@museumwnf/explore-data 1.0.2 → 1.0.3

package/translations/glossary.fr.json

@@ -1 +1 @@
-{"e2af48f9-49cb-51b7-84fd-bbcca177f07b":{"definition":"Du Tr. : *iplik*, “corde” ou “fil”. Technique de construction présentant une alternance de rangées de pierres en deux couleurs différentes.","spellings":["Ablaq","Iplik"]},"8e22eece-aa71-5c15-9776-799a90bed70e":{"definition":"Toilette rituelle à l’eau, à réaliser avant la prière.","spellings":["Ablution"]},"870f1783-fcfb-57f0-806e-5a4684d21fb7":{"definition":"Appel à la prière. Tr. : *ezan*. Voir également *muezzin*.","spellings":["Adhan","Azan"]},"199be476-a6fb-5584-8c39-6af25455b9be":{"definition":"Procédé de traitement du papier. Le papier destiné à la calligraphie devait être traité pour empêcher les bavures d’encre. Le papier était enduit (*ahar*) d’une solution spéciale afin d’obtenir une surface très lisse.","spellings":["Ahar","Aharli"]},"ca7cf5ed-e85c-5aa3-8a00-3c4a246314af":{"definition":"Le nom de la péninsule Ibérique (Espagne et Portugal) sous hégémonie musulmane (92-711/897-1492).","spellings":["Al-Andalus"]},"117026df-c5dc-512a-9991-1ed2c434ee26":{"definition":"Adjectif signifiant “extrême” ; al-Aqsa désigne la Grande Mosquée de Jérusalem, révérée par les musulmans comme première *qibla* (direction de la prière) et principal lieu saint de l’islam – c’est de là que le Prophète est monté au Ciel (voir *Isra*).","spellings":["Aqsa"]},"dceda078-7d62-5c3e-8496-f4337836cba0":{"definition":"De l’arabe *qaryah*. Hameau, village.","spellings":["Alcaria","Qaryah"]},"16131753-740a-5b87-bfb9-06606e67de19":{"definition":"Drapeau, bannière ou étendard. Ils étaient portés en présence d’un commandant lors d’une campagne militaire ou étaient utilisés dans les processions religieuses. Ils pouvaient prendre des formes très différentes et arboraient des motifs géométriques, parfois nantis d’inscriptions. Un *alem* en métal pouvait être monté au sommet d’une hampe.","spellings":["Alem"]},"39b15d5c-120b-51e4-b058-0cc18bb7226a":{"definition":"De l’ar. *farsh*. Plafond plat à lambris de bois sculpté ou à entrelacs sophistiqués. Il peut également s’agir d’un plancher.","spellings":["Alfarje","Farsh"]},"22b53494-49b4-56ac-8f6f-9b4231d55ce1":{"definition":"(Pl. *alfices* \\[es.\\], *alfizes* \\[pt.\\].) De l’ar. *hayyiz*. Encadrement rectangulaire de l’arc arabe autour des pendentifs, qui démarre soit des impostes, soit de la base.","spellings":["Alfices","Alfiz","Alfizes"]},"d622d348-fe31-5163-9440-a84a07e7456c":{"definition":"(Pl. ‘*ulama*’) Erudit, docteur en droit et sciences théologiques islamiques. Fr. : ouléma ou uléma. Tr. : alim, pl. ulema.","spellings":["‘Alim","Ulama","Ulema"]},"fb4643f3-3421-5aaa-8b4f-85806f394bac":{"definition":"Motifs décoratifs caractéristiques de l’art islamique formés d’éléments végétaux stylisés et de lignes géométriques.","spellings":["Arabesques"]},"983e0813-bc71-581c-82c8-e8186f09992d":{"definition":"Le long d’une rue, alignement de magasins, pouvant être couverts ou ouverts. Voir également *bazar*, *bedestan*, *qaysariyya*, *souk*.","spellings":["Arasta"]},"f80f3b72-49a9-5057-bd6f-021ba24a6071":{"definition":"Instrument de mesure des distances entre la Terre et les étoiles.","spellings":["Astrolabe"]},"1967d28e-68f6-5e68-b680-9a66e81477fb":{"definition":"Commandant en chef des armées (du turc *ata*, père, et *beg*, leader). Les atabegs étaient chargés d’enseigner les arts militaires aux jeunes princes.","spellings":["Atabeg","Atabek"]},"7b9c0eb4-b88c-5f12-a29c-fb04001f136d":{"definition":"De l’ar. *tayfour*. Bol ou assiette creuse caractéristique de la production de céramique d’al-Andalus.","spellings":["Ataifor"]},"78fafab8-3f5e-5796-824d-1b42baff7c16":{"definition":"De l’ar. *tawriq*. Inspiré par la feuille d’acanthe classique, cet ornement présentant des motifs de plantes stylisées fut abondamment utilisée dans l’art hispano-musulman.","spellings":["Ataurique","Tawriq"]},"6fd1696a-b5d7-52af-9ddf-69cb25fba143":{"definition":"(Pl. ‘*attarine*) Marchand de parfums, d’encens et de plantes médicinales.","spellings":["‘Attar"]},"6aa4c10c-2dae-5c27-8ba4-156ce70454d5":{"definition":"Région historique de l'Inde (aussi appelée Oudh), et depuis 1947, partie de l'État indien d'Uttar Pradesh.","spellings":["Awadh"]},"8383edc1-0cb4-52fa-9e3a-219b3a940129":{"definition":"(Pl. *ayat*) Verset du Coran.","spellings":["Aya"]},"1af94c96-d6eb-511f-8cdd-4fca18aafa8e":{"definition":"Source.","spellings":["‘Ayn"]},"b5ff90ab-5823-5d04-95e0-dc19f7472200":{"definition":"Terme espagnol et portugais, très courant dans tout le Maghreb, désignant les carreaux de faïence émaillés assemblés pour générer de grands motifs, notamment pour couvrir les murs des cours des mosquées et des palais. Voir également *zelliges*.","spellings":["Azulejo"]},"4c2bb21c-6364-5e2c-ad76-cc117a2e1056":{"definition":"Portail, porte.","spellings":["Bab"]},"e44ace71-d122-5c82-bf6b-34a79ff4b2d8":{"definition":"(sg. Bin/Ibn) “Fils de”, désigne les membres d’un clan ou d’une tribu.","spellings":["Bani","Banu","Beni"]},"9d8dd39e-6208-5b40-8479-7eb99bd94348":{"definition":"Bénédiction, bonté.","spellings":["Baraka"]},"ac8a2874-8a19-55b3-9857-60843740d359":{"definition":"Dignitaire. Voir également *pacha*.","spellings":["Bacha"]},"ac67e975-1f75-526f-a8cd-402ccde93f6f":{"definition":"Formule, bi-‘ism Allah al-Rahman al-Rahim, souvent traduite par “Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux”.","spellings":["Besmala"]},"b8c40deb-d541-5941-870e-bbb5a22c7520":{"definition":"(Pl. biyout) Salle ; dans certains cas, maison. **bayt* al-Hikma* : tribunal. **bayt* al-D*iwan** : hall de réception. **bayt* al-Nar* : chaudière, littéralement, la “maison du feu”. Voir également *dar*, *qasr*.","spellings":["Bayt","Beyt"]},"9f0f473b-d1c4-579a-830e-8c67cf9124bc":{"definition":"Marché public ou place destinée au commerce ; marché couvert avec portes (en Perse). Voir également *arasta*, *bedestan*, *qaysariyya*, *souk*.","spellings":["Bazar"]},"d262760a-d7c7-5583-b3d6-98f5a67ea709":{"definition":"Bâtiment commercial disposant d’au moins deux ailes (trois ou quatre à Istanbul) et couvert de dômes de taille égale. Les marchandises les plus précieuses étaient conservées dans des *bedestan*, qui fonctionnaient à la manière des banques d’aujourd’hui. Le terme était dérivé de bezzazistani, où bezzaz signifie vendeur de tissus. Voir également *arasta*, *bazar*, *qaysariyya*, *souk*.","spellings":["Bedestan"]},"7aec7586-75a7-5362-b7c6-f62646540331":{"definition":"Technique décorative élaborée au IIIe siècle H (IXe siècle J.-C.) à Samarra pour les panneaux de stuc, le marbre et les boiseries, et caractérisée par des ornements végétaux abstraits et des contours inclinés ou biseautés.","spellings":["Biseauté (style)"]},"816929a9-190c-57b7-8bc6-469a25050fac":{"definition":"Dirigeant d’un émirat indépendant ; titre de respect attribué à une personne des classes supérieures ; titre détenu par les vassaux souverains du sultan. *Beylerbey* : le *bey* des *beys*, le plus haut rang dans le gouvernement provincial de l’empire ottoman. *Beylicat*, *beylik* : souveraineté ou territoire sous le pouvoir d’un *bey*. Voir également *agha*, *dey*.","spellings":["Bey"]},"ac325296-5e0b-5e3e-b8c7-d6a3a6d559ca":{"definition":"Région comprenant les actuels Syrie, Jordanie, Liban et Palestine ; souvent appelée Levant ou Grande Syrie.","spellings":["Bilad al-Cham"]},"5f7e8640-1f2b-52a9-a589-f51ed84f4b50":{"definition":"Hôpital ou infirmerie comprenant aussi une bibliothèque médicale et fonctionnant comme centre d’enseignement scientifique. Le traitement médical était à base de plantes, de musique et de relaxation.","spellings":["Bimaristan","Maristan"]},"5f340924-0a32-5b50-8c50-755492945fed":{"definition":"Dans le monde islamique, la céramique bleu-et-blanc est apparue en Mésopotamie au IIIe siècle H (IXe siècle J.-C.). La porcelaine bleu-et-blanc de Chine produite à partir du VIIIe/XIVe siècle a eu une forte influence sur le monde islamique, où elle était reçue à la cour et imitée dans les ateliers d’Iznik l’ottomane et l’Iran séfévide.","spellings":["Bleu-et-blanc"]},"53b06a4c-1741-53c4-bd23-415aa3ce7613":{"definition":"Fort, bastion, tour, parfois entourée d’un mur extérieur. Le terme est entré dans la toponymie portugaise médiévale sous les formes *alvorge* ou *porches*. En Tunisie, le terme désigne également une résidence secondaire entourée de jardins ; une résidence de villégiature. *Borj* ou *bordj* au Maghreb. *Burg* en Égypte.","spellings":["Bordj","Borj","Burg"]},"b3b18f28-32c7-5836-ae64-e0df239443e1":{"definition":"L'Empire byzantin (de 306 à 1453) a précédé l'Empire romain et a succédé à l'Empire ottoman.","spellings":["Byzantin"]},"b6c3a09c-964b-5dd3-a091-e608967fe6ff":{"definition":"De l’arabe *Khalifa*. Chef spirituel et temporel de la communauté musulmane dans la lignée des successeurs du Prophète.","spellings":["Calife","Khalifa"]},"c2953466-916b-57e9-9f3b-409c9af9afa1":{"definition":"L’ “art de la belle écriture” (grec) est l’une des plus éminentes expressions de la culture islamique. Étant donné que la langue arabe est liée à la révélation de l’islam, la calligraphie a de profondes connotations spirituelles et est considérée comme un symbole de beauté et de mystère. Il existe de nombreux types de calligraphie, avec des variations selon la période, le lieu et le contexte. De nombreux artistes du monde arabo-musulman continuent de pratiquer l’art de la calligraphie aujourd’hui. Voir également **coufique*, d*iwan*i, farsi, Maghribi andalou, *muhaqqaq*, *naskhi*, *nasta’liq*, rayhani, ruq’a, ta’liq, *thoulouth**.","spellings":["Calligraphie"]},"801f574d-c2f6-52a3-ae7c-6a0074f1c59b":{"definition":"(voir aussi **khan**) Hôtellerie située sur les grandes voies de communication – commerce et pèlerinage –, destinée à l’hébergement des voyageurs et au stockage de leurs marchandises.","spellings":["Caravansérail"]},"90c8aeb0-fee7-5ad8-b2e8-525f87d18e3a":{"definition":"Forteresse, citadelle, résidence du leader local, souvent au centre de la ville. Le terme *kasbah* ou *kasbah* est surtout utilisé dans les régions occidentales du monde islamique – Maroc, Algérie, Tunisie.","spellings":["Casbah"]},"66c3c71a-cd8d-535b-aa60-f42837728e24":{"definition":"Terme latin (pl. *castra*) signifiant camp de légionnaires, château, ville fortifiée.","spellings":["Castra","Castrum"]},"a27048f2-e463-56af-bb14-17e5dd57b741":{"definition":"Titre de respect donné aux hommes des classes supérieures ; épithète du sultan Mohammed Ier.","spellings":["Chalabi"]},"8013dd99-b044-5c32-9cd2-44d308c0c03d":{"definition":"Technique de décoration du métal émaillé. Une poudre de verre émaillé est cuite puis placée dans les cavités creusées dans la surface du métal. En poterie, ce terme est utilisé pour désigner les récipients présentant une décoration en relief, obtenue en retirant de la barbotine et en appliquant une couche supplémentaire de glaçure plombifère.","spellings":["Champlevé"]},"e6ca4d52-63e1-5c91-8d45-5c007bd19735":{"definition":"Motifs artistiques provenant initialement de Chine, utilisés dans l’art islamique et reflétant la forte influence chinoise depuis les périodes mongoles. Les bordures de nuages stylisés, les fleurs de lotus et les créatures fabuleuses telles que le qilin sont des motifs typiques. Voir également bleu-et-blanc, *hatayi*, style Minf, motif vagues-et-rochers.","spellings":["Chinoiserie"]},"4a12c207-113d-5b87-992e-9db5d88374f3":{"definition":"En matière de monnaie, les premières sociétés musulmanes continuaient à utiliser des solidus byzantins en or et des dirhams sassanides argent. On ajouta au fil du temps des versets coraniques, le lieu d’émission, des noms de califes et de sultans et la date hégirienne. Avec la révolution omeyyade de la monnaie en 696-697 H / 1296-1297 J.-C, des pièces purement épigraphiques commencèrent à être utilisées. Akche : pièce en argent, unité de base du système monétaire ottoman ; dinar : pièce en or valant 10 dirhams ; fils : pièce en cuivre.","spellings":["Monnaie"]},"f583303a-89d1-5e38-9f75-1188be1c39d3":{"definition":"Chrétiens, surtout égyptiens, adeptes de l’une des plus anciennes formes de christianisme, avec des communautés s’étendant de l’Afrique de l’Est à l’Éthiopie. Ils ont leur propre langue, le copte, et leur propre calendrier.","spellings":["Coptes"]},"44562f82-b0b6-5353-939a-47fccfb7fa3c":{"definition":"De la racine *qr*’ (lire) désigne le texte sacré de la Révélation islamique transmise par l’archange Gabriel au prophète Muhammad en arabe.","spellings":["Coran","Kuran"]},"61dd2431-5d5a-563f-98ea-305257d3eed8":{"definition":"Littéralement “corde sèche”, méthode de séparation des glaçures de différentes couleurs sur un carreau pendant la cuisson au moyen de cordes graissées. Le terme désigne également la technique de délimitation des contours d’un motif avec un mélange de pâte ou de graisse végétale et d’oxyde de manganèse. Elle porte également le nom de “technique de glaçage coloré” dans l’art turc et on pouvait l’observer en Turquie aux IXe et Xe siècles H (XVe et XVIe siècles J.-C.).","spellings":["Cuerda seca"]},"f3052f85-4db5-5572-a790-f3dc9a248659":{"definition":"(Pl. dur) Maison. *daral-*imara** : maison du gouverneur. Dar al-Islam : domaine de l’Islam : pays sous domination islamique ; les pays qui n’étaient pas sous la domination de l’Islam étaient considérés comme des territoires de guerre. *dar al-Hadith* : école permettant d’étudier les Hadiths ; Tr. : Darülhadis. *dar al-Hijra*: demeure pour la migration. *dar al-khuffaz* : école spécialisée dans la mémorisation du Coran Tr. : Darülhuffaz. *dar* al-Qurra’ : école enseignant la science de la récitation du Coran ; Tr. : Darülkurra. *dar al-shifa’* : hôpital; Tr. : Darüşşifa. *dar al-tibb* : école où étaient enseignées les sciences médicales ; Tr. : Darüttıb. Voir également *bayt*, *qasr*.","spellings":["Dar"]},"0b0c9320-1a31-574f-aa24-7c9a581717b2":{"definition":"Ruelle, route. Derb au Maroc et en Tunisie : allée, ou, par extension, quartier. *Darb al-Hadjdj* : route menant à La Mecque empruntée par les pèlerins provenant des quatre coins du monde islamique. Habituellement, tous les services nécessaires, notamment la sécurité, étaient fournis par l’administration. Les caravanes se rencontraient à des horaires spécifiques dans des endroits désignés, par exemple la caravane turque rencontrait celle venant d’al-Cham, et toutes deux voyageaient ensuite ensemble pour rejoindre les caravanes jordanienne et palestinienne.","spellings":["Darb","Derb"]},"a4f8f7c7-245b-5188-b8fe-8085676b0785":{"definition":"Mausolée. Voir également *maqam, *koubba*, *türbe*, turbe, *turbé*, *turbet**.","spellings":["Darih"]},"b64a1f79-8f29-5ad4-8e98-379f8e05cb1b":{"definition":"Membre d’un ordre religieux musulman connu pour ses pratiques de dévotion.","spellings":["Derviche"]},"9e337d3c-af6d-5856-bb0c-0ed39eab0859":{"definition":"Terme utilisé en Libye, en Tunisie et en Algérie pour désigner un officier de haut rang de la milice turque élu par un conseil local de janissaires. Situés hiérarchiquement en dessous des *Beylerbeys* ottomans, les *deys* représentaient néanmoins le pouvoir absolu dans la région. Lorsqu’ils entrèrent en conflit avec la cour ottomane, ils furent sévèrement punis. Voir également *agha*, *bey*.","spellings":["Dey"]},"3230cdd8-ec0e-5aa1-9b44-adc5716d86b8":{"definition":"Bureau du gouvernement ; salle d’audience, salle de réception ; collection de poèmes. Tr. : divan; Divan-ı Hümayun : Conseil impérial présidé par le Grand Vizir et formant l’organe central du gouvernement ottoman.","spellings":["Divan","Diwan","Diwani"]},"68be9f26-eb6e-5276-b60c-690997493d6e":{"definition":"En architecture militaire, tour intérieure ou fort d’un château.","spellings":["Donjon"]},"1716f8d4-fa82-5204-b71c-843312201e82":{"definition":"Zone centrale dans les mosquées et les *madrasa*, donnant accès aux autres pièces. Généralement entourée de deux ou quatre *iwan* et couverte d’un plafond en bois disposant d’ouvertures pour la lumière et la ventilation.","spellings":["Durqa’a"]},"476a1ad7-f594-57bd-8ef5-ddfe4dba9e8b":{"definition":"Technique de laquage observée pour la première fois en Iran au IXe siècle H (XVe siècle J.