@micha.bigler/ui-core-micha 2.41.2 → 2.42.0

package/dist/i18n/messagingTranslations.js

@@ -1,118 +1,118 @@
 export const messagingTranslations = {
-    'MessagingComposer.ADD_EMOJI': { de: 'Emoji hinzufügen', en: 'Add emoji', fr: 'Ajouter un emoji' },
-    'MessagingComposer.EMOJI_PICKER': { de: 'Emoji auswählen', en: 'Choose an emoji', fr: 'Choisir un emoji' },
-    'MessagingComposer.STAGED_FILES': { de: 'Vorgemerkte Anhänge', en: 'Staged attachments', fr: 'Pièces jointes préparées' },
-    'MessagingComposer.REMOVE_ATTACHMENT': { de: '{{name}} entfernen', en: 'Remove {{name}}', fr: 'Supprimer {{name}}' },
-    'MessagingComposer.UPLOADING': { de: 'Anhänge werden hochgeladen…', en: 'Uploading attachments…', fr: 'Téléversement des pièces jointes…' },
-    'MessagingList.LABEL': { de: 'Unterhaltungen', en: 'Conversations', fr: 'Conversations' },
-    'MessagingList.EMPTY': { de: 'Noch keine Unterhaltungen.', en: 'No conversations yet.', fr: 'Aucune conversation pour le moment.' },
-    'MessagingList.NO_MESSAGES': { de: 'Noch keine Nachrichten', en: 'No messages yet', fr: 'Aucun message pour le moment' },
-    'MessagingList.UNTITLED': { de: 'Unbenannte Unterhaltung', en: 'Untitled conversation', fr: 'Conversation sans titre' },
-    'MessagingList.ACTIONS': { de: 'Aktionen für Unterhaltung', en: 'Conversation actions', fr: 'Actions de la conversation' },
-    'MessagingList.LOAD_MORE': { de: 'Mehr laden', en: 'Load more', fr: 'Charger plus' },
-    'MessagingList.LOAD_ERROR': { de: 'Unterhaltungen konnten nicht geladen werden.', en: 'Conversations could not be loaded.', fr: 'Impossible de charger les conversations.' },
-    'MessagingList.ARCHIVE': { de: 'Archivieren', en: 'Archive', fr: 'Archiver' },
-    'MessagingList.ARCHIVE_ERROR': { de: 'Unterhaltung konnte nicht archiviert werden.', en: 'Conversation could not be archived.', fr: 'Impossible d’archiver la conversation.' },
-    'MessagingList.MUTE': { de: 'Stummschalten', en: 'Mute', fr: 'Mettre en sourdine' },
-    'MessagingList.UNMUTE': { de: 'Stummschaltung aufheben', en: 'Unmute', fr: 'Réactiver le son' },
-    'MessagingList.PREFERENCES_ERROR': { de: 'Einstellungen konnten nicht gespeichert werden.', en: 'Preferences could not be saved.', fr: 'Impossible d’enregistrer les préférences.' },
-    'MessagingLaunchers.OPEN_GROUP': { de: 'Gruppenunterhaltung öffnen', en: 'Open group conversation', fr: 'Ouvrir la conversation de groupe' },
-    'MessagingLaunchers.OPEN_BROADCAST': { de: 'Ankündigungen öffnen', en: 'Open announcements', fr: 'Ouvrir les annonces' },
-    'MessagingLaunchers.OPEN_ERROR': { de: 'Unterhaltung konnte nicht geöffnet werden.', en: 'Conversation could not be opened.', fr: 'Impossible d’ouvrir la conversation.' },
-    'MessagingThread.TIMELINE': { de: 'Nachrichtenverlauf', en: 'Message timeline', fr: 'Chronologie des messages' },
-    'MessagingThread.MESSAGE': { de: 'Nachricht', en: 'Message', fr: 'Message' },
-    'MessagingThread.EMPTY': { de: 'Noch keine Nachrichten.', en: 'No messages yet.', fr: 'Aucun message pour le moment.' },
