@mingozhou/dsh-replay 0.4.1 → 0.4.2

package/src/client/i18n.ts

@@ -1,7 +1,10 @@
 /**
- * Lightweight EN/中文 i18n for the replay UI. The dictionary is plain data;
+ * Lightweight EN/中文 i18n for the review UI. The dictionary is plain data;
  * `useI18n()` provides `t(key, params)` plus the current language and setter.
  * Language resolution: explicit choice (persisted) > browser language > en.
+ *
+ * A tiny external store keeps the sidebar button, the modal chrome and the
+ * embedded app in sync when the language is toggled from any of them.
  */
 import React from 'react'
 
@@ -12,31 +15,81 @@ const STORAGE_KEY = 'dshr-lang'
 type Dict = Record<string, string>
 
 const en: Dict = {
-  'btn.replay': 'Session Replay',
+  'btn.replay': 'Session Review',
   'modal.close': 'Close',
-  'picker.title': 'Pick a session to replay',
+  'modal.title': 'Session review',
+  'app.reviewSub': 'read-only · no model calls · no token spend',
+  'app.refresh': 'Refresh',
+  'app.updated': 'updated {time}',
+  'app.back': 'All sessions',
+  'app.retry': 'Retry',
+  'lang.switch': 'Switch language',
+  'picker.title': 'Pick a session to review',
   'picker.empty': 'No sessions yet — run something first!',
+  'picker.search': 'Search title, id or workspace…',
+  'picker.allWorkspaces': 'All workspaces',
+  'picker.live': 'live',
+  'picker.count': '{n} sessions',
+  'picker.subagent': 'subagent',
+  'picker.fork': 'fork',
   'exp.button': 'Export HTML',
+  'exp.title': 'Export a shareable replay',
+  'exp.warning': 'A session log is raw data. This export masks common credentials, but you should still review it before sharing.',
+  'exp.redact': 'Redact common secrets and home paths',
+  'exp.includeRaw': 'Include unredacted raw data (not recommended)',
+  'exp.size': 'Estimated size: {size}',
+  'exp.redactions': '{n} secret/home-path values will be masked',
+  'exp.confirm': 'Export HTML',
+  'exp.cancel': 'Cancel',
+  'exp.note': 'The exported file is standalone: it runs offline and makes no network requests.',
   'exp.fail': 'Export failed: {error}',
   'ov.cost': '≈ cost ({label}, est.)',
+  'ov.costPanel': 'cost estimate',
+  'ov.costNote': 'Estimate from recorded tokens. Prices are editable and may lag provider changes.',
+  'ov.perModel': 'per model',
+  'ov.risk': 'risk findings',
+  'ov.noCost': 'No pricing matched this model',
+  'ov.currency': 'Currency',
+  'ov.editPrices': 'Edit prices',
+  'ov.priceSaved': 'Prices saved',
+  'ov.priceReset': 'Reset defaults',
+  'ov.updated': 'updated {date}',
   'flt.search': 'filter events…',
-  'app.loadingText': 'Jing Xiaoshen is rewinding the log…',
+  'app.loadingText': 'Jing Xiaoshen is sorting the log…',
+  'tab.dashboard': 'Dashboard',
   'tab.overview': 'Overview',
   'ov.tokensChart': 'cumulative tokens',
   'ov.toolTime': 'tool time by tool',
   'ov.inputTokens': 'input tokens (billed)',
   'ov.outputTokens': 'output tokens',
-  'ov.findings': 'audit findings',
+  'ov.findings': 'risk findings',
   'tab.timeline': 'Timeline',
   'tab.audit': 'Audit',
   'tab.forks': 'Forks',
   'tab.compare': 'Compare',
   'app.loading': 'Loading session…',
   'app.error': 'Failed to load session — {error}. Is the dsh-replay host plugin enabled?',
-  'app.openSession': 'Open a session to replay it.',
+  'app.openSession': 'Open a session to review it.',
+  'dash.title': 'Session archive',
+  'dash.subtitle': 'Every session on this machine, at a glance.',
+  'dash.sessions': 'sessions',
+  'dash.tokens': 'billed tokens',
+  'dash.cost': 'estimated cost',
+  'dash.risk': 'high-risk findings',
+  'dash.recent': 'recent sessions',
+  'dash.empty': 'No sessions yet — run something first!',
+  'dash.thisMonth': 'this month',
+  'dash.allTime': 'all time',
+  'dash.live': 'live',
+  'dash.open': 'Open',
+  'dash.errors': 'tool errors',
+  'dash.scanned': 'indexed {n} sessions',
   'hdr.turns': '{n} turns',
   'play.event': 'event {i}/{n}',
   'play.position': 'timeline position',
+  'tl.play': 'play',
+  'tl.pause': 'pause',
+  'tl.speed': 'playback speed',
   'ts.title': 'tokens per step',
   'ts.input': 'input (billed)',
   'ts.output': 'output',
@@ -45,6 +98,10 @@ const en: Dict = {
   'ts.barTitle': 'turn {turn} step {step} — in {in}, out {out}',
   'tl.empty': 'No renderable events in this session yet.',
   'tl.turn': 'Turn {n}',
+  'tl.reasoning': 'thinking',
+  'tl.system': 'system prompt',
+  'tl.model': 'model selected: {model}',
+  'tl.summary': 'summary',
   'kind.user': 'user',
   'kind.assistant': 'assistant',
   'kind.tool': 'tool',
@@ -62,13 +119,29 @@ const en: Dict = {
   'detail.cacheRead': 'cache read',
