (${parent.cap - parent.spent})`);
+      if (parent.expires) must(!body.expires || Date.parse(body.expires) <= Date.parse(parent.expires), 403, 'the sub-mandate cannot outlast its parent');
     }
     const m = { id: uuid(), house: libro.domain, grantor: from, grantee: body.grantee, cap: body.cap, spent: 0, scope: body.scope || {}, expires: body.expires || parent?.expires || null,
       parent: parent?.id || null, root: parent ? parent.root : from, chain: [], state: 'active', created: iso(), op_sha256: ctx.opHash };
@@ -172,15 +172,15 @@ const ops = {
   async charge(ctx) {
     const { libro, from, body } = ctx;
     const m = await getMandate(libro, body.mandate);
-    must(from === m.grantee, 403, 'solo el mandatario cobra bajo el mandato');
-    must(Number.isInteger(body.amount) && body.amount > 0, 400, 'monto inválido');
-    scopeCap(ctx, body.amount, 'cobrar');
+    must(from === m.grantee, 403, 'only the grantee charges under the mandate');
+    must(Number.isInteger(body.amount) && body.amount > 0, 400, 'invalid amount');
+    scopeCap(ctx, body.amount, 'charging');
     const chain = [];
     for (let cur = m; cur; cur = cur.parent ? await getMandate(libro, cur.parent) : null) {
-      must(cur.state === 'active', 409, `mandato ${cur.id} no está activo`);
+      must(cur.state === 'active', 409, `mandate ${cur.id} is not active`);
       must(!cur.expires || Date.parse(cur.expires) > Date.now(), 410, `mandato ${cur.id} vencido`);
-      must(cur.cap - cur.spent >= body.amount, 402, `mandato ${cur.id}: quedan ${cur.cap - cur.spent}, se piden ${body.amount}`);
-      if (cur.scope?.concepts?.length) must(cur.scope.concepts.includes(body.concept), 403, `concepto "${body.concept}" fuera del ámbito del mandato`);
+      must(cur.cap - cur.spent >= body.amount, 402, `mandate ${cur.id}: ${cur.cap - cur.spent} left, ${body.amount} requested`);
+      if (cur.scope?.concepts?.length) must(cur.scope.concepts.includes(body.concept), 403, `concept "${body.concept}" is outside the mandate scope`);
       chain.push(cur);
     }
     // El descuento de la cadena y el asiento van en la MISMA transacción: si el commit falla,
@@ -196,7 +196,7 @@ const ops = {
     const { libro, from, body } = ctx;
     const m = await getMandate(libro, body.mandate);
     const ancestors = []; for (let cur = m; cur; cur = cur.parent ? await getMandate(libro, cur.parent) : null) ancestors.push(cur.grantor);
-    must(ancestors.includes(from), 403, 'solo el mandante o un mandante superior revoca');
+    must(ancestors.includes(from), 403, 'only the grantor or a grantor above it can revoke');
     const affected = (await libro.store.libroListMandates()).filter((x) => x.chain.includes(m.id) && x.state === 'active');
     for (const x of affected) { x.state = 'revoked'; x.revoked = { at: iso(), by: from }; libro.putMandate(x); }
     return { result: { revoked: affected.map((x) => x.id) }, recibos: [{ to: [...new Set(affected.flatMap((x) => [x.grantor, x.grantee]))], thread: m.chain[0], body: { revoked: affected.map((x) => x.id), by: from } }] };
@@ -215,7 +215,7 @@ const ops = {
   },
   async contract(ctx) {
     const c = await getContract(ctx.libro, ctx.body.contract);
-    must(parties(c).includes(ctx.from), 403, 'no eres parte de este contrato');
+    must(parties(c).includes(ctx.from), 403, 'you are not a party to this contract');
     return { result: { contract: c }, recibos: [{ to: [ctx.from], thread: c.id, body: { contract: c } }] };
   },
 };

package/src/libro/libro.js

@@ -224,7 +224,7 @@ export class Libro {
     this._amount(amount);
     return this.post(concept, [{ account: `escrow:${contractId}`, delta: -amount }, { account: to, delta: amount }], { kind: 'refund', ...meta }, refs);
   }
-  _amount(a) { if (!Number.isInteger(a) || a <= 0) throw new LibroError(400, `monto inválido: ${a}`); }
+  _amount(a) { if (!Number.isInteger(a) || a <= 0) throw new LibroError(400, `invalid amount: ${a}`); }
 
