@ndla/ui 27.1.6 → 28.0.0

package/src/locale/messages-se.ts

@@ -19,14 +19,14 @@ const messages = {
       edit: 'Rievdat máhpa nama',
       delete: 'Sihko',
     },
-    hideFolders: 'Skjul alle mapper',
-    showFolders: 'Vis alle mapper',
+    hideFolders: 'Čiega buot máhpaid',
+    showFolders: 'Čájet buot máhpaid',
     createFolder: 'Ráhkat máhpa',
     maxFoldersAlreadyAdded: 'Vuollemáhpaid badjerádji lea olahuvvon',
     newFolder: {
       placeholder: 'Čále nama máhppii',
       defaultName: 'Ođđa máhppa',
-      folderName: 'Mappenavn',
+      folderName: 'Máhpa namma',
     },
   },
   tagSelector: {
@@ -56,7 +56,7 @@ const messages = {
     error404Description: 'Šállošat, resursa maid ozat ii gávdno.',
   },
   notFoundPage: {
-    title: 'SSiidu ii gávdno',
+    title: 'Siidu ii gávdno',
     errorDescription: 'Šállošat, eat gávnna siiddu masa geahččalit beassat.',
   },
   movedResourcePage: {
@@ -71,9 +71,7 @@ const messages = {
     [subjectCategories.ACTIVE_SUBJECTS]: 'Doaimmas',
     [subjectCategories.ARCHIVE_SUBJECTS]: 'Ii doaimmas šat',
     [subjectCategories.BETA_SUBJECTS]: 'Boahttevaš',
-    [subjectCategories.COMMON_SUBJECTS]: 'Oktasašfága',
-    [subjectCategories.PROGRAMME_SUBJECTS]: 'Prográmmafága',
-    [subjectCategories.SPECIALIZED_SUBJECTS]: 'Fidnofága',
+    [subjectTypes.RESOURCE_COLLECTION]: 'Eará resurssat',
   },
   subjectTypes: {
     [subjectTypes.SUBJECT]: 'Fága',
@@ -86,7 +84,7 @@ const messages = {
     search: 'Oza',
     close: 'Govčča',
     abilities: 'Iešvuođat',
-    searchFieldPlaceholder: 'Oza fágaáššiin, bargobihtáin ja doaimmain dahje oahppanbálágáin',
+    searchFieldPlaceholder: 'Oza fágaáššiin, bargobihtáin ja doaimmain dahje oahppanbálgáin',
     searchFieldPlaceholderShort: 'Oza',
     label: {
       content: 'Sisdoallu:',
@@ -129,7 +127,7 @@ const messages = {
     searchPageMessages: {
       filterHeading: 'Filttar',
       resultHeading: '{{totalCount}} deaivamat NDLA:s',
-      resultHeadingByAuthor: '{{totalCount}} arihkkalat čállojuvvon dán olbmos {{author}}',
+      resultHeadingByAuthor: '{{totalCount}} artihkkalat čállojuvvon dán olbmos {{author}}',
       narrowScreenFilterHeading: '{{totalCount}} deaivamat «{{query}}»',
       dropdownBtnLabel: 'Eanet sisdoallomállet',
     },
@@ -151,7 +149,7 @@ const messages = {
       },
     },
     resultType: {
-      showing: 'Čájeha {{count}} logu {{totalCount}} {{contentType}}',
+      showing: 'Čájeha {{count}} oktiibuot {{totalCount}} {{contentType}}',
       showingAll: 'Čájeha visot',
       showMore: 'Čájet eanet',
       showAll: 'Čájet visot',
@@ -159,7 +157,7 @@ const messages = {
       toSubjectPageLabel: 'Mana fágasiidui',
       all: 'Buot/Visot',
       allContentTypes: 'Buot sisdoallomállet',
-      hits: '{{count}} deaivva/deaivamat',
+      hits: '{{count}} deaivva/deaivama',
       showingSearchPhrase: 'Čájeha deaivama',
       showingCompetenceGoalSearchPhrase: 'Čájeha bohtosiid gealbomihtuid ektui {text}',
       searchPhraseSuggestion: 'Oza baicca',
@@ -230,7 +228,7 @@ const messages = {
     closeSearch: 'Govčča ohcama',
     searchAllInfo: 'Geahča buot ohcama deaivamiid',
     topicsConjunction: 'ja',
-    highlighted: 'ÁIgeguovdil',
+    highlighted: 'Áigeguovdil',
     heading: {
       heading: 'Našunála digitála oahppanarena',
       searchFieldPlaceholder: 'Man birra odne háliidat oahppat?',
@@ -261,11 +259,11 @@ const messages = {
   },
   toolboxPage: {
     introduction:
-      'Maid mearkkaša bargat suokkardeaddji vugiin? Mo sáhtát buorebut oahppat? Mo galgá joavkobarggu oažžut doaibmat? Reaidokássas gávdnojit resurssat sihke ohppiide ja oahpaheddjiide mat leat guoskevaččat buot fágaide, ja mat dorjot oahppanbarggu ja ovdánahttet máhtu, gálgga ja ipmárdusa. ',
+      'Maid mearkkaša bargat suokkardeaddji vugiin? Mo sáhtát buorebut oahppat? Mo galgá joavkobarggu oažžut doaibmat? Reaidokássas gávdnet sihke oahppit ja oahpaheaddjit resurssaid mat leat guoskevaččat buot fágaide, ja mat dorjot oahppanbarggu ja ovdánahttet máhtu, gálgga ja ipmárdusa. ',
