@ndla/ui 34.1.2 → 34.3.0

package/src/locale/messages-sma.ts

@@ -14,10 +14,14 @@ export const { contentTypes, subjectCategories, subjectTypes } = constants;
 const titleTemplate = ' - NDLA';
 
 const messages = {
+  common: {
+    subject: 'Fag',
+    subject_plural: 'Fag',
+  },
   treeStructure: {
     folderChildOptions: {
       edit: 'Endre mappenavn',
-      delete: 'Slett',
+      delete: 'Skubph',
     },
     hideFolders: 'Skjul alle mapper',
     showFolders: 'Vis alle mapper',
@@ -77,179 +81,179 @@ const messages = {
   },
   htmlTitles: {
     titleTemplate,
-    welcomePage: `Forsiden${titleTemplate}`,
-    topicPage: 'Emne',
-    subjectsPage: `Velg fag${titleTemplate}`,
-    searchPage: `Søk${titleTemplate}`,
-    notFound: `Siden finnes ikke${titleTemplate}`,
+    welcomePage: `Åvtesæjroe${titleTemplate}`,
+    topicPage: 'Teema',
+    subjectsPage: `Veeljh faagem${titleTemplate}`,
+    searchPage: `Ohtsh${titleTemplate}`,
+    notFound: `Ij sæjroe gååvnesh${titleTemplate}`,
   },
   newsLetter: {
-    heading: 'Nyhetsbrev',
-    description: 'Hold deg oppdatert. Abonner på siste nytt fra NDLA.',
-    mainLinkName: 'Meld deg på',
-    iconLinkName: 'Meld deg på nyhetsbrev',
+    heading: 'Saernieprievie',
+    description: 'Fulkh meatan. Åadtjoeh minngemes saerniem NDLA:ste.',
+    mainLinkName: 'Bïeljelh',
+    iconLinkName: 'Bïeljelh jis saernieprieviem sïjhth',
   },
-  askNDLA: 'Spør NDLA',
+  askNDLA: 'Gihtjh NDLA:m',
   articlePage: {
-    errorDescription: 'Beklager, en feil oppstod under lasting av ressursen.',
-    error404Description: 'Beklager, finner ikke ressursen du leter etter.',
+    errorDescription: 'Gaatesjen, fiejlie sjïdti vierhtie-veedtjemisnie.',
+    error404Description: 'Gaatesjen, ij vierhtie gååvnesh maam ohtsedh.',
   },
   notFoundPage: {
-    title: 'Siden finnes ikke',
-    errorDescription: 'Beklager, finner ikke siden du prøvde å komme til.',
+    title: 'Ij sæjroe gååvnesh',
+    errorDescription: 'Gaatesjen, ij sæjroe gååvnesh maam pryövih rïhpestidh.',
   },
   movedResourcePage: {
-    title: 'Siden har flyttet, men du kan finne den her:',
+    title: 'Sæjroe ij leah daesnie, men maahtah dam daesnie gaavnedh:',
   },
   lti: {
-    embed: 'Sett inn',
+    embed: 'Lissehth',
     notSupported:
-      'Det fungerte ikke å sette inn innholdet automatisk. Kopier kildekoden under for å sette inn på din side.',
+      'Idtji gåaredh sisvegem lissiehtidh. Vaeltieh kopijem gaaltijekodeste vuelielistie juktie dam dov sæjrose lissiehtidh.',
   },
   subjectCategories: {
-    [subjectCategories.ACTIVE_SUBJECTS]: 'Aktive',
-    [subjectCategories.ARCHIVE_SUBJECTS]: 'Utgåtte',
-    [subjectCategories.BETA_SUBJECTS]: 'Kommende',
+    [subjectCategories.ACTIVE_SUBJECTS]: 'Aktijve',
+    [subjectCategories.ARCHIVE_SUBJECTS]: 'Eah vielie gååvnesh',
+    [subjectCategories.BETA_SUBJECTS]: 'Båetije',
     [subjectCategories.OTHER]: 'Andre ressurser',
     [subjectTypes.RESOURCE_COLLECTION]: 'Ressurssamlinger',
   },
   subjectTypes: {
     [subjectTypes.BETA_SUBJECT]: 'Betafag',
+    [subjectTypes.SUBJECT]: 'Faagem',
     [subjectTypes.RESOURCE_COLLECTION]: 'Ressurssamling',
-    [subjectTypes.SUBJECT]: 'Fag',
   },
   searchPage: {
-    noHits: 'Ingen artikler samsvarte med søket ditt på: {{query}}',
-    noHitsShort: 'Ingen treff på søk: {{query}}',
-    removeFilterSuggestion: 'Prøv å fjerne filter',
-    search: 'Søk',
-    close: 'Lukk',
-    abilities: 'Egenskaper',
-    searchFieldPlaceholder: 'Søk i fagstoff, oppgaver og aktiviteter eller læringsstier',
-    searchFieldPlaceholderShort: 'Søk',
+    noHits: 'Ij naan tjaalegh dov ohtseminie sjïehth: {{query}}',
+    noHitsShort: 'Ij naan gaavnedimmieh ohtsemasse: {{query}}',
+    removeFilterSuggestion: 'Pryövh filterem skubpedh',
+    search: 'Ohtsh',
+    close: 'Dahph',
+    abilities: 'Jïjtsevoeth',
+    searchFieldPlaceholder: 'Ohtsh faage-teemam, laavenjassi jïh darjomesi jallh lïeremebaalkaj mietie',
+    searchFieldPlaceholderShort: 'Ohtsh',
     label: {
-      content: 'Innhold:',
-      contentTypes: 'Innholdstyper:',
-      levels: 'Nivå:',
-      languageFilter: 'Språk:',
-      subjects: 'Fag:',
-      noFilter: 'Ingen filter valgt',
-      createdBy: 'Laget av:',
+      content: 'Sisvege:',
+      contentTypes: 'Sisvegesåarhth:',
+      levels: 'Daltese:',
+      languageFilter: 'Gïele:',
+      subjects: 'Faage:',
+      noFilter: 'Ih filterem veeljeme',
+      createdBy: 'Darjoje:',
     },
     showLabel: {
-      contentTypes: 'Flere innholdstyper',
-      levels: 'Flere nivåer',
-      languageFilter: 'Flere språk',
-      subjects: 'Bytt fag',
+      contentTypes: 'Jienebh sisvegesåarhth',
+      levels: 'Jienebh daltesh',
+      languageFilter: 'Jienebh gïelh',
+      subjects: 'Målsoeh faagem',
     },
     hideLabel: {
-      contentTypes: 'Færre innholdstyper',
-      levels: 'Færre nivåer',
-      languageFilter: 'Færre språk',
-      subjects: 'Færre fag',
+      contentTypes: 'Vaenebh sisvegesåarhth',
+      levels: 'Vaenebh daltesh',
+      languageFilter: 'Vaenebh gïelh',
+      subjects: 'Vaenebh faagh',
     },
     searchField: {
-      contentTypeResultShowMoreLabel: 'Se flere resultater',
-      contentTypeResultShowLessLabel: 'Se færre resultater',
-      allResultButtonText: 'Vis alle søketreff',
-      searchResultHeading: 'Forslag:',
-      contentTypeResultNoHit: 'Ingen treff på søk ...',
+      contentTypeResultShowMoreLabel: 'Gïehtjh jienebh illedahkh',
+      contentTypeResultShowLessLabel: 'Gïehtjh vaenebh illedahkh',
+      allResultButtonText: 'Vuesehth gaajhkide mejtie gaavneme',
+      searchResultHeading: 'Raeriestimmie:',
+      contentTypeResultNoHit: 'Ij mejtegh gaavnh ...',
     },
     searchResultMessages: {
-      searchStringLabel: 'Du søkte på:',
-      subHeading: '{{totalCount}} treff i NDLA',
+      searchStringLabel: 'Datne ohtsih:',
+      subHeading: '{{totalCount}} gaavnedimmieh NDLA:sne',
     },
     searchResultListMessages: {
-      subjectsLabel: 'Åpne i fag:',
-      noResultHeading: 'Hmm, ikke noe innhold ...',
+      subjectsLabel: 'Rïhpesth faagesne:',
+      noResultHeading: 'Hmm, ij naan sisvege ...',
       noResultDescription:
-        'Vi har dessverre ikke noe å tilby her. Hvis du vil foreslå noe innhold til dette området, kan du bruke Spør NDLA som du finner nede til høyre på skjermen.',
+        'Ibie maam daesnie utnieh. Jis sïjhth såemies sisvegem daan aamhtesasse evtiedidh maahtah “Gihtjh NDLA:m” nuhtjedh maam gaavnh vuelnie skjeermen garrahbealesne.',
     },
     searchPageMessages: {
-      filterHeading: 'Filter',
-      resultHeading: '{{totalCount}} treff i NDLA',
-      resultHeadingByAuthor: '{{totalCount}} artikler skrevet av {{author}}',
-      narrowScreenFilterHeading: '{{totalCount}} treff på «{{query}}»',
+      filterHeading: 'Filtere',
+      resultHeading: '{{totalCount}} gaavnedimmieh NDLA:sne',
+      resultHeadingByAuthor: '{{totalCount}} artihkelh mejtie {{author}} tjaaleme',
+      narrowScreenFilterHeading: '{{totalCount}} gaavnedimmieh «{{query}}»',
       dropdownBtnLabel: 'Flere innholdstyper',
     },
     searchFilterMessages: {
-      backButton: 'Tilbake til filter',
-      filterLabel: 'Filtrer søket',
-      confirmButton: 'Oppdater filter',
-      hasValuesButtonText: 'Flere fag',
-      noValuesButtonText: 'Filtrer på fag',
-      useFilter: 'Bruk filter',
-      closeFilter: 'Lukk filter',
-      removeFilter: 'Fjern filter {{filterName}}',
-      additionalSubjectFilters: '+ {{count}} fag',
-      coreRelevance: 'Kjernestoff',
-      supplementaryRelevance: 'Tilleggsstoff',
+      backButton: 'Bååstede filteren gåajkoe',