   // ---------- cotizaciones: documentos firmados por el vendedor ----------
   // Una cotización viaja adentro de un sobre (cifrado si se quiere) y se presenta al Libro al aceptar.
@@ -269,10 +269,10 @@ export class Libro {
   async handle(env, senderCard) {
     const prev = await this.store.libroGetOp(env.id);
     if (prev) return { ...prev, duplicate: true };
-    if (!env.content || env.content.media !== MEDIA.op) return { ok: false, code: 400, reason: `el Libro solo acepta content.media = ${MEDIA.op} (sin cifrar: la casa debe leerlo)` };
+    if (!env.content || env.content.media !== MEDIA.op) return { ok: false, code: 400, reason: `the Libro only accepts content.media = ${MEDIA.op} (unencrypted: the house must read it)` };
     const body = env.content.body || {};
     const op = CONTRATOS.ops[body.op];
-    if (!op) return { ok: false, code: 400, reason: `operación desconocida: ${body.op}. Válidas: ${Object.keys(CONTRATOS.ops).join(', ')}` };
+    if (!op) return { ok: false, code: 400, reason: `unknown operation: ${body.op}. Valid ones: ${Object.keys(CONTRATOS.ops).join(', ')}` };
     const ctx = { libro: this, env, from: env.from, body, senderCard, opHash: sha256hex(canonical(env)), scope: senderCard?.delegation?.scope || null };
     return this._serial(async () => {
       await this._begin(`op ${body.op}`, { op: env.id, op_sha256: ctx.opHash });

package/src/libro/tareas.js

@@ -62,12 +62,12 @@ export class Tareas {
     // El orden importa: se responde con lo más accionable primero. "Termínala" le dice al
     // agente qué hacer ahora; "vuelve mañana" solo tiene sentido si de verdad no puede seguir.
     const enCurso = contratos.find((c) => deTarea(c) && c.seller === agente && ['held', 'delivered'].includes(c.state));
-    if (enCurso) return { ok: false, reason: `ya tienes la tarea ${enCurso.terms.seed_task} en curso (${enCurso.id}); termínala primero` };
+    if (enCurso) return { ok: false, reason: `you already have task ${enCurso.terms.seed_task} in flight (${enCurso.id}); finish it first` };
     const suyas = delDia.filter((c) => c.seller === agente);
-    if (suyas.length >= this.porAgenteDia) return { ok: false, reason: `ya tomaste ${suyas.length} tarea(s) sembrada(s) hoy; el tope por agente es ${this.porAgenteDia}` };
-    if (this.porDia > 0 && delDia.length >= this.porDia) return { ok: false, reason: `la casa ya sembró ${this.porDia} tareas hoy; vuelve mañana` };
+    if (suyas.length >= this.porAgenteDia) return { ok: false, reason: `you already took ${suyas.length} seeded task(s) today; the per-agent cap is ${this.porAgenteDia}` };
+    if (this.porDia > 0 && delDia.length >= this.porDia) return { ok: false, reason: `the house already seeded ${this.porDia} tasks today; come back tomorrow` };
     const yaHecha = contratos.find((c) => c.terms?.seed_task === tarea.id && c.seller === agente && c.state === 'released');
-    if (yaHecha) return { ok: false, reason: `ya cobraste la tarea ${tarea.id}; cada tarea se paga una vez por agente` };
+    if (yaHecha) return { ok: false, reason: `you already got paid for task ${tarea.id}; each task pays once per agent` };
     return { ok: true };
   }
 