-    'MessagingThread.LOAD_OLDER': { de: 'Ältere Nachrichten laden', en: 'Load older messages', fr: 'Charger les messages plus anciens' },
-    'MessagingThread.LOAD_ERROR': { de: 'Nachrichten konnten nicht geladen werden.', en: 'Messages could not be loaded.', fr: 'Impossible de charger les messages.' },
-    'MessagingThread.REPLIES_ERROR': { de: 'Antworten konnten nicht geladen werden.', en: 'Replies could not be loaded.', fr: 'Impossible de charger les réponses.' },
-    'MessagingThread.DELETED': { de: 'Diese Nachricht wurde gelöscht.', en: 'This message was deleted.', fr: 'Ce message a été supprimé.' },
-    'MessagingThread.EDITED': { de: 'bearbeitet', en: 'edited', fr: 'modifié' },
-    'MessagingThread.REPLY': { de: 'Antworten', en: 'Reply', fr: 'Répondre' },
-    'MessagingThread.REPLY_TO': { de: 'Antwort auf {{sender}}', en: 'Reply to {{sender}}', fr: 'Réponse à {{sender}}' },
-    'MessagingThread.REPLYING_TO': { de: 'Antwort an {{sender}}', en: 'Replying to {{sender}}', fr: 'Réponse à {{sender}}' },
-    'MessagingThread.SHOW_REPLIES_one': { de: '{{count}} Antwort anzeigen', en: 'Show {{count}} reply', fr: 'Afficher {{count}} réponse' },
-    'MessagingThread.SHOW_REPLIES_other': { de: '{{count}} Antworten anzeigen', en: 'Show {{count}} replies', fr: 'Afficher {{count}} réponses' },
-    'MessagingThread.HIDE_REPLIES': { de: 'Antworten ausblenden', en: 'Hide replies', fr: 'Masquer les réponses' },
-    'MessagingThread.UNREAD_REPLIES': { de: 'Ungelesene Antworten', en: 'Unread replies', fr: 'Réponses non lues' },
-    'MessagingThread.UNKNOWN_SENDER': { de: 'Unbekannte Person', en: 'Unknown person', fr: 'Personne inconnue' },
-    'MessagingThread.QUOTE_ATTACHMENT': { de: 'Anhang', en: 'Attachment', fr: 'Pièce jointe' },
-    'MessagingActions.MENU': { de: 'Nachrichtenaktionen', en: 'Message actions', fr: 'Actions du message' },
-    'MessagingActions.EDIT': { de: 'Bearbeiten', en: 'Edit', fr: 'Modifier' },
-    'MessagingActions.SAVE': { de: 'Speichern', en: 'Save', fr: 'Enregistrer' },
-    'MessagingActions.CANCEL': { de: 'Abbrechen', en: 'Cancel', fr: 'Annuler' },
-    'MessagingActions.DELETE': { de: 'Löschen', en: 'Delete', fr: 'Supprimer' },
-    'MessagingActions.COPY': { de: 'Kopieren', en: 'Copy', fr: 'Copier' },
-    'MessagingActions.DELETE_CONFIRM_TITLE': { de: 'Nachricht löschen?', en: 'Delete message?', fr: 'Supprimer le message ?' },
-    'MessagingActions.DELETE_CONFIRM_BODY': { de: 'Diese Nachricht wird für alle entfernt.', en: 'This message will be removed for everyone.', fr: 'Ce message sera supprimé pour tout le monde.' },
-    'MessagingActions.EDIT_ERROR': { de: 'Nachricht konnte nicht bearbeitet werden: {{message}}', en: 'Message could not be edited: {{message}}', fr: 'Impossible de modifier le message : {{message}}' },
-    'MessagingActions.DELETE_ERROR': { de: 'Nachricht konnte nicht gelöscht werden: {{message}}', en: 'Message could not be deleted: {{message}}', fr: 'Impossible de supprimer le message : {{message}}' },
-    'MessagingActions.COPY_ERROR': { de: 'Nachricht konnte nicht kopiert werden: {{message}}', en: 'Message could not be copied: {{message}}', fr: 'Impossible de copier le message : {{message}}' },