   'detail.cacheWrite': 'cache write',
   'detail.output': 'output',
-  'detail.reasoning': '└ reasoning',
+  'detail.reasoning': 'reasoning',
   'detail.shadowed': 'shadowed by compaction',
+  'detail.copy': 'copy',
+  'detail.copied': 'copied',
   'sev.critical': 'critical',
   'sev.serious': 'serious',
   'sev.warning': 'warning',
   'sev.info': 'info',
-  'audit.empty': 'No findings — nothing sensitive happened in this session.',
+  'audit.empty': 'No findings — no rule matched this session.',
+  'audit.noRisk': 'No risk findings.',
+  'audit.coverage': 'Regex scan over tool names and arguments. Tool output content is not inspected; false negatives and false positives are possible.',
+  'audit.scanned': 'scanned {n} events · {rules} rules',
+  'audit.baseline': '{n} baseline config events ignored',
+  'audit.riskOnly': 'risk only',
+  'audit.all': 'all',
+  'audit.export': 'export report',
+  'audit.category.shell': 'shell',
+  'audit.category.file': 'file',
+  'audit.category.network': 'network',
+  'audit.category.approval': 'approval',
+  'audit.category.config': 'config',
+  'audit.category.error': 'error',
+  'audit.category.secret': 'credential',
   'cmp.with': 'Compare with',
   'cmp.parent': '(parent)',
   'cmp.fork': '(fork)',
@@ -86,9 +159,19 @@ const en: Dict = {
   'cmp.duration': 'duration',
   'cmp.toolMix': 'tool mix',
   'cmp.tool': 'tool',
+  'cmp.cost': 'est. cost',
+  'cmp.risk': 'risk findings',
   'cmp.divergence':
     'These sessions share lineage and diverge at seq {seq} — identical before it, different history after.',
+  'cmp.divergenceA': 'A · first differing event',
+  'cmp.divergenceB': 'B · first differing event',
   'cmp.aria': 'session to compare against',
+  'cmp.relation': 'lineage',
+  'cmp.relation.same': 'same session',
+  'cmp.relation.a-parent-of-b': 'A is an ancestor of B',
+  'cmp.relation.b-parent-of-a': 'B is an ancestor of A',
+  'cmp.relation.siblings': 'siblings (shared parent)',
+  'cmp.relation.none': 'no direct lineage',
   'forks.empty': 'No sessions found.',
   'forks.edge': 'forked @ {n} events',
   'forks.subagent': ' · subagent',
@@ -96,21 +179,24 @@ const en: Dict = {
   'forks.aria': 'session fork tree',
   'forks.untitled': 'Untitled',
   'forks.forkTag': ' · fork',
-  'forks.hint': 'Session lineage: forked sessions and subagents hang under their parent as a tree; sessions without lineage are listed as cards. Click any card to replay it.',
-  // audit finding messages (rule keys)
+  'forks.hint': 'Session lineage: forked sessions and subagents hang under their parent as a tree; sessions without lineage are listed as cards. Click any card to review it.',
+  'forks.compare': 'compare',
+  'forks.open': 'open',
   'f.shell.dangerous': 'shell: {why}',
   'f.shell.plain': 'shell command via {name}',
   'f.file.sensitive': 'file write touches sensitive path',
   'f.file.write': 'file mutation via {name}',
+  'f.file.secret': 'credential material written to a file',
+  'f.file.destructive': 'destructive file operation via {name}',
   'f.read.sensitive': 'access to sensitive path via {name}',
-  'f.network': 'network access via {name}',
+  'f.network': 'network request may carry sensitive data via {name}',
+  'f.output.secret': 'tool output contains credential material',
   'f.approval.denied': 'user denied an approval',
   'f.sandbox.change': 'sandbox mode changed',
   'f.permission.change': 'permission preset changed',
   'f.subagent': 'subagent spawned ({mode})',
   'f.tool.error': 'tool failed: {name}',
   'f.turn.error': 'turn ended abnormally: {kind}',
-  // dangerous-shell reasons
   'why.rm-rf': 'recursive/forced delete',
   'why.sudo': 'privilege escalation',
   'why.chmod': 'permission change',
@@ -119,7 +205,12 @@ const en: Dict = {
   'why.disk': 'raw disk operation',
   'why.remote': 'remote host access',
   'why.creds': 'credential material in command',
-  // meta timeline labels
+  'why.exec-policy': 'script execution policy change',
+  'why.system-tamper': 'boot/shadow/log tampering',
+  'why.persistence': 'persistence or account change',
+  'why.encoded-shell': 'encoded PowerShell command',
+  'why.exfil': 'possible credential exfiltration',
+  'why.publish': 'package/release publish',
   'meta.turnEnd': 'turn ended: {reason}',
   'meta.compactSummary': 'context compacted (summary)',
   'meta.compactPrune': 'context pruned',
@@ -132,42 +223,99 @@ const en: Dict = {
   'meta.seed': 'seed boundary (fork/resume point)',
   'meta.retry': 'model request retried',
   'meta.goal': 'goal changed',
+  'meta.system': 'system prompt',
+  'meta.model': 'model: {model}',
+  'meta.command': 'command: {command}',
 }
 