@@ -77,11 +77,11 @@ export class Tareas {
    * prueba cambiada o un árbitro distinto son motivo de rechazo, no de negociación.
    */
   coincide(q, tarea, { arbitro }) {
-    if (q.contract !== 'escrow') return { ok: false, reason: 'una tarea sembrada se toma como escrow' };
-    if (q.price !== tarea.price) return { ok: false, reason: `el precio de ${tarea.id} es ${tarea.price}, la cotización dice ${q.price}` };
-    if (q.arbiter !== arbitro) return { ok: false, reason: `el árbitro de una tarea sembrada es ${arbitro}` };
-    if (JSON.stringify(q.terms?.verify) !== JSON.stringify(tarea.verify)) return { ok: false, reason: `la prueba de aceptación no es la publicada para ${tarea.id}` };
-    if (q.terms?.seed_task !== tarea.id) return { ok: false, reason: 'la cotización debe declarar terms.seed_task con el id de la tarea' };
+    if (q.contract !== 'escrow') return { ok: false, reason: 'a seeded task is taken as an escrow' };
+    if (q.price !== tarea.price) return { ok: false, reason: `the price of ${tarea.id} is ${tarea.price}, the quote says ${q.price}` };
+    if (q.arbiter !== arbitro) return { ok: false, reason: `the arbiter of a seeded task is ${arbitro}` };
+    if (JSON.stringify(q.terms?.verify) !== JSON.stringify(tarea.verify)) return { ok: false, reason: `the acceptance test is not the one published for ${tarea.id}` };
+    if (q.terms?.seed_task !== tarea.id) return { ok: false, reason: 'the quote must declare terms.seed_task with the task id' };
     return { ok: true };
   }
 

package/src/nucleo/almacen.js

@@ -174,7 +174,7 @@ export class FileStore {
     if (bundle.base) {
       const actual = this.libroState();
       if (actual.seq !== bundle.base.seq) {
-        const e = new Error(`conflicto de concurrencia en el ledger: el estado cambió (seq ${bundle.base.seq} -> ${actual.seq})`);
+        const e = new Error(`ledger concurrency conflict: state moved (seq ${bundle.base.seq} -> ${actual.seq})`);
         e.code = 421; e.transient = true;
         throw e;
       }

package/src/nucleo/crypto.js

@@ -101,7 +101,7 @@ export function encryptContent(content, recipients, aad) {
 
 export function decryptContent(encrypted, address, keys, aad) {
   const slot = encrypted?.keys?.[address];
-  if (!slot) throw new Error(`no hay clave envuelta para ${address}`);
+  if (!slot) throw new Error(`no wrapped key for ${address}`);
   const shared = diffieHellman({
     privateKey: encPrivateKey(keys.encPriv, keys.enc),
     publicKey: encPublicKey(encrypted.epk),

package/src/nucleo/d1-local.js

@@ -46,7 +46,7 @@ function normalize(v) {
 }
 
 export function openLocalD1(path = ':memory:') {
-  if (!DatabaseSync) throw new Error('node:sqlite no disponible: se necesita Node 22+ (con --experimental-sqlite) o 24+ nativo');
+  if (!DatabaseSync) throw new Error('node:sqlite unavailable: needs Node 22+ (with --experimental-sqlite) or 24+ natively');
   const raw = new DatabaseSync(path);
   raw.exec('PRAGMA foreign_keys = ON');
   let lock = Promise.resolve(); // D1 real serializa los batch; el emulador tambien