-C.) pendant la période timouride. Elle tire son nom de la ville d’Edirne, en Turquie, d’où venaient les meilleurs exemples. Elle était utilisée sur différents supports, tels que les reliures, les tiroirs et les arcs.","spellings":["Edirnekari"]},"8f750e3f-a3f4-5b39-8f9c-97cbf1eb56ec":{"definition":"Chef militaire, gouverneur, prince, haut dignitaire. Souverain d’un émirat ou d’une principauté.","spellings":["Émir"]},"5d77d3cf-d7dc-59de-8fe9-16b4846e152d":{"definition":"Solution d’argile diluée appliquée à un récipient en céramique pour recouvrir le corps d’argile avant d’ajouter une décoration.","spellings":["Engobe"]},"cd62ef51-dfea-5e66-a924-b9ac8fd72a21":{"definition":"Terme français (également majolique) désignant une poterie stannifère de l’Europe postmédiévale. Désigne également une céramique composée d’un corps en quartz pilé recouvert d’une glaçure, courant au Proche-Orient antique et le bassin Méditerranéen. Peut être moulé en petits objets initialement confondus avec les poteries couvertes d’une glaçure stannifère blanche ; le terme faïence, incorrectement appliqué, est resté dans l’usage.","spellings":["Faïence"]},"72193f41-0197-51af-a704-1102b4a3cf85":{"definition":"Lanterne, balise. Voir également *manar*.","spellings":["Fanar","Fener","Fnar"]},"3fd5d8e5-d6d9-5084-a7bc-f270946f8c24":{"definition":"1. Habitant de la Perse. 2. Style de calligraphie cursive particulièrement élégante valorisant les courbes des lettres arabes en réduisant les formes angulaires. Voir également calligraphie.","spellings":["Farsi"]},"664a6020-4914-5595-8215-d0a0af9a4b9e":{"definition":"(Pl. *fuqaha’*) Jurisprudence canonique musulmane. *Fqih* : jurisconsulte versé dans le code de l’islam, spécialiste du *fuqaha’*. On compte quatre écoles juridiques sunnites (islam orthodoxe). Voir également hanafite, hanbalite, malékite, chafiite.","spellings":["Fiqh"]},"30b4ea5c-4774-5bfc-bea3-025184b06e0f":{"definition":"Terme désignant un matériau céramique composé principalement de quartz et d’une glaçure mixte. En cours de cuisson, le quartz et la glaçure fondent et génèrent un corps blanc, parfois également appelé pâte de pierre.","spellings":["Fritte"]},"720487c1-6546-5ad8-96ce-6caedac4ddab":{"definition":"Feuillet illustré précédant la page de titre d’un livre.","spellings":["Frontispice"]},"1123d155-1d0c-59e5-8ecc-ca1e2b7a31e9":{"definition":"Guerriers combattant pour la cause de l’islam, organisés en grades militaires au sein de l’empire ottoman. Tr. : *gazi*.","spellings":["Gazi","Ghazi"]},"09e9e553-3757-50e9-a411-6aaea263cdac":{"definition":"“Nœud turc” “nœud symétrique” ou “double nœud” utilisé dans les tapis de poil. Le nœud asymétrique que l’on trouve dans les tapis persans est dit “nœud de Senneh”.","spellings":["Ghiordès","Gördes (nœud de)","Nœud de Gördes"]},"e0e8a76f-5937-523a-b87b-6d2a0c6528d7":{"definition":"Application d’or sur la surface d’une œuvre d’art. La dorure peut être appliquée à la plupart des matériaux, dont le marbre, la pierre, le stuc, le bois, les métaux, la céramique, le verre et le papier. Il existe différentes techniques d’application : la dorure à l’eau ou à la feuille d’or. Tr. : *tombak*, technique du cuivre doré.","spellings":["Dorure","Tombak"]},"f2b2bdf4-e6b8-5c67-94e3-3fdbc00d8e88":{"definition":"Une fine couche de verre est appliquée à la surface de la céramique avant la cuisson. Dans le four, la glaçure fond, protège la céramique, la rend imperméable et la prépare à différents usages. La glaçure plombifère est transparente et douce mais vulnérable aux craquelures et à la déformation chimique. La glaçure stannifère est une glaçure blanche opaque contenant de l’étain, mise au point à Bagdad au IIIe siècle H (IXe siècle J.-C.) pour rivaliser avec les porcelaines chinoises, qui s’est étendue à l’Espagne musulmane, puis dans le reste de l’Europe. La faïence, la majolique et la faïence de Delft sont à glaçure stannifère.","spellings":["Glaçure"]},"04723e93-e903-5ff8-abd0-54ec24fd67cf":{"definition":"De l’italien, littéralement, “rayé”. Les poteries réalisées selon cette technique recevaient une couche de barbotine, à travers laquelle un motif décoratif était gravé pour faire apparaître par contraste la couleur du corps. La décoration était ensuite couverte d’une couche supplémentaire de glaçure plombifère.","spellings":["Graffiato","Sgraffiato","Sgraffito"]},"bf45b8ed-e1ac-5ab7-a72d-85c57ebcf786":{"definition":"Technique de glaçure décorative de la céramique utilisant exclusivement le vert de l’oxyde de cuivre et le manganèse presque noir. A la fin du processus, la composition entière est recouverte d’une couche transparente de glaçure plombifère.","spellings":["Vert et manganèse"]},"2fb79a2a-639b-5703-9b25-ab627b16aef8":{"definition":"Legs sous forme de terres concédées à perpétuité, et sous certaines conditions, au profit d’une mosquée ou autre institution religieuse, telle qu’une *madrasa* ou une *khanqah*, ou une institution civile telle qu’un *sabil*, ou même une maison. Voir également *waqf*.","spellings":["Habous"]},"c18561f3-9ed2-5c21-92a7-c3476d781d57":{"definition":"Littéralement, “dits”. Ensemble de traditions liées aux paroles et actions du prophète Muhammad et de ses compagnons. *dar al-Hadith* : voir *dar*.","spellings":["Hadis","Hadith"]},"4a7c27f5-2059-522b-a21e-ee99a0c6ac00":{"definition":"Haut fonctionnaire du gouvernement. Le terme désignait initialement un chambellan, mais sous les Omeyyades d’al-Andalus, le *hadjib* agissait en tant que ministre en chef, de rang égal à celui de vizir dans les califats orientaux.","spellings":["Hadjib"]},"cccf5396-0f64-5785-9f34-bb8b7a5ffd5b":{"definition":"Pèlerinage.","spellings":["Hadjdj","Hajj"]},"fc74d5ab-7517-53a5-9a58-0cb34c65fec8":{"definition":"Bains publics ou privés. Apodyterium : vestiaire; Tr. : *soyunmalık*. Caldarium : salle chaude. Hypocauste : système de chauffage du plancher et des murs employant la vapeur dans les villas et les bains romains. Tepidarium : pièce chaude où l’on se reposait après le bain ; Tr. : *ılıklık*. Existait également dans les bains turcs : *aralık* : passage entre le *soyunmalık* et l’*ılıklık* ; *halvet* : chambres privées dans les bains publics ; *traşlık* : petite pièce utilisée pour l’épilation. Egalement dans les bains syriens : *barrani* (lit. Bains publics ou privés. Apodyterium : vestiaire; Tr. : *soyunmalık*. Caldarium : salle chaude. Hypocauste : système de chauffage du plancher et des murs employant la vapeur dans les villas et les bains romains. Tepidarium : pièce chaude où l’on se reposait après le bain ; Tr. : *ılıklık*. Existait également dans les bains turcs : *aralık* : passage entre le *soyunmalık* et l’*ılıklık* ; *halvet* : chambres privées dans les bains publics ; *traşlık* : petite pièce utilisée pour l’épilation. Egalement dans les bains syriens : *barrani* (litt. “extérieur”) : pièce froide des bains située généralement le plus à l’écart de la chaudière ; *jouwwani* : partie la plus intérieure, près de la chaudière – la pièce à vapeur ; *woustani* : chambres intermédiaires désignées comme les “chambres d’eau chaude”. Voir également *maqsoura*. “extérieur”) : pièce froide des bains située généralement le plus à l’écart de la chaudière ; *jouwwani* : la principalement la partie intérieure, près de la chaudière – la pièce à vapeur ; *woustani* : chambres intermédiaires désignées comme les “chambres d’eau chaude”. Voir également *maqsoura*.","spellings":["Hammam"]},"cc92b83e-cb72-55df-b6de-8ddaf5a44e3f":{"definition":"Une des quatre écoles juridiques Sunnites de l’islam orthodoxe. Tr. : Hanbeli. Voir également *fuqaha’*.","spellings":["Hanbali"]},"982c3a21-b99b-5c3b-b3d3-65276466c18d":{"definition":"Une des quatre écoles juridiques Sunnites de l’islam orthodoxe. Fondée par Abou Hanifa al-Nu‘man, c’est l’obédience que choisirent les Ottomans. Tr. : Hanefi. Voir également *fuqaha’*.","spellings":["Hanafite"]},"d71360cd-eac1-5408-b6b3-59ad3d8464b9":{"definition":"En arabe, littéralement “sacré”, “interdit”. Sanctuaire. Acte illicite du point de vue de la religion. Haram al-Charif : le Noble Sanctuaire à Jérusalem, comprenant la mosquée al-Aqsa et le Dôme du Rocher.","spellings":["Haram","Harem"]},"0ad8de69-3a63-53bc-8e1b-4c6cae853bca":{"definition":"Espace de vie commun dans une maison turque. Tr. : également *sofa*.","spellings":["Hayat","Sofa"]},"0f3fb66d-a491-591b-a0c2-56e11ec481aa":{"definition":"(de *Hijra*, litt. “émigration”) Exode du Prophète de La Mecque à Médine en 622 J.-C., qui sert de point de départ au calendrier musulman, établi selon une année lunaire de 354 jours.","spellings":["Hégire"]},"dcd58376-8ba5-5488-bec0-53d4cf2fa497":{"definition":"Description prosaïque du prophète Muhammad. Hilya-i Charif : “Noble Description” du Prophète, œuvre d’art arborant cette “Noble Description”.","spellings":["Hilya"]},"3d299572-ee10-5a78-93a1-b50bfe645ec5":{"definition":"Château. Voir également *qalaa*, *casbah*.","spellings":["Hisn"]},"d741661c-846f-560d-a11c-19720819ac9a":{"definition":"Fils de, souvent utilisé dans la formation des noms. Pour désigner un clan, on emploie la forme plurielle : Bani/Banu/Beni.","spellings":["Ben","Bin","Ibn"]},"78382734-788f-5068-b99e-3cc129b1f007":{"definition":"Entité politique officiellement connue sous le nom d'Iranzamîn. Elle fut établie et gouvernée par la maison mongole de Houlagou.","spellings":["Ilkhanat"]},"441e3156-be30-517c-a195-12e2d3486ed8":{"definition":"Celui qui dirige la prière islamique. Guide, chef, modèle spirituel ou membre du clergé, quelquefois aussi homme politique, dans une société musulmane.","spellings":["Imam"]},"8f367dab-0120-518e-b2ab-f888fb65bc16":{"definition":"Bureau ou région, pays dirigé par un imam (chef spirituel)","spellings":["Imamat"]},"d92f6fd0-31e4-5a3e-a04f-1708743e899b":{"definition":"De l’arabe *imara*. Ensemble de bâtiments et d’institutions financé par un *waqf*. Après le Xe siècle H (XVIe siècle J.-C.), le terme désigne la soupe populaire pour les démunis.","spellings":["Imaret"]},"e6385177-2664-5111-8f62-1320456abb8d":{"definition":"Cuvette rectangulaire placée au centre d’un atrium, à l’extérieur, pour la récupération des eaux de pluie.","spellings":["Impluvium"]},"a23158c9-7afc-5a3c-ad75-9ecc73727c13":{"definition":"Technique dans laquelle l’ivoire sculpté, la nacre, l’écaille ou des matériaux similaires sont disposés pour former un motif géométrique, souvent au sein d’un cadre de bois.","spellings":["Inlaying"]},"1bcff5a5-1586-5d9e-a84e-b16a4a88bdae":{"definition":"Le miraculeux Voyage nocturne du prophète Muhammad de La Mecque à la mosquée al-Aqsa à Jérusalem, d’où se produit son ascension au Ciel – où il rencontrera les prophètes qui l’ont précédé et où il s’entretiendra avec Dieu.","spellings":["Isra"]},"ed1392a3-c2e4-5dca-8b74-eaef4f0f9c94":{"definition":"Salle voûtée avec des parois sur trois côtés seulement. Cet élément typique de l’architecture islamique s’ouvre généralement sur une cour ornée d’une fontaine.","spellings":["Iwan"]},"a25816af-9610-5a9b-a762-50fcfbbe7fee":{"definition":"Montagne, terrain montagneux. *Djabaliya* : habitants des montagnes.","spellings":["Djebel"]},"931ee012-2711-5a21-b4b7-d99c793abaf6":{"definition":"Nouveau, neuf. Tr. : *cedid* ou *cedit*.","spellings":["Djadid,","Djedid","Jadid","Jedid"]},"070e713b-f503-5f87-be41-16cb73c070b4":{"definition":"Principale mosquée où les prières quotidiennes et celles du vendredi ont lieu. Tr. : *cami*. Voir également *masjid*.","spellings":["Djemaa"]},"7910cc31-4aef-536d-b917-919e64b075ff":{"definition":"Membre de l’infanterie de garnison du sultan ottoman, recruté auprès de non-musulmans sous le système du devchirmé et payé sur le budget du Trésor. Tr. : *Yeniçeri Ocağı*.","spellings":["Janissaire"]},"32060b9a-7161-59c6-9be7-e3a6e3d49442":{"definition":"Littéralement “beau jardin”. Paradis. Tr. : *cennet*.","spellings":["Djena","Djenaïn","Djenan","Janna"]},"90bd1da2-abb0-5d9c-b340-7fc034249c2e":{"definition":"Effort de perfectionnement moral et religieux à travers l’éducation ou des legs de biens meubles et immeubles. Peut conduire au combat “sur la voie de Dieu” contre les dissidents ou les païens.","spellings":["Djihad"]},"e6edb4f1-d8d8-54aa-8bf3-e3a0e739c95b":{"definition":"(Pl. ajnad) Province militaire et administrative.","spellings":["Jund"]},"2003ec95-a720-51cb-9dcd-774d9dc9f389":{"definition":"Le texte du Coran peut être divisé en 30 sections égales. Un trentième du Coran est donc appelé un *juz’* (pl. *ajza*). Lorsque les corans étaient écrits en 30 volumes, comme en Egypte sous les Mamelouks, un volume était appelé un *juz’*.","spellings":["Juz’"]},"98afafd6-f8b6-5d37-923e-752f4697a5a7":{"definition":"(litt. “cube”) Petit temple de La Mecque devenu le centre de l’islam et supposé avoir été initialement construit par Abraham et son fils Ismaïl.","spellings":["Kaaba"]},"c4bd090a-f131-5065-9dbe-2761690061ca":{"definition":"Pierre calcaire utilisée pour le dallage et les encadrements des portes et des fenêtres.","spellings":["Kadhal"]},"a440e09c-19a4-5c75-a54b-ddacd997f4c6":{"definition":"Décoration colorée réalisée à l’aide d’un k*alem* (brosse) sur une surface