@nac3/forge-cli 0.2.0-alpha.9 → 1.0.0

package/src/i18n/catalogs/fr.json

@@ -1,86 +1,223 @@
-{
-  "panel.brand": "Yujin Forge",
-  "panel.brand.kanji": "侑",
-  "panel.tagline": "Assistant de developpement vocal",
-  "panel.input.placeholder": "Demande a Yujin",
-  "panel.button.send": "Envoyer",
-  "panel.button.mic": "Parler (maintenir)",
-  "panel.button.mic.recording": "Appuyer pour arreter l'enregistrement",
-  "panel.button.tts": "Voix activee",
-  "panel.button.keys": "Cles",
-  "panel.button.minimise": "Reduire",
-  "panel.button.maximise": "Agrandir",
-  "panel.button.close": "Fermer",
-  "panel.button.language": "Langue",
-
-  "panel.trace.title": "Trace des actions",
-  "panel.trace.count.one": "{n} appel d'outil",
-  "panel.trace.count.other": "{n} appels d'outils",
-  "panel.trace.empty.kanji": "空",
-  "panel.trace.empty.body": "Yujin Forge affiche ici chaque outil qu'il invoque pour te repondre : lecture du manifest, recherche dans le SPEC, edition de composants, lecture de documents. Pose une question qui necessite de les consulter.",
-  "panel.trace.badge.tool": "OUTIL",
-  "panel.trace.badge.voice": "VOIX",
-  "panel.trace.badge.error": "ERREUR",
-
-  "panel.stream.empty.kanji": "侑仁",
-  "panel.stream.empty.body": "Yujin Forge en ligne. Demande des changements au projet.",
-
-  "panel.status.no_audio": "Aucun audio capture. Le micro n'a probablement rien recu.",
-  "panel.status.did_not_catch": "Je n'ai pas compris. Essayons a nouveau.",
-  "panel.status.mic_denied": "Permission micro refusee ou indisponible : {error}",
-  "panel.status.voice_failed": "La voix a echoue : {error}",
-  "panel.status.voice_reply_failed": "Impossible de lire la reponse : {error}",
-  "panel.status.audio_play_error": "Impossible de lire l'audio : {error}",
-  "panel.status.reading": "Lecture de {filename}...",
-  "panel.status.ingest_failed": "L'ingestion a echoue : {error}",
-  "panel.status.read_failed": "Impossible de lire la specification : {error}",
-
-  "panel.drop.title": "Depose la specification ici",
-  "panel.drop.hint": "PDF, DOCX, HTML, MD, RTF, EPUB, CSV, XLSX, TXT",
-
-  "panel.ingest.spec_attached": "Specification jointe : {filename}, {kb} KB",
-  "panel.ingest.read_label": "Lue.",
-  "panel.ingest.title_label": "Titre : {title}",
-  "panel.ingest.no_title": "(sans titre)",
-  "panel.ingest.format_label": "Format : {format} / {sections} section(s) / {kb} KB",
-  "panel.ingest.first_lines": "Premieres lignes :",
-  "panel.ingest.action_done": "Action {tool} terminee.",
-
-  "vault.modal.title": "Identifiants (vault)",
-  "vault.modal.aria.close": "Fermer la modale des identifiants",
-  "vault.tab.list": "Slots charges",
-  "vault.tab.add": "Ajouter",
-  "vault.list.loading": "Chargement...",
-  "vault.list.empty": "Tu n'as encore charge aucune cle. Clique sur \"Ajouter\" pour commencer.",
-  "vault.add.slot_label": "Nom du slot",
-  "vault.add.slot_hint": "Lettres minuscules, chiffres, soulignement, tiret. Doit commencer par une lettre.",
-  "vault.add.value_label": "Valeur en clair (masquee)",
-  "vault.add.value_hint": "Affichee une seule fois lors de la sauvegarde. Apres, tu peux la remplacer mais pas la relire.",
-  "vault.add.button_save": "Enregistrer",
-  "vault.add.button_cancel": "Annuler",
-  "vault.add.success": "Slot {slot} enregistre.",
-  "vault.add.overwrite": "Slot {slot} ecrase.",
-
-  "manual.intro": "Yujin Forge -- manuel utilisateur",
-  "manual.section.welcome": "Bienvenue",
-  "manual.section.install": "Installation",
-  "manual.section.first_run": "Premiere execution",
-  "manual.section.voice": "Commandes vocales",
-  "manual.section.spec_ingest": "Ingestion de specifications",
-  "manual.section.troubleshooting": "Depannage",
-  "manual.section.support": "Support",
-
-  "lang.name.es": "Espagnol",
-  "lang.name.en": "Anglais",
-  "lang.name.pt": "Portugais",
-  "lang.name.fr": "Francais",
-  "lang.name.ja": "Japonais",
-  "lang.name.zh": "Chinois",
-  "lang.name.hi": "Hindi",
-  "lang.name.ar": "Arabe",
-  "lang.name.de": "Allemand",
-  "lang.name.it": "Italien",
-
-  "recap.fallback_period": ".",
-  "recap.empty": "Il n'y a rien a resumer pour l'instant."