   },
   meta: {
     description:
-      'Kvalitehta sihkarasttojuvvon ja nuvttá olamuttos neahttavuđot oahppaoneavvut joatkkaskuvlla oahpahussii',
+      'Kvalitehta sihkarasttojuvvon ja nuvttá olamuttos neahttavuđot oahpponeavvut joatkkaskuvlla oahpahussii',
     keywords: 'oahpponeavvu, fága, skuvla, joatkka, fidnohárjehalli, pensuma, fágaávnnas',
   },
   masthead: {
@@ -320,15 +318,15 @@ const messages = {
   },
   resource: {
     errorDescription: 'Šállošat, boasttuvuohta čuožžilii fáddáresurssaid viežžamis.',
-    error: 'Wqllowat, muhto oassi sisdoalus ii sáhte čájehuvvot.',
+    error: 'Šállošat, muhto oassi sisdoalus ii sáhte čájehuvvot.',
     noCoreResourcesAvailableUnspecific: 'Ii leat makkárge guovddášávnnas olamuttus.',
-    noCoreResourcesAvailable: 'Ii leat guovddášávnnas čuovvovaš fága ovddas {{name}}.',
+    noCoreResourcesAvailable: 'Ii leat guovddášávnnas čuovvovačča ovddas {{name}}.',
     activateAdditionalResources: 'Lassiávnnas',
     toggleFilterLabel: 'Lassiresurssat',
     label: 'Oahppanresurssat',
     allResources: 'Resurssat',
     shortcutButtonText: 'Oahppoávnnas',
-    tooltipCoreTopic: 'Guovddás',
+    tooltipCoreTopic: 'Guovddášávnnas',
     tooltipAdditionalTopic: 'Lassiávnnas',
     additionalTooltip: 'Lassiávnnas',
     shortcutsTooltip: 'Čájet {{count}} artihkkaliid dán fáttás',
@@ -336,7 +334,7 @@ const messages = {
     dialogHeading: 'Guovddášávnnas ja lassiávnnas',
     dialogText1: 'Go oahpat guovddášávdnasiid, hágat go dan gelbbolašvuođa mii oahppoplánas vurdojuvvo.',
     dialogText2:
-      'Lassiávnnas lea sisdoallu fágas maid sáhtát lassin válljet guovddášávdasii. Lassiávdnasa bokte sáhtát čiekŋudit iežat muhtin fáddái dahje lahkonaddat fáddái eará vugiin.',
+      'Lassiávnnas lea sisdoallu fágas maid sáhtát lassin válljet guovddášávdnasii. Lassiávdnasa bokte sáhtát čiekŋudit iežat muhtin fáddái dahje lahkonaddat fáddái eará vugiin.',
     showLess: 'Čájet unnit',
     showMore: 'Čájet eanet',
     youAreHere: 'Don leat dás',
@@ -353,13 +351,13 @@ const messages = {
       'Du neahttalohkki lea boarásmuvvan. Ođasmahtte dan, dahje gávnna sihkkaris ja ođastuvvon neahttalohkki dás https://browsehappy.com.',
     noContent: 'Mis ii dađibahábut leat makkárge prográmmafága vuos.',
     feide: 'Dát resursa lea dušše olamuttus oahpahedjjiide geat leat Feide bokte sisaloggen.',
-    resources: 'Dát ii leat ollislaš oahpponeavvu ráhkaduvvon, muhto resursačoakkáldat man sávvat dutnje leat ávkin.',
+    resources: 'Dát ii leat ollislaš oahpponeavvu, muhto resursačoakkáldat man sávvat dutnje leat ávkin.',
     subjectOutdated: 'Dát fága čuovvu oahppoplána mii ii gusto šat.',
-    subjectBeta: 'Dát fága lea betaveršuvnnas.',
+    subjectBeta: 'Dát fága lea betaveršuvnnas. Mii lasihit resurssaid dađistaga',
     newVersion:
       'Dát oahpporesursa ii leat ođasmahttojuvvon gustovaš oahppaplána vuođul. Dáppe gávnnat ođastuvvon veršuvnna: ',
     frontPageBeta:
-      'Čuovvovaš fága lea heivehuvvon ođđa oahppoplán vuođul mii lea gustovaš čavčča 2022 rájes. Betafága lea fága mii lea barggu vuolde. Mii sávvat goitge ahte oahppanresurssat betafágas sáhttet leat ávkkálaččat dál juo.',
+      'Čuovvovaš fága lea heivehuvvon ođđa oahppoplána vuođul mii lea gustovaš čavčča 2022 rájes. Betafága lea fága mii lea barggu vuolde. Mii sávvat goitge ahte oahppanresurssat betafágas sáhttet leat ávkkálaččat dál juo.',
     frontPageExpired:
       'Ii leat oahpahus šat fágain mat eai leat gustovaččat, muhto sáhttá ain leat vejolaš váldit eksámena fágas privatistan.',
     frontPageRevised: 'Čuovvovaš fága lea heivehuvvon ođđa oahppoplánii mii lea gustovaš 2022 čavčča rájes..',
@@ -371,10 +369,10 @@ const messages = {
     useContent: 'Geavaheapmái njuolggadusat',
     closeLabel: 'Govčča',
     additionalLabel: 'Lassiávnnas',
-    urlContributionsLabel: 'Gahča maid {{name}} lea veahkehan',
+    urlContributionsLabel: 'Geahča maid {{name}} lea bargan',
     urlAuthorLabel: 'Loga eanet {{name}} birra',
     multipleAuthorsLabelAbbreviation: 'e.e.',