plâtrée.","spellings":["Kalemişi"]},"1a551412-ba3d-5a82-89e6-07e97018fb70":{"definition":"Brocart, tissu multicolore ottoman à tissage composite, utilisant de la soie polychrome avec des fils d’or, d’argent doré et d’argent pour réaliser des motifs colorés.","spellings":["Kemha"]},"04f42d3e-3607-5497-ac48-4aa51fe765d3":{"definition":"Petite pièce ou cellule (parfois un bâtiment indépendant) dépourvue de fenêtres ou percée de quelques rares ouvertures, dans laquelle se retirent les Soufis. Elle correspond au *halvet* d’un bain turc – voir *hammam*.","spellings":["Khalwa"]},"cf7d3667-7d96-58e6-af31-c5d6fe2c71b8":{"definition":"(voir aussi Caravansérail) Auberge, hôtellerie édifiée le long des principales routes de commerce et de pèlerinage ; les voyageurs (pèlerins et marchands) y descendaient pour la nuit et pouvaient y entreposer leurs marchandises en toute sécurité.","spellings":["Khan"]},"1863aa1c-4cad-53d2-a497-ecb16318e81f":{"definition":"Monastère ou hôtellerie pour les soufis ou les derviches.","spellings":["Khanqah"]},"069e3a86-9304-50ec-85c5-b13302126d14":{"definition":"Version arabisée du *Hatun* turc, un titre de respect pour les femmes des classes supérieures.","spellings":["Khatun"]},"6dc0bc86-bae7-595d-afd4-5801f58f6005":{"definition":"Trésorier, responsable des caisses de l’Etat (*khaza’in*) où les devises et l’or du sultan, ou de l’*émir*, étaient conservés.","spellings":["Khaznadar"]},"aace2213-b96e-55dc-90b1-8852a726d654":{"definition":"Sermon prononcé par l’imam au cours de la prière du Vendredi.","spellings":["Khotba","Khutb"]},"53d47884-ba36-5979-a58f-ff35b0bd8587":{"definition":"Tissu composé de différentes pièces pour couvrir la Kaaba à la Mecque. Il est brodé de soie et d’or, avec des versets du Coran. La *kiswa* est remplacée chaque année, le changement s’opérant pendant le Hadjdj, lorsque l’ancienne couverture est découpée et distribuée parmi les pèlerins. Les étoffes aux motif calligraphiques en zigzag de qui couvrent les cénotaphes des mausolées sont également nommés *kiswa* (par ex. en Palestine).","spellings":["Kiswa"]},"64d6c154-9408-5c99-93c4-4d53ffce9b15":{"definition":"Livre. Kitabat : inscriptions.","spellings":["Kitab"]},"95fc5a14-1b29-5364-810a-69fc76087256":{"definition":"L’une des premières calligraphies arabes, caractérisée par ses traits angulaires et très stylisés ; elle doit son nom à la ville de Koufa en Irak.","spellings":["Coufique"]},"81dc2164-deae-5d1f-8a05-4e038d6354b1":{"definition":"Ensemble de bâtiments distribués autour de la mosquée. Les autres bâtiments étaient le darüşşifa (hôpital), le *hammam* (bains), le *han* (logements), l’*imaret* (soupe populaire), la *madrasa* (école).","spellings":["Külliye"]},"a931a38f-be76-52dd-a8c8-ba68d6149d1c":{"definition":"Technique de boiserie turco-islamique utilisant des éléments de bois dessinés tout exprès et pouvant être emboîtés avec des pièces adjacentes sans utiliser de colle ou de clous pour former un motif complet. La technique est utilisée pour différents ouvrages de bois, tels que les portes ou les volets. Dans le faux *kündekari*, les pièces sont collées ou clouées sur une surface.","spellings":["Kündekari"]},"961fe836-4b40-5496-978f-d23cca1475bd":{"definition":"Technique de céramique dans laquelle des lignes relevées ou incisées séparaient les différentes couleurs d’un objet peint afin d’éviter qu’elles ne se mélangent. Ce type de poterie était réalisé en Syrie et en Iran au VIe siècle H (XIIe siècle J.-C.).","spellings":["Laqabi"]},"220ac6c9-5bbb-5494-a7d7-a1992e0113c3":{"definition":"(décor au lustre, lustre métallique) Décor présentant un somptueux aspect métallique obtenu grâce à une technique de cuisson très élaborée, utilisant des oxydes de cuivre et d’argent. Le procédé a été inventé au début de l’âge islamique en Mésopotamie et a prospéré dans tous les pays musulmans.","spellings":["Lustre","Lustre à reflets métalliques,","peinture au lustre"]},"de7865d2-5988-5b78-b69f-32fb1986c355":{"definition":"En architecture défensive, ouvertures pratiquées à l’extérieur des tours et des portails permettant de verser de l’huile bouillante sur les ennemis situés en dessous. En arabe, *saqqata*, de la racine *s q t*, “lâcher”.","spellings":["Mâchicoulis"]},"455c1318-16a9-50f2-9c44-6643a9de238c":{"definition":"École de sciences islamiques (théologie, droit, Coran, etc.) et lieu d’hébergement pour les étudiants.","spellings":["Madrasa","Médersa"]},"a9dba7ef-b3dc-5e16-b084-69f0f9f4e817":{"definition":"Style calligraphique cursif très courant en Espagne musulmane et en Afrique du Nord. Il s’est développé par fusion des goûts artistiques locaux avec l’écriture *coufique*. Les meilleurs exemples datent des VIe -VIIe siècles H (XIIe -XIIIe siècles J.-C.) sous les Omeyyades d’al-Andalus. Voir également Calligraphie.","spellings":["Maghribi andalou"]},"447568ab-11d8-5b46-9175-19f5e0ad280b":{"definition":"(litt. “envoyé”) Messie ; chef religieux.","spellings":["Mahdi","Mehdi"]},"2c82480a-44bd-565c-9d5c-7b38307ae24e":{"definition":"Poterie à glaçure stannifère arborant des peintures sur glaçure non cuite, typique de l’Espagne et de l’Italie, que l’on pense influencée par les techniques de poterie islamiques.","spellings":["Majolique"]},"4d0ea53b-609e-5e3d-817e-8067fab67fc3":{"definition":"Rassemblement religieux ou séculier.","spellings":["Majlis"]},"9e4b2650-05be-581f-8706-c2064eac74ce":{"definition":"Ecole élémentaire coranique. Voir également *kuttab*. Tr. : *mektep, sıbyan mektebi*.","spellings":["Maktab","Mektep"]},"bd6ee598-f323-5770-a786-0151295aea83":{"definition":"Une des quatre écoles juridique sunnites de l’islam orthodoxe. Fondée par l’imam Malik et répandue à travers le monde musulman occidental, dont al-Andalus.","spellings":["Malékite","Malik"]},"82f05a30-a07c-5d4f-83a3-2156afc3ed35":{"definition":"Lumière, lanterne, lampe, balise. Voir également *fanar*.","spellings":["Manar"]},"0fa6da1f-1658-5a20-b43f-b3fdad30d66d":{"definition":"Style d’architecture portugaise développé sous le règne de Manuel Ier (1495–1521) et caractérisé par des élaborations richement ornées de styles gothique et de la renaissance.","spellings":["Manuélin"]},"af45d65f-d61d-59ed-bd55-76ee503119e9":{"definition":"Bâtiment à une ou plusieurs unités architecturales, comprenant généralement un dôme abritant la sépulture d’un personnage religieux important. Lieu de culte et de pèlerinage. Voir également *darih*, *koubba*, *türbe*, *turbé*, *turbet*.","spellings":["Maqam"]},"5f70c6f4-762e-5438-bf74-53c9daaa431c":{"definition":"Dans les mosquées de congrégation, zone du sanctuaire réservée au calife ou à l’*imam* pendant les heures de prière publique. Egalement, dans un bâtiment public, endroit réservé à un usage privé (par exemple dans un *hammam*).","spellings":["Maqsoura","Maqsura"]},"3bcfdeb5-5c8a-58e9-8dfd-9ad2a9f98fdb":{"definition":"Ecrans en treillis de bois constitué de pièces de bois tournées et assemblées pour former une grille de fenêtre. Tr. : *meşrebiye*.","spellings":["Machrabiyya","Moucharabieh"]},"f176a992-6546-55ba-a3e5-6877adc61b76":{"definition":"Littéralement, “lieu de prosternement”. Mosquée où l’on dit les prières quotidiennes, à l’exception, généralement, des prières du vendredi, qui ne peuvent s’y prononcer à cause de l’absence d’un *minbar*. Tr. : *mescit*. Voir également *jami’*.","spellings":["Masjid"]},"a04d4101-e499-5fb8-ad85-ae402c6b673f":{"definition":"Long rebord de pierre en saillie ou banquette contre un mur extérieur, de chaque côté de l’entrée d’un bâtiment.","spellings":["Mastaba"]},"e99f9b90-c624-5aa1-815f-a47f478f7da3":{"definition":"Ville, vieux quartier, centre-ville autonome. Egalement le nom d’une ville d’Arabie saoudite où les musulmans ont émigré en 622 ap J.-C. et où est enterré le prophète Muhammad.","spellings":["Médina","Médine"]},"8d2b9746-8e9b-5ac7-8c70-6fd0cd7e3667":{"definition":"La pièce à côté d’une mosquée où l’on procède aux ablutions rituelles.","spellings":["Mayda’a","Mida","Midha"]},"e7f7d170-9ce3-5eb5-8c00-b201155164d8":{"definition":"Dans une mosquée ou une salle de prière, niche située dans le mur de *qibla* qui indique la direction de La Mecque vers laquelle les croyants doivent se tourner pendant leurs prières. Parfois plate, mais le plus souvent concave, c’est généralement la partie la plus décorée de l’oratoire.","spellings":["Mihrab"]},"1eec6d02-be45-5c34-aad1-32d6dd772a28":{"definition":"Terme désignant la poterie frittée fabriquée à Kachan (Iran) utilisant des couleurs émaillées sur un fond d’une couleur différente (blanc, turquoise, etc.) pour les inscriptions et la peinture ornementale et figurative.","spellings":["Minai"]},"a7da3b34-cced-5cac-bca5-7cde2160fdbf":{"definition":"Chaire d’une mosquée d’où l’imam prononce le sermon au cours de la prière du Vendredi.","spellings":["Minbar"]},"b2f40fe6-7d9e-55fe-91fd-b02fa7f5b5a2":{"definition":"Dans les royaumes chrétiens de la Péninsule, nom donné aux musulmans qui se sont officiellement convertis au christianisme après la “Reconquista”.","spellings":["Morisque"]},"a95bf8cd-02b1-5d88-b68d-c21999469de6":{"definition":"Voir *jami’* et *masjid*.","spellings":["Mosquée"]},"d9555abf-9d44-5fae-95f4-b894702cfcd9":{"definition":"De l’arabe *must‘arab*. Membre des minorités chrétiennes, toléré par les dirigeants musulmans en tant que tributaires, qui vivait en al-Andalus et conservait sa religion et son organisation ecclésiastique et judiciaire.","spellings":["Mozarabe"]},"432a631d-9c77-5598-9224-35e8479385c8":{"definition":"(Pl. *mourabitoun*) Musulman très pieux sanctifié par l’ascétisme, dont la tombe est un lieu de pèlerinage ; moine guerrier vivant dans un *ribat*. Nom d’une dynastie connue en français sous le nom d’Almoravide, qui a dirigé al-Andalus en 454-541 H / 1062–1147 J.-C.","spellings":["Mourabit"]},"9c8d51a2-cb58-59b3-92e4-fecb1ca87eb4":{"definition":"De l’arabe *mudajjan*. Musulmans autorisés à rester parmi leurs conquérants chrétiens sans changer de religion, en échange d’un tribut. L’adjectif “mudéjar” est également utilisé pour décrire un artisanat traditionnel qui débuta sous la domination islamique et se maintint pour les clients chrétiens après la conquête chrétienne.","spellings":["Mudéjar"]},"b9deabe4-38f9-5144-9eed-f59423fe7ddc":{"definition":"Fonctionnaire religieux musulman chargé d’annoncer depuis le minaret de la mosquée les cinq prières de la journée. *Müezzin mahfili* : Tr. : plate-forme spécialement conçue pour les *muezzin*s. Voir également *adhan*.","spellings":["Mu’addin","Mu’adhdhin","Muezzin"]},"95cd8cc7-61c1-518d-a3d1-397850242e35":{"definition":"Expert juridique musulman habilité à rendre des décisions sur des affaires d’ordre religieux.","spellings":["Mufti"]},"323fc8b6-ea1a-5717-982f-38123c87161c":{"definition":"Grande écriture cursive associée au *naskhi* utilisé au Moyen Age. Il s’agit d’un des six styles d’écriture de base. Tr. : *muhaqqaq*. Voir également calligraphie.","spellings":["Muhaqqaq"]},"cfc9414f-7ca4-5e8a-80ea-d0fc4865d5c9":{"definition":"De l’arabe *muwallad*. Chrétiens convertis à l’islam qui vivaient comme des musulmans pendant la domination des Arabes dans la péninsule Ibérique.","spellings":["Mouladi"]},"4c8c2130-e69d-5ae6-b03b-7dc72bf78f7a":{"definition":"(“royaume”, “souveraineté”) Mot souvent utilisé dans la décoration calligraphique des luxueux objets de cour.","spellings":["Moulk"]},"bd2ffd1a-1d12-5fc1-ab6b-b186e0622cb6":{"definition":"Cet ornement alvéolé en forme de stalactites est l’une des caractéristiques de l’architecture islamique. Les *mouqarnas* peuvent décorer les coupoles, les encorbellements d’un bâtiment, les portails d’accès en retrait, etc.","spellings":["Mouqarnas"]},"5fe19010-9046-582a-a119-66c4870348e7":{"definition":"Tr. : Prières rituelles musulmanes effectuées cinq fois par jour. *Namazgah* : espace ouvert sur les routes reliant les villes ou lieux de loisirs permettant d’effectuer les *namaz*.","spellings":["Namaz"]},"8ffa05a8-a165-5e2c-b72e-27e8d5f953ac":{"definition":"(litt. “copié”) L’une des calligraphies arabes les plus répandues, aux caractères souples et arrondis, couramment utilisée pour la copie de manuscrits.","spellings":["Naskhi"]},"42975467-0b5c-5878-a6b2-a7814d8b803b":{"definition":"Un noble, une personne de haut rang, un gouverneur qui régnait sur une principauté lors de l'ère moghole.","spellings":["Nabab"]},"d99278fb-cfa3-513e-9af1-4e39e27f241b":{"definition":"Technique utilisée dans le travail des métaux, où les zones gravées sont remplies d’un mélange de différents matériaux tels que le plomb, le cuivre et l’argent.","spellings":["Niel","Niellage","Nielle"]},"ea9e06ca-7872-5541-9ac2-11302f8890c2":{"definition":"Titre honorifique turc, arabisé sous la forme *Bacha*.","spellings":["Pacha"]},"4563e43f-260b-5043-9a49-06e5af5a99e0":{"definition":"Juge musulman. Tr. : *kadı*.","spellings":["Cadi"]},"afa2f843-fdd4-5a67-9298-c7381518b3c8":{"definition":"Citadelle, forteresse ; ses caractéristiques sont celles de l’architecture défensive  hauts murs imprenables, tours, meurtrières et glacis.","spellings":["Qalaa"]},"3569da80-2a51-50bb-afca-141112480550":{"definition":"Terme utilisé uniquement en Tunisie pour la poterie polychrome d’inspiration ottomane destinée à la décoration architecturale, produite dans un quartier Qallaline à Tunis.","spellings":["Qallaline","Qallaline (poterie)"]},"7978d46e-780e-5ff3-b397-3e8bfd533787":{"definition":"(Pl. *qanawat*) Canalisation d’eau souterraine ; partie d’un réseau de distribution.","spellings":["Qanat"]},"59b4beee-e4d9-52ef-99f1-2a66945a3694":{"definition":"Terme désignant des panneaux de carreaux émaillés provenant de la ville iranienne de Kachan, où les carreaux destinés à décorer les bâtiments étaient produits depuis la période seldjoukide. Le terme fut utilisé par le voyageur marocain Ibn Battutah en Iran pour désigner les panneaux de carrelage qui lui rappelaient les *zelliges* du Maghreb.","spellings":["Qachani"]},"c47920b0-c22e-53d0-aa8c-93eb3956ca0e":{"definition":"Palais, château, résidence monumentale. Du latin *castrum*.","spellings":["Ksar","Qasr"]},"f37cbff8-b219-59af-940c-6d009539e2a7":{"definition":"Marché couvert pour les marchandises précieuses (or, soie, etc.). Voir également *arasta*, *bazar*, *bedestan*, *souk*.","spellings":["Qissarya"]},"0089ce74-d5cd-57d2-bbe4-c8de79b156c9":{"definition":"Direction de la Kaaba, vers laquelle se tournent les fidèles pour prier. Elle est matérialisée dans la mosquée par le *mihrab* percé dans le mur orienté dans cette même direction et que l’on appelle donc mur *qibla*, ou mur de (la) *qibla*.","spellings":["Qibla"]},"c39cd815-3b51-5b89-a4e4-5e9f2c0ca622":{"definition":"(litt. “coupole”)  Par extension, monument élevé sur la tombe d’un saint ou d’un personnage de haut rang et qui est généralement marqué par un dôme ; mausolée.","spellings":["Koubba"]},"9c6aeb81-7bc2-5ea4-9209-1c4a1345ac29":{"definition":"Division du Coran en 30 parties. Chaque partie (*juz’*) était reliée dans un volume distinct, et les 30 volumes étaient généralement conservés sous un boîtier enluminé.","spellings":["Rab’a"]},"1f1c56a0-2af0-51fc-9adb-3b2cb1118d0b":{"definition":"De l’ar. *rabad*. Quartier extra-muros.","spellings":["Rabad"]},"389ffbb1-3a7e-5ec3-a9fc-efdd3e0f54ca":{"definition":"Quatrième mois du calendrier islamique qui signifie \"second printemps\".","spellings":["Rabi al-Awwal","Rabi`a ath-thani"]},"79ad5742-3251-5a48-afdc-3eadbe4bc902":{"definition":"Neuvième mois de l’Hégire / calendrier lunaire, au cours duquel les musulmans observent le jeûne. C’est le dernier des trois mois saints consécutifs. Tr. : Ramazan.","spellings":["Ramadan"]},"87260489-dd79-59f8-a295-dd2d8f65524a":{"definition":"Terme largement utilisé, parfois même de manière générique, pour désigner la poterie de la ville syrienne de Raqqa et qui englobe différentes poteries telle que la poterie lustrée brun foncé et la poterie frittée à décor peint sous glaçure monochrome ou polychrome.","spellings":["Raqqa (poterie)"]},"2f088e48-669e-5b0f-b7ef-a94fb24641eb":{"definition":"Bien que cette écriture présente une forte ressemblance avec le *muhaqqaq*, les caractères sont plus petits. Elle était utilisée pour les grands corans réalisés aux VIIe et VIIIe siècles H (XIIIe-XIVe siècles J.