-}
+{
+  "panel.brand": "Yujin Forge",
+  "panel.brand.kanji": "侑",
+  "panel.tagline": "Assistant de developpement vocal",
+  "panel.input.placeholder": "Demande a Yujin",
+  "panel.button.send": "Envoyer",
+  "panel.button.mic": "Parler (maintenir)",
+  "panel.button.mic.recording": "Appuyer pour arreter l'enregistrement",
+  "panel.button.tts": "Voix activee",
+  "panel.button.keys": "Cles",
+  "panel.button.minimise": "Reduire",
+  "panel.button.maximise": "Agrandir",
+  "panel.button.close": "Fermer",
+  "panel.button.language": "Langue",
+  "panel.trace.title": "Trace des actions",
+  "panel.trace.count.one": "{n} appel d'outil",
+  "panel.trace.count.other": "{n} appels d'outils",
+  "panel.trace.empty.kanji": "空",
+  "panel.trace.empty.body": "Yujin Forge affiche ici chaque outil qu'il invoque pour te repondre : lecture du manifest, recherche dans le SPEC, edition de composants, lecture de documents. Pose une question qui necessite de les consulter.",
+  "panel.trace.badge.tool": "OUTIL",
+  "panel.trace.badge.voice": "VOIX",
+  "panel.trace.badge.error": "ERREUR",
+  "panel.stream.empty.kanji": "侑仁",
+  "panel.stream.empty.body": "Yujin Forge en ligne. Demande des changements au projet.",
+  "panel.status.no_audio": "Aucun audio capture. Le micro n'a probablement rien recu.",
+  "panel.status.did_not_catch": "Je n'ai pas compris. Essayons a nouveau.",
+  "panel.status.mic_denied": "Permission micro refusee ou indisponible : {error}",
+  "panel.status.voice_failed": "La voix a echoue : {error}",
+  "panel.status.voice_reply_failed": "Impossible de lire la reponse : {error}",
+  "panel.status.audio_play_error": "Impossible de lire l'audio : {error}",
+  "panel.status.reading": "Lecture de {filename}...",
+  "panel.status.ingest_failed": "L'ingestion a echoue : {error}",
+  "panel.status.read_failed": "Impossible de lire la specification : {error}",
+  "panel.drop.title": "Depose la specification ici",
+  "panel.drop.hint": "PDF, DOCX, HTML, MD, RTF, EPUB, CSV, XLSX, TXT",
+  "panel.ingest.spec_attached": "Specification jointe : {filename}, {kb} KB",
+  "panel.ingest.read_label": "Lue.",
+  "panel.ingest.title_label": "Titre : {title}",
+  "panel.ingest.no_title": "(sans titre)",
+  "panel.ingest.format_label": "Format : {format} / {sections} section(s) / {kb} KB",
+  "panel.ingest.first_lines": "Premieres lignes :",
+  "panel.ingest.action_done": "Action {tool} terminee.",
+  "vault.modal.title": "Identifiants (vault)",
+  "vault.modal.aria.close": "Fermer la modale des identifiants",
+  "vault.tab.list": "Slots charges",
+  "vault.tab.add": "Ajouter",
+  "vault.list.loading": "Chargement...",
+  "vault.list.empty": "Tu n'as encore charge aucune cle. Clique sur \"Ajouter\" pour commencer.",
+  "vault.add.slot_label": "Nom du slot",
+  "vault.add.slot_hint": "Lettres minuscules, chiffres, soulignement, tiret. Doit commencer par une lettre.",
+  "vault.add.value_label": "Valeur en clair (masquee)",
+  "vault.add.value_hint": "Affichee une seule fois lors de la sauvegarde. Apres, tu peux la remplacer mais pas la relire.",
+  "vault.add.button_save": "Enregistrer",
+  "vault.add.button_cancel": "Annuler",
+  "vault.add.success": "Slot {slot} enregistre.",
+  "vault.add.overwrite": "Slot {slot} ecrase.",
+  "manual.intro": "Yujin Forge -- manuel utilisateur",
+  "manual.section.welcome": "Bienvenue",
+  "manual.section.install": "Installation",
+  "manual.section.first_run": "Premiere execution",
+  "manual.section.voice": "Commandes vocales",
+  "manual.section.spec_ingest": "Ingestion de specifications",
+  "manual.section.troubleshooting": "Depannage",
+  "manual.section.support": "Support",