+      filterLabel: 'Veesmh ohtsemem',
+      confirmButton: 'Orresth filterem',
+      hasValuesButtonText: 'Jienebh faagh',
+      noValuesButtonText: 'Veesmh faagi mietie',
+      useFilter: 'Nuhtjh filterem',
+      closeFilter: 'Dahph filterem',
+      removeFilter: 'Skubph filterem {{filterName}}',
+      additionalSubjectFilters: '+ {{count}} faagem',
+      coreRelevance: 'Jarnge-aamhtesh',
+      supplementaryRelevance: 'Lissie-aamhtesh',
       resourceTypeFilter: {
-        heading: 'Filtrer på innholdstype',
-        button: 'Filtrer på innholdstype',
+        heading: 'Veesmh sisvegesåarhten mietie',
+        button: 'Veesmh sisvegesåarhten mietie',
       },
     },
     resultType: {
       showing: 'Viser {{count}} av {{totalCount}} {{contentType}}',
       showingAll: 'Viser alle',
-      showMore: 'Vis mer',
-      showAll: 'Vis alle',
+      showMore: 'Vuesehth vielie',
+      showAll: 'Vuesehth gaajhkh',
       toTopOfPage: 'Til toppen',
-      toSubjectPageLabel: 'Gå til fagsiden',
-      all: 'Alle',
+      toSubjectPageLabel: 'Mïnnh faagesæjrose',
+      all: 'Gaajhkh',
       allContentTypes: 'Alle innholdstyper',
-      hits: '{{count}} treff',
-      showingSearchPhrase: 'Viser treff for',
-      showingCompetenceGoalSearchPhrase: 'Viser resultater for kompetansemål {text}',
-      searchPhraseSuggestion: 'Søk heller',
-      notionLabels: 'Brukes i',
-      notionsHeading: 'Begrepsforklaring',
-      notionsRemove: 'Fjern',
-      showVideo: 'Se video',
-      showNotion: 'Se forklaring',
+      hits: '{{count}} gaavnedimmieh',
+      showingSearchPhrase: 'Illedahkh vuesehte',
+      showingCompetenceGoalSearchPhrase: 'Illedahkh maahtoe-ålman ulmide {text} vuesehte',
+      searchPhraseSuggestion: 'Ohtsh sijjeste',
+      notionLabels: 'Åtnasåvva daesnie',
+      notionsHeading: 'Baakoebuerkiestimmie',
+      notionsRemove: 'Skubph',
+      showVideo: 'Gïehtjh videjovem',
+      showNotion: 'Gïehtjh buerkiestimmiem ',
       gridView: 'Gallerivisning',
       listView: 'Listevisning',
     },
     contextModal: {
-      button: '+ {{count}} flere steder',
-      heading: 'Ressursen er brukt flere steder',
+      button: '+ {{count}} jieniebinie sijjine',
+      heading: 'Vierhtie åtnasovveme jieniebinie sijjine',
       ariaLabel: 'Se flere kontekster',
     },
   },
   subjectPage: {
-    errorDescription: 'Beklager, en feil oppstod under lasting av emnene.',
+    errorDescription: 'Gaatesjen, fiejlie sjïdti veedtjemisnie.',
     tabs: {
-      topics: 'Emner',
+      topics: 'Aamhtesh',
     },
     subjectShortcuts: {
-      heading: 'Gå direkte til',
-      showMore: 'Vis flere',
-      showLess: 'Vis færre',
+      heading: 'Mïnnh ryöktesth diekie',
+      showMore: 'Vuesehth jienebh',
+      showLess: 'Vuesehth vaenebh',
     },
     mostRead: {
-      heading: 'Mest brukt',
+      heading: 'Jeenjemes åtnasovveme',
     },
     editorsChoices: {
-      heading: 'Litt forskjellig fra faget',
-      unknown: 'Ukjent',
+      heading: 'Ovmessie faageste',
+      unknown: 'Ovnohkens',
     },
     subjectArchive: {
-      heading: 'Aktuelt',
-      archive: 'Arkiv',
-      close: 'Lukk',
+      heading: 'Sjyöhtehke',
+      archive: 'Våarhkoe',
+      close: 'Dahph',
     },
     subjectFilter: {
       label: 'Filter',
     },
     newContent: {
-      heading: 'Har du fått med deg?',
+      heading: 'Maam lïereme?',
     },
     subjectIsBeta: {
-      iconLabel: 'i arbeid',
-      dialogHeader: '{{title}} er under arbeid.',
-      dialogText: 'Du kan lese mer om hva dette betyr på',
+      iconLabel: 'barkosne',
+      dialogHeader: '{{title}} lea barkosne.',
+      dialogText: 'Maahtah vielie dan bïjre lohkedh',
     },
-    archived: 'Dette er et utgått fag som ikke vedlikeholdes.',
+    archived: 'Faage nåhkeme jïh ij dam vielie orresth.',
   },
   subjectsPage: {
     filterSubjects: 'Filtrer fag',
@@ -259,8 +263,8 @@ const messages = {
     subjectGroup: 'Gruppe "{{ category }}"',
     allSubjects: 'Alle fag',
     myFavoriteSubjects: 'Mine favorittfag',
-    errorDescription: 'Beklager, en feil oppstod under lasting av fagene.',
-    chooseSubject: 'Velg fag',
+    errorDescription: 'Gaatesjen, fieljie sjïdti veedtjemisnie.',
+    chooseSubject: 'Veeljh faagem',
     confirmRemove: 'Er du sikker på at du vil fjerne {{subject}} fra favorittfag?',
     addFavorite: 'Legg til favorittfag',
     removeFavorite: 'Fjern favorittfag',
@@ -272,151 +276,151 @@ const messages = {
     shows: 'Viser',
   },
   topicPage: {
-    articleErrorDescription: 'Beklager, en feil oppstod under lasting av emnebeskrivelsen.',
-    topic: 'EMNE',
+    articleErrorDescription: 'Gaatesjen, fiejlie sjïdti teemabuerkiestimmie-veedtjemisnie.',
+    topic: 'TEEMA',
     topics: 'Emner',
     imageModal: 'Se bildet i full størrelse',
   },
   welcomePage: {
-    search: 'Søk',
+    search: 'Ohtsh',
     searchDisclaimer:
-      'Vi jobber stadig med å forbedre oss! Har du kommentarer til søket, blir vi glad om du legger dem inn i «spør NDLA» nede i høyre hjørne.',
-    resetSearch: 'Tøm søk',
-    closeSearch: 'Lukk søk',
-    searchAllInfo: 'Se alle treff på søk',
-    topicsConjunction: 'og',
+      'Mijjieh ahkedh barkebe jïjtjemem bueriedidh! Jis dov lahtestimmieh ohtsemasse, aavone sjïdtebe jis dejtie bïejh sæjjan “gihtjh NDLA:m” vöölemes åelkiesroenesne.',
+    resetSearch: 'Döömh ohtsemem',
+    closeSearch: 'Dahph ohtsemem',
+    searchAllInfo: 'Vuartesjh gaajhkide mejtie ohtseme',
+    topicsConjunction: 'jïh',
     highlighted: 'Aktuelt',
     heading: {
-      heading: 'Nasjonal digital læringsarena',
-      searchFieldPlaceholder: 'Hva vil du lære om i dag?',
+      heading: 'Nasjonaale digitaale lïeremesijjie',
+      searchFieldPlaceholder: 'Man bïjre sïjhth lïeredh daan biejjien?',
       messages: {
-        searchFieldTitle: 'Søk',
+        searchFieldTitle: 'Ohtsh',
         menuButton: 'Innhold',
       },
       links: {
-        aboutNDLA: 'Om NDLA',
-        changeLanguage: 'Skift språk',
+        aboutNDLA: 'NDLA:n bïjre',
+        changeLanguage: 'Målsoeh gïelem',
       },
     },
     socialMedia: {
-      heading: 'Følg oss',
-      description: 'NDLA har mange Facebook- og Twitter-kontoer. Finn den som passer for deg, og følg oss!',
+      heading: 'Fulkh mijjem',
+      description: 'NDLA gellie Facebook- jïh Twitterkontoeh åtna. Gaavnh dam mij dutnjien sjeahta jïh fulkh mijjem!',
       mainLink: {
-        name: 'Følg oss',
+        name: 'Fulkh mijjem',
       },
     },
-    errorDescription: 'Beklager, en feil oppstod under lasting av fagene.',
+    errorDescription: 'Gaatesjen, fiejlie sjïdti faage-veedtjemisnie.',
     film: {
-      header: 'NDLA film',
-      text: 'NDLA film er en tjeneste i samarbeid med Norgesfilm. Denne tjenesten lar deg se en rekke spillefilmer, kortfilmer, dokumentarer og serier. Du kan også se undervisningsfilm og filmklipp. Velkommen inn i filmens verden!',
-      textShort: 'Velkommen inn i filmens verden!',
-      linkLabel: 'Gå til NDLA film',
+      header: 'NDLA Film',
+      text: 'NDLA Film lea dïenesje laavenjostosne Norgesfilmine. Dïenesje baaja datnem gellie spïelefilmh, åenehks filmh, dokumentaarh jïh raajroeh vuejnedh. Maahtah aaj ööhpehtimmiefilmh jïh filmebietskieh vuejnedh. Buerie båeteme filmen veartenen sïjse!',
+      textShort: 'Buerie båeteme filmen veartenasse!',
+      linkLabel: 'Mïnnh NDLA filmese',
     },
-    blog: 'Fra bloggen',
+    blog: 'Bloggeste',
   },
   toolboxPage: {
     introduction:
       'Hva vil det si å arbeide utforskende? Hvordan kan du lære bedre? Hva skal til for å få gruppearbeid til å fungere? I Verktøykassa finner både elever og lærere ressurser som er aktuelle for alle fag, og som støtter opp under læringsarbeid og utvikling av kunnskap, ferdigheter og forståelse.',
   },
   meta: {
-    description: 'Kvalitetssikrede og fritt tilgjengelige nettbaserte læremidler for videregående opplæring',
-    keywords: 'læremiddel,fag,skole,videregående,lærling,pensum,fagstoff',
+    description: 'Learoevierhtieh nedtesne jåarhkelïerehtæmman mah hijven kvaliteeteste jïh jaksoes gaajhkesidie',
+    keywords: 'learoevierhtie, faage, skuvle, jåarhkeskuvle, lïerehtæjja, pensume, faage-aamhtesh',
   },
   masthead: {
-    skipToContent: 'Hopp til innhold',
+    skipToContent: 'Njulhtjh sisvegasse',
     menuOptions: {
-      programme: 'Utdanningsprogram',
-      subjects: 'Fag',
+      programme: 'Ööhpehtimmieprogramme',
+      subjects: 'Faagem',
       multidisciplinarySubjects: 'Tverrfaglege tema',
       toolboxStudents: 'Verktøykassa - for elever',
       toolboxTeachers: 'Verktøykassa - for lærere',
       film: 'NDLA Film',
       about: {
-        title: 'Om NDLA',
+        title: 'NDLA:n bïjre',
         whatIs: 'Kva er NDLA?',
         organization: 'Organisasjonen',
         numbers: 'Tal og bruk',
         keyPersonnel: 'Nøkkelpersonar',
         vacancies: 'Ledige stillingar',
-        newsletter: 'Nyheitsbrev',
+        newsletter: 'Saernieprievie',
         contact: 'Kontakt',
       },
     },
     menu: {
       button: 'Meny',
       goToMainMenu: 'Gå til hovedmeny',
-      close: 'Lukk',
-      goTo: 'Gå til',
-      search: 'Søk',
-      toFrontpage: 'Til forsiden',
-      subjectOverview: 'Alle fag',
-      title: 'Åpne meny',
+      close: 'Dahph',
+      goTo: 'Mïnnh',
+      search: 'Ohtsh',
+      toFrontpage: 'Åvtesæjrose',
+      subjectOverview: 'Gaajhkh faagh',
+      title: 'Innhold',
       modalLabel: 'Velg innhold',
-      subjectPage: 'Fagforside',
-      backToSubjectFrontpage: 'Tilbake til fagforsiden',
-      openFilter: 'Filter',
-      useFilter: 'Bruk filter',
-      closeFilter: 'Lukk filter',
-      learningResourcesHeading: 'Læringsressurser',
-      back: 'Tilbake',
-      additionalFilterLabel: 'Tilleggsressurser',
+      subjectPage: 'Faagen åvtesæjroe',
+      backToSubjectFrontpage: 'Bååstede faagen åvtesæjrose',
+      openFilter: 'Filterh',
+      useFilter: 'Nuhtjh filterem',
+      closeFilter: 'Dahph filterh',
+      learningResourcesHeading: 'Lïeremevierhtieh',
+      back: 'Bååstede',
+      additionalFilterLabel: 'Lissievierhtieh',
       contentTypeResultsShowMore: {
-        [contentTypes.SUBJECT_MATERIAL]: 'Vis mer fagstoff',
-        [contentTypes.TASKS_AND_ACTIVITIES]: 'Vis flere oppgaver og aktiviteter',
-        [contentTypes.LEARNING_PATH]: 'Vis flere læringsstier',
-        [contentTypes.ASSESSMENT_RESOURCES]: 'Vis flere vurderingsressurser',
-        [contentTypes.SOURCE_MATERIAL]: 'Vis flere kildematerialer',
-        [contentTypes.EXTERNAL_LEARNING_RESOURCES]: 'Vis flere eksterne læringsressurser',
-        unGrouped: 'Vis flere ressurser',
+        [contentTypes.SUBJECT_MATERIAL]: 'Vuesehth jienebh faage-aamhtesh',
+        [contentTypes.TASKS_AND_ACTIVITIES]: 'Vuesehth jienebh laavenjassh jïh darjomh',
+        [contentTypes.LEARNING_PATH]: 'Vuesehth jienebh lïeremebaalkah',
+        [contentTypes.ASSESSMENT_RESOURCES]: 'Vuesehth jienebh vuarjasjimmievierhtieh',
+        [contentTypes.SOURCE_MATERIAL]: 'Vuesehth jienebh gaaltijevierhtieh',
+        [contentTypes.EXTERNAL_LEARNING_RESOURCES]: 'Vuesehth jienebh byjngetje lïeremevierhtieh',
+        unGrouped: 'Vuesehth jienebh vierhtieh',
       },
       contentTypeResultsShowLess: {
-        [contentTypes.SUBJECT_MATERIAL]: 'Vis mindre fagstoff',
-        [contentTypes.TASKS_AND_ACTIVITIES]: 'Vis færre oppgaver og aktiviteter',
-        [contentTypes.LEARNING_PATH]: 'Vis færre læringsstier',
-        [contentTypes.ASSESSMENT_RESOURCES]: 'Vis færre vurderingsressurser',
-        [contentTypes.SOURCE_MATERIAL]: 'Vis færre kildematerialer',
-        [contentTypes.EXTERNAL_LEARNING_RESOURCES]: 'Vis færre eksterne læringsressurser',
-        unGrouped: 'Vis færre ressurser',
+        [contentTypes.SUBJECT_MATERIAL]: 'Vuesehth vaenebh faage-aamhtesh',
+        [contentTypes.TASKS_AND_ACTIVITIES]: 'Vuesehth vaenebh laavenjassh jïh darjomh',
+        [contentTypes.LEARNING_PATH]: 'Vuesehth vaenebh lïeremebaalkah',
+        [contentTypes.ASSESSMENT_RESOURCES]: 'Vuesehth vaenebh vuarjasjimmievierhtieh',
+        [contentTypes.SOURCE_MATERIAL]: 'Vuesehth vaenebh gaaltijevierhtieh',
+        [contentTypes.EXTERNAL_LEARNING_RESOURCES]: 'Vuesehth vaenebh byjngetje lïeremevierhtieh',
+        unGrouped: 'Vuesehth vaenebh vierhtieh',
       },
       contentTypeResultsNoHit: {
-        [contentTypes.SUBJECT_MATERIAL]: 'Ikke noe fagstoff',
-        [contentTypes.TASKS_AND_ACTIVITIES]: 'Ingen oppgaver',
-        [contentTypes.LEARNING_PATH]: 'Ingen læringsstier',
-        [contentTypes.ASSESSMENT_RESOURCES]: 'Ingen vurderingsressurser',
-        [contentTypes.SOURCE_MATERIAL]: 'Ingen kildematerialer',
-        [contentTypes.EXTERNAL_LEARNING_RESOURCES]: 'Ingen eksterne læringsressurser',
-        unGrouped: 'Ingen ressurser',
+        [contentTypes.SUBJECT_MATERIAL]: 'Ij naan faage-aamhtesh',
+        [contentTypes.TASKS_AND_ACTIVITIES]: 'Ij naan laavenjassh',
+        [contentTypes.LEARNING_PATH]: 'Ij naan lïeremebaalkah',
+        [contentTypes.ASSESSMENT_RESOURCES]: 'Ij naan vuarjasjimmievierhtieh',
+        [contentTypes.SOURCE_MATERIAL]: 'Ij naan gaaltijevierhtieh',
+        [contentTypes.EXTERNAL_LEARNING_RESOURCES]: 'Ij naan byjngetje lïeremevierhtieh',
+        unGrouped: 'Ij naan vierhtieh',
       },
     },
   },
   logo: {
-    altText: 'Nasjonal digital læringsarena',
+    altText: 'Nasjonaale digitaale lïeremesijjie',
   },
   resource: {
-    errorDescription: 'Beklager, men en feil oppstod under lasting av emneressurser.',
-    error: 'Beklager, en del av innholdet kunne ikke vises.',
-    noCoreResourcesAvailableUnspecific: 'Det er ikke noe kjernestoff tilgjengelig.',
-    noCoreResourcesAvailable: 'Det er ikke noe kjernestoff for {{name}}.',
-    activateAdditionalResources: 'Tilleggsstoff',
+    errorDescription: 'Gaatesjen, men fiejlie sjïdti teemavierhtie-veedtjemisnie.',
+    error: 'Gaatesjen, naakede sisvegistie ov-våajnoes.',
+    noCoreResourcesAvailableUnspecific: 'Jarnge-aamhtesh eah leah jaksoes.',
+    noCoreResourcesAvailable: 'Ij leah naan jarnge-aamhtesh daase {{name}}.',
+    activateAdditionalResources: 'Lissie-aamhtesh',
     toggleFilterLabel: 'Tilleggsressurser',
     label: 'Læringsressurser',
-    allResources: 'Ressurser',
-    shortcutButtonText: 'Lærestoff',
-    tooltipCoreTopic: 'Kjernestoff',
-    tooltipAdditionalTopic: 'Tilleggsstoff',
-    additionalTooltip: 'Tilleggsstoff',
-    shortcutsTooltip: 'Vis {{count}} artikler i dette emnet',
-    dialogTooltip: 'Hva er kjernestoff og tilleggsstoff?',
-    dialogHeading: 'Kjernestoff og tilleggsstoff',
-    dialogText1: 'Når du lærer deg kjernestoffet, skaffer du deg den kompetansen som beskrives i læreplanen for faget.',
+    allResources: 'Vierhtieh',
+    shortcutButtonText: 'Learoe-aamhtesh',
+    tooltipCoreTopic: 'Jarnge-aamhtesh',
+    tooltipAdditionalTopic: 'Lissie-aamhtesh',
+    additionalTooltip: 'Lissie-aamhtesh',
+    shortcutsTooltip: 'Vuesehth {{count}} artihkelh daennie teemesne',
+    dialogTooltip: 'Mij jarngeaamhtse jïh lissie-aamhtesh?',
+    dialogHeading: 'Jarnge-aamhtesh jïh lissie-aamhtesh',
+    dialogText1: 'Gosse jarnge-aamhtesem lïerh, datne maahtoem reeblh maam faagen learoesoejkesje buerkeste.',
     dialogText2:
-      'Tilleggsstoff er innhold i faget som du kan velge i tillegg til kjernestoffet. Gjennom tilleggsstoffet kan du fordype deg i et emne eller tilnærme deg emnet på en annen måte.',
-    showLess: 'Vis mindre',
+      'Lissie-aamhtese lea faagesisvege maam maahtah lissine veeljedh jarnge-aamhtesasse. Maahtah veelebelaakan teemam goerehtidh jallh teemam jeatjahlaakan geatskanidh.',
+    showLess: 'Vuesehth vaenebe',
     showMore: 'Vis mer',
-    youAreHere: 'Du er her',
+    youAreHere: 'Datne daesnie',
     trait: {
-      video: 'Video',
-      h5p: 'Interaktiv',
+      video: 'Videjove',
+      h5p: 'Interaktijve',
     },
   },
 
@@ -440,134 +444,135 @@ const messages = {
       'Utgåtte fag undervises det ikke i lenger, men det kan fortsatt være mulig å ta eksamen i faga som privatist.',
   },
   article: {
-    lastUpdated: 'Sist faglig oppdatert',
-    edition: 'Utgave',
-    publisher: 'Utgiver',
-    useContent: 'Regler for bruk',
-    closeLabel: 'Lukk',
-    additionalLabel: 'Tilleggsstoff',
-    urlContributionsLabel: 'Se hva {{name}} har bidratt med',
-    urlAuthorLabel: 'Les mer om {name}',
-    multipleAuthorsLabelAbbreviation: 'm. fl.',
-    authorsLabel: 'Skrevet av {{names}}',
+    lastUpdated: 'Minngemes orrestamme',
+    edition: 'Låhkoe',
+    publisher: 'Bæjhkoehtæjja',
+    useContent: 'Åtnoenjoelkedassh',
+    closeLabel: 'Dahph',
+    additionalLabel: 'Lissie-aamhtesh',
+    urlContributionsLabel: 'Vuartesjh maam {{name}} dorjeme',
+    urlAuthorLabel: 'Lohkh vielie {name}:n bïjre',
+    multipleAuthorsLabelAbbreviation: 'jïh jienebh',
+    authorsLabel: '{{names}} tjaaleme',
     multipleAuthorsLabelAriaConjunction: 'og',
-    copyPageLink: 'Kopier lenke til siden',
-    copyPageLinkCopied: 'Lenke kopiert',
-    copyHeaderLink: 'Kopier lenke til overskriften',
+    copyPageLink: 'Kopijeerh svaalhtesem sæjrose',
+    copyPageLinkCopied: 'Svaalhtesem kopijeereme',
+    copyHeaderLink: 'Kopijeerh svaalhtesem bijjiebaakose',
     conjunction: 'og',
-    supplierLabel: 'Rettighetshaver: {{name}}',
-    multipleSuppliersLabel: 'Rettighetshavere: {{names}}',
-    writtenBy: 'Skrevet av {{authors}}',
-    cite: 'Bruk innhold',
-    notionsPrompt: 'Kan du begrepene?',
-    citeNotion: 'Bruk forklaringen',
-    printPage: 'Skriv ut',
+    supplierLabel: 'Reakta-aajhtere: {{name}}',
+    multipleSuppliersLabel: 'Reakta-aajhterh: {{names}}',
+    writtenBy: '{{authors}} tjaaleme',
+    cite: 'Nuhtjh sisvegem',
+    notionsPrompt: 'Datne baakoetjïertide maahtah?',
+    citeNotion: 'Nuhtjh buerkiestimmiem',
+    printPage: 'Tjaelieh',
     access: {
-      onlyTeacher: 'Denne ressursen er bare tilgjengelig for lærere som er pålogget med Feide.',
+      onlyTeacher: 'Daate vierhtie ajve dïllesisnie lohkehtæjjide mah tjaangeme Feidine.',
     },
     possiblyOutdated: 'Artikkelen er foreldet.',
   },
   competenceGoals: {
-    competenceGoal: 'kompetansemål',
-    title: 'Kompetansemål og læreplan',
+    competenceGoal: 'maahtoe-ulmie',
+    title: 'Maahtoe-ulmie jïh learoesoejkesje',
     modalText: 'Utforsk læreplankoblinger',
-    closeCompetenceGoals: 'Lukk kompetansemål',
-    showCompetenceGoals: 'Vis kompetansemål',
-    openCompentenceGoalsFilter: 'Filtrer kompetansemål',
+    closeCompetenceGoals: 'Dahph maahtoe-ulmiem',
+    showCompetenceGoals: 'Vuesehth maahtoe-ulmieh',
+    openCompentenceGoalsFilter: 'Veesmh maahtoe-ulmieh',
     useCompentenceGoalsFilter: 'Bruk filter',
     closeCompentenceGoalsFilter: 'Lukk filter',
     competenceGoalsNarrowBackButton: 'Tilbake',
-    competenceGoalResourceSearchText: 'Vis ressursar til kompetansemål {{goal}}',
-    competenceGoalShowExtra: 'Vis støtte til læreplanen',
-    competenceGoalCloseExtra: 'Skjul støtte til læreplanen',
-    competenceCoreLabel: 'Kjerneelement',
-    competenceTopicLabel: 'Tverrfaglige tema',
-    competenceSubjectLabel: 'Fag',
-    competenceCoreSearchText: 'Søk ressurser for kjerneelementet',
-    competenceTopicSearchText: 'Søk ressurser for temaet',
-    competenceSubjectSearchText: 'Gå til fagsiden',
-    competenceGoalClose: 'Lukk',
-    competenceGoalTitle: 'Målet er at eleven skal kunne:',
-    competenceTabLK20label: 'Kompetansemål',
-    competenceTabLK20Tooltip: 'Vis kompetansemål',
+    competenceGoalResourceSearchText: 'Ohtsh gaajhkh vierhtieh mah daan maahtoeålman sjiehtieh',
+    competenceGoalShowExtra: 'Vuesehth learoesoejkesjen dåarjoem',
+    competenceGoalCloseExtra: 'Tjïekh learoesoejkesjen dåarjoem',
+    competenceCoreLabel: 'Jarngebiehkie',
+    competenceTopicLabel: 'Teemah faagi dåaresth',
+    competenceSubjectLabel: 'Faagem',
+    competenceCoreSearchText: 'Ohtsh vierhtieh jarngebeahkan',
+    competenceTopicSearchText: 'Ohtsh vierhtieh teemese',
+    competenceSubjectSearchText: 'Mïnnh faagesæjrose',
+    competenceGoalClose: 'Dahph',
+    competenceGoalTitle: 'Ulmie learohke edtja maehtedh:',
+    competenceTabLK20label: 'Maahtoe-ulmie',
+    competenceTabLK20Tooltip: 'Maahtoe-ulmie',
     competenceTabCorelabel: 'Kjerneelement',
     competenceTabCoreTooltip: 'Vis kjerneelementer',
     competenceGoalItem: {
-      title: 'Kompetansemål og vurdering',
+      title: 'Maahtoe-ulmie jïh vuarjasjimmie',
     },
     licenseData: 'Inneholder data under',
     licenseFrom: 'tilgjengeliggjort på',
   },
   subject: {
-    associatedTopics: 'Tilhørende emner',
+    associatedTopics: 'Teemah mah govlehtuvvieh',
   },
   accordion: {
-    closeAll: 'Lukk alle',
-    openAll: 'Åpne alle',
+    closeAll: 'Dahph gaajhkh',
+    openAll: 'Rïhpesth gaajhkh',
   },
   license: {
-    heading: 'Slik gjenbruker du innhold',
-    learnMore: 'Lær mer om åpne lisenser',
-    copyTitle: 'Kildehenvisning',
+    heading: 'Naemhtie datne sisvegem orresistie nuhtjh',
+    learnMore: 'Lïerh vielie ræhpas lisensi bïjre',
+    copyTitle: 'Gaaltije',
     copy: 'Kopier',
-    hasCopiedTitle: 'Kopiert!',
-    embed: 'Bygg inn',
-    embedCopied: 'Kopierte innbyggingskode!',
+    hasCopiedTitle: 'Kopije vaaltasovveme!',
+    embed: 'Bïejh sïjse',
+    embedCopied: 'Kopijem sïjsebïejemekodeste vaalteme!',
     copyText: {
       now: 'nå',
       podcast: 'podkast',
       by: 'av',
-      internet: '[Internett]. ',
-      noTitle: 'Uten tittel',
-      downloadedFrom: 'Hentet fra: ',
-      readDate: 'Lest: ',
+      internet: '[Gaskeviermie]. ',
+      noTitle: 'Namhtah tihtele',
+      downloadedFrom: 'Veedtjeme: ',
+      readDate: 'Lohkeme: ',
     },
-    download: 'Last ned',
+    download: 'Veedtjh',
     tabs: {
-      text: 'Tekst',
-      images: 'Bilder',
-      audio: 'Lyd',
-      video: 'Video',
+      text: 'Teekste',
+      images: 'Guvvieh',
+      audio: 'Tjoeje',
+      video: 'Videjove',
       h5p: 'H5P',
-      files: 'Filer',
-      embedlink: 'Innbyggingslenke',
-      concept: 'Forklaringer',
+      files: 'Fijlh',
+      embedlink: 'Sïjsebïejemesvaalhtese',
+      concept: 'Buerkiestimmieh',
       podcast: 'Podkast',
-      other: 'Annet innhold',
+      other: 'Jeatjah sisvege',
     },
     embedlink: {
-      heading: 'Slik viser du artikkelen i annet innhold',
-      description: 'Denne lenken viser artikkelen uten kontekst (meny og bunntekst)',
-      copyTitle: 'Kopier lenke',
-      hasCopiedTitle: 'Lenke kopiert',
+      heading: 'Naemhtie artihkelem vuesehth jeatjah sisvegisnie',
+      description: 'Daate svaalhtese artihkelem vuesehte konteeksten namhtah (menyje jïh betnieteekste)',
+      copyTitle: 'Vaeltieh kopijem svaalhtesistie',
+      hasCopiedTitle: 'Kopijem vaalteme svaalhtesistie',
     },
     image: {
-      rules: 'Regler for bruk av bildet:',
+      rules: 'Njoelkedassh guvvie-åtnoen bïjre:',