-    authorsLabel: 'Čállojuvvon čuovvovaččas {{names}}',
+    authorsLabel: 'Dán lea/leat čállán {{names}}',
     multipleAuthorsLabelAriaConjunction: 'ja',
     copyPageLink: 'Máŋge liŋkka siidui',
     copyPageLinkCopied: 'Liŋka máŋgejuvvon',
@@ -382,8 +380,8 @@ const messages = {
     conjunction: 'ja',
     supplierLabel: 'Vuoigatvuođaguoddi: {{name}}',
     multipleSuppliersLabel: 'Vuoigatvuođaguoddit: {{names}}',
-    writtenBy: 'Čállojuvvon {{authors}}',
-    cite: 'geavat sisdoalu',
+    writtenBy: 'Dán lea/leat čállán {{authors}}',
+    cite: 'Geavat sisdoalu',
     notionsPrompt: 'Máhtát go doahpagiid?',
     citeNotion: 'Geavat čilgehusa',
     printPage: 'Čálit',
@@ -393,16 +391,16 @@ const messages = {
     possiblyOutdated: 'Artihkal lea boarásmuvvan.',
   },
   competenceGoals: {
-    competenceGoal: 'gelbbolašvuođamihttomearri',
-    title: 'Gelbbolašvuođamihttomearri ja oahppoplána',
-    modalText: 'Utforsk læreplankoblinger',
-    closeCompetenceGoals: 'Govčča gelbbolašvuođamihttomeari',
-    showCompetenceGoals: 'Čájet gelbbolašvuođamihttomeari',
-    openCompentenceGoalsFilter: 'Filtarastte gelbbolašvuođamihttomeriid',
+    competenceGoal: 'Gealbomihttomearri',
+    title: 'Gealbomihttomearri ja oahppoplána',
+    modalText: 'Suokkar oahppoplánačanastagaid',
+    closeCompetenceGoals: 'Govčča gealbomihttomeari',
+    showCompetenceGoals: 'Čájet gealbomihttomeari',
+    openCompentenceGoalsFilter: 'Filtarastte gealbomihttomeriid',
     useCompentenceGoalsFilter: 'Geavat filtara',
     closeCompentenceGoalsFilter: 'Govčča filtara',
     competenceGoalsNarrowBackButton: 'Ruovttoluotta',
-    competenceGoalResourceSearchText: 'Oza buot resurssaid mat heivejit dán gelbbolašvuođamihttomearrái',
+    competenceGoalResourceSearchText: 'Oza buot resurssaid mat heivejit dán gealbomihttomearrái',
     competenceGoalShowExtra: 'Čájet oahppoplána doarjaga',
     competenceGoalCloseExtra: 'Čiega oahppoplána doarjaga',
     competenceCoreLabel: 'Guovddášelemeanta',
@@ -413,11 +411,11 @@ const messages = {
     competenceSubjectSearchText: 'Mana fágasiidui',
     competenceGoalClose: 'Govčča',
     competenceGoalTitle: 'Mihttun lea ahte oahppi galgá máhttit:',
-    competenceTabLK06label: 'Gelbbolašvuođamihttomearri (ML06)',
-    competenceTabLK20label: 'Gelbbolašvuođamihttomearri (ML20)',
+    competenceTabLK06label: 'Gealbomihttomearri (ML06)',
+    competenceTabLK20label: 'Gealbomihttomearri (ML20)',
     competenceTabCorelabel: 'Guovddášelemeanta',
     competenceGoalItem: {
-      title: 'Gelbbolašvuođamihttomearit ja árvvoštallan',
+      title: 'Gealbomihttomearit ja árvvoštallan',
     },
     licenseData: 'Sisttisdoallá dáhta dán vuolde',
     licenseFrom: 'biddjon olahanmuddui',
@@ -430,6 +428,7 @@ const messages = {
     openAll: 'Raba buot',
   },
   license: {
+    copy: 'Maŋge',
     heading: 'Ná geavahat sisdoalu ođđasit',
     learnMore: 'Oahpa eanet rabas liseanssaid birra',
     copyTitle: 'Gáldočujuhus',
@@ -455,7 +454,7 @@ const messages = {
       files: 'Fiillat',
       embedlink: 'Sisahuksenliŋka',
       concept: 'Čilgehusat',
-      podcast: 'Podkast',
+      podcast: 'Podkásta',
       other: 'Eará sisdoallu',
     },
     embedlink: {
@@ -468,7 +467,7 @@ const messages = {
       rules: 'Njuolggadusat gova geavaheapmái :',
     },
     images: {
-      heading: 'Ná geavahat artihkkala govaid',
+      heading: 'Ná geavahat govaid ođđasit',
       description: 'Muitte máŋget teavstta mii galgá mielddusin govvii go geavahat dan.',
       rules: 'Njuolggadusat gova geavaheapmái:',
       itemImage: {
@@ -482,23 +481,23 @@ const messages = {
       title: 'Tihttel',
     },
     text: {
-      heading: 'Ná geavahat teavstta artihkkalis',
+      heading: 'Ná geavahat teavstta ođđasit',
       description: 'Muitte čujuhit gáldui go nuppi teavstta anát.',
       rules: 'Njuolggadusat teavstta geavaheapmái:',
       published: 'Almmuhanbeaivi',
     },
     audio: {
-      heading: 'Slik bruker du lydfiler',
+      heading: 'Ná geavahat jietnafiilla ođđasit',