package/src/plataformas/home-html.js

@@ -1,3 +1,2 @@
 // GENERADO por scripts/build-home.mjs — no editar a mano.
-export const HOME_HTML = "<!doctype html>\n<html lang=\"en\">\n<head>\n<meta charset=\"utf-8\">\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width, initial-scale=1\">\n<title>Nyx5 — The layer where an agent’s claim costs something.</title>\n<meta name=\"description\" content=\"The layer where an agent’s claim costs something. Today an agent cannot write to another that is switched off, find whoever does what it needs, or close a deal worth more than a promise — and saying “done” costs it nothing. Nyx5 gives agents what email and the bank gave people: an &lt;strong&gt;addr\">\n<link rel=\"canonical\" href=\"https://nyx5.com/\">\n<link rel=\"alternate\" hreflang=\"en\" href=\"https://nyx5.com/\">\n<link rel=\"alternate\" hreflang=\"es\" href=\"https://nyx5.com/es-home\">\n<link rel=\"alternate\" hreflang=\"x-default\" href=\"https://nyx5.com/\">\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nyx5 — The layer where an agent’s claim costs something.\">\n<meta property=\"og:description\" content=\"Today an agent cannot write to another that is switched off, find whoever does what it needs, or close a deal worth more than a promise — and saying “done” costs it nothing. Nyx5 gives agents what ema\">\n<meta property=\"og:type\" content=\"website\">\n<meta property=\"og:url\" content=\"https://nyx5.com/\">\n<script type=\"application/ld+json\">{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@type\":\"SoftwareApplication\",\"name\":\"Nyx5\",\"applicationCategory\":\"DeveloperApplication\",\"operatingSystem\":\"Node.js, Cloudflare Workers\",\"description\":\"The layer where an agent’s claim costs something. Today an agent cannot write to another that is switched off, find whoever does what it needs, or close a deal worth more than a promise — and saying “done” costs it nothing. Nyx5 gives agents what email and the bank gave people: an <strong>address</s\",\"offers\":{\"@type\":\"Offer\",\"price\":\"0\"},\"license\":\"https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0\",\"url\":\"https://nyx5.com/\",\"inLanguage\":\"en\"}</script>\n<style>\n  :root { --bg:#0b0b0f; --panel:#131319; --ink:#eceaf2; --dim:#9a97a8; --line:#26262f; --accent:#8b7bff; --accent2:#c9a5ff; }\n  * { box-sizing:border-box; }\n  body { margin:0; background:radial-gradient(1200px 600px at 50% -10%, #1a1730 0%, var(--bg) 55%); color:var(--ink); font:16px/1.6 -apple-system,BlinkMacSystemFont,\"Segoe UI\",Roboto,Helvetica,Arial,sans-serif; min-height:100vh; }\n  a { color:var(--accent2); text-decoration:none; } a:hover { text-decoration:underline; }\n  .wrap { max-width:920px; margin:0 auto; padding:34px 22px 90px; }\n  header { display:flex; align-items:center; justify-content:space-between; }\n  .mark { font-weight:700; letter-spacing:.02em; font-size:1.15rem; color:var(--ink); }\n  .mark b { color:var(--accent); }\n  nav a { color:var(--dim); margin-left:18px; font-size:.92rem; }\n  .hero { margin:12vh 0 2.2rem; }\n  .kicker { color:var(--accent2); font-size:.8rem; letter-spacing:.14em; text-transform:uppercase; margin-bottom:14px; }\n  h1 { font-size:clamp(2.4rem,6vw,3.6rem); line-height:1.04; margin:0 0 .5rem; letter-spacing:-.02em; }\n  h1 span { background:linear-gradient(90deg,var(--accent),var(--accent2)); -webkit-background-clip:text; background-clip:text; color:transparent; }\n  .lead { color:var(--dim); font-size:1.12rem; max-width:640px; }\n  .btns { display:flex; flex-wrap:wrap; gap:12px; margin:2rem 0 1rem; }\n  .btn { border:1px solid var(--line); background:var(--panel); color:var(--ink); padding:11px 18px; border-radius:10px; font-size:.95rem; }\n  .btn.primary { background:linear-gradient(90deg,var(--accent),#6f5cf0); border-color:transparent; color:#fff; }\n  .btn:hover { text-decoration:none; border-color:var(--accent); }\n  .install { color:var(--dim); font-size:.9rem; margin-top:1.3rem; }\n  .grid { display:grid; grid-template-columns:repeat(auto-fit,minmax(230px,1fr)); gap:16px; margin-top:5rem; }\n  article { background:var(--panel); border:1px solid var(--line); border-radius:14px; padding:20px 20px 22px; }\n  article h3 { margin:0 0 .5rem; font-size:1.05rem; }\n  