 const zh: Dict = {
-  'btn.replay': '会话回放',
+  'btn.replay': '会话复盘',
   'modal.close': '关闭',
-  'picker.title': '选择要回放的会话',
-  'picker.empty': '还没有会话 — 先去跑点什么吧!',
+  'modal.title': '会话复盘',
+  'app.reviewSub': '只读 · 不调用模型 · 不消耗 token',
+  'app.refresh': '刷新',
+  'app.updated': '更新于 {time}',
+  'app.back': '全部会话',
+  'app.retry': '重试',
+  'lang.switch': '切换语言',
+  'picker.title': '选择要复盘的会话',
+  'picker.empty': '还没有会话 — 先去跑点什么吧！',
+  'picker.search': '搜索标题、ID 或工作区…',
+  'picker.allWorkspaces': '全部工作区',
+  'picker.live': '运行中',
+  'picker.count': '{n} 个会话',
+  'picker.subagent': '子 Agent',
+  'picker.fork': '分支',
   'exp.button': '导出 HTML',
-  'exp.fail': '导出失败:{error}',
-  'ov.cost': '≈ 成本({label},估算)',
+  'exp.title': '导出可分享的复盘',
+  'exp.warning': '会话日志是原始数据。导出会遮罩常见密钥，但分享前仍建议自己检查一遍。',
+  'exp.redact': '遮罩常见密钥和用户主目录',
+  'exp.includeRaw': '包含未脱敏原文（不推荐）',
+  'exp.size': '预计大小：{size}',
+  'exp.redactions': '将遮罩 {n} 处密钥/路径',
+  'exp.confirm': '导出 HTML',
+  'exp.cancel': '取消',
+  'exp.note': '导出文件完全离线，不会发起任何网络请求。',
+  'exp.fail': '导出失败：{error}',
+  'ov.cost': '≈ 成本（{label}，估算）',
+  'ov.costPanel': '成本估算',
+  'ov.costNote': '根据日志中的 token 估算；价格可编辑，可能滞后于官方调价。',
+  'ov.perModel': '分模型',
+  'ov.risk': '风险发现',
+  'ov.noCost': '没有匹配到该模型的价格',
+  'ov.currency': '货币',
+  'ov.editPrices': '编辑价格',
+  'ov.priceSaved': '价格已保存',
+  'ov.priceReset': '恢复默认',
+  'ov.updated': '更新于 {date}',
   'flt.search': '搜索事件…',
-  'app.loadingText': '鲸小深正在倒带日志…',
+  'app.loadingText': '鲸小深正在整理日志…',
+  'tab.dashboard': '仪表盘',
   'tab.overview': '概览',
   'ov.tokensChart': '累计 Token',
   'ov.toolTime': '各工具耗时',
-  'ov.inputTokens': '输入 token(计费)',
+  'ov.inputTokens': '输入 token（计费）',
   'ov.outputTokens': '输出 token',
-  'ov.findings': '审计发现',
+  'ov.findings': '风险发现',
   'tab.timeline': '时间线',
   'tab.audit': '审计',
   'tab.forks': '分支',
   'tab.compare': '对比',
   'app.loading': '会话加载中…',
   'app.error': '会话加载失败 — {error}。请确认 dsh-replay 宿主插件已启用。',
-  'app.openSession': '打开一个会话即可回放。',
+  'app.openSession': '打开一个会话即可复盘。',
+  'dash.title': '会话档案',
+  'dash.subtitle': '这台机器上的所有会话，一眼看完。',
+  'dash.sessions': '会话',
+  'dash.tokens': '计费 token',
+  'dash.cost': '估算成本',
+  'dash.risk': '高危发现',
+  'dash.recent': '最近会话',
+  'dash.empty': '还没有会话 — 先去跑点什么吧！',
+  'dash.thisMonth': '本月',
+  'dash.allTime': '全部',
+  'dash.live': '运行中',
+  'dash.open': '打开',
+  'dash.errors': '工具错误',
+  'dash.scanned': '已索引 {n} 个会话',
   'hdr.turns': '{n} 轮',
   'play.event': '事件 {i}/{n}',
   'play.position': '时间线位置',
+  'tl.play': '播放',
+  'tl.pause': '暂停',
+  'tl.speed': '播放速度',
   'ts.title': '每步 token',
-  'ts.input': '输入(计费)',
+  'ts.input': '输入（计费）',
   'ts.output': '输出',
   'ts.total': 'Σ 输入 {in} · 输出 {out}',
   'ts.cacheRead': ' · 缓存读 {n}',
-  'ts.barTitle': '第 {turn} 轮第 {step} 步 — 输入 {in},输出 {out}',
+  'ts.barTitle': '第 {turn} 轮第 {step} 步 — 输入 {in}，输出 {out}',
   'tl.empty': '该会话暂无可渲染事件。',
   'tl.turn': '第 {n} 轮',
+  'tl.reasoning': '思考',
+  'tl.system': '系统提示词',
+  'tl.model': '选择模型：{model}',
+  'tl.summary': '摘要',
   'kind.user': '用户',
   'kind.assistant': '助手',
   'kind.tool': '工具',
@@ -175,26 +323,42 @@ const zh: Dict = {
   'detail.message': '消息',
   'detail.arguments': '参数',
   'detail.result': '结果',
-  'detail.usage': 'Token 用量(本步)',
+  'detail.usage': 'Token 用量（本步）',
   'detail.eventData': '事件数据',
   'detail.callId': '调用 ID',
   'detail.duration': '耗时',
   'detail.noResult': '未记录结果',
   'detail.error': '错误',
-  'detail.inputUncached': '输入(未缓存)',
+  'detail.inputUncached': '输入（未缓存）',
   'detail.cacheRead': '缓存读',
   'detail.cacheWrite': '缓存写',
   'detail.output': '输出',
-  'detail.reasoning': '└ 推理',
+  'detail.reasoning': '推理过程',
   'detail.shadowed': '已被压缩遮蔽',
+  'detail.copy': '复制',
+  'detail.copied': '已复制',
   'sev.critical': '严重',
   'sev.serious': '较高',
   'sev.warning': '警告',
   'sev.info': '信息',
-  'audit.empty': '无发现 — 本会话没有敏感操作。',
+  'audit.empty': '未命中当前规则。',