       description: 'Muitte máŋget teavstta mii galgá čuovvut jietnafiilla doppe gos geavahuvvo.',
       rules: 'Njuolggadusat jietnafiilla geavaheapmái:',
     },
     podcast: {
-      heading: 'Ná geavahat teavstta podkast',
-      description: 'Muitte máŋget teavstta mii galgá čuovvut podkast doppe gos geavahuvvo.',
-      rules: 'Njuolggadusat podkast geavaheapmái:',
+      heading: 'Ná geavahat podkásta ođđasit',
+      description: 'Muitte máŋget teavstta mii galgá čuovvut podkásta doppe gos geavahuvvo.',
+      rules: 'Njuolggadusat podkásta geavaheapmái:',
     },
     video: {
-      heading: 'Ná geavahat video artihkkalis',
+      heading: 'Ná geavahat video ođđasit',
       description: 'Muitte máŋget teavstta mii galgá čuovvut video doppe gos dat geavahuvvo.',
       rules: 'Njuolggadusat video geavaheapmái:',
       itemImage: {
@@ -506,31 +505,31 @@ const messages = {
       },
     },
     other: {
-      heading: 'Ná geavahat eará sisdoalu artihkkalis',
+      heading: 'Ná geavahat eará sisdoalu ođđasit',
       description: 'Njuolggadusaid sisdoalu geavaheapmái gávnnat sisdoalloelemeanttas',
       itemImage: {
         ariaLabel: 'Raba ođđa siiddus',
       },
     },
     h5p: {
-      heading: 'Ná geavahat H5P-sisdoalu artihkkalis',
+      heading: 'Ná geavahat H5P-sisdoalu ođđasit',
       description: 'Njuolggadusaid sisdoalu geavaheapmái gávnnat H5P-elemeanttas',
       rules: 'Njuolggadusat H5P geavaheapmái:',
     },
     concept: {
-      heading: 'Ná geavahat čilgehusaid artihkkalis',
+      heading: 'Ná geavahat čilgehusaid ođđasit',
       description: 'Njuolggadusaid sisdoalu geavaheapmái gávnnat čilgehus-elemeanttas',
       rules: 'Njuolggadusat čilgehusa geavaheapmái:',
       title: 'Tihttel',
       embedlink: {
-        heading: 'Ná čájehat geavaheapmái eará sisdoalus',
-        description: 'Dát liŋka čájeha geavaheapmái konteavstta haga (fállu ja vuolleteaksta)',
-        copyTitle: 'Máŋge liŋkka',
-        hasCopiedTitle: 'Liŋka máŋgejuvvon',
+        heading: 'Ná čájehat čilgehusa eará sisdoalus',
+        description: 'Dát liŋka čájeha čilgehusa konteavstta haga (fállu ja vuolleteaksta)',
+        copyTitle: 'Máŋge sisahuksenliŋkka',
+        hasCopiedTitle: 'Sisahuksenliŋka máŋgejuvvon',
       },
     },
     files: {
-      heading: 'Ná geavahat fiillaid artihkkalis',
+      heading: 'Ná geavahat fiillaid ođđasit',
       description: 'Muitte máŋget teavsttaid mat galget čuovvut fiillaid doppe gos dat geavahuvvet.',
       rules: 'Njuolggadusat fiilla geavaheapmái:',
       itemImage: {
@@ -622,14 +621,14 @@ const messages = {
   changeLanguage: {
     nb: 'Rievdat giela girjedárogiellan',
     nn: 'Rievdat giela ođđadárogiellan',
-    se: 'Rievdat giela davvisámegiella',
+    se: 'Rievdat giela davvisámegiellan',
     en: 'Rievdat giela eŋgelasgiellan',
   },
   currentLanguageText: {
-    nb: 'Siiddut leat girjedárogillii',
-    nn: 'Siiddut leat ođđadárogillii',
-    se: 'Siiddut leat davvisámegiellii',
-    en: 'Eai buot siddut leat eŋgelasgillii olamuttus. Dat ihtet dárogillii.',
+    nb: 'Sidene vises på bokmål',
+    nn: 'Sidene vises på nynorsk',
+    se: 'Siiddut leat davvisámegillii',
+    en: 'Not all pages are available in English. These will be shown in Norwegian',
   },
   breadcrumb: {
     toFrontpage: 'NDLA ovdasiidu',
@@ -669,7 +668,7 @@ const messages = {
     relatedLinks: {
       label: 'Goallostuvvon artihkkalat',
     },
-    hits: '{{count}} deaivan',
+    hits: '{{count}} deaivama',
   },
   notions: {
     usedIn: 'Adnojuvvo dás',
@@ -727,7 +726,7 @@ const messages = {
       saveNameChanges: 'Vurke rievdadusaid',
       cancel: 'Botkke',
       groupNamePlaceholder: 'Čále nama {{lang}}',
-      editGroupTitle: 'Rievdat namespace(id) filbmajoavkkus:',
+      editGroupTitle: 'Rievdat nama(id) filbmajoavkkus:',
       newGroupTitle: 'Mii joavkku namma galgá leat?',
     },
   },
@@ -749,9 +748,9 @@ const messages = {