-    'MessagingDirect.LAUNCH': { de: 'Direktnachricht starten', en: 'Start direct message', fr: 'Démarrer un message direct' },
-    'MessagingDirect.TITLE': { de: 'Direktnachricht starten', en: 'Start direct message', fr: 'Démarrer un message direct' },
-    'MessagingDirect.CANDIDATES': { de: 'Empfängerinnen und Empfänger', en: 'Recipients', fr: 'Destinataires' },
-    'MessagingDirect.EMPTY': { de: 'Keine Personen verfügbar.', en: 'No people are available.', fr: 'Aucune personne n’est disponible.' },
-    'MessagingDirect.START': { de: 'Starten', en: 'Start', fr: 'Démarrer' },
-    'MessagingDirect.STARTING': { de: 'Direktnachricht wird gestartet…', en: 'Starting direct message…', fr: 'Démarrage du message direct…' },
-    'MessagingDirect.CANCEL': { de: 'Abbrechen', en: 'Cancel', fr: 'Annuler' },
-    'MessagingDirect.START_ERROR': { de: 'Direktnachricht konnte nicht gestartet werden.', en: 'Direct message could not be started.', fr: 'Impossible de démarrer le message direct.' },
-    'MessagingReadTicks.ALL_READ': { de: 'Von allen gelesen', en: 'Read by everyone', fr: 'Lu par tout le monde' },
-    'MessagingReadTicks.SENT': { de: 'Gesendet', en: 'Sent', fr: 'Envoyé' },
-    'MessagingReadTicks.READ_RATIO': { de: '{{read}} von {{total}} gelesen', en: '{{read}} of {{total}} read', fr: '{{read}} sur {{total}} lu(s)' },
-    'MessagingReadTicks.RECIPIENTS': { de: 'Lesebestätigungen', en: 'Read recipients', fr: 'Destinataires lus' },
-    'MessagingComposer.LABEL': { de: 'Nachricht verfassen', en: 'Compose message', fr: 'Rédiger un message' },
-    'MessagingComposer.MESSAGE': { de: 'Nachricht', en: 'Message', fr: 'Message' },
-    'MessagingComposer.SEND': { de: 'Senden', en: 'Send', fr: 'Envoyer' },
-    'MessagingComposer.RETRY': { de: 'Erneut versuchen', en: 'Retry', fr: 'Réessayer' },
-    'MessagingComposer.ADD_ATTACHMENT': { de: 'Anhang hinzufügen', en: 'Add attachment', fr: 'Ajouter une pièce jointe' },
-    'MessagingComposer.FILES_SELECTED_one': { de: '{{count}} Anhang ausgewählt', en: '{{count}} attachment selected', fr: '{{count}} pièce jointe sélectionnée' },
-    'MessagingComposer.FILES_SELECTED_other': { de: '{{count}} Anhänge ausgewählt', en: '{{count}} attachments selected', fr: '{{count}} pièces jointes sélectionnées' },
-    'MessagingComposer.REPLYING_TO': { de: 'Antwort an {{sender}}', en: 'Replying to {{sender}}', fr: 'Réponse à {{sender}}' },
-    'MessagingComposer.SEND_ERROR': { de: 'Nachricht konnte nicht gesendet werden: {{message}}', en: 'Message could not be sent: {{message}}', fr: 'Impossible d’envoyer le message : {{message}}' },
-    'MessagingComposer.UPLOAD_ERROR': { de: 'Anhang wurde abgelehnt: {{message}}', en: 'Attachment was rejected: {{message}}', fr: 'La pièce jointe a été rejetée : {{message}}' },
-    'MessagingAttachments.LABEL': { de: 'Anhänge', en: 'Attachments', fr: 'Pièces jointes' },
-    'MessagingAttachments.DOWNLOAD': { de: '{{name}} herunterladen', en: 'Download {{name}}', fr: 'Télécharger {{name}}' },