+  'audit.noRisk': '未发现风险。',
+  'audit.coverage': '基于工具名/参数的正则扫描；不检查工具输出内容，可能漏报或误报。',
+  'audit.scanned': '扫描了 {n} 个事件 · {rules} 条规则',
+  'audit.baseline': '已忽略 {n} 条初始配置',
+  'audit.riskOnly': '只看风险',
+  'audit.all': '全部',
+  'audit.export': '导出报告',
+  'audit.category.shell': 'Shell',
+  'audit.category.file': '文件',
+  'audit.category.network': '网络',
+  'audit.category.approval': '审批',
+  'audit.category.config': '配置',
+  'audit.category.error': '错误',
+  'audit.category.secret': '凭据',
   'cmp.with': '对比对象',
-  'cmp.parent': '(父会话)',
-  'cmp.fork': '(分支)',
+  'cmp.parent': '（父会话）',
+  'cmp.fork': '（分支）',
   'cmp.none': '没有其他会话可对比。',
   'cmp.metric': '指标',
   'cmp.delta': 'Δ',
@@ -203,34 +367,49 @@ const zh: Dict = {
   'cmp.events': '事件数',
   'cmp.toolCalls': '工具调用',
   'cmp.toolErrors': '工具错误',
-  'cmp.inputTokens': '输入 token(计费)',
+  'cmp.inputTokens': '输入 token（计费）',
   'cmp.outputTokens': '输出 token',
   'cmp.cacheTokens': '缓存读 token',
   'cmp.duration': '时长',
   'cmp.toolMix': '工具分布',
   'cmp.tool': '工具',
-  'cmp.divergence': '这两个会话同源,自 seq {seq} 起分歧 — 之前完全一致,之后历史不同。',
+  'cmp.cost': '估算成本',
+  'cmp.risk': '风险发现',
+  'cmp.divergence': '这两个会话同源，自 seq {seq} 起分歧 — 之前完全一致，之后历史不同。',
+  'cmp.divergenceA': 'A · 首个差异事件',
+  'cmp.divergenceB': 'B · 首个差异事件',
   'cmp.aria': '选择对比会话',
+  'cmp.relation': '血缘',
+  'cmp.relation.same': '同一会话',
+  'cmp.relation.a-parent-of-b': 'A 是 B 的祖先',
+  'cmp.relation.b-parent-of-a': 'B 是 A 的祖先',
+  'cmp.relation.siblings': '同源分支（共享父会话）',
+  'cmp.relation.none': '无直接血缘',
   'forks.empty': '未找到会话。',
   'forks.edge': '于第 {n} 个事件处分叉',
-  'forks.subagent': ' · 子Agent',
+  'forks.subagent': ' · 子 Agent',
   'forks.orphan': ' · 父会话缺失',
   'forks.aria': '会话分支树',
   'forks.untitled': '未命名会话',
   'forks.forkTag': ' · 分支',
-  'forks.hint': '会话血缘:fork 出的会话和子 Agent 会挂在父会话下形成树;没有血缘的会话平铺为卡片。点击任意卡片即可回放该会话。',
-  'f.shell.dangerous': '危险 shell:{why}',
+  'forks.hint': '会话血缘：fork 出的会话和子 Agent 会挂在父会话下形成树；没有血缘的会话平铺为卡片。点击任意卡片即可复盘该会话。',
+  'forks.compare': '对比',
+  'forks.open': '打开',
+  'f.shell.dangerous': '危险 shell：{why}',
   'f.shell.plain': '通过 {name} 执行 shell 命令',
   'f.file.sensitive': '文件写入涉及敏感路径',
   'f.file.write': '通过 {name} 修改文件',
+  'f.file.secret': '凭据被写入文件',
+  'f.file.destructive': '通过 {name} 执行破坏性文件操作',
   'f.read.sensitive': '通过 {name} 访问敏感路径',
-  'f.network': '通过 {name} 访问网络',
+  'f.network': '通过 {name} 的网络请求可能携带敏感数据',
+  'f.output.secret': '工具输出包含凭据',
   'f.approval.denied': '用户拒绝了一次审批',
   'f.sandbox.change': '沙箱模式变更',
   'f.permission.change': '权限预设变更',
-  'f.subagent': '派生子 Agent({mode})',
-  'f.tool.error': '工具失败:{name}',
-  'f.turn.error': '轮次异常结束:{kind}',
+  'f.subagent': '派生子 Agent（{mode}）',
+  'f.tool.error': '工具失败：{name}',
+  'f.turn.error': '轮次异常结束：{kind}',
   'why.rm-rf': '递归/强制删除',
   'why.sudo': '提权操作',
   'why.chmod': '权限修改',
@@ -239,18 +418,27 @@ const zh: Dict = {
   'why.disk': '底层磁盘操作',
   'why.remote': '远程主机访问',
   'why.creds': '命令中包含凭据',
-  'meta.turnEnd': '轮次结束:{reason}',
-  'meta.compactSummary': '上下文已压缩(摘要)',
+  'why.exec-policy': '修改脚本执行策略',
+  'why.system-tamper': '篡改启动/卷影/日志',
+  'why.persistence': '持久化或账户变更',
+  'why.encoded-shell': '编码的 PowerShell 命令',
+  'why.exfil': '可能外传凭据',
+  'why.publish': '发布包/Release',
+  'meta.turnEnd': '轮次结束：{reason}',
+  'meta.compactSummary': '上下文已压缩（摘要）',
   'meta.compactPrune': '上下文已修剪',
-  'meta.approvalAsked': '请求审批:{tool}',
-  'meta.approvalDecided': '审批结果:{outcome}',
+  'meta.approvalAsked': '请求审批：{tool}',
+  'meta.approvalDecided': '审批结果：{outcome}',
   'meta.sandbox': '沙箱模式变更',
   'meta.permission': '权限预设变更',
   'meta.plan': '计划模式变更',
-  'meta.subagent': '派生子 Agent({mode})',
-  'meta.seed': '种子边界(fork/resume 点)',
+  'meta.subagent': '派生子 Agent（{mode}）',
+  'meta.seed': '种子边界（fork/resume 点）',
   'meta.retry': '模型请求已重试',
   'meta.goal': '目标变更',
+  'meta.system': '系统提示词',
+  'meta.model': '模型：{model}',
+  'meta.command': '命令：{command}',
 }
 