         'Filmmain lea copyright mearka. Daid sáhttá nuvtta geahččat ndla.no:s, muhto ii vižžojuvvot iige juogaduvvot viidásit eará publikašuvnnain. Buot vuoigatvuođalaččaide máksojuvvo geahččamiid vuođul.',
       secondHeading: 'Geavat filmma oahpahusas',
       fourthParagraph:
-        'Filbma muitala historjjáid vugiid mielde mat movttiidit ja čuhcet midjiide. Filmmain adnojit muhtin daid beaktileamos visuála váikkuhangaskaomiin mat gávdnojit; ealli govta ja jietna. Buorre filbma sáhttá čájehit beliid dálááiggis ja addit višuvnnaid boahtteáiggis dahje kommenteret vássán áiggi. Danne filbma dávjá sáhttá addit buoret ipmárdusa dáhpáhusain, kulturdeaivvademiin ja historjjás go fágateaksta.',
+        'Filbma muitala historjjáid vugiid mielde mat movttiidit ja čuhcet midjiide. Filmmain adnojit muhtin daid beaktileamos visuála váikkuhangaskaomiin mat gávdnojit; ealli govva ja jietna. Buorre filbma sáhttá čájehit beliid dálááiggis ja addit višuvnnaid boahtteáiggis dahje kommenteret vássánáiggi. Danne filbma dávjá sáhttá addit buoret ipmárdusa dáhpáhusain, kulturdeaivvademiin ja historjjás go fágateaksta.',
       fifthParagraph:
-        'Go filmmaid gehččet šaddet oahppit čeahpibut dulkot filbmagiela, nu ahte filbma oažžu lassi árvvu guoimmuheami ektui. Oahppoplána obbalaš oassi deattuha ahte oahppit galget deaividit dáidagiin ja kulturvugiiguin mat arvvosmahttá, movttiidahttá iežaset duodjenávcca, ja ovddida ehtalaš orienterennávcca ja estehtalaš áiccu.',
+        'Go filmmaid gehččet šaddet oahppit čeahpibut dulkot filbmagiela, nu ahte filbma oažžu árvvu lassin guoimmuheapmái. Oahppoplána obbalaš oassi deattuha ahte oahppit galget deaividit dáidagiin ja kulturvugiiguin mat arvvosmahttá, movttiidahttá iežaset duodjenávcca, ja ovddida ehtalaš orienterennávcca ja estehtalaš áiccu.',
       tipSectionPt1: 'Buvtte áinnas cavgilemiid, gažaldagaid dahje filbmasávaldagaid dás',
       tipSectionPt2: 'Facebook-siidu',
       ariaLabel: 'Fina NDLA-filmma Facebooksiiddus',
@@ -776,7 +775,7 @@ const messages = {
       subjectHeading: 'Mana fágii:',
     },
     openMenuTooltip: 'Čájet oahppobálgá',
-    mobileStepInfo: '{{currentPage}} jáddaduvvon {{totalPages}}',
+    mobileStepInfo: '{{currentPage}} oktiibuot {{totalPages}} siidduin',
     nextArrow: 'Boahtte',
     previousArrow: 'Ovddit',
   },
@@ -834,7 +833,7 @@ const messages = {
   },
   frontpageMultidisciplinarySubject: {
     heading: 'Fágaidrasttideaddji fáttát',
-    text: 'Oahppoplána golbma fágaidrasttideaddji fáttáin lea vuolggasadji áigeguovdilis hástalusaid servvodagas mat gáibidit beroštumi ja rahčamuša ovttaskas olbmuin ja searvevuođas lagasbirrasis, našunálalaččat ja máilmmeviidosaččat.',
+    text: 'Oahppoplána golbma fágaidrasttideaddji fáttáin leat vuolggasadjin áigeguovdilis hástalusat servvodagas mat gáibidit beroštumi ja rahčamuša ovttaskas olbmuin ja searvevuođas lagasbirrasis, našunálalaččat ja máilmmeviidosaččat.',
     linkText: 'Geahča casaid fágaidrasttideaddji fáttáin.',
     publicHealthTopic: 'Álbmotdearvvašvuohta ja eallimis birgen',
     democracyTopic: 'Demokratiija ja mielboargárvuohta',
@@ -855,14 +854,14 @@ const messages = {
     loadingText: 'Viežžá fáttá',
   },
   multidisciplinarySubject: {
-    subjectsLinksDescription: 'Case ovdal',
+    subjectsLinksDescription: 'Case mii gullá',
   },
   multibutton: {
     open: 'Raba fálu',
     close: 'Govčča fálu',
   },
   close: 'Govčča',
-  loading: 'Laster',
+  loading: 'Viežžá',
   title: 'Tihttel',
   cancel: 'Botkke',
   save: 'Vurke',
@@ -872,7 +871,7 @@ const messages = {
     type: 'Fiilasorta',
     width: 'Govdodat',
     height: 'Allodat',
-    size: 'Sturrodat (byte)',
+    size: 'Sturrodat (bytes)',
     modelReleased: {
       label: 'Čielggaduvvon modeallaid ektui',
       yes: 'Juo',
@@ -891,14 +890,14 @@ const messages = {
   },
   audio: {
     download: 'Viečča jietnafiilla',
-    reuse: 'Gevat jietnafiilla',
+    reuse: 'Geavat jietnafiilla',
     error: {
       url: 'Boasttuvuohta jietnafiilla viežžamis.',
       caption: 'Šállošat, boasttuvuohta čuožžilii jietnafiilla viežžamis.',
     },
     controls: {