-C.). Voir également calligraphie.","spellings":["Rayhani","Rihani"]},"30f08fe7-8bb1-504a-aa55-685d583ff5ba":{"definition":"Reconquête de la péninsule Ibérique (Espagne et Portugal) par les chrétiens sur les musulmans, ce qui entraîna un exode massif et mit un terme à huit siècles d’hégémonie arabe.","spellings":["Reconquista"]},"44b5dcf7-b45d-5206-b3e1-f77d5f220d80":{"definition":"Technique du travail du métal. Pour faire apparaître un motif en relief sur la face avant d’une œuvre d’art en métal, elle devait être travaillée au repoussé (martelé) sur la face arrière.","spellings":["Repoussé"]},"9a8096ea-a204-590a-8744-2ddf28c2b6b8":{"definition":"Construction fortifiée hébergeant les moines-soldats (Maghreb) ; lieu dans lequel on offrait l’hospitalité aux pèlerins (Égypte mamelouke, Palestine, Syrie).","spellings":["Ribat"]},"40f27447-6ac4-5d17-9557-f1bd3868060b":{"definition":"Arcade ou portique. Tr. : *revak*.","spellings":["Riwaq"]},"8f56e049-19ca-5856-9caa-3acff60817b3":{"definition":"Pl. de *rawda* “jardin”. Toujours utilisé sous sa forme plurielle, au Maroc, *riyad* désigne un jardin dans un logement résidentiel.","spellings":["Riyad"]},"99e11148-863b-5916-afb5-d3b71fb5abe5":{"definition":"Motif en demi-palmette. Un des motifs les plus populaires et les plus  élémentaires des arts décoratifs islamiques, appliqué sur chaque support, du bois sculpté aux carreaux de céramique. Il apparaît principalement dans les arabesques. Il tire son nom de l’ancien nom de l’Anatolie.","spellings":["Roumi"]},"a8525513-1742-5e9f-85de-bb2067ad9fb6":{"definition":"Édifice caritatif destiné à la distribution d’eau potable. Fontaine publique.","spellings":["Sabil"]},"63187e27-a423-515a-905c-73fa1d04ccf8":{"definition":"Terme générique désignant les différents styles de stuc, courants dans l’éphémère capitale abbaside de Samarra en Irak. Le style A utilise des motifs naturalistes, le style B utilise des motifs similaires entrelacés avec des motifs abstraits, et le style C utilise un motif végétal très stylisé travaillé au biseau.","spellings":["Samarra (style)"]},"7b0b0e45-2f2a-5fd0-be86-16fa0e895a59":{"definition":"Au Maghreb, entrée d’une maison, souvent coudée.","spellings":["Saqifa","Sqifa"]},"98f32a82-0f8d-523b-b82b-b4c5d2090590":{"definition":"(Pl. *sada*) Descendants du prophète Muhammad. Voir également *chérif*.","spellings":["Sayyid"]},"1c72befa-b751-593e-8d75-c600c4e562d3":{"definition":"Fontaine murale. Tr. : *Şadırvan* ; fontaine destinée notamment aux ablutions dans la cour d’une mosquée. Elle peut être fixée à un mur ou sur un pied.","spellings":["Chadirwan"]},"03eaf2d5-1988-549b-919f-2aaad8416221":{"definition":"Une des quatre écoles religieuses de l'islam sunnite.","spellings":["Chaféisme","Chafiite","Shafiisme"]},"10021f2a-1ddf-5af4-bb0f-d78adb4a1f5d":{"definition":"Profession de foi musulmane. Tr. : *Şahadet*.","spellings":["Chahada"]},"b574ce4b-f297-5c3f-b370-895a19b2933a":{"definition":"Écrit par le poète perse Ferdowsi, Shâhnâmeh est une épopée qui raconte les mythes et l'histoire de l'Empire perse.","spellings":["Shâhnâmeh"]},"bd727956-74e1-5614-9f39-07003f768b6a":{"definition":"Littéralement, “route”. Préceptes islamiques que le croyant doit suivre afin de parcourir le chemin qui mène à Dieu. La *Charia* régit le comportement des croyants dans les sphères spirituelle, juridique, sociale et politique, ainsi que dans les aspects concrets de la vie quotidienne.","spellings":["Charia"]},"a0a0b21a-5425-5de1-8d04-b7fd7daeca8b":{"definition":"Un ancien respecté pour son expérience et pour son âge, cultivé, érudit dans le domaine des sciences religieuses, membre d’une fratrie religieuse, maître soufi. Tr. : *Şeyh*. Cheikh al-Islam : A la tête de la hiérarchie des docteurs du droit canon, de la tradition et de la théologie musulmans. Tr. : Şeyhülislam.","spellings":["Cheikh"]},"c98013e1-9336-5b90-9d71-2658cca1e0ca":{"definition":"(litt. “noble”, “digne”) Les familles dont les ancêtres remontent au Prophète sont appelées *Achraf* ou *Chourafa* et occupent souvent des postes religieux et politiques prestigieux.","spellings":["Chérif","Sharif","Shérif"]},"3d198a73-3a55-5a34-b209-561c8dc2c58e":{"definition":"(Chiat Ali) Le “parti d’Ali” désigne les musulmans qui ont choisi Ali comme successeur du Prophète après la mort de ce dernier et qui, par conséquent, réfutent la légitimité des califes désignés après l’assassinat d’Ali en 50/661.","spellings":["Chia"]},"8d51b0ae-13b3-5a75-acf3-79e63e2bd891":{"definition":"Arc placé en diagonale à chaque coin d’une pièce carrée et emplie de manière décorative selon diverses méthodes, assurant la transition entre la surface carrée et la sphère de la coupole.","spellings":["Pendentifs"]},"b68f8c65-978e-5a31-bb68-5994ae43ec75":{"definition":"Un musulman ascétique et mystique qui représente l'aspect mystique de l'islam.","spellings":["Soufi"]},"ddce3372-545d-5166-8dfc-c8bb72ab9fe8":{"definition":"Ordre islamique ascétique ou mystique. Dérivé de *souf*, laine, fibre utilisée par les adeptes (*soufis*) pour tisser leurs vêtements.","spellings":["Soufisme"]},"aea62142-bf4f-5655-8c52-b1e856151ce7":{"definition":"Titre honorifique utilisé par des souverains indépendants (notamment ottomans et seldjoukides) dont l'autorité ne remet cependant pas en cause la supériorité nominale reconnue au calife en place.","spellings":["Sultan"]},"f21a9ff0-ae8f-5ff9-be18-36b4a4db6794":{"definition":"État ou territoires gouvernés par un sultan. Le titre de sultan est donné à la personne qui règne sur ces lieux.","spellings":["Sultanat"]},"811580e5-c0b8-5c27-8c10-3a3a36bee143":{"definition":"(litt. “tradition”) Traditions issues des actes et paroles de la vie du Prophète et que revendiquaient les théoriciens du droit comme fondement de la Loi islamique telle qu’écrite dans le Coran.","spellings":["Sunna","Sunnites"]},"08fa434b-cde7-5b8b-be42-9e2217634cd8":{"definition":"Marché. Voir également *arasta*, *bazar*, *bedestan*.","spellings":["Souk"]},"5c212d06-15e4-5918-a02d-bb0ef2c59fe1":{"definition":"Chapitre du Coran. Le Coran compte 114 sourates. Tr. : *Sure*.","spellings":["Sourate"]},"665383f5-4a15-5f32-8010-a19d807b45a5":{"definition":"Chambre d’hôte dans une mosquée pour les derviches itinérants et autres voyageurs. Depuis le Xe siècle H (XVIe siècle. J.-C.), les tabhane sont devenus partie intégrante de la salle de prière de la mosquée.","spellings":["Tabhane"]},"e492236b-2179-5d42-b894-3fc913a09686":{"definition":"Maçonnerie à base de boue compressée dans des caissons. La technique a été encore perfectionnée dans les constructions militaires avec l’intégration du mortier de chaux dans la charpente.","spellings":["Pisé militaire"]},"b9925565-dd1a-5d2a-b600-c734be2f3586":{"definition":"(faction, groupe)  Petit royaume issu de la désintégration de l’Espagne musulmane en plusieurs royaumes plus petits au cours du Ve/XIe siècle.","spellings":["Taïfa"]},"1ad49aeb-c4a6-56fa-a5db-9635fe80d767":{"definition":"Du turc *tekke*, littéralement “lieu où la nourriture est offerte”. Centre où se rencontrent, prient et vivent les derviches. Type d’architecture introduit par les Ottomans. Voir également *imaret*, *khanqah*, *zaouïa*, *zawiya*.","spellings":["Takiyya"]},"cc2bbcf5-54f0-5959-a72b-231b955a7d9c":{"definition":"Un des six principaux styles de calligraphie développés en Perse au IXe siècle H (XVe siècle J.-C.). Utilisé principalement pour la correspondance officielle, il se caractérise par des lignes fines et sans voyelles. Tr. : *talik*. Voir également *nasta’liq*, calligraphie.","spellings":["Ta‘liq"]},"78053761-99e7-5b79-85ba-68c278e8c447":{"definition":"Ensemble de réformes sous le règne des empereurs ottomans Abdülmecid Ier et Abdülaziz entre 1839 et 1879.","spellings":["Tanzimat"]},"5826611f-c015-58cb-b5aa-7aa9b979d8aa":{"definition":"Plafond plat en bois entièrement recouvert de décorations entrelacées, qui dissimulent les poutres ; cf. *alfarje*, où les poutres sont apparentes. De l’arabe *tawchih*.","spellings":["Taujel"]},"9b57e731-19ab-55da-8b80-25d31d0f41c3":{"definition":"En arabe : “un tiers”. Style de calligraphie tirant son nom de la taille de la plume utilisée. La prolongation de ses lettres permet des compositions décoratives très complexes. Il était utilisé en calligraphie, dans les livres et dans l’architecture civile et religieuse. A partir du XIIe siècle H (XVIIIe siècle. J.-C.), il était couramment utilisé sur des panneaux spécifiques de l’art ottoman. Tr. : *sülüs*.","spellings":["Thoulouth"]},"a054eff3-ab33-572b-8c6c-47a7d300c111":{"definition":"Initialement utilisé pour désigner les inscriptions brodées sur les textiles, ce terme a ensuite désigné les vêtements de textile portant des inscriptions donnant le nom du souverain et l’atelier dans lequel ces textiles étaient fabriqués. Ces robes étaient présentées par le calife au peuple qu’il voulait honorer. Dar al-Tiraz : ateliers royaux de textile supervisés par la cour.","spellings":["Tiraz"]},"1ad5b477-1036-5c86-ba62-687284025702":{"definition":"Actuel Ouzbékistan, Tadjikistan, sud du Kirghizistan et sud-ouest du Kazakhstan.","spellings":["Transoxiane"]},"5e33fb53-916f-516d-b614-5039d1c3c7ec":{"definition":"Signature calligraphique d’un sultan ottoman apposée aux documents officiels. Chaque sultan avait son propre *tughra*. Tr. : *tuğra*.","spellings":["Tughra","Tuğra"]},"ce2219af-ca75-5d6e-a3b1-280a9ea04fbc":{"definition":"Mausolée, tombe, sépulture privée, parfois crypte souterraine – une pratique architecturale mise en œuvre par les Turcs. Tr. : *kümbet*, sépulture monumentale, généralement couverte d’un dôme caché sous une flèche. Voir également *darih*, maqam, *koubba*.","spellings":["Türbe","Turbet"]},"b6fc69ea-ced1-5b11-8e24-2ac2f4c53e76":{"definition":"Technique architecturale utilisant des triangles et des chevrons pour ménager une transition entre les murs carrés et un dôme incurvé.","spellings":["Triangles turcs"]},"9d699883-6a5a-53ad-8a08-f3b27574c431":{"definition":"Peuple turc situé dans une région à l'est de la mer Caspienne et au sud de la mer d'Aral. Cette région comprend maintenant le Turkménistan et des parties de l'Iran et de l'Afghanistan.","spellings":["Turkmènes"]},"577792e7-dcb2-5783-bc01-836c6f2cded6":{"definition":"Titre honorifique donné aux très hauts fonctionnaires ; ministre.","spellings":["Vizir"]},"38031924-6b4f-5fb1-9337-c0222f9b16d2":{"definition":"Bien de mainmorte, donation à perpétuité concernant généralement des terrains et des propriétés, dont les revenus étaient destinés à l’entretien de fondations religieuses.","spellings":["Waqf"]},"9d0320cb-1068-5d1a-bb89-97a0628cb0f4":{"definition":"Etablissement commercial avec des logements pour les marchands. Voir également *caravansérail*, *fondouk*, *khan*.","spellings":["Wikala"]},"cc1e247a-53d7-5c70-9399-89357963e5cf":{"definition":"Style décoratif ottoman utilisant des chinoiseries. Les motifs comprennent des boutons, des feuilles et des fleurs de lotus stylisées dans des enroulements décoratifs. Le Hatayi est dérivé de Cathay, en Chine. Voir également Chinoiserie.","spellings":["Hatayi"]},"c7ce411f-9d53-5566-8a9c-a1744854bc80":{"definition":"Grade d’officier dans l’armée turque. Tr. : *Ağa*. Voir également *bey*, *dey*.","spellings":["Ağa","Agha"]},"bcebf34c-f01e-5220-896e-b24e7d5c3220":{"definition":"Auberge pour les commerçants et leurs bêtes de somme, magasin pour les marchandises, centre de commerce. Voir également *caravansérail*, *khan*, *wikala*.","spellings":["Fondouk"]},"76676210-58c4-5de1-89e6-594e4175ceac":{"definition":"Etablissement d’enseignement religieux destiné à la formation des *cheikhs* ; lieu de pèlerinage d’un saint construit à l’endroit où il était né ou vivait. Le terme désigne également en Turquie un petit *tekke*, un hospice pour les derviches et les voyageurs. Voir également *khanqah*, *tekke*, *takiyya*.","spellings":["Zaouïa","Zawiya"]},"9aa57c3b-8983-5efb-9663-8813a2e47d5c":{"definition":"Petits carreaux de céramique émaillée ou fragments de carreaux disposés en mosaïque pour former un motif géométrique complexe à l’intérieur et à l’extérieur des bâtiments.","spellings":["Zelliges"]},"b2664e35-a30a-5283-80bf-77beed25e898":{"definition":"Espace libre entre les murs d’un bâtiment (par exemple une mosquée) et un mur extérieur.","spellings":["Ziyada"]}}