+  "lang.name.es": "Espagnol",
+  "lang.name.en": "Anglais",
+  "lang.name.pt": "Portugais",
+  "lang.name.fr": "Francais",
+  "lang.name.ja": "Japonais",
+  "lang.name.zh": "Chinois",
+  "lang.name.hi": "Hindi",
+  "lang.name.ar": "Arabe",
+  "lang.name.de": "Allemand",
+  "lang.name.it": "Italien",
+  "recap.fallback_period": ".",
+  "recap.empty": "Il n'y a rien a resumer pour l'instant.",
+  "error_ui.severity.info": "INFO",
+  "error_ui.severity.warning": "ATTENTION",
+  "error_ui.severity.error": "ERREUR",
+  "error_ui.severity.fatal": "FATAL",
+  "error_ui.label.what": "Que s'est-il passe",
+  "error_ui.label.why": "Pourquoi",
+  "error_ui.label.fix": "Comment debloquer",
+  "error_ui.label.cmd": "Commande",
+  "error_ui.label.docs": "Docs locales",
+  "error_ui.label.retry": "Reessayer dans",
+  "error_ui.copy_btn": "Copier la commande",
+  "error_ui.unknown.what": "Forge a rencontre une erreur interne (code inconnu).",
+  "error_ui.unknown.why": "Le code {code} n'est pas dans le catalogue. C'est un bug.",
+  "error_ui.unknown.fix": "Ouvrez un issue sur https://github.com/yujinapp/yujin-forge/issues avec le code + le traceback.",
+  "error.cap_frontier_exhausted.what": "Cap mensuel de tokens du tier frontier epuise (gros modele).",
+  "error.cap_frontier_exhausted.why": "Votre plan {plan} permet jusqu'a {cap} tokens/mois en frontier. Vous avez utilise {used}. Reset au debut du prochain mois UTC.",
+  "error.cap_frontier_exhausted.fix": "Passez au BYOK Anthropic direct: ignore le cap mensuel du worker. Votre cout devient ce qu'Anthropic facture.",
+  "error.cap_frontier_exhausted.cmd": "yf brain config --frontier-provider anthropic --frontier-model claude-opus-4-7",
+  "error.cap_eco_exhausted.what": "Cap mensuel de tokens du tier eco epuise (petit modele).",
+  "error.cap_eco_exhausted.why": "Votre plan {plan} permet jusqu'a {cap} tokens/mois en eco. Vous avez utilise {used}. Reset au debut du prochain mois UTC.",
+  "error.cap_eco_exhausted.fix": "Passez au BYOK direct ou montez de plan. BYOK ignore le cap du worker.",
+  "error.cap_eco_exhausted.cmd": "yf brain config --eco-provider google_ai --eco-model gemini-2.5-flash-lite",
+  "error.tier_not_in_plan.what": "Le tier {tier} n'est pas active sur votre plan.",
+  "error.tier_not_in_plan.why": "Votre plan {plan} n'inclut pas le tier {tier}. Vous etes probablement en free-public ou votre licence a expire.",
+  "error.tier_not_in_plan.fix": "Activez une licence payante ou passez au BYOK direct (votre cout, sans cap du worker).",
+  "error.tier_not_in_plan.cmd": "yf license activate --key <jwt>",
+  "error.response_truncated.what": "La reponse du modele a ete coupee avant la fin.",
+  "error.response_truncated.why": "Limite managed_max_tokens_per_turn = {limit} tokens atteinte en plein turn. Le modele a arrete de generer.",
+  "error.response_truncated.fix": "Augmentez la limite via yf limits. S'applique au prochain turn sans redemarrer le chat.",
+  "error.response_truncated.cmd": "yf limits set managed_max_tokens_per_turn 16384",
+  "error.response_truncated.banner": "[Reponse tronquee par max_tokens={max}. Augmentez la limite avec: yf limits set managed_max_tokens_per_turn {suggested}]",
+  "error.modal_trace_stale.what": "Le modal d'approbation a expire ou est orphelin.",
+  "error.modal_trace_stale.why": "Le trace_id {trace_id} n'a pas d'approval en attente dans le dispatcher. Probable race condition entre invoke et etat du panel, ou cancel precedent a laisse le trace zombie.",
+  "error.modal_trace_stale.fix": "Reinvoquez le verb depuis le chat: demarre un nouveau trace propre. Si ca persiste, lancez yf doctor pour verifier le panel.",