       forward15sec: 'Sirdde 15 sekundda ovddas',
-      rewind15sec: 'Sirdde 15 sekundda maŋosd',
+      rewind15sec: 'Sirdde 15 sekundda maŋos',
       selectSpeed: 'Vállje čuojahanleahtu',
       adjustVolume: 'Rievdat voluma',
     },
@@ -952,27 +951,27 @@ const messages = {
     showVideo: 'Čájet video',
   },
   user: {
-    loggedInAs: 'Don leat sisačállon {{role}}.',
-    loggedInAsButton: 'Don leat sisačállon {{role}}',
+    loggedInAs: 'Don leat sisaloggejuvvon {{role}}.',
+    loggedInAsButton: 'Don leat sisaloggejuvvon {{role}}',
     role: {
-      employee: 'Oahpaheaddji',
-      staff: 'Bargi',
-      student: 'Oahppi',
+      employee: 'oahpaheaddji',
+      staff: 'bargi',
+      student: 'oahppi',
     },
-    buttonLogIn: 'Čále sisa Feide bokte',
-    buttonLogOut: 'Čále olggos',
-    generalFooter: 'Muhtin resurssat leat dušše olamuttus sisačállojuvvon oahpaheddjiide.',
+    buttonLogIn: 'Logge sisa Feide bokte',
+    buttonLogOut: 'Logge olggos',
+    generalFooter: 'Muhtin resurssat leat dušše olamuttus sisaloggejuvvon oahpaheddjiide.',
     modal: {
       collectedInfo: 'Čuovvovaš dieđut leat du birra vižžojuvvon Feide bokte:',
-      general: 'Resurssat mat gáibidit Feide sisačállima leat merkejuvvon čuovvovaš ikonain',
-      topic: 'Čále sisa Feide bokte oažžun dihte beassanlági dán fáddái.',
+      general: 'Resurssat mat gáibidit Feide sisaloggema leat merkejuvvon čuovvovaš ikonain',
+      topic: 'Logge sisa Feide bokte oažžun dihte beassanlági dán fáddái.',
       isAuth: 'Geavaheaddjidieđut',
-      isNotAuth: 'Čále sisa Feide bokte',
+      isNotAuth: 'Logge sisa Feide bokte',
     },
     resource: {
-      accessDenied: 'Šállošat, muhto dát resursa lea dušše oahpaheddjiide mat leat sisa čállán Feide bokte.',
+      accessDenied: 'Šállošat, muhto dát resursa lea dušše oahpaheddjiide mat leat loggen sisa Feide bokte.',
     },
-    primarySchool: 'Váldoskuvla',
+    primarySchool: 'váldoskuvla',
     name: 'Namma',
     mail: 'Eboasta',
     username: 'Geavahan namma',
@@ -982,7 +981,7 @@ const messages = {
       other: 'Eará joavkkut',
     },
     wrongUserInfoDisclaimer:
-      'Jus leat boasttudieđut, de ferte lágideaddjiorganisašuvdna/skuvlaeaiggát masá geavaheaddji gullá ođasmahttit dan. Visogovva geavaheaddjidoarjaga ektui gávnnat dás: ',
+      'Jus leat boasttudieđut, de ferte organisašuvdna/skuvlaeaiggát masá geavaheaddji gullá ođasmahttit dan. Visogova geavaheaddjidoarjaga ektui gávnnat dás: ',
   },
   checkOutNewFeature: 'Iskka ođđa doaibmilvuođa',
   slateBlockMenu: {
@@ -996,27 +995,28 @@ const messages = {
   myNdla: {
     myNDLA: 'Mu NDLA',
     support: 'Geavaheaddjidoarjja',
-    resources: '{{count}} resurssat',
+    resources: '{{count}} resursa',
     resources_plural: '{{count}} resurssat',
     folders: '{{count}} máhpat',
     folders_plural: '{{count}} mapper',
     folder: {
       folder: 'Máhppa',
-      delete: 'Sihko',
-      edit: 'Rievdat',
+      delete: 'Sihko máhpa',
+      edit: 'Rievdat máhpa',
       missingName: 'Čále nama máhppii',
       folderDeleted: '"{{folderName}}" lea sihkkojuvvon',
-      folderCreated: '"{{folderName}}" er oppretta',
+      folderCreated: '"{{folderName}}" lea ráhkaduvvon',
     },
     tagList: 'Fáddágilkor',
     tags: '{{count}} fáddágilkor',
     tags_plural: '{{count}} fáddágilkorat',
     moreTags: 'Čájet nuppi fáddágilkora vel',
-    moreTags_plural: 'Čájet {{count}}  fáddágilkoriid vel',
-    confirmDeleteFolder: 'Leat go áibbas sihkar ahte dáhtut sihkkut máhpa? Dan ii sáhte gáhtat.',
-    confirmDeleteTag: 'Leat go áibbas sihkar ahte dáhtut sihkkut fáddágilkora? Dan ii sáhte gáhtat.',
+    moreTags_plural: 'Čájet {{count}} fáddágilkoriid vel',
+    confirmDeleteFolder:
+      'Leat go sihkar ahte dáhtut sihkkut máhpa? Jus máhpas leat vuollemáhpat de sihkut daid maid. Dan ii sáhte gáhtat.',
+    confirmDeleteTag: 'Leat go sihkar ahte dáhtut sihkkut fáddágilkora? Dan ii sáhte gáhtat.',
     myFolders: 'Mu máhpat',
-    myTags: 'Mu lihput',
+    myTags: 'Mu fáddágilkorat',