+{"e2af48f9-49cb-51b7-84fd-bbcca177f07b":{"definition":"Du Tr. : *iplik*, “corde” ou “fil”. Technique de construction présentant une alternance de rangées de pierres en deux couleurs différentes.","spellings":["Ablaq","Iplik"]},"8e22eece-aa71-5c15-9776-799a90bed70e":{"definition":"Toilette rituelle à l’eau, à réaliser avant la prière.","spellings":["Ablution"]},"870f1783-fcfb-57f0-806e-5a4684d21fb7":{"definition":"Appel à la prière. Tr. : *ezan*. Voir également *muezzin*.","spellings":["Adhan","Azan"]},"199be476-a6fb-5584-8c39-6af25455b9be":{"definition":"Procédé de traitement du papier. Le papier destiné à la calligraphie devait être traité pour empêcher les bavures d’encre. Le papier était enduit (*ahar*) d’une solution spéciale afin d’obtenir une surface très lisse.","spellings":["Ahar","Aharli"]},"ca7cf5ed-e85c-5aa3-8a00-3c4a246314af":{"definition":"Le nom de la péninsule Ibérique (Espagne et Portugal) sous hégémonie musulmane (92-711/897-1492).","spellings":["Al-Andalus"]},"117026df-c5dc-512a-9991-1ed2c434ee26":{"definition":"Adjectif signifiant “extrême” ; al-Aqsa désigne la Grande Mosquée de Jérusalem, révérée par les musulmans comme première *qibla* (direction de la prière) et principal lieu saint de l’islam – c’est de là que le Prophète est monté au Ciel (voir *Isra*).","spellings":["Aqsa"]},"dceda078-7d62-5c3e-8496-f4337836cba0":{"definition":"De l’arabe *qaryah*. Hameau, village.","spellings":["Alcaria","Qaryah"]},"16131753-740a-5b87-bfb9-06606e67de19":{"definition":"Drapeau, bannière ou étendard. Ils étaient portés en présence d’un commandant lors d’une campagne militaire ou étaient utilisés dans les processions religieuses. Ils pouvaient prendre des formes très différentes et arboraient des motifs géométriques, parfois nantis d’inscriptions. Un *alem* en métal pouvait être monté au sommet d’une hampe.","spellings":["Alem"]},"39b15d5c-120b-51e4-b058-0cc18bb7226a":{"definition":"De l’ar. *farsh*. Plafond plat à lambris de bois sculpté ou à entrelacs sophistiqués. Il peut également s’agir d’un plancher.","spellings":["Alfarje","Farsh"]},"22b53494-49b4-56ac-8f6f-9b4231d55ce1":{"definition":"(Pl. *alfices* \\[es.\\], *alfizes* \\[pt.\\].) De l’ar. *hayyiz*. Encadrement rectangulaire de l’arc arabe autour des pendentifs, qui démarre soit des impostes, soit de la base.","spellings":["Alfices","Alfiz","Alfizes"]},"d622d348-fe31-5163-9440-a84a07e7456c":{"definition":"(Pl. ‘*ulama*’) Erudit, docteur en droit et sciences théologiques islamiques. Fr. : ouléma ou uléma. Tr. : alim, pl. ulema.","spellings":["‘Alim","Ulama","Ulema"]},"fb4643f3-3421-5aaa-8b4f-85806f394bac":{"definition":"Motifs décoratifs caractéristiques de l’art islamique formés d’éléments végétaux stylisés et de lignes géométriques.","spellings":["Arabesques"]},"983e0813-bc71-581c-82c8-e8186f09992d":{"definition":"Le long d’une rue, alignement de magasins, pouvant être couverts ou ouverts. Voir également *bazar*, *bedestan*, *qaysariyya*, *souk*.","spellings":["Arasta"]},"f80f3b72-49a9-5057-bd6f-021ba24a6071":{"definition":"Instrument de mesure des distances entre la Terre et les étoiles.","spellings":["Astrolabe"]},"1967d28e-68f6-5e68-b680-9a66e81477fb":{"definition":"Commandant en chef des armées (du turc *ata*, père, et *beg*, leader). Les atabegs étaient chargés d’enseigner les arts militaires aux jeunes princes.","spellings":["Atabeg","Atabek"]},"7b9c0eb4-b88c-5f12-a29c-fb04001f136d":{"definition":"De l’ar. *tayfour*. Bol ou assiette creuse caractéristique de la production de céramique d’al-Andalus.","spellings":["Ataifor"]},"78fafab8-3f5e-5796-824d-1b42baff7c16":{"definition":"De l’ar. *tawriq*. Inspiré par la feuille d’acanthe classique, cet ornement présentant des motifs de plantes stylisées fut abondamment utilisée dans l’art hispano-musulman.","spellings":["Ataurique","Tawriq"]},"6fd1696a-b5d7-52af-9ddf-69cb25fba143":{"definition":"(Pl. ‘*attarine*) Marchand de parfums, d’encens et de plantes médicinales.","spellings":["‘Attar"]},"6aa4c10c-2dae-5c27-8ba4-156ce70454d5":{"definition":"Région historique de l'Inde (aussi appelée Oudh), et depuis 1947, partie de l'État indien d'Uttar Pradesh.","spellings":["Awadh"]},"8383edc1-0cb4-52fa-9e3a-219b3a940129":{"definition":"(Pl. *ayat*) Verset du Coran.","spellings":["Aya"]},"1af94c96-d6eb-511f-8cdd-4fca18aafa8e":{"definition":"Source.","spellings":["‘Ayn"]},"b5ff90ab-5823-5d04-95e0-dc19f7472200":{"definition":"Terme espagnol et portugais, très courant dans tout le Maghreb, désignant les carreaux de faïence émaillés assemblés pour générer de grands motifs, notamment pour couvrir les murs des cours des mosquées et des palais. Voir également *zelliges*.","spellings":["Azulejo"]},"4c2bb21c-6364-5e2c-ad76-cc117a2e1056":{"definition":"Portail, porte.","spellings":["Bab"]},"32f6b8be-b738-5d45-a7b3-a5669da61ea4":{"definition":"Hall, cour intérieure précédant la salle de prière, alcôve ; par extension, entrée.","spellings":["Bahu","Bhou"]},"e44ace71-d122-5c82-bf6b-34a79ff4b2d8":{"definition":"(sg. Bin/Ibn) “Fils de”, désigne les membres d’un clan ou d’une tribu.","spellings":["Bani","Banu","Beni"]},"9d8dd39e-6208-5b40-8479-7eb99bd94348":{"definition":"Bénédiction, bonté.","spellings":["Baraka"]},"ac8a2874-8a19-55b3-9857-60843740d359":{"definition":"Dignitaire. Voir également *pacha*.","spellings":["Bacha"]},"ac67e975-1f75-526f-a8cd-402ccde93f6f":{"definition":"Formule, bi-‘ism Allah al-Rahman al-Rahim, souvent traduite par “Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux”.","spellings":["Besmala"]},"b8c40deb-d541-5941-870e-bbb5a22c7520":{"definition":"(Pl. biyout) Salle ; dans certains cas, maison. **bayt* al-Hikma* : tribunal. **bayt* al-D*iwan** : hall de réception. **bayt* al-Nar* : chaudière, littéralement, la “maison du feu”. Voir également *dar*, *qasr*.","spellings":["Bayt","Beyt"]},"9f0f473b-d1c4-579a-830e-8c67cf9124bc":{"definition":"Marché public ou place destinée au commerce ; marché couvert avec portes (en Perse). Voir également *arasta*, *bedestan*, *qaysariyya*, *souk*.","spellings":["Bazar"]},"d262760a-d7c7-5583-b3d6-98f5a67ea709":{"definition":"Bâtiment commercial disposant d’au moins deux ailes (trois ou quatre à Istanbul) et couvert de dômes de taille égale. Les marchandises les plus précieuses étaient conservées dans des *bedestan*, qui fonctionnaient à la manière des banques d’aujourd’hui. Le terme était dérivé de bezzazistani, où bezzaz signifie vendeur de tissus. Voir également *arasta*, *bazar*, *qaysariyya*, *souk*.","spellings":["Bedestan"]},"b60d511d-ac28-5256-a068-c11df29bba22":{"definition":"Sanctuaire d’une église byzantine entourant l’autel. L’accès à cette zone, souvent surélevée, est réservé au clergé.","spellings":["Bema"]},"7aec7586-75a7-5362-b7c6-f62646540331":{"definition":"Technique décorative élaborée au IIIe siècle H (IXe siècle J.-C.) à Samarra pour les panneaux de stuc, le marbre et les boiseries, et caractérisée par des ornements végétaux abstraits et des contours inclinés ou biseautés.","spellings":["Biseauté (style)"]},"816929a9-190c-57b7-8bc6-469a25050fac":{"definition":"Dirigeant d’un émirat indépendant ; titre de respect attribué à une personne des classes supérieures ; titre détenu par les vassaux souverains du sultan. *Beylerbey* : le *bey* des *beys*, le plus haut rang dans le gouvernement provincial de l’empire ottoman. *Beylicat*, *beylik* : souveraineté ou territoire sous le pouvoir d’un *bey*. Voir également *agha*, *dey*.","spellings":["Bey"]},"ac325296-5e0b-5e3e-b8c7-d6a3a6d559ca":{"definition":"Région comprenant les actuels Syrie, Jordanie, Liban et Palestine ; souvent appelée Levant ou Grande Syrie.","spellings":["Bilad al-Cham"]},"5f7e8640-1f2b-52a9-a589-f51ed84f4b50":{"definition":"Hôpital ou infirmerie comprenant aussi une bibliothèque médicale et fonctionnant comme centre d’enseignement scientifique. Le traitement médical était à base de plantes, de musique et de relaxation.","spellings":["Bimaristan","Maristan"]},"5f340924-0a32-5b50-8c50-755492945fed":{"definition":"Dans le monde islamique, la céramique bleu-et-blanc est apparue en Mésopotamie au IIIe siècle H (IXe siècle J.-C.). La porcelaine bleu-et-blanc de Chine produite à partir du VIIIe/XIVe siècle a eu une forte influence sur le monde islamique, où elle était reçue à la cour et imitée dans les ateliers d’Iznik l’ottomane et l’Iran séfévide.","spellings":["Bleu-et-blanc"]},"53b06a4c-1741-53c4-bd23-415aa3ce7613":{"definition":"Fort, bastion, tour, parfois entourée d’un mur extérieur. Le terme est entré dans la toponymie portugaise médiévale sous les formes *alvorge* ou *porches*. En Tunisie, le terme désigne également une résidence secondaire entourée de jardins ; une résidence de villégiature. *Borj* ou *bordj* au Maghreb. *Burg* en Égypte.","spellings":["Bordj","Borj","Burg"]},"fcf506db-4a98-5daa-97c6-61ec142d4106":{"definition":"Arc à sommet aplati. Du nom de la ville de Bursa (Brousse), où l’on peut voir de nombreux spécimens de cet arc.","spellings":["Arc de Bursa","Bursa (arc de)"]},"b3b18f28-32c7-5836-ae64-e0df239443e1":{"definition":"L'Empire byzantin (de 306 à 1453) a précédé l'Empire romain et a succédé à l'Empire ottoman.","spellings":["Byzantin"]},"b6c3a09c-964b-5dd3-a091-e608967fe6ff":{"definition":"De l’arabe *Khalifa*. Chef spirituel et temporel de la communauté musulmane dans la lignée des successeurs du Prophète.","spellings":["Calife","Khalifa"]},"c2953466-916b-57e9-9f3b-409c9af9afa1":{"definition":"L’ “art de la belle écriture” (grec) est l’une des plus éminentes expressions de la culture islamique. Étant donné que la langue arabe est liée à la révélation de l’islam, la calligraphie a de profondes connotations spirituelles et est considérée comme un symbole de beauté et de mystère. Il existe de nombreux types de calligraphie, avec des variations selon la période, le lieu et le contexte. De nombreux artistes du monde arabo-musulman continuent de pratiquer l’art de la calligraphie aujourd’hui. Voir également **coufique*, d*iwan*i, farsi, Maghribi andalou, *muhaqqaq*, *naskhi*, *nasta’liq*, rayhani, ruq’a, ta’liq, *thoulouth**.","spellings":["Calligraphie"]},"801f574d-c2f6-52a3-ae7c-6a0074f1c59b":{"definition":"(voir aussi **khan**) Hôtellerie située sur les grandes voies de communication – commerce et pèlerinage –, destinée à l’hébergement des voyageurs et au stockage de leurs marchandises.","spellings":["Caravansérail"]},"90c8aeb0-fee7-5ad8-b2e8-525f87d18e3a":{"definition":"Forteresse, citadelle, résidence du leader local, souvent au centre de la ville. Le terme *kasbah* ou *kasbah* est surtout utilisé dans les régions occidentales du monde islamique – Maroc, Algérie, Tunisie.","spellings":["Casbah"]},"66c3c71a-cd8d-535b-aa60-f42837728e24":{"definition":"Terme latin (pl. *castra*) signifiant camp de légionnaires, château, ville fortifiée.","spellings":["Castra","Castrum"]},"a27048f2-e463-56af-bb14-17e5dd57b741":{"definition":"Titre de respect donné aux hommes des classes supérieures ; épithète du sultan Mohammed Ier.","spellings":["Chalabi"]},"8013dd99-b044-5c32-9cd2-44d308c0c03d":{"definition":"Technique de décoration du métal émaillé. Une poudre de verre émaillé est cuite puis placée dans les cavités creusées dans la surface du métal. En poterie, ce terme est utilisé pour désigner les récipients présentant une décoration en relief, obtenue en retirant de la barbotine et en appliquant une couche supplémentaire de glaçure plombifère.","spellings":["Champlevé"]},"e6ca4d52-63e1-5c91-8d45-5c007bd19735":{"definition":"Motifs artistiques provenant initialement de Chine, utilisés dans l’art islamique et reflétant la forte influence chinoise depuis les périodes mongoles. Les bordures de nuages stylisés, les fleurs de lotus et les créatures fabuleuses telles que le qilin sont des motifs typiques. Voir également bleu-et-blanc, *hatayi*, style Minf, motif vagues-et-rochers.","spellings":["Chinoiserie"]},"cf4307ca-f437-5c58-80b8-f9b0100711fa":{"definition":"Terme utilisé dans l’art des émaux. Les couleurs émaillées sont disposées dans des compartiments  séparés selon le motif requis. Ces compartiments sont constitués de fines bandes de métal  dressées sur le bord, afin que les différentes couleurs ne se mélangent pas pendant le processus de cuisson.","spellings":["Cloisonné"]},"4a12c207-113d-5b87-992e-9db5d88374f3":{"definition":"En matière de monnaie, les premières sociétés musulmanes continuaient à utiliser des solidus byzantins en or et des dirhams sassanides argent. On ajouta au fil du temps des versets coraniques, le lieu d’émission, des noms de califes et de sultans et la date hégirienne. Avec la révolution omeyyade de la monnaie en 696-697 H / 1296-1297 J.-C, des pièces purement épigraphiques commencèrent à être utilisées. Akche : pièce en argent, unité de base du système monétaire ottoman ; dinar : pièce en or valant 10 dirhams ; fils : pièce en cuivre.","spellings":["Monnaie"]},"f583303a-89d1-5e38-9f75-1188be1c39d3":{"definition":"Chrétiens, surtout égyptiens, adeptes de l’une des plus anciennes formes de christianisme, avec des communautés s’étendant de l’Afrique de l’Est à l’Éthiopie. Ils ont leur propre langue, le copte, et leur propre calendrier.","spellings":["Coptes"]},"44562f82-b0b6-5353-939a-47fccfb7fa3c":{"definition":"De la racine *qr*’ (lire) désigne le texte sacré de la Révélation islamique transmise par l’archange Gabriel au prophète Muhammad en arabe.","spellings":["Coran","Kuran"]},"61dd2431-5d5a-563f-98ea-305257d3eed8":{"definition":"Littéralement “corde sèche”, méthode de séparation des glaçures de différentes couleurs sur un carreau pendant la cuisson au moyen de cordes graissées. Le terme désigne également la technique de délimitation des contours d’un motif avec un mélange de pâte ou de graisse végétale et d’oxyde de manganèse. Elle porte également le nom de “technique de glaçage coloré” dans l’art turc et on pouvait l’observer en Turquie aux IXe et Xe siècles H (XVe et XVIe siècles J.-C.).","spellings":["Cuerda seca"]},"f3052f85-4db5-5572-a790-f3dc9a248659":{"definition":"(Pl. dur) Maison. *daral-*imara** : maison du gouverneur. Dar al-Islam : domaine de l’Islam : pays sous domination islamique ; les pays qui n’étaient pas sous la domination de l’Islam étaient considérés comme des territoires de guerre. *dar al-Hadith* : école permettant d’étudier les Hadiths ; Tr. : Darülhadis. *dar al-Hijra*: demeure pour la migration. *dar al-khuffaz* : école spécialisée dans la mémorisation du Coran Tr. : Darülhuffaz. *dar* al-Qurra’ : école enseignant la science de la récitation du Coran ; Tr. : Darülkurra. *dar al-shifa’* : hôpital; Tr. : Darüşşifa. *dar al-tibb* : école où étaient enseignées les sciences médicales ; Tr. : Darüttıb. Voir également *bayt*, *qasr*.","spellings":["Dar"]},"0b0c9320-1a31-574f-aa24-7c9a581717b2":{"definition":"Ruelle, route. Derb au Maroc et en Tunisie : allée, ou, par extension, quartier. *Darb al-Hadjdj* : route menant à La Mecque empruntée par les pèlerins provenant des quatre coins du monde islamique. Habituellement, tous les services nécessaires, notamment la sécurité, étaient fournis par l’administration. Les caravanes se rencontraient à des horaires spécifiques dans des endroits désignés, par exemple la caravane turque rencontrait celle venant d’al-Cham, et toutes deux voyageaient ensuite ensemble pour rejoindre les caravanes jordanienne et palestinienne.","spellings":["Darb","Derb"]},"a4f8f7c7-245b-5188-b8fe-8085676b0785":{"definition":"Mausolée. Voir également *maqam, *koubba*, *türbe*, turbe, *turbé*, *turbet**.","spellings":["Darih"]},"b64a1f79-8f29-5ad4-8e98-379f8e05cb1b":{"definition":"Membre d’un ordre religieux musulman connu pour ses pratiques de dévotion.","spellings":["Derviche"]},"9e337d3c-af6d-5856-bb0c-0ed39eab0859":{"definition":"Terme utilisé en Libye, en Tunisie et en Algérie pour désigner un officier de haut rang de la milice turque élu par un conseil local de janissaires. Situés hiérarchiquement en dessous des *Beylerbeys* ottomans, les *deys* représentaient néanmoins le pouvoir absolu dans la région. Lorsqu’ils entrèrent en conflit avec la cour ottomane, ils furent sévèrement punis. Voir également *agha*, *bey*.","spellings":["Dey"]},"3230cdd8-ec0e-5aa1-9b44-adc5716d86b8":{"definition":"Bureau du gouvernement ; salle d’audience, salle de réception ; collection de poèmes. Tr. : divan; Divan-ı Hümayun : Conseil impérial présidé par le Grand Vizir et formant l’organe central du gouvernement ottoman.","spellings":["Divan","Diwan","Diwani"]},"68be9f26-eb6e-5276-b60c-690997493d6e":{"definition":"En architecture militaire, tour intérieure ou fort d’un château.","spellings":["Donjon"]},"1716f8d4-fa82-5204-b71c-843312201e82":{"definition":"Zone centrale dans les mosquées et les *madrasa*, donnant accès aux autres pièces. Généralement entourée de deux ou quatre *iwan* et couverte d’un plafond en bois disposant d’ouvertures pour la lumière et la ventilation.","spellings":["Durqa’a"]},"476a1ad7-f594-57bd-8ef5-ddfe4dba9e8b":{"definition":"Technique de laquage observée pour la première fois en Iran au IXe siècle H (XVe siècle J.