     },
     images: {
       heading: 'Slik gjenbruker du bilder',
-      description: 'Husk å kopiere teksten som skal legges ved bildet der du bruker det.',
-      rules: 'Regler for bruk av bildet:',
+      description: 'Mujhtieh kopijem vaeltedh teeksteste maam edtjh guvvien baalte bïejedh desnie gusnie dam nuhtjh.',
+      rules: 'Njoelkedassh guvvie-åtnoen bïjre:',
       itemImage: {
-        ariaLabel: 'Åpne bilde i et nytt vindu',
-        zoomImageButtonLabel: 'Forstørr bilde',
-        zoomOutImageButtonLabel: 'Forminsk bilde',
-        expandByline: 'Vis byline',
-        minimizeByline: 'Skjul byline',
+        ariaLabel: 'Rïhpesth guvviem orre klaasesne',
+        zoomImageButtonLabel: 'Stueredh guvviem',
+        zoomOutImageButtonLabel: 'Unnedh guvviem',
+        expandByline: 'Vuesehth bylinem',
+        minimizeByline: 'Tjïekh bylinen',
       },
-      source: 'Kilde',
-      title: 'Tittel',
+      source: 'Gaaltije',
+      title: 'Tihtele',
     },
     text: {
       heading: 'Slik gjenbruker du teksten',
-      description: 'Husk å henvise til kilden når du gjenbruker tekst.',
-      rules: 'Regler for bruk av teksten:',
-      published: 'Publiseringsdato',
+      description: 'Mujhtieh gaaltijasse vuesiehtidh gosse teekstem orresistie nuhtjh.',
+      rules: 'Njoelkedassh teekste-åtnoen bïjre:',
+      published: 'Bæjkoehtimmiedaatoe',
     },
     audio: {
       heading: 'Slik gjenbruker du lydfiler',
-      description: 'Husk å kopiere teksten som skal legges ved lydfilen der du bruker den.',
-      rules: 'Regler for bruk av lydfilen:',
+      description:
+        'Mujhtieh kopijem vaeltedh teeksteste mij edtja tjoejen baalte bïejesovvedh desnie gusnie tjoejem nuhtjh.',
+      rules: 'Njoelkedassh tjoejefijlen åtnoen bïjre:',
     },
     podcast: {
       heading: 'Slik gjenbruker du podkaster',
@@ -576,29 +581,30 @@ const messages = {
     },
     video: {
       heading: 'Slik gjenbruker du videoer',
-      description: 'Husk å kopiere teksten som skal legges ved videoen der du bruker den.',
-      rules: 'Regler for bruk av videoen:',
+      description:
+        'Mujhtieh kopijem vaeltedh teeksteste mij edtja videjoven baalte bïejesovvedh desnie gusnie videjovem nuhtjh.',
+      rules: 'Njoelkedassh videjove-åtnoen bïjre:',
       itemImage: {
-        ariaLabel: 'Åpne video i et nytt vindu',
+        ariaLabel: 'Rïhpesth videjovem orre klaassese',
       },
     },
     other: {
       heading: 'Slik gjenbruker du annet innhold',
-      description: 'Du finner retningslinjene for bruk av innholdet i innholdselementet',
+      description: 'Datne njoelkedasside sisvegeåtnoen bïjre gaavnh sisvegebiehkesne',
       itemImage: {
-        ariaLabel: 'Åpne i nytt vindu',
+        ariaLabel: 'Rïhpesth orre klaasesne',
       },
     },
     h5p: {
       heading: 'Slik gjenbruker du H5P-innhold',
-      description: 'Du finner retningslinjene for bruk av innholdet i H5P-elementet',
-      rules: 'Regler for bruk av H5P:',
+      description: 'Datne njoelkedasside sisvegeåtnoen bïjre gaavnh H5P-biehkesne',
+      rules: 'Njoelkedassh H5P-åtnoen bïjre:',
     },
     concept: {
       heading: 'Slik gjenbruker du forklaringer',
-      description: 'Du finner retningslinjene for bruk av innholdet i forklaring-elementet',
-      rules: 'Regler for bruk av forklaring:',
-      title: 'Tittel',
+      description: 'Datne njoelkedassh sisvege-åtnoen bïjre gaavnh buerkiestimmiebiehkesne',
+      rules: 'Njoelkedassh guktie buerkiestimmiem nuhtjh:',
+      title: 'Tihtele',
       embedlink: {
         heading: 'Slik viser du forklaringen i annet innhold',
         description: 'Denne lenken viser forklaringen uten kontekst (meny og bunntekst)',
@@ -608,116 +614,119 @@ const messages = {
     },
     files: {
       heading: 'Slik gjenbruker du filer',
-      description: 'Husk å kopier teksten som skal legges ved filen der du bruker den.',
-      rules: 'Regler for bruk av filen:',
+      description:
+        'Mujhtieh kopijem vaeltedh teeksteste  mij edtja fijlen baalte bïejesovvedh desnie gusnie dam nuhtjh.',
+      rules: 'Njoelkedassh fijle-åtnoen bïjre:',
       itemImage: {
         ariaLabel: 'Åpne i nytt vindu',
       },
     },
-    title: 'Tittel',
+    title: 'Tihtele',
     originator: 'Opphaver',
     published: 'Publiseringsdato',
     rightsholder: 'Rettighetshaver',
-    source: 'Kilde',
+    source: 'Gaaltije',
   },
   errorMessage: {
-    title: 'Ops, noe gikk galt',
-    description: 'Beklager, en feil oppstod.',
-    linksTitle: 'Kom igang:',
-    back: 'Gå tilbake',
-    goToFrontPage: 'Gå til forsiden',
+    title: 'Ovva, mij akt båajhtede sjïdtit',
+    description: 'Gaatesjen, fiejlie sjïdti.',
+    linksTitle: 'Aelkieh:',
+    back: 'Bååstede',
+    goToFrontPage: 'Mïnnh åvtesæjrose',
   },
   figure: {
     button: {
-      alternative: 'Bytt til synstolket video',
-      original: 'Bytt til original video',
+      alternative: 'Målsoeh visuelle toelhkestimmie videjovasse',
+      original: 'Målsoeh aalkoevidejovasse',
     },
   },
   footer: {
     aboutNDLA: 'Om NDLA',
     socialMedia: 'Sosiale medier',
-    selectLanguage: 'Velg språk (language): ',
-    vision: 'Sammen skaper vi framtidas læring',
-    linksHeader: 'Andre NDLA-nettsteder',
-    info: 'Nettstedet er utarbeidet av NDLA med åpen kildekode.',
-    editorInChief: 'Ansvarlig redaktør: ',
-    managingEditor: 'Utgaveansvarlig: ',
-    privacyLink: 'Personvernerklæring',
+    selectLanguage: 'Veeljh gïelem  (language): ',
+    vision: 'Ektesne båetijen aejkien lïerehtimmiem sjugniedibie',
+    linksHeader: 'Jeatjah NDLA-nedtesijjieh',
+    info: 'NDLA nedtesijjiem ræhpas gaaltijekodine dorjeme.',
+    editorInChief: 'Redaktööre mij dïedtem åtna:',
+    availabilityLink: 'Tilgjengelighetserklæring',
+    privacyLink: 'Personvernerklæring og cookies',
     cookiesLink: 'Erklæring om informasjonskapslar',
     socialMediaLinks: {
-      facebook: 'NDLA på Facebook',
-      facebookAria: 'Besøk NDLA på Facebook',
-      newsletter: 'Meld deg på vårt nyhetsbrev',
-      newsletterAria: 'Meld deg på vårt nyhetsbrev',
-      youtube: 'NDLA på YouTube',
-      youtubeAria: 'NDLA på YouTube',
+      facebook: 'NDLA Facebook:sne',
+      facebookAria: 'Vaaksjoeh NDLA:m Facebookesne',
+      newsletter: 'Dongkh mijjen saernieprieviem',
+      newsletterAria: 'Dongkh mijjen saernieprieviem',
+      youtube: 'NDLA YouTubesne',
+      youtubeAria: 'NDLA YouTubesne',
       linkedin: 'NDLA på LinkedIn',
       linkedinAria: 'Besøk NDLA på LinkedIn',
       instagram: 'NDLA på Instagram',
       instagramAria: 'Besøk NDLA på Instagram',
-      sharePage: 'Del denne siden',
-      sharePageAria: 'Del denne siden',
+      sharePage: 'Juekieh daam sæjroem',
+      sharePageAria: 'Juekieh daam sæjroem',
     },
     ndlaLinks: {
       ndla: 'ndla.no',
-      omNdla: 'Om NDLA',
+      omNdla: 'NDLA:n bïjre',
       aboutNdla: 'About NDLA',
-      blog: 'Fagblogg',
-      tips: 'Tips til elever',
-      fyr: 'FYR-prosjektet',
-      sharing: 'Delingsarena',
-      vacancies: 'Ledige stillinger',
+      blog: 'Faageblogge',
+      tips: 'Tipsh learoehkidie',
+      fyr: 'FYR-prosjekte',
+      sharing: 'Juekemesijjie',
+      vacancies: 'Gaavnoes barkoeh',
     },
   },
   contentTypes: {
     all: 'Alle',
-    subject: 'Fag',
-    'topic-article': 'Emne',
-    'learning-path': 'Læringssti',
-    'subject-material': 'Fagstoff',
-    'tasks-and-activities': 'Oppgaver og aktiviteter',
-    'external-learning-resources': 'Ekstern læringsressurs',
-    'source-material': 'Kildemateriale',
-    'assessment-resources': 'Vurderingsressurs',