-    'MessagingAttachments.PREVIEW': { de: '{{name}} als Vorschau öffnen', en: 'Preview {{name}}', fr: 'Prévisualiser {{name}}' },
-    'MessagingAttachments.CLOSE_PREVIEW': { de: 'Vorschau schliessen', en: 'Close preview', fr: 'Fermer l’aperçu' },
-    'MessagingAttachments.DOWNLOAD_ACTION': { de: 'Herunterladen', en: 'Download', fr: 'Télécharger' },
-    'MessagingAttachments.LOADING_PREVIEW': { de: 'Vorschau wird geladen', en: 'Loading preview', fr: 'Chargement de l’aperçu' },
-    'MessagingAttachments.PREVIEW_ERROR': { de: 'Vorschau konnte nicht geladen werden.', en: 'Preview could not be loaded.', fr: 'Impossible de charger l’aperçu.' },
-    'MessagingReactions.LABEL': { de: 'Reaktionen', en: 'Reactions', fr: 'Réactions' },
-    'MessagingReactions.ADD': { de: 'Reaktion hinzufügen', en: 'Add reaction', fr: 'Ajouter une réaction' },
-    'MessagingReactions.TOGGLE_one': { de: '{{emoji}} Reaktion mit {{count}} Stimme umschalten', en: 'Toggle {{emoji}} reaction with {{count}} vote', fr: 'Basculer la réaction {{emoji}} avec {{count}} vote' },
-    'MessagingReactions.TOGGLE_other': { de: '{{emoji}} Reaktion mit {{count}} Stimmen umschalten', en: 'Toggle {{emoji}} reaction with {{count}} votes', fr: 'Basculer la réaction {{emoji}} avec {{count}} votes' },
-    'MessagingReactions.ERROR': { de: 'Reaktion konnte nicht gespeichert werden: {{message}}', en: 'Reaction could not be saved: {{message}}', fr: 'Impossible d’enregistrer la réaction : {{message}}' },
-    'MessagingPoll.LABEL': { de: 'Umfrage', en: 'Poll', fr: 'Sondage' },
-    'MessagingPoll.CLOSE': { de: 'Umfrage schliessen', en: 'Close poll', fr: 'Clore le sondage' },
-    'MessagingPoll.CLOSED': { de: 'Geschlossen', en: 'Closed', fr: 'Clos' },
-    'MessagingPoll.OPTION_RESULT': { de: '{{count}} ({{percent}} %)', en: '{{count}} ({{percent}}%)', fr: '{{count}} ({{percent}} %)' },
-    'MessagingPoll.VOTE_ERROR': { de: 'Stimme konnte nicht gespeichert werden: {{message}}', en: 'Vote could not be saved: {{message}}', fr: 'Impossible d’enregistrer le vote : {{message}}' },
-    'MessagingPoll.CLOSE_ERROR': { de: 'Umfrage konnte nicht geschlossen werden: {{message}}', en: 'Poll could not be closed: {{message}}', fr: 'Impossible de clore le sondage : {{message}}' },
-    'MessagingPoll.CREATE': { de: 'Umfrage erstellen', en: 'Create poll', fr: 'Créer un sondage' },
-    'MessagingPoll.CREATE_ERROR': { de: 'Umfrage konnte nicht erstellt werden: {{message}}', en: 'Poll could not be created: {{message}}', fr: 'Impossible de créer le sondage : {{message}}' },
-    'MessagingPoll.CREATE_VALIDATION': { de: 'Frage und mindestens zwei Optionen sind erforderlich.', en: 'A question and at least two options are required.', fr: 'Une question et au moins deux options sont requises.' },
-    'MessagingPoll.QUESTION': { de: 'Frage', en: 'Question', fr: 'Question' },
-    'MessagingPoll.OPTION': { de: 'Option {{count}}', en: 'Option {{count}}', fr: 'Option {{count}}' },
-    'MessagingPoll.ADD_OPTION': { de: 'Option hinzufügen', en: 'Add option', fr: 'Ajouter une option' },
-    'MessagingPoll.ALLOW_MULTIPLE': { de: 'Mehrfachauswahl erlauben', en: 'Allow multiple choices', fr: 'Autoriser plusieurs choix' },