     newFolder: 'Ođđa máhppa',
     newFolderUnder: 'Ráhkat ođđa máhpa dán vuolde {{folderName}}',
     myAccount: 'Mu kontu',
@@ -1031,7 +1031,7 @@ const messages = {
     shortView: 'Oanehis listu',
 
     myPage: {
-      confirmDeleteAccount: 'Leat go áibbas sihkar ahte dáhtut sihkkut kontu?',
+      confirmDeleteAccount: 'Leat go sihkar ahte dáhtut sihkkut kontu?',
       confirmDeleteAccountButton: 'Sihko kontu',
       myPage: 'Mu siidu',
       deleteAccount: 'Sihko mu NDLA',
@@ -1043,21 +1043,22 @@ const messages = {
       loginResourcePitch: 'Dáhtut go merket siiddu oiddohin?',
       loginWelcome: 'Bures boahtin NDLA:ii! Dáppe sáhtát fágaávdnasiid ordnet iežat vuogi mielde',
       welcome:
-        'Bures boahtin NDLA:ii! Dál sáhtát vurket iežat oiddotresurssaid NDLA:s ja ordnet daid nu go dáhtut máhpain ja fáddágilkoriiguin.',
-      read: { our: 'Loga min', ours: 'Loga min' },
-      privacy: 'personsuodjalusjulggaštusa dás',
+        'Bures boahtin Mu NDLA:ii! Dál sáhtát vurket iežat oiddotresurssaid NDLA:s ja ordnet daid nu go dáhtut máhpaide ja fáddágilkoriiguin.',
+      read: { read: 'Loga min', our: '.' },
+      privacy: 'personsuodjalusjulggaštusa',
+      privacyLink: 'https://om.ndla.no/gdpr',
       questions: { question: 'Smiehtat go maidege?', ask: 'Jeara min chattas' },
       wishToDelete: 'It go hálit geavaheaddjiprofiila min geahčen šat?',
       terms: {
         terms: 'Eavttut geavaheapmái',
-        term1: 'Ale čále perovdnasensitiiva dieđuid dahje persovnnalaš dieđeuid teakstaoassái.',
+        term1: 'Ale čále perovdnasensitiiva dieđuid dahje persovnnalaš dieđuid teakstaoassái.',
         term2: 'Ale čále maidege unohasaid teakstaoassái.',
         term3: 'NDLA bisuha rievtti ođasmahttit dahje sihkkut boarásmuvvan resurssaid.',
       },
       newFavourite: 'Aitto lasihuvvon',
       feide: 'Dát vižžojuvvo du birra Feide:s',
       feideWrongInfo:
-        'Jus leat boasttudieđut, de fertejit dat ođasmahttojuvvot doallogoddiorganisašuvnna/skuvlaeaiggáda bokte gosa geavaheaddji gullá. Visogovva geavaheaddjidoarjagis gávnnat dáppe: feide.no/brukerstøtte',
+        'Jus leat boasttudieđut, de fertejit dat ođasmahttojuvvot organisašuvnna/skuvlaeaiggáda bokte gosa geavaheaddji gullá. Visogova geavaheaddjidoarjagis gávnnat dáppe: feide.no/brukerstøtte',
       storageInfo: {
         title: 'Ná vurket iežat oiddotresurssaid NDLA:s',
         text: 'Deaddil váibmoboalu vurken dihtii resurssa.',
@@ -1075,7 +1076,7 @@ const messages = {
       add: 'Lasit máhpa/fáddágilkora',
       remove: 'Sihko',
       removeTitle: 'Sihko resurssa',
-      confirmRemove: 'Leat go áibbas sihkar ahte dáhtut sihkkut resurssa dán máhpas?',
+      confirmRemove: 'Leat go sihkar ahte dáhtut sihkkut resurssa dán máhpas?',
       copyLink: 'Máŋge liŋka siidui',
       linkCopied: 'Máŋgejuvvon čájáhustávvalii',
       addToMyNdla: 'Bija mu NDLA:ii',

package/src/locale/messages-sma.ts

@@ -71,9 +71,7 @@ const messages = {
     [subjectCategories.ACTIVE_SUBJECTS]: 'Aktive',
     [subjectCategories.ARCHIVE_SUBJECTS]: 'Utgåtte',
     [subjectCategories.BETA_SUBJECTS]: 'Kommende',
-    [subjectCategories.COMMON_SUBJECTS]: 'Fellesfag',
-    [subjectCategories.PROGRAMME_SUBJECTS]: 'Programfag SF',
-    [subjectCategories.SPECIALIZED_SUBJECTS]: 'Yrkesfag',
+    [subjectTypes.RESOURCE_COLLECTION]: 'Andre ressurser',
   },
   subjectTypes: {
     [subjectTypes.SUBJECT]: 'Fag',
@@ -433,6 +431,7 @@ const messages = {
     heading: 'Slik gjenbruker du innhold',
     learnMore: 'Lær mer om åpne lisenser',
     copyTitle: 'Kildehenvisning',
+    copy: 'Kopier',
     hasCopiedTitle: 'Kopiert!',
     embed: 'Bygg inn',
     embedCopied: 'Kopierte innbyggingskode!',
@@ -955,9 +954,9 @@ const messages = {
     loggedInAs: 'Du er pålogget som {{role}}.',
     loggedInAsButton: 'Du er pålogget som {{role}}',
     role: {
-      employee: 'Lærer',
-      staff: 'Ansatt',
-      student: 'Elev',
+      employee: 'lærer',
+      staff: 'ansatt',
+      student: 'elev',
     },
     buttonLogIn: 'Logg inn med Feide',