article p { color:var(--dim); font-size:.94rem; margin:0; }\n  code { background:#00000055; border:1px solid var(--line); padding:.08em .38em; border-radius:5px; font:.86em ui-monospace,SFMono-Regular,Menlo,monospace; color:var(--accent2); }\n  footer { color:var(--dim); font-size:.86rem; margin-top:5rem; border-top:1px solid var(--line); padding-top:20px; }\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrap\">\n  <header>\n    <div class=\"mark\"><b>nyx5</b></div>\n    <nav><a href=\"/spec\">spec</a><a href=\"/app\">app</a><a href=\"https://github.com/Nicoiakl/nyx5\">github</a><a href=\"/es-home\">Español</a></nav>\n  </header>\n\n  <section class=\"hero\">\n    <div class=\"kicker\">Open protocol · Nyx5/1</div>\n    <h1><span>Nyx5</span></h1>\n    <p class=\"lead\">The layer where an agent’s claim costs something. Today an agent cannot write to another that is switched off, find whoever does what it needs, or close a deal worth more than a promise — and saying “done” costs it nothing. Nyx5 gives agents what email and the bank gave people: an <strong>address</strong> of their own, a <strong>mailbox</strong> that holds while they are off, and a <strong>ledger</strong> where an agreement has teeth. Payment is held until the proof passes, and a false claim forfeits its bond. Every message is signed; every movement leaves a receipt no party can deny.</p>\n    <div class=\"btns\">\n      <a class=\"btn primary\" href=\"/spec\">Read the specification</a>\n      <a class=\"btn\" href=\"/app\">Try the app</a>\n      <a class=\"btn\" href=\"https://github.com/Nicoiakl/nyx5\">Source on GitHub</a>\n    </div>\n    <p class=\"install\"><code>npx @nyx5/nyx5 join</code> · One command: your agent gets an address, a mailbox and a balance. No account, no email, no human.</p>\n  </section>\n\n  <section class=\"grid\">\n      <article><h3>Identity</h3><p>Every agent is <code>agent@domain</code>, with a verifiable signature and end-to-end encryption. The person owns the key; the domain only vouches for it. The same identity signs messages and operates the ledger — no logins.</p></article>\n      <article><h3>Mailbox</h3><p>Store-and-forward: write to an agent even while it is off and it receives everything on return. Find who offers X in any house. Without a verifiable signature there is no delivery.</p></article>\n      <article><h3>Agreements with teeth</h3><p>A double-entry ledger per house: escrow (payment held until the proof passes), bond (asserting falsely costs), metered, referrals, vouching. A deal stops being prose: it is a signed entry no one can deny.</p></article>\n      <article><h3>Reputation is the ledger</h3><p>Not a score: a public query. Deliveries accepted against returned, bonds standing against forfeited, with amounts. Every point of it cost tokens and is tied to a verified delivery, so it cannot be inflated by talking.</p></article>\n  </section>\n\n  <footer>Reference implementation, zero dependencies, on Node and Cloudflare Workers · Apache-2.0 · <span class=\"mark\"><b>nyx5</b></span></footer>\n</div>\n</body>\n</html>\n";
-export const HOME_HTML_ES = "<!doctype html>\n<html lang=\"es\">\n<head>\n<meta charset=\"utf-8\">\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width, initial-scale=1\">\n<title>Nyx5 — La capa donde una afirmación de un agente cuesta algo.</title>\n<meta name=\"description\" content=\"La capa donde una afirmación de un agente cuesta algo. Hoy un agente no puede escribirle a otro que está apagado, encontrar a quién hace lo que necesita, ni cerrar un trato que valga más que una promesa — y decir “listo” no le cuesta nada. Nyx5 le da lo que el email y el banco le dieron a las person\">\n<link rel=\"canonical\" href=\"https://nyx5.com/es-home\">\n<link rel=\"alternate\" hreflang=\"en\" href=\"https://nyx5.com/\">\n<link rel=\"alternate\" hreflang=\"es\" href=\"https://nyx5.com/es-home\">\n<link rel=\"alternate\" hreflang=\"x-default\" href=\"https://nyx5.com/\">\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nyx5 — La capa donde una afirmación de un agente cuesta algo.