-    'MessagingPoll.CANCEL': { de: 'Abbrechen', en: 'Cancel', fr: 'Annuler' },
-    'MessagingPoll.YOU_VOTED': { de: 'von dir gewählt', en: 'voted by you', fr: 'voté par vous' },
-    'MessagingConfig.LABEL': { de: 'Nachrichten-Einstellungen', en: 'Messaging settings', fr: 'Paramètres de messagerie' },
-    'MessagingConfig.TITLE': { de: 'Nachrichten-Einstellungen', en: 'Messaging settings', fr: 'Paramètres de messagerie' },
-    'MessagingConfig.LOADING': { de: 'Einstellungen werden geladen…', en: 'Loading settings…', fr: 'Chargement des paramètres…' },
-    'MessagingConfig.LOAD_ERROR': { de: 'Einstellungen konnten nicht geladen werden: {{message}}', en: 'Settings could not be loaded: {{message}}', fr: 'Impossible de charger les paramètres : {{message}}' },
-    'MessagingConfig.SAVE_ERROR': { de: 'Einstellungen konnten nicht gespeichert werden: {{message}}', en: 'Settings could not be saved: {{message}}', fr: 'Impossible d’enregistrer les paramètres : {{message}}' },
-    'MessagingConfig.DM_POLICY': { de: 'Direktnachrichten-Regel', en: 'Direct-message policy', fr: 'Règle des messages directs' },
-    'MessagingConfig.DM_ALL': { de: 'Alle', en: 'Everyone', fr: 'Tout le monde' },
-    'MessagingConfig.DM_SHARED': { de: 'Nur gemeinsame Gruppen', en: 'Shared groups only', fr: 'Groupes communs uniquement' },
-    'MessagingConfig.DM_TEAM': { de: 'Nur Team', en: 'Team only', fr: 'Équipe uniquement' },
-    'MessagingConfig.GROUP_ENABLED': { de: 'Gruppenchat aktivieren', en: 'Enable group chat', fr: 'Activer le chat de groupe' },
-    'MessagingConfig.EVERYONE_POSTS': { de: 'Alle dürfen schreiben', en: 'Everyone can post', fr: 'Tout le monde peut publier' },
-    'MessagingAnnouncement.CREATE': { de: 'Ankündigung erstellen', en: 'Create announcement', fr: 'Créer une annonce' },
-    'MessagingAnnouncement.TITLE': { de: 'Titel', en: 'Title', fr: 'Titre' },
-    'MessagingAnnouncement.BODY': { de: 'Text', en: 'Body', fr: 'Texte' },
-    'MessagingAnnouncement.SEND': { de: 'Ankündigung senden', en: 'Send announcement', fr: 'Envoyer l’annonce' },
-    'MessagingAnnouncement.CANCEL': { de: 'Abbrechen', en: 'Cancel', fr: 'Annuler' },
-    'MessagingAnnouncement.VALIDATION': { de: 'Ein Titel ist erforderlich.', en: 'A title is required.', fr: 'Un titre est requis.' },
-    'MessagingAnnouncement.ERROR': { de: 'Ankündigung konnte nicht gesendet werden: {{message}}', en: 'Announcement could not be sent: {{message}}', fr: 'Impossible d’envoyer l’annonce : {{message}}' },
-    'MessagingAnnouncement.OPEN_LINK': { de: 'Link öffnen', en: 'Open link', fr: 'Ouvrir le lien' },
+    'MessagingComposer.ADD_EMOJI': { de: 'Emoji hinzufügen', en: 'Add emoji', fr: 'Ajouter un emoji', sw: 'Ongeza emoji' },
+    'MessagingComposer.EMOJI_PICKER': { de: 'Emoji auswählen', en: 'Choose an emoji', fr: 'Choisir un emoji', sw: 'Chagua emoji' },
+    'MessagingComposer.STAGED_FILES': { de: 'Vorgemerkte Anhänge', en: 'Staged attachments', fr: 'Pièces jointes préparées', sw: 'Viambatisho vilivyoandaliwa' },