-    topic: 'Emne',
+    subject: 'Faagem',
+    'topic-article': 'Teema',
+    'learning-path': 'Lïeremebaalka',
+    'subject-material': 'Faage-aamhtese',
+    'tasks-and-activities': 'Laavenjassh jïh darjomh',
+    'external-learning-resources': 'Byjngetje lïeremevierhtie',
+    'source-material': 'Gaaltijevierhtieh',
+    'assessment-resources': 'Vuarjasjimmievierhtie',
+    topic: 'Teema',
     'multidisciplinary-topic': 'Tverrfaglig case',
   },
   modal: {
-    closeModal: 'Lukk',
+    closeModal: 'Dahph',
   },
   languages: {
-    nb: 'Bokmål',
-    nn: 'Nynorsk',
-    en: 'Engelsk',
-    fr: 'Fransk',
-    de: 'Tysk',
-    se: 'Nordsamisk',
-    sma: 'Sørsamisk',
-    es: 'Spansk',
-    zh: 'Kinesisk',
-    unknown: 'Ukjent',
-    prefixChangeLanguage: 'Velg språk',
+    nb: 'Daaroengïele',
+    nn: 'Orre daaroengïele',
+    en: 'Englaantengïele',
+    fr: 'Franskegïele',
+    de: 'Tyskegïele',
+    se: 'Noerhtesaemien',
+    sma: 'Åarjelsaemien',
+    es: 'Spanskegïele',
+    zh: 'Kinangïele',
+    unknown: 'Ammes',
+    prefixChangeLanguage: 'Veeljh gïelem',
   },
   changeLanguage: {
     nb: 'Endre språk til bokmål',
     nn: 'Endre språk til nynorsk',
     se: 'Rievdat giela davvisámegiella',
+    sma: 'Jarkelh åarjelsaemiene',
     en: 'Change language to English',
   },
   currentLanguageText: {
     nb: 'Sidene vises på bokmål',
     nn: 'Sidene vises på nynorsk',
     se: 'Siiddut leat davvisámegiellii',
+    sma: 'Sæjroeh åarjelsaemiene',
     en: 'Not all pages are available in English. These will be shown in Norwegian',
   },
   breadcrumb: {
-    toFrontpage: 'NDLA forside',
-    youAreHere: 'Du er her',
-    breadcrumb: 'Brødsmulesti',
+    toFrontpage: 'NDLA:n åvtesæjroe',
+    youAreHere: 'Datne daesnie',
+    breadcrumb: 'Goeremebaalka',
   },
   listview: {
     search: {
-      placeholder: 'Søk',
+      placeholder: 'Ohtsh',
     },
     embedlink: {
       copyTitle: 'Kopier innbyggingskode',
@@ -731,12 +740,12 @@ const messages = {
       },
       category: {
         useFilter: 'Bruk filter',
-        openFilter: 'Velg liste',
+        openFilter: 'Veeljh læstoem',
         closeFilter: 'Lukk filter',
       },
       default: {
         useFilter: 'Bruk filter',
-        openFilter: 'Filtrer',
+        openFilter: 'Veesmh',
         closeFilter: 'Lukk filter',
         heading: 'Filter',
         filteredBy: 'Filtrert på',
@@ -746,126 +755,126 @@ const messages = {
       },
     },
     relatedLinks: {
-      label: 'Tilknyttede artikler',
+      label: 'Vïedteldihkie artihkelh',
     },
-    hits: '{{count}} treff',
+    hits: '{{count}} gaavnedimmieh',
   },
   notions: {
     usedIn: 'Brukes i',
-    closeNotion: 'Lukk',
+    closeNotion: 'Dahph',
   },
   carousel: {
-    back: 'Bla tilbake',
-    forward: 'Bla fremover',
+    back: 'Plaeredh bååstede',
+    forward: 'Plaeredh åvtese',
   },
   codeEditor: {
-    title: 'LEGG TIL',
-    titleLabel: 'Tittel:',
-    subtitle: 'kodeeksempel',
-    languageSelect: 'Velg kodespråk:',
-    save: 'Lagre',
-    abort: 'Avbryt',
+    title: 'LISSEHTH',
+    titleLabel: 'Tihtele:',
+    subtitle: 'Kodavuesiehtimmie',
+    languageSelect: 'Veeljh kodagïelem:',
+    save: 'Vöörhkh',
+    abort: 'Orrejh',
   },
   codeBlock: {
-    copiedCode: 'Kode kopiert til utklippstavle',
-    copyButton: 'Kopier kode',
-    copyCode: 'Kopier kode til utklippstavle',
+    copiedCode: 'Kopijem kodeste vaalteme bietskiedimmietaavlese ',
+    copyButton: 'Vaeltieh kopijem kodeste',
+    copyCode: 'Vaeltieh kopijem kodeste bietskiedimmietaavlese',
   },
   ndlaFilm: {
-    heading: 'NDLA film',
-    slideBackwardsLabel: 'Scroll bakover',
-    slideForwardsLabel: 'Scroll fremover',
-    movieMatchInCategory: 'Treff',
-    loadingMovies: 'Henter filmer...',
-    subjectsInMovies: 'Emner i film',
+    heading: 'NDLA Filmen',
+    slideBackwardsLabel: 'Scroll bååstede',
+    slideForwardsLabel: 'Scroll åvtese',
+    movieMatchInCategory: 'Gaavnoeh',
+    loadingMovies: 'Filmh veedtjeminie...',
+    subjectsInMovies: 'Teemah filmesne',
     about: {
-      heading: 'Om NDLA Film',
-      more: 'Les mer om NDLA film',
-      text: 'Ndla film er en nettbasert filmtjeneste for elever og lærere i videregående skole. Her funner du spillefilmer, kortfilmer, dokumentarfilmer og TV-serier.',
+      heading: 'NDLA Filmen bïjre',
+      more: 'Lohkh vielie NDLA Filmen bïjre',
+      text: 'Ndla Film lea filmedïenesje nedtesne learoehkidie jïh lohkehtæjjide jåarhkeskuvlesne. Daesnie spïelefilmh, åenehks filmh, dokumentaarefilmh jïh TV-raajroh gaavnh.',
     },
     search: {
-      placeholder: 'Søk på filmnavn',
-      categoryFromNdla: 'Utvalg fra NDLA',
-      chooseCategory: 'Velg filmkategori:',
-      subjectButton: 'Gå til emne',
+      placeholder: 'Ohtsh filmenommide',
+      categoryFromNdla: 'Veeljemenuepieh NDLA:ste',
+      chooseCategory: 'Veeljh filmekategorijem:',
+      subjectButton: 'Mïnnh teemese',
     },
     editor: {
-      slideshowHeader: 'Slideshow:',
-      slideshowTitle: 'Filmer i slideshow',
-      slideshowSubTitle: 'på forsiden',
-      movieGroupHeader: 'Film grupperinger:',
-      addMovieToSlideshow: 'Legg til film i slideshow',
-      addMovieToGroup: 'Legg til film i "{{name}}"',
-      editMovieGroupName: 'Endre navnene til filmgruppen',
-      deleteMovieGroup: 'Slett "{{name}}"',
-      moveMovieGroupUp: 'Flytt opp',
-      moveMovieGroupDown: 'Flytt ned',
-      changeOrder: 'Endre rekkefølge',
-      removeMovieFromGroup: 'Ta vekk film fra gruppe',
-      removeMovieFromSlideshow: 'Ta vekk film fra slideshow',
-      createThemeGroup: 'Opprett gruppe',
-      saveNameChanges: 'Lagre endringer',
-      cancel: 'Avbryt',
+      slideshowHeader: 'Guvvieraajroe:',
+      slideshowTitle: 'Filmh guvvieraajrojne',
+      slideshowSubTitle: 'åvtesæjrosne',
+      movieGroupHeader: 'Filmedåehkieh:',
+      addMovieToSlideshow: 'Lissehth filmem “slideshowese”',
+      addMovieToGroup: 'Lissehth filmem daase "{{name}}"',
+      editMovieGroupName: 'Jarkelh filmedåehkien nommh',
+      deleteMovieGroup: 'Skubph "{{name}}"',
+      moveMovieGroupUp: 'Mïnnh bæjjese',
+      moveMovieGroupDown: 'Mïnnh våålese',
+      changeOrder: 'Jarkelh raajroeöörnegem',
+      removeMovieFromGroup: 'Vaeltieh filmem dåehkestee',
+      removeMovieFromSlideshow: 'Vaeltieh filmem guvvieraajrojste',
+      createThemeGroup: 'Darjoeh dåehkiem',
+      saveNameChanges: 'Vöörhkh jarkelimmieh',
+      cancel: 'Orrejh',
       groupNamePlaceholder: 'Skriv navn på {{lang}}',
       editGroupTitle: 'Endre navn(ene) på filmgruppen:',
-      newGroupTitle: 'Hva skal gruppen hete?',
+      newGroupTitle: 'Guktie dåehkien nomme?',
     },
   },
   filmfrontpage: {
     resourcetype: {
-      documentary: 'Dokumentar',
-      featureFilm: 'Spillefilm',
-      series: 'Tv-serie',
-      shortFilm: 'Kortfilm',
-      all: 'Alle filmer A-Å',
+      documentary: 'Dokumentaare',
+      featureFilm: 'Spïelefilme',
+      series: 'Tv-raajroe',
+      shortFilm: 'Åenehksfilme',
+      all: 'Gaajhkh filmh A-Å',
     },
     allMovieGroupTitleLabel: 'Filmar som startar på {{letter}}',
     moreAboutNdlaFilm: {
       header: 'NDLA Film',
       firstParagraph:
-        'Filmene i filmtjenesten er hentet fra norsk og internasjonal filmarv og kobles mot læreplaner i flere fag. De er valgt ut av NDLAs redaksjoner i samarbeid med Norgesfilm AS.',
+        'Filmh, filmedïenesjisnie, leah nöörjen jïh gaskenasjonaale filme-aerpeste veedtjeme, jïh learoesoejkesjidie ektiedamme jieniebinie faagine. NDLA:n redaksjovnh jïh Norgesfilm AS leah dejtie ektesne veeljeme.',
       secondParagraph:
-        'Du kan se filmene om du er koblet til Internett via datamaskinen, nettbrettet eller smarttelefonen din. Vi har gjort jobben med rettighetsklarering og betaling. Alt du trenger å gjøre, er å trykke play.',
+        'Maahtah filmide vuejnedh jis dov gaskeviermie daatovrese, nedtepreejrese jallh smarttellefovnese. Mijjieh barkoem reaktajgujmie jïh maaksojne dorjeme. Datne ajve daarpesjh diedtedh play.',
       thirdParagraph:
-        'Filmene er copyrightmerket. De kan fritt spilles av på ndla.no, men ikke lastes ned eller distribueres videre i andre publikasjoner. Alle rettighetshavere honoreres for de avspillinger som gjøres.',
-      secondHeading: 'Bruk film i undervisningen',
+        'Filmh copyrightmïerhkem utnieh. Maahtah dejtie spïeledh ndla.no:sne, men ih maehtieh dejtie veedtjedh jallh vuesiehtidh jeatjah bæjhkoehtimmine. Gaajhkh reakta-aajhterh maaksoem åadtjoeh spealadimmiej åvteste.',
+      secondHeading: 'Nuhtjh filmem ööhpehtimmesne',
       fourthParagraph:
-        'En film forteller historier på måter som engasjerer og berører oss. I film brukes noen av de mest effektive visuelle virkemidlene som finnes; bevegelige bilder og lyd. En god film kan vise sider ved samtiden og gi visjoner om framtiden eller kommentere fortiden. Derfor kan film ofte gi oss bedre forståelse av hendelser, kulturmøter og historie enn en fagtekst.',
+        'Filme soptsesh soptseste mah mijjem baajnehtieh. Filmesne såemies dejstie bööremes våajnoes vierhkievierhtijste åtnasuvvieh mah gååvnesieh; svihtjije guvvieh jïh tjoeje. Hijven filme maahta ektietïjjem vuesiehtidh jïh visjovnh båetijen aejkien bïjre vedtedh jallh åvtetje aejkiem lahtestidh. Dan åvteste filme daamtaj maahta mijjese buerebe goerkesem vedtedh heannadimmijste, kultuvregaavnedimmijste jïh histovrijeste goh faageteekste.',
       fifthParagraph:
-        'Ved å se film blir elevene bedre rustet til å lese filmspråket, slik at filmen får en verdi ut over det rent underholdningsmessige. Den generelle delen av læreplanen legger vekt på at elevene skal møte kunst og kulturformer som stimulerer, inspirerer egen skaperevne, og fremmer etisk orienteringsevne og estetisk sans.',
-      tipSectionPt1: 'Kom gjerne med tips, spørsmål eller filmønsker på',
-      tipSectionPt2: 'Facebook-siden',
-      ariaLabel: 'Besøk Facebooksiden til NDLA-film',
-      tipSectionPt3: 'vår',
-      ending: 'Vi ønsker alle filmelskere en god og lærerik opplevelse!',
+        'Gosse learohkh filmem vuartesjieh buerebelaakan lierieh filmegïelem lohkedh, guktie filme dovne faepelde jïh  aarvoem åtna. Bijjemes bielie learoesoejkesjistie tjïerteste, learohkh edtjieh tjeahpoem jïh kultuvrehammoeh åadtjodh mah skreejrieh, skraejriem vadta jïjtse sjugniedidh jïh etihkeles jïh estetihkeles daajem eevtjie.',
+      tipSectionPt1: 'Båetieh maaje tipsigujmie, gyhtjelassigujmie jallh filmevaajtelimmiejgujmie daesnie',
+      tipSectionPt2: 'Facebook-sæjroe',
+      ariaLabel: 'Vaaksjoeh NDLA-film Facebooksæjroem',
+      tipSectionPt3: 'mijjen',
+      ending: 'Mijjieh gaajhkh filme-iehtsijh hijven jïh lïerije dååjresem vaajtelibie!',
     },
   },
   learningPath: {
-    createLearningPathText: 'Lag din egen, kopier denne eller se flere læringsstier?',
-    createLearningPathButtonText: 'Gå til stier',
-    lastUpdated: 'Sist oppdatert',
-    youAreInALearningPath: 'Du er nå inne i en læringssti',
-    readTime: '{{hours}} Skoletimer = {{minutes}} min',
-    readTimeHour: 'time',
-    readTimeHour_plurals: 'timer',
+    createLearningPathText: 'Darjoeh jïjtjedh, vaeltieh kopijem daestie jallh jienebh lïeremebaalkah vuejnedh?',
+    createLearningPathButtonText: 'Mïnnh baalkide',
+    lastUpdated: 'Minngemes orrestamme',
+    youAreInALearningPath: 'Daelie datne lïeremebaalkesne',
+    readTime: '{{hours}} skuvletæjmoeh = {{minutes}} min',
+    readTimeHour: 'tæjmoe',
+    readTimeHour_plurals: 'tæjmoeh',
     readTimeMinutesShort: 'min',
     pageOf: 'av',
     lastStep: {
-      heading: 'Siste steg i læringsstien',
-      headingSmall: 'Du er nå på siste steget i læringsstien {{learningPathName}}',
+      heading: 'Minngemes sïlle lïeremebaalkesne',
+      headingSmall: 'Datne daelie minngemes sïllesne lïeremebaalkesne  {{learningPathName}}',
       topicHeading: 'Gå til emne:',
-      subjectHeading: 'Gå til faget:',
+      subjectHeading: 'Mïnnh faagese:',
     },
-    openMenuTooltip: 'Vis læringssti',
-    mobileStepInfo: '{{currentPage}} av {{totalPages}}',
-    nextArrow: 'Neste',
-    previousArrow: 'Forrige',
+    openMenuTooltip: 'Vuesehth lïeremebaalkam',
+    mobileStepInfo: '{{currentPage}} ållesth {{totalPages}}:ste',
+    nextArrow: 'Åvtese',
+    previousArrow: 'Övtebe',
   },
   dropdown: {
-    numberHits: `Søket gav {{hits}} treff`,
-    searching: 'Søker...',
-    create: 'Opprett ny',
-    isSelectedItem: 'Lagt til',
+    numberHits: `Datne {{hits}} gaavnedimmieh åadtjoejih`,
+    searching: 'Ohtseminie...',
+    create: 'Darjoeh orre',
+    isSelectedItem: 'Lissiehtamme',
     selected: '{{count}} valgte',
   },
   blogPosts: {
@@ -886,18 +895,18 @@ const messages = {
   },
   editor: {
     versionHistory: {
-      who: 'Hvem',
-      when: 'Når',
-      message: 'Merknad',
-      status: 'Status',
-      inputLabel: 'Legg til merknad:',
-      inputPlaceholder: 'Skriv inn merknad',
-      buttonLabel: 'Lagre',
+      who: 'Gie',
+      when: 'Gåessie',
+      message: 'Lahtestimmie',
+      status: 'Statuse',
+      inputLabel: 'Lissehth lahtestimmiem:',
+      inputPlaceholder: 'Tjaelieh lahtestimmiem',
+      buttonLabel: 'Vöörhkh',
     },
   },
   createdBy: {
-    content: 'Ressursen',
-    text: 'er hentet fra',
+    content: 'Vierhtie',
+    text: 'veedtjesovveme daestie',
     concept: {
       content: 'Forklaringen',
       text: 'er utarbeidet av',
@@ -908,46 +917,46 @@ const messages = {
     },
   },
   frontPageToolbox: {
-    heading: 'Verktøykassa',
-    text: 'Har du lyst til å bli god til å presentere, eller vil du lære å studere smartere ved hjelp av riktig studieteknikk? Trenger du råd om hvordan du leser mest mulig effektivt til eksamen? I verktøykassa til NDLA finner du masse gode tips og råd!',
-    linkTextStudents: 'Se alle tipsene for elever her',
-    linkTextTeachers: 'Se alle tipsene for lærere her',
-    cursorText: 'Tips',
+    heading: 'Dïrregeskaavtege',
+    text: 'Sïjhth væjkele sjïdtedh åehpiedehtedh, jallh sïjhth lïeredh væjsahkåbpoe lohkedh viehkine reaktoe studijeteknihkine? Raerieh daarpesjh guktie radtjoehkommes eksamenasse lohkh? NDLA:n dïrregeskaavtegisnie gellie tipsh jïh raerieh gaavnh!',
+    linkTextStudents: 'Vuartesjh gaajhkh tipsh learoehkidie daesnie',
+    linkTextTeachers: 'Vuartesjh gaajhkh tipsh lohkehtæjjide daesnie',
+    cursorText: 'Tipsh',
   },
   frontpageMultidisciplinarySubject: {
-    heading: 'Tverrfaglige temaer',
-    text: 'De tre tverrfaglige temaene i læreplanverket tar utgangspunkt i aktuelle samfunnsutfordringer som krever engasjement og innsats fra enkeltmennesker og fellesskapet i lokalsamfunnet, nasjonalt og globalt.',
-    linkText: 'Se caser for tverrfaglige temaer',
-    publicHealthTopic: 'Folkehelse og livsmestring',
-    democracyTopic: 'Demokrati og medborgerskap',
-    sustainableTopic: 'Bærekraftig utvikling',
+    heading: 'Dåaresthfaageles teemah',
+    text: 'Doh golme dåaresthfaageles teemah learoesoejkesjevierhkesne sjyöhtehke seabradahkehaestemh våaroeminie utnieh mah ïedtjem jïh barkoefaamoem krievieh aktegsalmetjijstie jïh ektievoeteste voenges seabradahkesne, nasjonaale jïh abpe veartenisnie.',
+    linkText: 'Vuartesjh “caser”  dåaresthfaageles teemine',