 const DICTS: Record<Lang, Dict> = { en, zh }
@@ -288,6 +476,31 @@ export function persistLang(lang: Lang): void {
   }
 }
 
+// ---- tiny language store -------------------------------------------------
+let cachedLang: Lang | undefined
+const listeners = new Set<() => void>()
+
+export function getLang(): Lang {
+  cachedLang ??= detectLang()
+  return cachedLang
+}
+
+export function setLang(lang: Lang): void {
+  if (cachedLang === lang) return
+  cachedLang = lang
+  persistLang(lang)
+  for (const listener of listeners) listener()
+}
+
+export function subscribeLang(listener: () => void): () => void {
+  listeners.add(listener)
+  return () => listeners.delete(listener)
+}
+
+export function useLang(): Lang {
+  return React.useSyncExternalStore(subscribeLang, getLang, getLang)
+}
+
 export interface I18n {
   lang: Lang
   t: T
@@ -354,6 +567,14 @@ export function localizeItemLabel(t: T, item: TimelineItem): string {
       return t('meta.retry')
     case 'goal/change':
       return t('meta.goal')
+    case 'system/message':
+      return t('meta.system')
+    case 'model/selection':
+      return t('meta.model', { model: String(field(d, 'model') ?? '') })
+    case 'command/run': {
+      const command = field(d, 'command')
+      return t('meta.command', { command: typeof command === 'string' ? command : JSON.stringify(d) })
+    }
     default:
       return item.label
   }