-C.) pendant la période timouride. Elle tire son nom de la ville d’Edirne, en Turquie, d’où venaient les meilleurs exemples. Elle était utilisée sur différents supports, tels que les reliures, les tiroirs et les arcs.","spellings":["Edirnekari"]},"8f750e3f-a3f4-5b39-8f9c-97cbf1eb56ec":{"definition":"Chef militaire, gouverneur, prince, haut dignitaire. Souverain d’un émirat ou d’une principauté.","spellings":["Émir"]},"5d77d3cf-d7dc-59de-8fe9-16b4846e152d":{"definition":"Solution d’argile diluée appliquée à un récipient en céramique pour recouvrir le corps d’argile avant d’ajouter une décoration.","spellings":["Engobe"]},"cd62ef51-dfea-5e66-a924-b9ac8fd72a21":{"definition":"Terme français (également majolique) désignant une poterie stannifère de l’Europe postmédiévale. Désigne également une céramique composée d’un corps en quartz pilé recouvert d’une glaçure, courant au Proche-Orient antique et le bassin Méditerranéen. Peut être moulé en petits objets initialement confondus avec les poteries couvertes d’une glaçure stannifère blanche ; le terme faïence, incorrectement appliqué, est resté dans l’usage.","spellings":["Faïence"]},"72193f41-0197-51af-a704-1102b4a3cf85":{"definition":"Lanterne, balise. Voir également *manar*.","spellings":["Fanar","Fener","Fnar"]},"3fd5d8e5-d6d9-5084-a7bc-f270946f8c24":{"definition":"1. Habitant de la Perse. 2. Style de calligraphie cursive particulièrement élégante valorisant les courbes des lettres arabes en réduisant les formes angulaires. Voir également calligraphie.","spellings":["Farsi"]},"664a6020-4914-5595-8215-d0a0af9a4b9e":{"definition":"(Pl. *fuqaha’*) Jurisprudence canonique musulmane. *Fqih* : jurisconsulte versé dans le code de l’islam, spécialiste du *fuqaha’*. On compte quatre écoles juridiques sunnites (islam orthodoxe). Voir également hanafite, hanbalite, malékite, chafiite.","spellings":["Fiqh"]},"111b1877-22ac-5026-90bf-a0267a993a00":{"definition":"Décret d’un sultan énonçant les directives officielles de la cour. Les firmans des sultans ottomans étaient des rouleaux de papier de différentes longueurs arborant à titre d’en-tête un élégant monogramme (*tughra*) du sultan, un texte rédigé dans une écriture officielle et suivi d’un certain nombre d’authentifications.","spellings":["Ferman","Firman"]},"30b4ea5c-4774-5bfc-bea3-025184b06e0f":{"definition":"Terme désignant un matériau céramique composé principalement de quartz et d’une glaçure mixte. En cours de cuisson, le quartz et la glaçure fondent et génèrent un corps blanc, parfois également appelé pâte de pierre.","spellings":["Fritte"]},"720487c1-6546-5ad8-96ce-6caedac4ddab":{"definition":"Feuillet illustré précédant la page de titre d’un livre.","spellings":["Frontispice"]},"1123d155-1d0c-59e5-8ecc-ca1e2b7a31e9":{"definition":"Guerriers combattant pour la cause de l’islam, organisés en grades militaires au sein de l’empire ottoman. Tr. : *gazi*.","spellings":["Gazi","Ghazi"]},"09e9e553-3757-50e9-a411-6aaea263cdac":{"definition":"“Nœud turc” “nœud symétrique” ou “double nœud” utilisé dans les tapis de poil. Le nœud asymétrique que l’on trouve dans les tapis persans est dit “nœud de Senneh”.","spellings":["Ghiordès","Gördes (nœud de)","Nœud de Gördes"]},"e0e8a76f-5937-523a-b87b-6d2a0c6528d7":{"definition":"Application d’or sur la surface d’une œuvre d’art. La dorure peut être appliquée à la plupart des matériaux, dont le marbre, la pierre, le stuc, le bois, les métaux, la céramique, le verre et le papier. Il existe différentes techniques d’application : la dorure à l’eau ou à la feuille d’or. Tr. : *tombak*, technique du cuivre doré.","spellings":["Dorure","Tombak"]},"f2b2bdf4-e6b8-5c67-94e3-3fdbc00d8e88":{"definition":"Une fine couche de verre est appliquée à la surface de la céramique avant la cuisson. Dans le four, la glaçure fond, protège la céramique, la rend imperméable et la prépare à différents usages. La glaçure plombifère est transparente et douce mais vulnérable aux craquelures et à la déformation chimique. La glaçure stannifère est une glaçure blanche opaque contenant de l’étain, mise au point à Bagdad au IIIe siècle H (IXe siècle J.-C.) pour rivaliser avec les porcelaines chinoises, qui s’est étendue à l’Espagne musulmane, puis dans le reste de l’Europe. La faïence, la majolique et la faïence de Delft sont à glaçure stannifère.","spellings":["Glaçure"]},"04723e93-e903-5ff8-abd0-54ec24fd67cf":{"definition":"De l’italien, littéralement, “rayé”. Les poteries réalisées selon cette technique recevaient une couche de barbotine, à travers laquelle un motif décoratif était gravé pour faire apparaître par contraste la couleur du corps. La décoration était ensuite couverte d’une couche supplémentaire de glaçure plombifère.","spellings":["Graffiato","Sgraffiato","Sgraffito"]},"bf45b8ed-e1ac-5ab7-a72d-85c57ebcf786":{"definition":"Technique de glaçure décorative de la céramique utilisant exclusivement le vert de l’oxyde de cuivre et le manganèse presque noir. A la fin du processus, la composition entière est recouverte d’une couche transparente de glaçure plombifère.","spellings":["Vert et manganèse"]},"2fb79a2a-639b-5703-9b25-ab627b16aef8":{"definition":"Legs sous forme de terres concédées à perpétuité, et sous certaines conditions, au profit d’une mosquée ou autre institution religieuse, telle qu’une *madrasa* ou une *khanqah*, ou une institution civile telle qu’un *sabil*, ou même une maison. Voir également *waqf*.","spellings":["Habous"]},"c18561f3-9ed2-5c21-92a7-c3476d781d57":{"definition":"Littéralement, “dits”. Ensemble de traditions liées aux paroles et actions du prophète Muhammad et de ses compagnons. *dar al-Hadith* : voir *dar*.","spellings":["Hadis","Hadith"]},"4a7c27f5-2059-522b-a21e-ee99a0c6ac00":{"definition":"Haut fonctionnaire du gouvernement. Le terme désignait initialement un chambellan, mais sous les Omeyyades d’al-Andalus, le *hadjib* agissait en tant que ministre en chef, de rang égal à celui de vizir dans les califats orientaux.","spellings":["Hadjib"]},"cccf5396-0f64-5785-9f34-bb8b7a5ffd5b":{"definition":"Pèlerinage.","spellings":["Hadjdj","Hajj"]},"fc74d5ab-7517-53a5-9a58-0cb34c65fec8":{"definition":"Bains publics ou privés. Apodyterium : vestiaire; Tr. : *soyunmalık*. Caldarium : salle chaude. Hypocauste : système de chauffage du plancher et des murs employant la vapeur dans les villas et les bains romains. Tepidarium : pièce chaude où l’on se reposait après le bain ; Tr. : *ılıklık*. Existait également dans les bains turcs : *aralık* : passage entre le *soyunmalık* et l’*ılıklık* ; *halvet* : chambres privées dans les bains publics ; *traşlık* : petite pièce utilisée pour l’épilation. Egalement dans les bains syriens : *barrani* (lit. Bains publics ou privés. Apodyterium : vestiaire; Tr. : *soyunmalık*. Caldarium : salle chaude. Hypocauste : système de chauffage du plancher et des murs employant la vapeur dans les villas et les bains romains. Tepidarium : pièce chaude où l’on se reposait après le bain ; Tr. : *ılıklık*. Existait également dans les bains turcs : *aralık* : passage entre le *soyunmalık* et l’*ılıklık* ; *halvet* : chambres privées dans les bains publics ; *traşlık* : petite pièce utilisée pour l’épilation. Egalement dans les bains syriens : *barrani* (litt. “extérieur”) : pièce froide des bains située généralement le plus à l’écart de la chaudière ; *jouwwani* : partie la plus intérieure, près de la chaudière – la pièce à vapeur ; *woustani* : chambres intermédiaires désignées comme les “chambres d’eau chaude”. Voir également *maqsoura*. “extérieur”) : pièce froide des bains située généralement le plus à l’écart de la chaudière ; *jouwwani* : la principalement la partie intérieure, près de la chaudière – la pièce à vapeur ; *woustani* : chambres intermédiaires désignées comme les “chambres d’eau chaude”. Voir également *maqsoura*.","spellings":["Hammam"]},"cc92b83e-cb72-55df-b6de-8ddaf5a44e3f":{"definition":"Une des quatre écoles juridiques Sunnites de l’islam orthodoxe. Tr. : Hanbeli. Voir également *fuqaha’*.","spellings":["Hanbali"]},"982c3a21-b99b-5c3b-b3d3-65276466c18d":{"definition":"Une des quatre écoles juridiques Sunnites de l’islam orthodoxe. Fondée par Abou Hanifa al-Nu‘man, c’est l’obédience que choisirent les Ottomans. Tr. : Hanefi. Voir également *fuqaha’*.","spellings":["Hanafite"]},"d71360cd-eac1-5408-b6b3-59ad3d8464b9":{"definition":"En arabe, littéralement “sacré”, “interdit”. Sanctuaire. Acte illicite du point de vue de la religion. Haram al-Charif : le Noble Sanctuaire à Jérusalem, comprenant la mosquée al-Aqsa et le Dôme du Rocher.","spellings":["Haram","Harem"]},"0ad8de69-3a63-53bc-8e1b-4c6cae853bca":{"definition":"Espace de vie commun dans une maison turque. Tr. : également *sofa*.","spellings":["Hayat","Sofa"]},"0f3fb66d-a491-591b-a0c2-56e11ec481aa":{"definition":"(de *Hijra*, litt. “émigration”) Exode du Prophète de La Mecque à Médine en 622 J.-C., qui sert de point de départ au calendrier musulman, établi selon une année lunaire de 354 jours.","spellings":["Hégire"]},"dcd58376-8ba5-5488-bec0-53d4cf2fa497":{"definition":"Description prosaïque du prophète Muhammad. Hilya-i Charif : “Noble Description” du Prophète, œuvre d’art arborant cette “Noble Description”.","spellings":["Hilya"]},"3d299572-ee10-5a78-93a1-b50bfe645ec5":{"definition":"Château. Voir également *qalaa*, *casbah*.","spellings":["Hisn"]},"d741661c-846f-560d-a11c-19720819ac9a":{"definition":"Fils de, souvent utilisé dans la formation des noms. Pour désigner un clan, on emploie la forme plurielle : Bani/Banu/Beni.","spellings":["Ben","Bin","Ibn"]},"78382734-788f-5068-b99e-3cc129b1f007":{"definition":"Entité politique officiellement connue sous le nom d'Iranzamîn. Elle fut établie et gouvernée par la maison mongole de Houlagou.","spellings":["Ilkhanat"]},"441e3156-be30-517c-a195-12e2d3486ed8":{"definition":"Celui qui dirige la prière islamique. Guide, chef, modèle spirituel ou membre du clergé, quelquefois aussi homme politique, dans une société musulmane.","spellings":["Imam"]},"8f367dab-0120-518e-b2ab-f888fb65bc16":{"definition":"Bureau ou région, pays dirigé par un imam (chef spirituel)","spellings":["Imamat"]},"d92f6fd0-31e4-5a3e-a04f-1708743e899b":{"definition":"De l’arabe *imara*. Ensemble de bâtiments et d’institutions financé par un *waqf*. Après le Xe siècle H (XVIe siècle J.-C.), le terme désigne la soupe populaire pour les démunis.","spellings":["Imaret"]},"e6385177-2664-5111-8f62-1320456abb8d":{"definition":"Cuvette rectangulaire placée au centre d’un atrium, à l’extérieur, pour la récupération des eaux de pluie.","spellings":["Impluvium"]},"a23158c9-7afc-5a3c-ad75-9ecc73727c13":{"definition":"Technique dans laquelle l’ivoire sculpté, la nacre, l’écaille ou des matériaux similaires sont disposés pour former un motif géométrique, souvent au sein d’un cadre de bois.","spellings":["Inlaying"]},"1bcff5a5-1586-5d9e-a84e-b16a4a88bdae":{"definition":"Le miraculeux Voyage nocturne du prophète Muhammad de La Mecque à la mosquée al-Aqsa à Jérusalem, d’où se produit son ascension au Ciel – où il rencontrera les prophètes qui l’ont précédé et où il s’entretiendra avec Dieu.","spellings":["Isra"]},"ed1392a3-c2e4-5dca-8b74-eaef4f0f9c94":{"definition":"Salle voûtée avec des parois sur trois côtés seulement. Cet élément typique de l’architecture islamique s’ouvre généralement sur une cour ornée d’une fontaine.","spellings":["Iwan"]},"a25816af-9610-5a9b-a762-50fcfbbe7fee":{"definition":"Montagne, terrain montagneux. *Djabaliya* : habitants des montagnes.","spellings":["Djebel"]},"931ee012-2711-5a21-b4b7-d99c793abaf6":{"definition":"Nouveau, neuf. Tr. : *cedid* ou *cedit*.","spellings":["Djadid,","Djedid","Jadid","Jedid"]},"070e713b-f503-5f87-be41-16cb73c070b4":{"definition":"Principale mosquée où les prières quotidiennes et celles du vendredi ont lieu. Tr. : *cami*. Voir également *masjid*.","spellings":["Djemaa"]},"7910cc31-4aef-536d-b917-919e64b075ff":{"definition":"Membre de l’infanterie de garnison du sultan ottoman, recruté auprès de non-musulmans sous le système du devchirmé et payé sur le budget du Trésor. Tr. : *Yeniçeri Ocağı*.","spellings":["Janissaire"]},"32060b9a-7161-59c6-9be7-e3a6e3d49442":{"definition":"Littéralement “beau jardin”. Paradis. Tr. : *cennet*.","spellings":["Djena","Djenaïn","Djenan","Janna"]},"90bd1da2-abb0-5d9c-b340-7fc034249c2e":{"definition":"Effort de perfectionnement moral et religieux à travers l’éducation ou des legs de biens meubles et immeubles. Peut conduire au combat “sur la voie de Dieu” contre les dissidents ou les païens.","spellings":["Djihad"]},"e6edb4f1-d8d8-54aa-8bf3-e3a0e739c95b":{"definition":"(Pl. ajnad) Province militaire et administrative.","spellings":["Jund"]},"2003ec95-a720-51cb-9dcd-774d9dc9f389":{"definition":"Le texte du Coran peut être divisé en 30 sections égales. Un trentième du Coran est donc appelé un *juz’* (pl. *ajza*). Lorsque les corans étaient écrits en 30 volumes, comme en Egypte sous les Mamelouks, un volume était appelé un *juz’*.","spellings":["Juz’"]},"98afafd6-f8b6-5d37-923e-752f4697a5a7":{"definition":"(litt. “cube”) Petit temple de La Mecque devenu le centre de l’islam et supposé avoir été initialement construit par Abraham et son fils