+    publicHealthTopic: 'Almetjehealsoe jïh jieledehaalveme',
+    democracyTopic: 'Demokratije jïh meatanårrojevoete',
+    sustainableTopic: 'Nænnoes evtiedimmie',
     cursorText: 'Nyhet',
   },
   frontpageMenu: {
-    program: 'Utdanningsprogram',
+    program: 'Ööhpehtimmieprogramme',
     allsubjects: 'Alle fag',
     cursorText: 'Se smakebiter fra fag under utvikling.',
   },
   navigation: {
-    showLongerDescription: 'Vis hele emnebeskrivelsen',
-    showShorterDescription: 'Skjul emnebeskrivelsen',
+    showLongerDescription: 'Vuesehth abpe teemabuerkiestimmiem',
+    showShorterDescription: 'Tjïekh teemabuerkiestimmiem',
     topics: 'Emner',
-    additionalTopic: 'Tilleggsemne',
-    additionalTopics: 'Tilleggsemner',
-    loadingText: 'Laster emne',
+    additionalTopic: 'Lissie-teema',
+    additionalTopics: 'Lissie-teemah',
+    loadingText: 'Teemam veedtjeminie',
   },
   multidisciplinarySubject: {
-    subjectsLinksDescription: 'Case innen',
+    subjectsLinksDescription: 'Case sisnjelen',
   },
   multibutton: {
     open: 'Åpne meny',
     close: 'Lukk meny',
   },
-  close: 'Lukk',
+  close: 'Dahph',
   loading: 'Laster',
-  title: 'Tittel',
-  cancel: 'Avbryt',
-  save: 'Lagre',
+  title: 'Tihtele',
+  cancel: 'Orrejh',
+  save: 'Vöörhkh',
   image: {
     altText: 'Alt-tekst',
     caption: 'Bildetekst',
@@ -963,95 +972,95 @@ const messages = {
       'not-set': 'Ikke valgt',
       description: 'Om bildet er modellklarert eller ikke:',
     },
-    download: 'Last ned bildet',
-    reuse: 'Bruk bildet',
-    largeSize: 'Se stor utgave av bilde',
+    download: 'Veedtjh guvviem',
+    reuse: 'Nuhtjh guvviem',
+    largeSize: 'Gïehtjh stuerebe guvviem',
     error: {
-      url: 'Feil ved lasting av bildet.',
-      caption: 'Beklager, en feil oppstod ved lasting av bildet.',
+      url: 'Fiejlie guvvie-veedtjemisnie.',
+      caption: 'Gaatesjen, fiejlie sjïdti guvvie-veedtjemisnie.',
     },
   },
   audio: {
-    download: 'Last ned lydfil',
-    reuse: 'Bruk lydfil',
+    download: 'Veedtjh tjoeje-fijlem',
+    reuse: 'Nuhtjh tjoeje-fijlem',
     error: {
-      url: 'Feil ved lasting av lydfila.',
-      caption: 'Beklager, en feil oppstod ved lasting av lydfil.',
+      url: 'Fiejlie tjoeje-veedtjemisnie.',
+      caption: 'Gaatesjen, fiejlie sjïdti tjoeje-veedtjemisnie.',
     },
     controls: {
-      forward15sec: 'Spol 15 sekunder frem',
-      rewind15sec: 'Spol 15 sekunder tilbake',
-      selectSpeed: 'Velg avspillingshastighet',
-      adjustVolume: 'Endre volum',
+      forward15sec: 'Juhtieh 15 sekundh åvtese',
+      rewind15sec: 'Juhtieh 15 sekundh bååstede',
+      selectSpeed: 'Veeljh drïektem',
+      adjustVolume: 'Jarkelh tjoejem',
     },
     textVersion: {
-      heading: 'Tekstversjon',
-      close: 'Lukk tekstversjon',
+      heading: 'Teeksteversjovne',
+      close: 'Dahph teeksteversjovnem',
     },
     readMoreDescriptionLabel: 'vis mer',
   },
   h5p: {
     reuse: 'Bruk H5P',
     resource: 'Læringsressurs fra H5P',
-    error: 'En feil oppstod ved lasting av H5P.',
+    error: 'Fiejlie sjïdti H5P-veedtjemisnie.',
   },
   video: {
-    download: 'Last ned video',
-    reuse: 'Bruk video',
-    error: 'Beklager, en feil oppstod ved lasting av videoen eller metadata om videoen.',
+    download: 'Veedtjh videjovem',
+    reuse: 'Nuhtjh videjovem',
+    error: 'Gaatesjen, fiejlie sjïdti videjove- jallh metadaata-veedtjemisnie.',
   },
   other: {
-    download: 'Last ned innhold',
+    download: 'Veedtjh sisvegem',
     reuse: 'Bruk innhold',
   },
   external: {
-    error: 'En feil oppstod ved lasting av en ekstern ressurs.',
+    error: 'Fiejlie sjïdti byjngetje vierhtie-veedtjemisnie.',
   },
   concept: {
     showDescription: '{{title}}, begrepsforklaring. Trykk for å åpne forklaring.',
     reuse: 'Bruk forklaring',
     error: {
-      title: 'En feil oppstod',
-      content: 'Kunne ikke laste beskrivelsen av forklaringen.',
+      title: 'Fiejlie sjïdti',
+      content: 'Ij maehtieh buerkiestimmiem veedtjedh.',
     },
   },
-  source: 'Kilde',
+  source: 'Gaaltije',
   related: {
-    title: 'Relatert innhold',
-    linkInfo: 'Nettside hos',
-    showMore: 'Vis mer relatert innhold',
+    title: 'Vïedteldihkie sisvege',
+    linkInfo: 'Nedtesæjroe',
+    showMore: 'Vuesehth vielie vïedteldihkie sisvegem',
     showLess: 'Vis mindre',
   },
   files: 'Filer',
-  download: 'Last ned fil: ',
-  expandButton: 'Vis stor versjon',
+  download: 'Veedtjh fijlem: ',
+  expandButton: 'Vuesehth stoerre versjovnem',
   ...contributorTypes.nb,
   filterButtons: {
-    removeAllFilters: 'Fjern filter',
+    removeAllFilters: 'Skubph filterem',
   },
   visualElement: {
-    show: 'Vis',
-    showVideo: 'Vis video',
+    show: 'Vuesehth',
+    showVideo: 'Vuesehth videjovem',
   },
   user: {
-    loggedInAs: 'Du er pålogget som {{role}}.',
-    loggedInAsButton: 'Du er pålogget som {{role}}',
+    loggedInAs: 'Datne tjaangeme goh {{role}}.',
+    loggedInAsButton: 'Datne tjaangeme goh {{role}}',
     role: {
-      employee: 'lærer',
+      employee: 'lohkehtæjja',
       staff: 'ansatt',
-      student: 'elev',
+      student: 'learohke',
     },
-    buttonLogIn: 'Logg inn med Feide',
-    buttonLogOut: 'Logg ut',
-    generalFooter: 'Enkelte ressurser er bare tilgjengelige for påloggede lærere.',
+    buttonLogIn: 'Tjaangh Feidine',
+    buttonLogOut: 'Vaedtsieh olkese',
+    generalFooter: 'Såemies vierhtieh ajve lohkehtæjjide mah tjaangeme.',
     modal: {
-      general: 'Ressursene som krever pålogging med Feide, vises med ikonet',
-      topic: 'Logg inn med Feide for å få tilgang til dette emnet.',
+      general: 'Vierhtieh mah tjaangemem Feidine krievieh, vååjnoeh ikonine',
+      topic: 'Tjaangh Feidine juktie daan teemese baahtsedh.',
       isAuth: 'Brukerinfo',
-      isNotAuth: 'Logg inn med Feide',
+      isNotAuth: 'Tjaangh Feidine',
     },
     resource: {
-      accessDenied: 'Vi beklager, men denne ressursen er bare for lærere innlogget med Feide.',
+      accessDenied: 'Gaatesjen, men daate vierhtie ajve lohkehtæjjide mah Feidine tjaangeme.',
     },
     primarySchool: 'hovedskole',
     name: 'Navn',
@@ -1068,7 +1077,7 @@ const messages = {
     wrongUserInfoDisclaimer:
       'Dersom informasjonen er feil, må den oppdateres av vertsorganisasjon/skoleeier som brukeren tilhører. Oversikt over brukerstøtte finnes her: ',
   },
-  checkOutNewFeature: 'Sjekk ut ny funksjonalitet',
+  checkOutNewFeature: 'Gïehtjh orre funksjonaliteetem',
   slateBlockMenu: {
     open: 'Åpne meny',
     close: 'Lukk meny',
@@ -1156,7 +1165,7 @@ const messages = {
       newFavourite: 'Nylig lagt til',
       feide: 'Dette henter vi om deg gjennom Feide',
       feideWrongInfo:
-        'Dersom informasjon er feil, så må dette oppdateres av vertsorganisasjon/skoleeier som brukeren tilhører. Oversikt over brukerstøtte finnes her: feide.no/brukerstøtte',
+        'Dersom informasjon er feil, så må dette oppdateres av vertsorganisasjon/skoleeier som brukeren tilhører. Oversikt over brukerstøtte finnes her: feide.no/brukerstotte',
       storageInfo: {
         title: 'Slik lagrer du favorittressursene dine fra NDLA',
         text: 'Klikk på hjerteknappen for å lagre en ressurs. Du vil da få mulighet til å lagre ressursen i ei mappe.',
@@ -1199,7 +1208,7 @@ const messages = {
   },
   labels: {
     category: 'Kategori',
-    subject: 'Fag',
+    subject: 'Faagem',
     other: 'Annet',
   },
   listingPage: {
@@ -1208,7 +1217,7 @@ const messages = {
     loadMore: 'Last mer',
   },
   siteNav: {
-    search: 'Søk',
+    search: 'Ohtsh',
     contact: 'Kontakt',
     help: 'Hjelp',
   },