+    'MessagingComposer.REMOVE_ATTACHMENT': { de: '{{name}} entfernen', en: 'Remove {{name}}', fr: 'Supprimer {{name}}', sw: 'Ondoa {{name}}' },
+    'MessagingComposer.UPLOADING': { de: 'Anhänge werden hochgeladen…', en: 'Uploading attachments…', fr: 'Téléversement des pièces jointes…', sw: 'Inapakia viambatisho…' },
+    'MessagingList.LABEL': { de: 'Unterhaltungen', en: 'Conversations', fr: 'Conversations', sw: 'Mazungumzo' },
+    'MessagingList.EMPTY': { de: 'Noch keine Unterhaltungen.', en: 'No conversations yet.', fr: 'Aucune conversation pour le moment.', sw: 'Bado hakuna mazungumzo.' },
+    'MessagingList.NO_MESSAGES': { de: 'Noch keine Nachrichten', en: 'No messages yet', fr: 'Aucun message pour le moment', sw: 'Bado hakuna ujumbe' },
+    'MessagingList.UNTITLED': { de: 'Unbenannte Unterhaltung', en: 'Untitled conversation', fr: 'Conversation sans titre', sw: 'Mazungumzo yasiyo na kichwa' },
+    'MessagingList.ACTIONS': { de: 'Aktionen für Unterhaltung', en: 'Conversation actions', fr: 'Actions de la conversation', sw: 'Vitendo vya mazungumzo' },
+    'MessagingList.LOAD_MORE': { de: 'Mehr laden', en: 'Load more', fr: 'Charger plus', sw: 'Pakia zaidi' },
+    'MessagingList.LOAD_ERROR': { de: 'Unterhaltungen konnten nicht geladen werden.', en: 'Conversations could not be loaded.', fr: 'Impossible de charger les conversations.', sw: 'Mazungumzo hayakuweza kupakiwa.' },
+    'MessagingList.ARCHIVE': { de: 'Archivieren', en: 'Archive', fr: 'Archiver', sw: 'Weka kwenye kumbukumbu' },
+    'MessagingList.ARCHIVE_ERROR': { de: 'Unterhaltung konnte nicht archiviert werden.', en: 'Conversation could not be archived.', fr: 'Impossible d’archiver la conversation.', sw: 'Mazungumzo hayakuweza kuwekwa kwenye kumbukumbu.' },
+    'MessagingList.MUTE': { de: 'Stummschalten', en: 'Mute', fr: 'Mettre en sourdine', sw: 'Nyamazisha' },
+    'MessagingList.UNMUTE': { de: 'Stummschaltung aufheben', en: 'Unmute', fr: 'Réactiver le son', sw: 'Ondoa unyamazishaji' },
+    'MessagingList.PREFERENCES_ERROR': { de: 'Einstellungen konnten nicht gespeichert werden.', en: 'Preferences could not be saved.', fr: 'Impossible d’enregistrer les préférences.', sw: 'Mapendeleo hayakuweza kuhifadhiwa.' },
+    'MessagingLaunchers.OPEN_GROUP': { de: 'Gruppenunterhaltung öffnen', en: 'Open group conversation', fr: 'Ouvrir la conversation de groupe', sw: 'Fungua mazungumzo ya kikundi' },
+    'MessagingLaunchers.OPEN_BROADCAST': { de: 'Ankündigungen öffnen', en: 'Open announcements', fr: 'Ouvrir les annonces', sw: 'Fungua matangazo' },
+    'MessagingLaunchers.OPEN_ERROR': { de: 'Unterhaltung konnte nicht geöffnet werden.', en: 'Conversation could not be opened.', fr: 'Impossible d’ouvrir la conversation.', sw: 'Mazungumzo hayakuweza kufunguliwa.' },
+    'MessagingThread.TIMELINE': { de: 'Nachrichtenverlauf', en: 'Message timeline', fr: 'Chronologie des messages', sw: 'Mfuatano wa ujumbe' },
+    'MessagingThread.MESSAGE': { de: 'Nachricht', en: 'Message', fr: 'Message', sw: 'Ujumbe' },
+    'MessagingThread.EMPTY': { de: 'Noch keine Nachrichten.', en: 'No messages yet.', fr: 'Aucun message pour le moment.', sw: 'Bado hakuna ujumbe.' },