+  "error.modal_trace_stale.cmd": "yf doctor",
+  "error.byok_key_missing.what": "API key manquante pour le provider {provider}.",
+  "error.byok_key_missing.why": "Vous avez configure {provider} comme provider du tier {tier} mais le slot byok_{slot} n'est pas dans le Vault chiffre.",
+  "error.byok_key_missing.fix": "Configurez la key avec yf keys set (atomique, mode 0600, jamais journalise).",
+  "error.byok_key_missing.cmd": "yf keys set {slot}",
+  "error.worker_unreachable.what": "Impossible d'atteindre le worker yujin.app.",
+  "error.worker_unreachable.why": "Timeout reseau ou worker en panne (HTTP {status}). Reessaye {attempts} fois.",
+  "error.worker_unreachable.fix": "Verifiez votre internet. Si OK, passez temporairement au BYOK direct pour eviter la dependance au worker.",
+  "error.worker_unreachable.cmd": "yf brain config --frontier-provider anthropic",
+  "error.vault_decrypt_failed.what": "Impossible de dechiffrer une cle du Vault.",
+  "error.vault_decrypt_failed.why": "La master key est incorrecte ou le fichier du Vault est corrompu. Peut arriver si vous avez deplace la config entre machines sans migrer la master ou par disk error.",
+  "error.vault_decrypt_failed.fix": "Recuperez la copie du serveur (rechiffre avec votre master locale) si vous avez le server backup actif.",
+  "error.vault_decrypt_failed.cmd": "yf keys setup --pull",
+  "error.shell_exec_rejected.what": "Vous avez rejete le modal R8 de yujin.shell.exec.",
+  "error.shell_exec_rejected.why": "La commande {command} a ete classee comme {classification}. shell.exec demande toujours approbation par securite, meme si la commande est read-only.",
+  "error.shell_exec_rejected.fix": "Si la commande etait read-only (yf projects active, git status, ls), utilisez le verb natif equivalent. Si elle etait necessaire et vous avez rejete par erreur, reinvoquez.",
+  "error.project_not_registered.what": "Aucun projet adopter enregistre.",
+  "error.project_not_registered.why": "Le verb invoque necessite un project root actif mais ~/.yujin-forge/projects.json n'a pas d'entrees.",
+  "error.project_not_registered.fix": "Creez-en un avec yujin.project.init ou enregistrez un existant avec yf projects add.",
+  "error.project_not_registered.cmd": "yf projects scan",
+  "panel.button.agents": "Agents",
+  "panel.agents.title": "Agents",
+  "panel.agents.subtitle": "Director et sous-agents enregistres dans ce projet",
+  "panel.agents.empty.title": "Aucun agent pour l'instant",
+  "panel.agents.empty.body": "Executez `yf agent install --defaults` pour enregistrer le Director et ses 4 sous-agents (Analyste, Coder, Tester, Scaffolder).",
+  "panel.agents.legend.eco": "Eco",
+  "panel.agents.legend.managed": "Managed",
+  "panel.agents.legend.frontier": "Frontier",
+  "panel.agents.status.disabled": "Runtime des agents non demarre",
+  "panel.agents.event.running": "En cours",
+  "panel.agents.event.idle": "En attente",
+  "panel.agents.tick.live": "Connecte",
+  "panel.agents.tick.lost": "Connexion perdue",
+  "workflow.phase.i": "Triage et intention",
+  "workflow.phase.ii": "Clarification (fonctionnel + 4 NFR + blocs)",
+  "workflow.phase.iii": "Specifications (RFP + Arch + Design + approbations)",
+  "workflow.phase.iv": "Bootstrap",
+  "workflow.phase.v": "Developpement par blocs",
+  "workflow.phase.vi": "Deploiement + post-lancement",
+  "wizard.title": "Bienvenue dans Yujin Forge",
+  "wizard.close": "Fermer",
+  "wizard.intro": "Pour commencer, choisissez comment Forge se connecte a votre modele IA. Vous pourrez modifier ce choix plus tard depuis Settings.",
+  "wizard.back": "Retour",
+  "wizard.start": "Commencer",
+  "wizard.plan.badge": "Recommande",