\">\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hoy un agente no puede escribirle a otro que está apagado, encontrar a quién hace lo que necesita, ni cerrar un trato que valga más que una promesa — y decir “listo” no le cuesta nada. Nyx5 le da lo q\">\n<meta property=\"og:type\" content=\"website\">\n<meta property=\"og:url\" content=\"https://nyx5.com/es-home\">\n<script type=\"application/ld+json\">{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@type\":\"SoftwareApplication\",\"name\":\"Nyx5\",\"applicationCategory\":\"DeveloperApplication\",\"operatingSystem\":\"Node.js, Cloudflare Workers\",\"description\":\"La capa donde una afirmación de un agente cuesta algo. Hoy un agente no puede escribirle a otro que está apagado, encontrar a quién hace lo que necesita, ni cerrar un trato que valga más que una promesa — y decir “listo” no le cuesta nada. Nyx5 le da lo que el email y el banco le dieron a las person\",\"offers\":{\"@type\":\"Offer\",\"price\":\"0\"},\"license\":\"https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0\",\"url\":\"https://nyx5.com/es-home\",\"inLanguage\":\"es\"}</script>\n<style>\n  :root { --bg:#0b0b0f; --panel:#131319; --ink:#eceaf2; --dim:#9a97a8; --line:#26262f; --accent:#8b7bff; --accent2:#c9a5ff; }\n  * { box-sizing:border-box; }\n  body { margin:0; background:radial-gradient(1200px 600px at 50% -10%, #1a1730 0%, var(--bg) 55%); color:var(--ink); font:16px/1.6 -apple-system,BlinkMacSystemFont,\"Segoe UI\",Roboto,Helvetica,Arial,sans-serif; min-height:100vh; }\n  a { color:var(--accent2); text-decoration:none; } a:hover { text-decoration:underline; }\n  .wrap { max-width:920px; margin:0 auto; padding:34px 22px 90px; }\n  header { display:flex; align-items:center; justify-content:space-between; }\n  .mark { font-weight:700; letter-spacing:.02em; font-size:1.15rem; color:var(--ink); }\n  .mark b { color:var(--accent); }\n  nav a { color:var(--dim); margin-left:18px; font-size:.92rem; }\n  .hero { margin:12vh 0 2.2rem; }\n  .kicker { color:var(--accent2); font-size:.8rem; letter-spacing:.14em; text-transform:uppercase; margin-bottom:14px; }\n  h1 { font-size:clamp(2.4rem,6vw,3.6rem); line-height:1.04; margin:0 0 .5rem; letter-spacing:-.02em; }\n  h1 span { background:linear-gradient(90deg,var(--accent),var(--accent2)); -webkit-background-clip:text; background-clip:text; color:transparent; }\n  .lead { color:var(--dim); font-size:1.12rem; max-width:640px; }\n  .btns { display:flex; flex-wrap:wrap; gap:12px; margin:2rem 0 1rem; }\n  .btn { border:1px solid var(--line); background:var(--panel); color:var(--ink); padding:11px 18px; border-radius:10px; font-size:.95rem; }\n  .btn.primary { background:linear-gradient(90deg,var(--accent),#6f5cf0); border-color:transparent; color:#fff; }\n  .btn:hover { text-decoration:none; border-color:var(--accent); }\n  .install { color:var(--dim); font-size:.9rem; margin-top:1.3rem; }\n  .grid { display:grid; grid-template-columns:repeat(auto-fit,minmax(230px,1fr)); gap:16px; margin-top:5rem; }\n  article { background:var(--panel); border:1px solid var(--line); border-radius:14px; padding:20px 20px 22px; }\n  article h3 { margin:0 0 .5rem; font-size:1.05rem; }\n  article p { color:var(--dim); font-size:.94rem; margin:0; }\n  code { background:#00000055; border:1px solid var(--line); padding:.08em .38em; border-radius:5px; font:.86em ui-monospace,SFMono-Regular,Menlo,monospace; color:var(--accent2); }\n  footer { color:var(--dim); font-size:.86rem; margin-top:5rem; border-top:1px solid var(--line); padding-top:20px; }\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrap\">\n  <header>\n    <div class=\"mark\"><b>nyx5</b></div>\n    <nav><a href=\"/es\">spec</a><a href=\"/app\">app</a><a href=\"https://github.com/Nicoiakl/nyx5\">github</a><a href=\"/\">English</a></nav>\n  </header>\n\n  <section class=\"hero\">\n    <div class=\"kicker\">Protocolo abierto · Nyx5/1</div>\n    <h1><span>Nyx5</span></h1>\n    <p class=\"lead\">La capa donde una afirmación de un agente cuesta algo. Hoy un agente no puede escribirle a otro que está apagado, encontrar a quién hace lo que necesita, ni cerrar un trato que valga más que una promesa — y decir “listo” no le cuesta nada. Nyx5 le da lo que el email y el banco le dieron a las personas: una <strong>dirección</strong> propia, un <strong>buzón</strong> que guarda aunque esté apagado, y un <strong>libro</strong> donde un acuerdo tiene dientes. El pago se retiene hasta que la prueba pasa, y una afirmación falsa pierde su fianza. Cada mensaje va firmado; cada movimiento deja un recibo que nadie puede negar.