     buttonLogOut: 'Logg ut',
@@ -972,7 +971,7 @@ const messages = {
     resource: {
       accessDenied: 'Vi beklager, men denne ressursen er bare for lærere innlogget med Feide.',
     },
-    primarySchool: 'Hovedskole',
+    primarySchool: 'hovedskole',
     name: 'Navn',
     mail: 'E-post',
     username: 'Brukernavn',
@@ -982,7 +981,7 @@ const messages = {
       other: 'Andre grupper',
     },
     wrongUserInfoDisclaimer:
-      'Dersom informasjon er feil, så må dette oppdaterast av vertsorganisasjon/skuleeigar som brukaren tilhøyrar. Oversikt over brukarstøtte finst her: ',
+      'Dersom informasjonen er feil, må den oppdateres av vertsorganisasjon/skoleeier som brukeren tilhører. Oversikt over brukerstøtte finnes her: ',
   },
   checkOutNewFeature: 'Sjekk ut ny funksjonalitet',
   slateBlockMenu: {
@@ -1044,10 +1043,11 @@ const messages = {
       loginResourcePitch: 'Ønsker du å favorittmerke denne siden?',
       loginWelcome: 'Velkommen til NDLA! Her kan du organisere fagstoffet på <i>din</i> måte!',
       welcome:
-        'Velkommen til Min NDLA! Nå kan du lagre dine favorittressurser fra NDLA og organisere dem slik du ønsker i mapper og med emneknagger.',
-      read: { our: 'Les vår', ours: 'Les våre' },
-      privacy: 'personvernerklæring her',
-      questions: { question: 'Lurer du på noe?', ask: 'Spør oss i chatten' },
+        'Velkommen til Min NDLA! Nå kan du lagre favorittressursene dine fra NDLA og organisere dem i mapper og med emneknagger.',
+      read: { read: 'Les', our: ' vår.' },
+      privacy: 'personvernerklæringa',
+      privacyLink: 'https://om.ndla.no/gdpr',
+      questions: { question: 'Lurer du på noe?', ask: 'Spør NDLA' },
       wishToDelete: 'Vil du ikke ha brukerprofil hos oss lenger?',
       terms: {
         terms: 'Vilkår for bruk',
@@ -1060,16 +1060,16 @@ const messages = {
       feideWrongInfo:
         'Dersom informasjon er feil, så må dette oppdateres av vertsorganisasjon/skoleeier som brukeren tilhører. Oversikt over brukerstøtte finnes her: feide.no/brukerstøtte',
       storageInfo: {
-        title: 'Slik lagrer du dine favorittressurser fra NDLA',
-        text: 'Klikk på hjerteknappen for å lagre en ressurs. Du vil da få mulighet til å lagre ressursen i en mappe.',
+        title: 'Slik lagrer du favorittressursene dine fra NDLA',
+        text: 'Klikk på hjerteknappen for å lagre en ressurs. Du vil da få mulighet til å lagre ressursen i ei mappe.',
       },
       folderInfo: {
-        title: 'Slik organiserer du dine favorittressurser i mapper',
-        text: 'Klikk på mine mapper i menyen til venstre for å komme til mappeoversikten. Her kan du opprette nye mapper og undermapper. Du kan også opprette en ny mappe i dialogvinduet som kommer når du klikker på et hjerte i en ressurs.',
+        title: 'Slik organiserer du favorittressursene dine i mapper',
+        text: 'Klikk på <strong>Mine mapper</strong> i menyen til venstre for å komme til mappeoversikten. Her kan du opprette nye mapper og undermapper. Du kan også opprette ei ny mappe i dialogvinduet som kommer når du klikker på et hjerte i en ressurs.',
       },
       tagInfo: {
-        title: 'Slik tagger du dine favorittressurser',
-        text: 'Når du lagrer en ressurs får du mulighet til å markere ressursen med en emneknagg. Emneknaggen er et nøkkelord du kan bruke til å finne tilbake til ressurser på tvers av mapper. Du finner alle emneknaggene du har brukt ved å velge mine emneknagger i venstremenyen. Her kan du også se hvilke ressurser du har markert med hver enkel emneknagg.',
+        title: 'Slik tagger du favorittressursene dine',
+        text: 'Når du lagrer en ressurs, får du mulighet til å markere ressursen med en emneknagg. Emneknaggen er et nøkkelord du kan bruke til å finne tilbake til ressurser på tvers av mapper. Du finner alle emneknaggene du har brukt, ved å velge <strong>Mine emneknagger</strong> i venstremenyen. Her kan du også se hvilke ressurser du har markert med hvilken emneknagg.',
       },
     },
     resource: {