@myagentroam/marctl 0.11.2 → 0.11.3

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@myagentroam/marctl",
-  "version": "0.11.2",
+  "version": "0.11.3",
   "description": "MyAgentRoam command-line interface for authorized Node access.",
   "license": "Apache-2.0",
   "type": "module",

package/src/i18n/en-US.mjs

@@ -121,9 +121,12 @@ Reading JSON:
 Delivery and waiting:
   Start/send return a clientMessageId.
   Send requires exactly one of --steer or --queue, even when idle.
-  --steer prioritizes time-sensitive updates affecting current work and may
-    switch the current execution. Node decides from actual state.
-  --queue does not interrupt active execution; during normal active work it
+  Prefer --steer for timely coordination: blockers, decisions, corrections,
+    and results the recipient is waiting for. It uses native delivery when
+    available, but may switch the current execution.
+    Node decides from actual state.
+  Use --queue only for deliberately deferred follow-up work.
+    It does not interrupt active execution; during normal active work it
     waits for that execution and earlier queued work. An active Goal can delay
     it until the Goal exits.
     Use --steer instead when the update is needed during current work.

package/src/i18n/zh-CN.mjs

@@ -118,9 +118,11 @@ ${configurationHelp}
 投递与等待：
   start/send 返回 clientMessageId。
   send 必须二选一：--steer 或 --queue，空闲时也需指定。
-  --steer 优先补充影响当前工作的及时信息，可能切换当前执行；
-    Node 按实际状态裁决。
-  --queue 不打断活动执行；正常运行时等待当前执行和前面的队列项；
+  及时协作优先使用 --steer：阻塞、决策请求、纠偏
+    和对方正在等待的结果。可用时优先原生投递，
+    否则可能切换当前执行；Node 按实际状态裁决。
+  仅明确要延后执行的后续工作使用 --queue。
+    它不打断活动执行；正常运行时等待当前执行和前面的队列项；
     有活动 Goal 时可能等待 Goal 退出才处理。
     当前工作需要及时获知的信息应使用 --steer。
     新输入自动恢复暂停的 FIFO，不打断活动执行；取消收敛后才恢复。