+  "wizard.plan.title": "Plan Claude",
+  "wizard.plan.desc": "Abonnement mensuel Claude. Option la moins chere pour usage regulier. Forge utilise votre session claude -p.",
+  "wizard.plan.price": "Forfait mensuel (Plan)",
+  "wizard.plan.step.title": "Connecter votre Plan Claude",
+  "wizard.plan.step.1": "Ouvrez un nouveau terminal.",
+  "wizard.plan.step.2": "Lancez la commande claude (sans arguments) et completez la connexion dans le navigateur.",
+  "wizard.plan.step.3": "Revenez ici et cliquez sur Je suis connecte pour verifier.",
+  "wizard.plan.done": "Je suis connecte",
+  "wizard.byok.title": "Cle API Console (BYOK)",
+  "wizard.byok.desc": "Votre propre cle Anthropic Console. Paiement a l usage. Plus flexible mais cout variable.",
+  "wizard.byok.price": "Paiement a l usage (Console)",
+  "wizard.byok.step.title": "Collez votre cle API Anthropic",
+  "wizard.byok.step.intro": "Votre cle commence par sk-ant- et est obtenue sur console.anthropic.com. Forge la stocke chiffree dans le Vault local; elle ne quitte jamais votre machine.",
+  "wizard.byok.test": "Valider et enregistrer",
+  "wizard.skip.title": "Je suis deja configure",
+  "wizard.skip.desc": "Sauter l assistant. Vous pourrez le rouvrir depuis Settings.",
+  "wizard.done.kanji": "Termine",
+  "wizard.done.title": "Termine",
+  "wizard.done.msg": "Forge est configure. Commencez a discuter.",
+  "pizarron.button.read": "Lire",
+  "pizarron.button.copy": "Copier",
+  "pizarron.button.edit": "Modifier",
+  "pizarron.graph.refresh": "Actualiser",
+  "pizarron.graph.regenerating": "Regeneration...",
+  "pizarron.graph.detail.hint": "Touchez un noeud pour le detail.",
+  "pizarron.graph.detail.empty": "Aucun detail pour ce noeud.",
+  "pizarron.graph.detail.weight": "poids",
+  "startup.tab.graph": "Graphe visuel",
+  "startup.tab.graphSem": "Graphe semantique",
+  "startup.tab.pendings": "En attente",
+  "startup.tab.workflow": "Workflow",
+  "settings.startupTabs": "Onglets a l'ouverture (graphe, en attente, workflow)",
+  "graph.term.nodes": "noeuds",
+  "graph.term.edges": "aretes",
+  "coding.read": "Lecture de {x}",
+  "coding.read_bare": "Lecture d'un fichier",
+  "coding.edit": "Modification de {x}",
+  "coding.edit_bare": "Modification d'un fichier",
+  "coding.write": "Ecriture de {x}",
+  "coding.write_bare": "Ecriture d'un fichier",
+  "coding.notebook_bare": "Modification du notebook",
+  "coding.bash": "Execution : {x}",
+  "coding.bash_bare": "Execution d'une commande",
+  "coding.grep": "Recherche \"{x}\"",
+  "coding.grep_bare": "Recherche dans le code",
+  "coding.glob": "Liste de {x}",
+  "coding.glob_bare": "Liste des fichiers",
+  "coding.web_bare": "Lecture du web",
+  "coding.websearch": "Recherche web : {x}",
+  "coding.websearch_bare": "Recherche web",
+  "coding.task": "Sous-agent : {x}",
+  "coding.task_bare": "Lancement d'un sous-agent",
+  "coding.todo": "Mise a jour de sa liste de taches",
+  "coding.verb_bare": "Execution d'un verbe yujin",
+  "panel.button.stop": "Arreter",
+  "panel.status.stopping": "Arret en cours...",
+  "panel.status.noActiveTurn": "Aucun tour n'etait en cours.",
+  "panel.status.interruptFailed": "Impossible d'envoyer l'interruption.",
+  "panel.status.turnInterrupted": "Tour interrompu.",
+  "panel.label.interrupted": "(interrompu)",
+  "panel.queue.label": "En file",
+  "panel.queue.remove": "Retirer de la file",
+  "panel.project.switchHint": "Changer de projet",
+  "panel.project.title": "Projets",
+  "panel.project.add": "Ajouter un projet...",
+  "panel.project.addPrompt": "Chemin absolu du projet a ajouter :",
+  "panel.project.switching": "Changement de projet..."
+}