Ismaïl.","spellings":["Kaaba"]},"c4bd090a-f131-5065-9dbe-2761690061ca":{"definition":"Pierre calcaire utilisée pour le dallage et les encadrements des portes et des fenêtres.","spellings":["Kadhal"]},"a440e09c-19a4-5c75-a54b-ddacd997f4c6":{"definition":"Décoration colorée réalisée à l’aide d’un k*alem* (brosse) sur une surface plâtrée.","spellings":["Kalemişi"]},"1a551412-ba3d-5a82-89e6-07e97018fb70":{"definition":"Brocart, tissu multicolore ottoman à tissage composite, utilisant de la soie polychrome avec des fils d’or, d’argent doré et d’argent pour réaliser des motifs colorés.","spellings":["Kemha"]},"04f42d3e-3607-5497-ac48-4aa51fe765d3":{"definition":"Petite pièce ou cellule (parfois un bâtiment indépendant) dépourvue de fenêtres ou percée de quelques rares ouvertures, dans laquelle se retirent les Soufis. Elle correspond au *halvet* d’un bain turc – voir *hammam*.","spellings":["Khalwa"]},"cf7d3667-7d96-58e6-af31-c5d6fe2c71b8":{"definition":"(voir aussi Caravansérail) Auberge, hôtellerie édifiée le long des principales routes de commerce et de pèlerinage ; les voyageurs (pèlerins et marchands) y descendaient pour la nuit et pouvaient y entreposer leurs marchandises en toute sécurité.","spellings":["Khan"]},"1863aa1c-4cad-53d2-a497-ecb16318e81f":{"definition":"Monastère ou hôtellerie pour les soufis ou les derviches.","spellings":["Khanqah"]},"069e3a86-9304-50ec-85c5-b13302126d14":{"definition":"Version arabisée du *Hatun* turc, un titre de respect pour les femmes des classes supérieures.","spellings":["Khatun"]},"6dc0bc86-bae7-595d-afd4-5801f58f6005":{"definition":"Trésorier, responsable des caisses de l’Etat (*khaza’in*) où les devises et l’or du sultan, ou de l’*émir*, étaient conservés.","spellings":["Khaznadar"]},"aace2213-b96e-55dc-90b1-8852a726d654":{"definition":"Sermon prononcé par l’imam au cours de la prière du Vendredi.","spellings":["Khotba","Khutb"]},"53d47884-ba36-5979-a58f-ff35b0bd8587":{"definition":"Tissu composé de différentes pièces pour couvrir la Kaaba à la Mecque. Il est brodé de soie et d’or, avec des versets du Coran. La *kiswa* est remplacée chaque année, le changement s’opérant pendant le Hadjdj, lorsque l’ancienne couverture est découpée et distribuée parmi les pèlerins. Les étoffes aux motif calligraphiques en zigzag de qui couvrent les cénotaphes des mausolées sont également nommés *kiswa* (par ex. en Palestine).","spellings":["Kiswa"]},"64d6c154-9408-5c99-93c4-4d53ffce9b15":{"definition":"Livre. Kitabat : inscriptions.","spellings":["Kitab"]},"95fc5a14-1b29-5364-810a-69fc76087256":{"definition":"L’une des premières calligraphies arabes, caractérisée par ses traits angulaires et très stylisés ; elle doit son nom à la ville de Koufa en Irak.","spellings":["Coufique"]},"81dc2164-deae-5d1f-8a05-4e038d6354b1":{"definition":"Ensemble de bâtiments distribués autour de la mosquée. Les autres bâtiments étaient le darüşşifa (hôpital), le *hammam* (bains), le *han* (logements), l’*imaret* (soupe populaire), la *madrasa* (école).","spellings":["Külliye"]},"a931a38f-be76-52dd-a8c8-ba68d6149d1c":{"definition":"Technique de boiserie turco-islamique utilisant des éléments de bois dessinés tout exprès et pouvant être emboîtés avec des pièces adjacentes sans utiliser de colle ou de clous pour former un motif complet. La technique est utilisée pour différents ouvrages de bois, tels que les portes ou les volets. Dans le faux *kündekari*, les pièces sont collées ou clouées sur une surface.","spellings":["Kündekari"]},"961fe836-4b40-5496-978f-d23cca1475bd":{"definition":"Technique de céramique dans laquelle des lignes relevées ou incisées séparaient les différentes couleurs d’un objet peint afin d’éviter qu’elles ne se mélangent. Ce type de poterie était réalisé en Syrie et en Iran au VIe siècle H (XIIe siècle J.-C.).","spellings":["Laqabi"]},"220ac6c9-5bbb-5494-a7d7-a1992e0113c3":{"definition":"(décor au lustre, lustre métallique) Décor présentant un somptueux aspect métallique obtenu grâce à une technique de cuisson très élaborée, utilisant des oxydes de cuivre et d’argent. Le procédé a été inventé au début de l’âge islamique en Mésopotamie et a prospéré dans tous les pays musulmans.","spellings":["Lustre","Lustre à reflets métalliques,","peinture au lustre"]},"de7865d2-5988-5b78-b69f-32fb1986c355":{"definition":"En architecture défensive, ouvertures pratiquées à l’extérieur des tours et des portails permettant de verser de l’huile bouillante sur les ennemis situés en dessous. En arabe, *saqqata*, de la racine *s q t*, “lâcher”.","spellings":["Mâchicoulis"]},"0b7baddc-7f52-53b8-b3fb-622d6e00e5ec":{"definition":"Ecole de droit islamique. Voir également Fiqh, Hanafite, Hanbalite, Maliki, Chafiite. Tr. : *mezhep*.","spellings":["Madhhab"]},"455c1318-16a9-50f2-9c44-6643a9de238c":{"definition":"École de sciences islamiques (théologie, droit, Coran, etc.) et lieu d’hébergement pour les étudiants.","spellings":["Madrasa","Médersa"]},"a9dba7ef-b3dc-5e16-b084-69f0f9f4e817":{"definition":"Style calligraphique cursif très courant en Espagne musulmane et en Afrique du Nord. Il s’est développé par fusion des goûts artistiques locaux avec l’écriture *coufique*. Les meilleurs exemples datent des VIe -VIIe siècles H (XIIe -XIIIe siècles J.-C.) sous les Omeyyades d’al-Andalus. Voir également Calligraphie.","spellings":["Maghribi andalou"]},"447568ab-11d8-5b46-9175-19f5e0ad280b":{"definition":"(litt. “envoyé”) Messie ; chef religieux.","spellings":["Mahdi","Mehdi"]},"2c82480a-44bd-565c-9d5c-7b38307ae24e":{"definition":"Poterie à glaçure stannifère arborant des peintures sur glaçure non cuite, typique de l’Espagne et de l’Italie, que l’on pense influencée par les techniques de poterie islamiques.","spellings":["Majolique"]},"4d0ea53b-609e-5e3d-817e-8067fab67fc3":{"definition":"Rassemblement religieux ou séculier.","spellings":["Majlis"]},"9e4b2650-05be-581f-8706-c2064eac74ce":{"definition":"Ecole élémentaire coranique. Voir également *kuttab*. Tr. : *mektep, sıbyan mektebi*.","spellings":["Maktab","Mektep"]},"bd6ee598-f323-5770-a786-0151295aea83":{"definition":"Une des quatre écoles juridique sunnites de l’islam orthodoxe. Fondée par l’imam Malik et répandue à travers le monde musulman occidental, dont al-Andalus.","spellings":["Malékite","Malik"]},"82f05a30-a07c-5d4f-83a3-2156afc3ed35":{"definition":"Lumière, lanterne, lampe, balise. Voir également *fanar*.","spellings":["Manar"]},"0fa6da1f-1658-5a20-b43f-b3fdad30d66d":{"definition":"Style d’architecture portugaise développé sous le règne de Manuel Ier (1495–1521) et caractérisé par des élaborations richement ornées de styles gothique et de la renaissance.","spellings":["Manuélin"]},"af45d65f-d61d-59ed-bd55-76ee503119e9":{"definition":"Bâtiment à une ou plusieurs unités architecturales, comprenant généralement un dôme abritant la sépulture d’un personnage religieux important. Lieu de culte et de pèlerinage. Voir également *darih*, *koubba*, *türbe*, *turbé*, *turbet*.","spellings":["Maqam"]},"5f70c6f4-762e-5438-bf74-53c9daaa431c":{"definition":"Dans les mosquées de congrégation, zone du sanctuaire réservée au calife ou à l’*imam* pendant les heures de prière publique. Egalement, dans un bâtiment public, endroit réservé à un usage privé (par exemple dans un *hammam*).","spellings":["Maqsoura","Maqsura"]},"3bcfdeb5-5c8a-58e9-8dfd-9ad2a9f98fdb":{"definition":"Ecrans en treillis de bois constitué de pièces de bois tournées et assemblées pour former une grille de fenêtre. Tr. : *meşrebiye*.","spellings":["Machrabiyya","Moucharabieh"]},"f176a992-6546-55ba-a3e5-6877adc61b76":{"definition":"Littéralement, “lieu de prosternement”. Mosquée où l’on dit les prières quotidiennes, à l’exception, généralement, des prières du vendredi, qui ne peuvent s’y prononcer à cause de l’absence d’un *minbar*. Tr. : *mescit*. Voir également *jami’*.","spellings":["Masjid"]},"a04d4101-e499-5fb8-ad85-ae402c6b673f":{"definition":"Long rebord de pierre en saillie ou banquette contre un mur extérieur, de chaque côté de l’entrée d’un bâtiment.","spellings":["Mastaba"]},"e99f9b90-c624-5aa1-815f-a47f478f7da3":{"definition":"Ville, vieux quartier, centre-ville autonome. Egalement le nom d’une ville d’Arabie saoudite où les musulmans ont émigré en 622 ap J.-C. et où est enterré le prophète Muhammad.","spellings":["Médina","Médine"]},"8d2b9746-8e9b-5ac7-8c70-6fd0cd7e3667":{"definition":"La pièce à côté d’une mosquée où l’on procède aux ablutions rituelles.","spellings":["Mayda’a","Mida","Midha"]},"e7f7d170-9ce3-5eb5-8c00-b201155164d8":{"definition":"Dans une mosquée ou une salle de prière, niche située dans le mur de *qibla* qui indique la direction de La Mecque vers laquelle les croyants doivent se tourner pendant leurs prières. Parfois plate, mais le plus souvent concave, c’est généralement la partie la plus décorée de l’oratoire.","spellings":["Mihrab"]},"1eec6d02-be45-5c34-aad1-32d6dd772a28":{"definition":"Terme désignant la poterie frittée fabriquée à Kachan (Iran) utilisant des couleurs émaillées sur un fond d’une couleur différente (blanc, turquoise, etc.) pour les inscriptions et la peinture ornementale et figurative.","spellings":["Minai"]},"a7da3b34-cced-5cac-bca5-7cde2160fdbf":{"definition":"Chaire d’une mosquée d’où l’imam prononce le sermon au cours de la prière du Vendredi.","spellings":["Minbar"]},"b2f40fe6-7d9e-55fe-91fd-b02fa7f5b5a2":{"definition":"Dans les royaumes chrétiens de la Péninsule, nom donné aux musulmans qui se sont officiellement convertis au christianisme après la “Reconquista”.","spellings":["Morisque"]},"a95bf8cd-02b1-5d88-b68d-c21999469de6":{"definition":"Voir *jami’* et *masjid*.","spellings":["Mosquée"]},"d9555abf-9d44-5fae-95f4-b894702cfcd9":{"definition":"De l’arabe *must‘arab*. Membre des minorités chrétiennes, toléré par les dirigeants musulmans en tant que tributaires, qui vivait en al-Andalus et conservait sa religion et son organisation ecclésiastique et judiciaire.","spellings":["Mozarabe"]},"432a631d-9c77-5598-9224-35e8479385c8":{"definition":"(Pl. *mourabitoun*) Musulman très pieux sanctifié par l’ascétisme, dont la tombe est un lieu de pèlerinage ; moine guerrier vivant dans un *ribat*. Nom d’une dynastie connue en français sous le nom d’Almoravide, qui a dirigé al-Andalus en 454-541 H / 1062–1147 J.-C.","spellings":["Mourabit"]},"9c8d51a2-cb58-59b3-92e4-fecb1ca87eb4":{"definition":"De l’arabe *mudajjan*. Musulmans autorisés à rester parmi leurs conquérants chrétiens sans changer de religion, en échange d’un tribut. L’adjectif “mudéjar” est également utilisé pour décrire un artisanat traditionnel qui débuta sous la domination islamique et se maintint pour les clients chrétiens après la conquête chrétienne.","spellings":["Mudéjar"]},"b9deabe4-38f9-5144-9eed-f59423fe7ddc":{"definition":"Fonctionnaire religieux musulman chargé d’annoncer depuis le minaret de la mosquée les cinq prières de la journée. *Müezzin mahfili* : Tr. : plate-forme spécialement conçue pour les *muezzin*s. Voir également *adhan*.","spellings":["Mu’addin","Mu’adhdhin","Muezzin"]},"95cd8cc7-61c1-518d-a3d1-397850242e35":{"definition":"Expert juridique musulman habilité à rendre des décisions sur des affaires d’ordre religieux.","spellings":["Mufti"]},"323fc8b6-ea1a-5717-982f-38123c87161c":{"definition":"Grande écriture cursive associée au *naskhi* utilisé au Moyen Age. Il s’agit d’un des six styles d’écriture de base. Tr. : *muhaqqaq*. Voir également calligraphie.","spellings":["Muhaqqaq"]},"cfc9414f-7ca4-5e8a-80ea-d0fc4865d5c9":{"definition":"De l’arabe *muwallad*. Chrétiens convertis à l’islam qui vivaient comme des musulmans pendant la domination des Arabes dans la péninsule Ibérique.","spellings":["Mouladi"]},"4c8c2130-e69d-5ae6-b03b-7dc72bf78f7a":{"definition":"(“royaume”, “souveraineté”) Mot souvent utilisé dans la décoration calligraphique des luxueux objets de cour.","spellings":["Moulk"]},"bd2ffd1a-1d12-5fc1-ab6b-b186e0622cb6":{"definition":"Cet ornement alvéolé en forme de stalactites est l’une des caractéristiques de l’architecture islamique. Les *mouqarnas* peuvent décorer les coupoles, les encorbellements d’un bâtiment, les portails d’accès en retrait, etc.","spellings":["Mouqarnas"]},"5fe19010-9046-582a-a119-66c4870348e7":{"definition":"Tr. : Prières rituelles musulmanes effectuées cinq fois par jour. *Namazgah* : espace ouvert sur les routes reliant les villes ou lieux de loisirs permettant d’effectuer les *namaz*.","spellings":["Namaz"]},"8ffa05a8-a165-5e2c-b72e-27e8d5f953ac":{"definition":"(litt. “copié”) L’une des calligraphies arabes les plus répandues, aux caractères souples et arrondis, couramment utilisée pour la copie de manuscrits.","spellings":["Naskhi"]},"42975467-0b5c-5878-a6b2-a7814d8b803b":{"definition":"Un noble, une personne de haut rang, un gouverneur qui régnait sur une principauté lors de l'ère moghole.","spellings":["Nabab"]},"d99278fb-cfa3-513e-9af1-4e39e27f241b":{"definition":"Technique utilisée dans le travail des métaux, où les zones gravées sont remplies d’un mélange de différents matériaux tels que le plomb, le cuivre et l’argent.","spellings":["Niel","Niellage","Nielle"]},"ea9e06ca-7872-5541-9ac2-11302f8890c2":{"definition":"Titre honorifique turc, arabisé sous la forme *Bacha*.","spellings":["Pacha"]},"4563e43f-260b-5043-9a49-06e5af5a99e0":{"definition":"Juge musulman. Tr. : *kadı*.","spellings":["Cadi"]},"afa2f843-fdd4-5a67-9298-c7381518b3c8":{"definition":"Citadelle, forteresse ; ses caractéristiques sont celles de l’architecture défensive  hauts murs imprenables, tours, meurtrières et glacis.","spellings":["Qalaa"]},"3569da80-2a51-50bb-afca-141112480550":{"definition":"Terme utilisé uniquement en Tunisie pour la poterie polychrome d’inspiration ottomane destinée à la décoration architecturale, produite dans un quartier Qallaline à Tunis.","spellings":["Qallaline","Qallaline (poterie)"]},"7978d46e-780e-5ff3-b397-3e8bfd533787":{"definition":"(Pl. *qanawat*) Canalisation d’eau souterraine ; partie d’un réseau de distribution.","spellings":["Qanat"]},"59b4beee-e4d9-52ef-99f1-2a66945a3694":{"definition":"Terme désignant des panneaux de carreaux émaillés provenant de la ville iranienne de Kachan, où les carreaux destinés à décorer les bâtiments étaient produits depuis la période seldjoukide. Le terme fut utilisé par le voyageur marocain Ibn Battutah en Iran pour désigner les panneaux de carrelage qui lui rappelaient les *zelliges* du Maghreb.","spellings":["Qachani"]},"c47920b0-c22e-53d0-aa8c-93eb3956ca0e":{"definition":"Palais, château, résidence monumentale. Du latin *castrum*.","spellings":["Ksar","Qasr"]},"f37cbff8-b219-59af-940c-6d009539e2a7":{"definition":"Marché couvert pour les marchandises précieuses (or, soie, etc.). Voir également *arasta*, *bazar*, *bedestan*, *souk*.","spellings":["Qissarya"]},"0089ce74-d5cd-57d2-bbe4-c8de79b156c9":{"definition":"Direction de la Kaaba, vers laquelle se tournent les fidèles pour prier. Elle est matérialisée dans la mosquée par le *mihrab* percé dans le mur orienté dans cette même direction et que l’on appelle donc mur *qibla*, ou mur de (la) *qibla*.","spellings":["Qibla"]},"c39cd815-3b51-5b89-a4e4-5e9f2c0ca622":{"definition":"(litt. “coupole”)  Par extension, monument élevé sur la tombe d’un saint ou d’un personnage de haut rang et qui est généralement marqué par un dôme ; mausolée.","spellings":["Koubba"]},"9c6aeb81-7bc2-5ea4-9209-1c4a1345ac29":{"definition":"Division du Coran en 30 parties. Chaque partie (*juz’*) était reliée dans un volume distinct, et les 30 volumes étaient généralement conservés sous un boîtier enluminé.","spellings":["Rab’a"]},"1f1c56a0-2af0-51fc-9adb-3b2cb1118d0b":{"definition":"De l’ar. *rabad*. Quartier extra-muros.","spellings":["Rabad"]},"389ffbb1-3a7e-5ec3-a9fc-efdd3e0f54ca":{"definition":"Quatrième mois du calendrier islamique qui signifie \"second printemps\".","spellings":["Rabi al-Awwal","Rabi`a ath-thani"]},"79ad5742-3251-5a48-afdc-3eadbe4bc902":{"definition":"Neuvième mois de l’Hégire / calendrier lunaire, au cours duquel les musulmans observent le jeûne. C’est le dernier des trois mois saints consécutifs. Tr. : Ramazan.","spellings":["Ramadan"]},"87260489-dd79-59f8-a295-dd2d8f65524a":{"definition":"Terme largement utilisé, parfois même de manière générique, pour désigner la poterie de la ville syrienne de Raqqa et qui englobe différentes poteries telle que la poterie lustrée brun foncé et la poterie frittée à décor peint sous glaçure monochrome ou polychrome.","spellings":["Raqqa (poterie)"]},"2f088e48-669e-5b0f-b7ef-a94fb24641eb":{"definition":"Bien que cette écriture présente une forte ressemblance avec le *muhaqqaq*, les caractères sont plus petits. Elle était utilisée pour les grands corans réalisés aux VIIe et VIIIe siècles H (XIIIe-XIVe siècles J.