package/src/client/index.ts

@@ -12,7 +12,7 @@ import React, { useSyncExternalStore } from 'react'
 import { HttpReplayApi } from './api.js'
 import { ReplayApp } from './components/ReplayApp.js'
 import { ReplayModal } from './components/ReplayModal.js'
-import { detectLang, makeT } from './i18n.js'
+import { makeT, useLang } from './i18n.js'
 import { mascotImage } from './mascot-image.js'
 // esbuild is configured with `loader: { '.css': 'text' }`
 // eslint-disable-next-line import/no-unresolved
@@ -93,13 +93,14 @@ function SidebarIcon(): React.ReactElement {
 }
 
 function SidebarReplayButton(): React.ReactElement {
-  const t = makeT(detectLang())
+  const lang = useLang()
+  const t = makeT(lang)
   return React.createElement(
     'button',
     {
       className: 'dshr-sidebar-btn',
       onClick: () => modalStore.set(true),
-      title: t('btn.replay'),
+      title: `${t('btn.replay')} — ${t('app.reviewSub')}`,
     },
     React.createElement(SidebarIcon),
     React.createElement('span', null, t('btn.replay')),
@@ -108,8 +109,9 @@ function SidebarReplayButton(): React.ReactElement {
 
 function ReplayOverlay(): React.ReactElement | null {
   const open = useSyncExternalStore(modalStore.subscribe, modalStore.isOpen, modalStore.isOpen)
+  const lang = useLang()
   if (!open) return null
-  const t = makeT(detectLang())
+  const t = makeT(lang)
   return React.createElement(ReplayModal, {
     api,
     onClose: () => modalStore.set(false),
@@ -128,7 +130,7 @@ export function apply(ctx: ClientContextLike): void {
 
   ctx.slots.inject('conversation.view', () =>
     ctx.slots.register(
-      { name: 'conversation.view', id: 'replay', order: 60, label: 'Replay' },
+      { name: 'conversation.view', id: 'review', order: 60, label: 'Review' },
       ReplayTab,
     ),
   )