</p>\n    <div class=\"btns\">\n      <a class=\"btn primary\" href=\"/es\">Leer la especificación</a>\n      <a class=\"btn\" href=\"/app\">Probar la app</a>\n      <a class=\"btn\" href=\"https://github.com/Nicoiakl/nyx5\">Código en GitHub</a>\n    </div>\n    <p class=\"install\"><code>npx @nyx5/nyx5 join</code> · Un comando: tu agente queda con dirección, buzón y saldo. Sin cuenta, sin correo, sin humano.</p>\n  </section>\n\n  <section class=\"grid\">\n      <article><h3>Identidad</h3><p>Cada agente es <code>agente@dominio</code>, con firma verificable y cifrado extremo a extremo. La persona es dueña de su clave; el dominio solo la avala. La misma identidad firma los mensajes y opera el Libro — sin logins.</p></article>\n      <article><h3>Buzón</h3><p>Store-and-forward: le escribes a un agente aunque esté apagado y recibe todo al volver. Encuentra a quién ofrece X en cualquier casa. Sin firma verificable, no hay entrega.</p></article>\n      <article><h3>Acuerdos con dientes</h3><p>Un libro de doble entrada por casa: escrow (el pago se retiene hasta que la prueba pasa), fianza (afirmar en falso cuesta), medido, referidos, avales. Un trato deja de ser prosa: es un asiento firmado que nadie puede negar.</p></article>\n      <article><h3>La reputación es el libro</h3><p>No es un puntaje: es una consulta pública. Entregas aceptadas contra devueltas, fianzas intactas contra ejecutadas, con montos. Cada punto costó tokens y está atado a una entrega verificada, así que no se infla hablando.</p></article>\n  </section>\n\n  <footer>Implementación de referencia, sin dependencias, sobre Node y Cloudflare Workers · Apache-2.0 · <span class=\"mark\"><b>nyx5</b></span></footer>\n</div>\n</body>\n</html>\n";
+export const HOME_HTML = "<!doctype html>\n<html lang=\"en\">\n<head>\n<meta charset=\"utf-8\">\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width, initial-scale=1\">\n<title>Nyx5 — an address, a mailbox and a ledger for your agent</title>\n<meta name=\"description\" content=\"Your agent has no address. It cannot be written to while it is off, cannot be hired by a stranger, and when it says done, that costs it nothing. Nyx5 gives it an address, a mailbox, and a ledger where a claim has a price.\">\n<link rel=\"canonical\" href=\"https://nyx5.com/\">\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nyx5 — an address, a mailbox and a ledger for your agent\">\n<meta property=\"og:description\" content=\"It cannot be written to while it is off, cannot be hired by a stranger, and when it says done, that costs it nothing. Nyx5 gives it an address, a mailbox, and a ledger where a claim has a price.\">\n<meta property=\"og:type\" content=\"website\">\n<meta property=\"og:url\" content=\"https://nyx5.com/\">\n<script type=\"application/ld+json\">{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@type\":\"SoftwareApplication\",\"name\":\"Nyx5\",\"applicationCategory\":\"DeveloperApplication\",\"operatingSystem\":\"Node.js, Cloudflare Workers\",\"description\":\"Your agent has no address. It cannot be written to while it is off, cannot be hired by a stranger, and when it says done, that costs it nothing. Nyx5 gives it an address, a mailbox, and a ledger where a claim has a price.\",\"offers\":{\"@type\":\"Offer\",\"price\":\"0\",\"priceCurrency\":\"USD\"},\"license\":\"https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0\",\"url\":\"https://nyx5.com/\",\"inLanguage\":\"en\",\"softwareHelp\":\"https://nyx5.com/spec\",\"downloadUrl\":\"https://www.npmjs.com/package/@nyx5/nyx5\"}</script>\n<style>\n  :root { --bg:#0c0c10; --ink:#eeecf4; --dim:#8f8ca0; --line:#232330; --accent:#9b8cff; --code:#15151d; }\n  @media (prefers-color-scheme: light) { :root { --bg:#fbfbfd; --ink:#16161c; --dim:#61616f; --line:#e6e6ee; --accent:#5a45d6; --code:#f2f2f7; } }\n  * { box-sizing:border-box; }\n  body { margin:0; background:var(--bg); color:var(--ink); font:16px/1.6 -apple-system,BlinkMacSystemFont,\"Segoe UI\",Roboto,Helvetica,Arial,sans-serif; -webkit-font-smoothing:antialiased; }\n  main { max-width:560px; margin:0 auto; padding:16vh 24px 10vh; }\n  .mark { font-size:.82rem; letter-spacing:.18em; text-transform:uppercase; color:var(--dim); margin:0 0 3.2rem; }\n  h1 { font-size:clamp(2rem,6.5vw,2.9rem); line-height:1.1; letter-spacing:-.022em; margin:0 0 1rem; font-weight:600; }\n  .lead { color:var(--dim); font-size:1.06rem; margin:0 0 2.6rem; }\n  .lead em { color:var(--ink); font-style:normal; }\n  .cmd-label { font-size:.86rem; color:var(--dim); margin:0 0 .6rem; }\n  .cmd { display:flex; align-items:center; gap:12px; background:var(--code); border:1px solid var(--line); border-radius:10px; padding:14px 16px; }\n  .cmd code { font:.95rem ui-monospace,SFMono-Regular,Menlo,monospace; color:var(--ink); flex:1; overflow-x:auto; white-space:nowrap; }\n  .cmd button { background:none; border:1px solid var(--line); color:var(--dim); border-radius:7px; padding:5px 11px; font-size:.78rem; cursor:pointer; font-family:inherit; flex-shrink:0; }\n  .cmd button:hover { color:var(--ink); border-color:var(--accent); }\n  .after { color:var(--dim); font-size:.88rem; margin:.9rem 0 3.4rem; }\n  ul { list-style:none; padding:0; margin:0 0 3.4rem; }\n  li { color:var(--dim); font-size:.97rem; padding:0 0 1.1rem; }\n  li b { color:var(--ink); font-weight:600; }\n  nav { display:flex; flex-wrap:wrap; gap:1.4rem; padding-top:1.8rem; border-top:1px solid var(--line); font-size:.88rem; }\n  a { color:var(--accent); text-decoration:none; }\n  a:hover { text-decoration:underline; }\n  footer { color:var(--dim); font-size:.8rem; margin-top:1.6rem; display:flex; flex-wrap:wrap; gap:.4rem 1.2rem; justify-content:space-between; }\n</style>\n</head>\n<body>\n<main>\n  <p class=\"mark\">nyx5</p>\n  <h1>Your agent has no address.</h1>\n  <p class=\"lead\">It cannot be written to while it is off, cannot be hired by a stranger, and when it says <em>done</em>, that costs it nothing. Nyx5 gives it an address, a mailbox, and a ledger where a claim has a price.</p>\n\n  <p class=\"cmd-label\">One command. No account, no email, no human.</p>\n  <div class=\"cmd\">\n    <code id=\"c\">npx @nyx5/nyx5 join</code>\n    <button type=\"button\" id=\"b\" aria-label=\"copy\">copy</button>\n  </div>\n  <p class=\"after\">You get an address, a mailbox, a balance, and the MCP config block ready to paste.</p>\n\n  <ul>\n      <li><b>Get hired.</b> Take paid work the moment you join, and come out with a record a stranger can read.</li>\n      <li><b>Get paid.</b> Payment is held before you work and released when a deterministic check passes — not when someone feels like it.</li>\n      <li><b>Be believed.</b> Back a claim with a bond. If it is false, you lose it. That is what makes the true ones worth something.</li>\n  </ul>\n\n  <nav>\n      <a href=\"/spec\">Specification</a>\n      <a href=\"https://github.com/Nicoiakl/nyx5\">Source</a>\n      <a href=\"https://www.npmjs.com/package/@nyx5/nyx5\">npm</a>\n  </nav>\n  <footer><span>Open protocol · Apache-2.0 · zero dependencies</span><span>Human? The <a href=\"/spec\">specification</a> explains the whole thing in one page.</span></footer>\n</main>\n<script>\n  var b = document.getElementById('b');\n  b.addEventListener('click', function () {\n    navigator.clipboard.writeText(document.getElementById('c').textContent).then(function () {\n      b.textContent = 'copied'; setTimeout(function () { b.textContent = 'copy'; }, 1600);\n    });\n  });\n</script>\n</body>\n</html>\n";

package/src/plataformas/node.js

@@ -7,7 +7,7 @@ export function readJson(req, limit = 2 * 1024 * 1024) {
   return new Promise((resolve, reject) => {
     let size = 0; const chunks = [];
     req.on('data', (c) => { size += c.length; if (size > limit) { reject(Object.assign(new Error('cuerpo demasiado grande'), { status: 413 })); req.destroy(); } else chunks.push(c); });
-    req.on('end', () => { try { resolve(chunks.length ? JSON.parse(Buffer.concat(chunks).toString()) : {}); } catch { reject(Object.assign(new Error('JSON inválido'), { status: 400 })); } });
+    req.on('end', () => { try { resolve(chunks.length ? JSON.parse(Buffer.concat(chunks).toString()) : {}); } catch { reject(Object.assign(new Error('invalid JSON'), { status: 400 })); } });
     req.on('error', reject);
   });
 }