-C.). Voir également calligraphie.","spellings":["Rayhani","Rihani"]},"30f08fe7-8bb1-504a-aa55-685d583ff5ba":{"definition":"Reconquête de la péninsule Ibérique (Espagne et Portugal) par les chrétiens sur les musulmans, ce qui entraîna un exode massif et mit un terme à huit siècles d’hégémonie arabe.","spellings":["Reconquista"]},"44b5dcf7-b45d-5206-b3e1-f77d5f220d80":{"definition":"Technique du travail du métal. Pour faire apparaître un motif en relief sur la face avant d’une œuvre d’art en métal, elle devait être travaillée au repoussé (martelé) sur la face arrière.","spellings":["Repoussé"]},"9a8096ea-a204-590a-8744-2ddf28c2b6b8":{"definition":"Construction fortifiée hébergeant les moines-soldats (Maghreb) ; lieu dans lequel on offrait l’hospitalité aux pèlerins (Égypte mamelouke, Palestine, Syrie).","spellings":["Ribat"]},"40f27447-6ac4-5d17-9557-f1bd3868060b":{"definition":"Arcade ou portique. Tr. : *revak*.","spellings":["Riwaq"]},"8f56e049-19ca-5856-9caa-3acff60817b3":{"definition":"Pl. de *rawda* “jardin”. Toujours utilisé sous sa forme plurielle, au Maroc, *riyad* désigne un jardin dans un logement résidentiel.","spellings":["Riyad"]},"99e11148-863b-5916-afb5-d3b71fb5abe5":{"definition":"Motif en demi-palmette. Un des motifs les plus populaires et les plus  élémentaires des arts décoratifs islamiques, appliqué sur chaque support, du bois sculpté aux carreaux de céramique. Il apparaît principalement dans les arabesques. Il tire son nom de l’ancien nom de l’Anatolie.","spellings":["Roumi"]},"a8525513-1742-5e9f-85de-bb2067ad9fb6":{"definition":"Édifice caritatif destiné à la distribution d’eau potable. Fontaine publique.","spellings":["Sabil"]},"63187e27-a423-515a-905c-73fa1d04ccf8":{"definition":"Terme générique désignant les différents styles de stuc, courants dans l’éphémère capitale abbaside de Samarra en Irak. Le style A utilise des motifs naturalistes, le style B utilise des motifs similaires entrelacés avec des motifs abstraits, et le style C utilise un motif végétal très stylisé travaillé au biseau.","spellings":["Samarra (style)"]},"7b0b0e45-2f2a-5fd0-be86-16fa0e895a59":{"definition":"Au Maghreb, entrée d’une maison, souvent coudée.","spellings":["Saqifa","Sqifa"]},"98f32a82-0f8d-523b-b82b-b4c5d2090590":{"definition":"(Pl. *sada*) Descendants du prophète Muhammad. Voir également *chérif*.","spellings":["Sayyid"]},"1c72befa-b751-593e-8d75-c600c4e562d3":{"definition":"Fontaine murale. Tr. : *Şadırvan* ; fontaine destinée notamment aux ablutions dans la cour d’une mosquée. Elle peut être fixée à un mur ou sur un pied.","spellings":["Chadirwan"]},"03eaf2d5-1988-549b-919f-2aaad8416221":{"definition":"Une des quatre écoles religieuses de l'islam sunnite.","spellings":["Chaféisme","Chafiite","Shafiisme"]},"10021f2a-1ddf-5af4-bb0f-d78adb4a1f5d":{"definition":"Profession de foi musulmane. Tr. : *Şahadet*.","spellings":["Chahada"]},"b574ce4b-f297-5c3f-b370-895a19b2933a":{"definition":"Écrit par le poète perse Ferdowsi, Shâhnâmeh est une épopée qui raconte les mythes et l'histoire de l'Empire perse.","spellings":["Shâhnâmeh"]},"bd727956-74e1-5614-9f39-07003f768b6a":{"definition":"Littéralement, “route”. Préceptes islamiques que le croyant doit suivre afin de parcourir le chemin qui mène à Dieu. La *Charia* régit le comportement des croyants dans les sphères spirituelle, juridique, sociale et politique, ainsi que dans les aspects concrets de la vie quotidienne.","spellings":["Charia"]},"a0a0b21a-5425-5de1-8d04-b7fd7daeca8b":{"definition":"Un ancien respecté pour son expérience et pour son âge, cultivé, érudit dans le domaine des sciences religieuses, membre d’une fratrie religieuse, maître soufi. Tr. : *Şeyh*. Cheikh al-Islam : A la tête de la hiérarchie des docteurs du droit canon, de la tradition et de la théologie musulmans. Tr. : Şeyhülislam.","spellings":["Cheikh"]},"c98013e1-9336-5b90-9d71-2658cca1e0ca":{"definition":"(litt. “noble”, “digne”) Les familles dont les ancêtres remontent au Prophète sont appelées *Achraf* ou *Chourafa* et occupent souvent des postes religieux et politiques prestigieux.","spellings":["Chérif","Sharif","Shérif"]},"3d198a73-3a55-5a34-b209-561c8dc2c58e":{"definition":"(Chiat Ali) Le “parti d’Ali” désigne les musulmans qui ont choisi Ali comme successeur du Prophète après la mort de ce dernier et qui, par conséquent, réfutent la légitimité des califes désignés après l’assassinat d’Ali en 50/661.","spellings":["Chia"]},"8d51b0ae-13b3-5a75-acf3-79e63e2bd891":{"definition":"Arc placé en diagonale à chaque coin d’une pièce carrée et emplie de manière décorative selon diverses méthodes, assurant la transition entre la surface carrée et la sphère de la coupole.","spellings":["Pendentifs"]},"b68f8c65-978e-5a31-bb68-5994ae43ec75":{"definition":"Un musulman ascétique et mystique qui représente l'aspect mystique de l'islam.","spellings":["Soufi"]},"ddce3372-545d-5166-8dfc-c8bb72ab9fe8":{"definition":"Ordre islamique ascétique ou mystique. Dérivé de *souf*, laine, fibre utilisée par les adeptes (*soufis*) pour tisser leurs vêtements.","spellings":["Soufisme"]},"aea62142-bf4f-5655-8c52-b1e856151ce7":{"definition":"Titre honorifique utilisé par des souverains indépendants (notamment ottomans et seldjoukides) dont l'autorité ne remet cependant pas en cause la supériorité nominale reconnue au calife en place.","spellings":["Sultan"]},"f21a9ff0-ae8f-5ff9-be18-36b4a4db6794":{"definition":"État ou territoires gouvernés par un sultan. Le titre de sultan est donné à la personne qui règne sur ces lieux.","spellings":["Sultanat"]},"811580e5-c0b8-5c27-8c10-3a3a36bee143":{"definition":"(litt. “tradition”) Traditions issues des actes et paroles de la vie du Prophète et que revendiquaient les théoriciens du droit comme fondement de la Loi islamique telle qu’écrite dans le Coran.","spellings":["Sunna","Sunnites"]},"08fa434b-cde7-5b8b-be42-9e2217634cd8":{"definition":"Marché. Voir également *arasta*, *bazar*, *bedestan*.","spellings":["Souk"]},"5c212d06-15e4-5918-a02d-bb0ef2c59fe1":{"definition":"Chapitre du Coran. Le Coran compte 114 sourates. Tr. : *Sure*.","spellings":["Sourate"]},"978779cc-c917-5b85-a71a-5d3a097e453e":{"definition":"Un mélange ou une combinaison de différentes pratiques et croyances.","spellings":["Syncrétique"]},"665383f5-4a15-5f32-8010-a19d807b45a5":{"definition":"Chambre d’hôte dans une mosquée pour les derviches itinérants et autres voyageurs. Depuis le Xe siècle H (XVIe siècle. J.-C.), les tabhane sont devenus partie intégrante de la salle de prière de la mosquée.","spellings":["Tabhane"]},"e492236b-2179-5d42-b894-3fc913a09686":{"definition":"Maçonnerie à base de boue compressée dans des caissons. La technique a été encore perfectionnée dans les constructions militaires avec l’intégration du mortier de chaux dans la charpente.","spellings":["Pisé militaire"]},"b9925565-dd1a-5d2a-b600-c734be2f3586":{"definition":"(faction, groupe)  Petit royaume issu de la désintégration de l’Espagne musulmane en plusieurs royaumes plus petits au cours du Ve/XIe siècle.","spellings":["Taïfa"]},"1ad49aeb-c4a6-56fa-a5db-9635fe80d767":{"definition":"Du turc *tekke*, littéralement “lieu où la nourriture est offerte”. Centre où se rencontrent, prient et vivent les derviches. Type d’architecture introduit par les Ottomans. Voir également *imaret*, *khanqah*, *zaouïa*, *zawiya*.","spellings":["Takiyya"]},"cc2bbcf5-54f0-5959-a72b-231b955a7d9c":{"definition":"Un des six principaux styles de calligraphie développés en Perse au IXe siècle H (XVe siècle J.-C.). Utilisé principalement pour la correspondance officielle, il se caractérise par des lignes fines et sans voyelles. Tr. : *talik*. Voir également *nasta’liq*, calligraphie.","spellings":["Ta‘liq"]},"78053761-99e7-5b79-85ba-68c278e8c447":{"definition":"Ensemble de réformes sous le règne des empereurs ottomans Abdülmecid Ier et Abdülaziz entre 1839 et 1879.","spellings":["Tanzimat"]},"5826611f-c015-58cb-b5aa-7aa9b979d8aa":{"definition":"Plafond plat en bois entièrement recouvert de décorations entrelacées, qui dissimulent les poutres ; cf. *alfarje*, où les poutres sont apparentes. De l’arabe *tawchih*.","spellings":["Taujel"]},"5ee94e12-9407-5e41-bdce-43a98dc9b5bf":{"definition":"Terme turc désignant le lieu où les derviches se rencontrent, prient et vivent. Voir également *imaret*, *khanqah*, *zaouïa*, *zawiya*.","spellings":["Tekke"]},"9b57e731-19ab-55da-8b80-25d31d0f41c3":{"definition":"En arabe : “un tiers”. Style de calligraphie tirant son nom de la taille de la plume utilisée. La prolongation de ses lettres permet des compositions décoratives très complexes. Il était utilisé en calligraphie, dans les livres et dans l’architecture civile et religieuse. A partir du XIIe siècle H (XVIIIe siècle. J.-C.), il était couramment utilisé sur des panneaux spécifiques de l’art ottoman. Tr. : *sülüs*.","spellings":["Thoulouth"]},"a054eff3-ab33-572b-8c6c-47a7d300c111":{"definition":"Initialement utilisé pour désigner les inscriptions brodées sur les textiles, ce terme a ensuite désigné les vêtements de textile portant des inscriptions donnant le nom du souverain et l’atelier dans lequel ces textiles étaient fabriqués. Ces robes étaient présentées par le calife au peuple qu’il voulait honorer. Dar al-Tiraz : ateliers royaux de textile supervisés par la cour.","spellings":["Tiraz"]},"1ad5b477-1036-5c86-ba62-687284025702":{"definition":"Actuel Ouzbékistan, Tadjikistan, sud du Kirghizistan et sud-ouest du Kazakhstan.","spellings":["Transoxiane"]},"5e33fb53-916f-516d-b614-5039d1c3c7ec":{"definition":"Signature calligraphique d’un sultan ottoman apposée aux documents officiels. Chaque sultan avait son propre *tughra*. Tr. : *tuğra*.","spellings":["Tughra","Tuğra"]},"ce2219af-ca75-5d6e-a3b1-280a9ea04fbc":{"definition":"Mausolée, tombe, sépulture privée, parfois crypte souterraine – une pratique architecturale mise en œuvre par les Turcs. Tr. : *kümbet*, sépulture monumentale, généralement couverte d’un dôme caché sous une flèche. Voir également *darih*, maqam, *koubba*.","spellings":["Türbe","Turbet"]},"b6fc69ea-ced1-5b11-8e24-2ac2f4c53e76":{"definition":"Technique architecturale utilisant des triangles et des chevrons pour ménager une transition entre les murs carrés et un dôme incurvé.","spellings":["Triangles turcs"]},"9d699883-6a5a-53ad-8a08-f3b27574c431":{"definition":"Peuple turc situé dans une région à l'est de la mer Caspienne et au sud de la mer d'Aral. Cette région comprend maintenant le Turkménistan et des parties de l'Iran et de l'Afghanistan.","spellings":["Turkmènes"]},"577792e7-dcb2-5783-bc01-836c6f2cded6":{"definition":"Titre honorifique donné aux très hauts fonctionnaires ; ministre.","spellings":["Vizir"]},"38031924-6b4f-5fb1-9337-c0222f9b16d2":{"definition":"Bien de mainmorte, donation à perpétuité concernant généralement des terrains et des propriétés, dont les revenus étaient destinés à l’entretien de fondations religieuses.","spellings":["Waqf"]},"9d0320cb-1068-5d1a-bb89-97a0628cb0f4":{"definition":"Etablissement commercial avec des logements pour les marchands. Voir également *caravansérail*, *fondouk*, *khan*.","spellings":["Wikala"]},"cc1e247a-53d7-5c70-9399-89357963e5cf":{"definition":"Style décoratif ottoman utilisant des chinoiseries. Les motifs comprennent des boutons, des feuilles et des fleurs de lotus stylisées dans des enroulements décoratifs. Le Hatayi est dérivé de Cathay, en Chine. Voir également Chinoiserie.","spellings":["Hatayi"]},"c7ce411f-9d53-5566-8a9c-a1744854bc80":{"definition":"Grade d’officier dans l’armée turque. Tr. : *Ağa*. Voir également *bey*, *dey*.","spellings":["Ağa","Agha"]},"bcebf34c-f01e-5220-896e-b24e7d5c3220":{"definition":"Auberge pour les commerçants et leurs bêtes de somme, magasin pour les marchandises, centre de commerce. Voir également *caravansérail*, *khan*, *wikala*.","spellings":["Fondouk"]},"76676210-58c4-5de1-89e6-594e4175ceac":{"definition":"Etablissement d’enseignement religieux destiné à la formation des *cheikhs* ; lieu de pèlerinage d’un saint construit à l’endroit où il était né ou vivait. Le terme désigne également en Turquie un petit *tekke*, un hospice pour les derviches et les voyageurs. Voir également *khanqah*, *tekke*, *takiyya*.","spellings":["Zaouïa","Zawiya"]},"9aa57c3b-8983-5efb-9663-8813a2e47d5c":{"definition":"Petits carreaux de céramique émaillée ou fragments de carreaux disposés en mosaïque pour former un motif géométrique complexe à l’intérieur et à l’extérieur des bâtiments.","spellings":["Zelliges"]},"b2664e35-a30a-5283-80bf-77beed25e898":{"definition":"Espace libre entre les murs d’un bâtiment (par exemple une mosquée) et un mur extérieur.","spellings":["Ziyada"]}}