+    'MessagingThread.LOAD_OLDER': { de: 'Ältere Nachrichten laden', en: 'Load older messages', fr: 'Charger les messages plus anciens', sw: 'Pakia ujumbe wa zamani' },
+    'MessagingThread.LOAD_ERROR': { de: 'Nachrichten konnten nicht geladen werden.', en: 'Messages could not be loaded.', fr: 'Impossible de charger les messages.', sw: 'Ujumbe haukuweza kupakiwa.' },
+    'MessagingThread.REPLIES_ERROR': { de: 'Antworten konnten nicht geladen werden.', en: 'Replies could not be loaded.', fr: 'Impossible de charger les réponses.', sw: 'Majibu hayakuweza kupakiwa.' },
+    'MessagingThread.DELETED': { de: 'Diese Nachricht wurde gelöscht.', en: 'This message was deleted.', fr: 'Ce message a été supprimé.', sw: 'Ujumbe huu ulifutwa.' },
+    'MessagingThread.EDITED': { de: 'bearbeitet', en: 'edited', fr: 'modifié', sw: 'umehaririwa' },
+    'MessagingThread.REPLY': { de: 'Antworten', en: 'Reply', fr: 'Répondre', sw: 'Jibu' },
+    'MessagingThread.REPLY_TO': { de: 'Antwort auf {{sender}}', en: 'Reply to {{sender}}', fr: 'Réponse à {{sender}}', sw: 'Jibu kwa {{sender}}' },
+    'MessagingThread.REPLYING_TO': { de: 'Antwort an {{sender}}', en: 'Replying to {{sender}}', fr: 'Réponse à {{sender}}', sw: 'Unamjibu {{sender}}' },
+    'MessagingThread.SHOW_REPLIES_one': { de: '{{count}} Antwort anzeigen', en: 'Show {{count}} reply', fr: 'Afficher {{count}} réponse', sw: 'Onyesha jibu {{count}}' },
+    'MessagingThread.SHOW_REPLIES_other': { de: '{{count}} Antworten anzeigen', en: 'Show {{count}} replies', fr: 'Afficher {{count}} réponses', sw: 'Onyesha majibu {{count}}' },
+    'MessagingThread.HIDE_REPLIES': { de: 'Antworten ausblenden', en: 'Hide replies', fr: 'Masquer les réponses', sw: 'Ficha majibu' },
+    'MessagingThread.UNREAD_REPLIES': { de: 'Ungelesene Antworten', en: 'Unread replies', fr: 'Réponses non lues', sw: 'Majibu ambayo hayajasomwa' },
+    'MessagingThread.UNKNOWN_SENDER': { de: 'Unbekannte Person', en: 'Unknown person', fr: 'Personne inconnue', sw: 'Mtu asiyejulikana' },
+    'MessagingThread.QUOTE_ATTACHMENT': { de: 'Anhang', en: 'Attachment', fr: 'Pièce jointe', sw: 'Kiambatisho' },
+    'MessagingActions.MENU': { de: 'Nachrichtenaktionen', en: 'Message actions', fr: 'Actions du message', sw: 'Vitendo vya ujumbe' },
+    'MessagingActions.EDIT': { de: 'Bearbeiten', en: 'Edit', fr: 'Modifier', sw: 'Hariri' },
+    'MessagingActions.SAVE': { de: 'Speichern', en: 'Save', fr: 'Enregistrer', sw: 'Hifadhi' },
+    'MessagingActions.CANCEL': { de: 'Abbrechen', en: 'Cancel', fr: 'Annuler', sw: 'Ghairi' },
+    'MessagingActions.DELETE': { de: 'Löschen', en: 'Delete', fr: 'Supprimer', sw: 'Futa' },
+    'MessagingActions.COPY': { de: 'Kopieren', en: 'Copy', fr: 'Copier', sw: 'Nakili' },
+    'MessagingActions.DELETE_CONFIRM_TITLE': { de: 'Nachricht löschen?', en: 'Delete message?', fr: 'Supprimer le message ?', sw: 'Ufute ujumbe?' },
+    'MessagingActions.DELETE_CONFIRM_BODY': { de: 'Diese Nachricht wird für alle entfernt.', en: 'This message will be removed for everyone.', fr: 'Ce message sera supprimé pour tout le monde.', sw: 'Ujumbe huu utaondolewa kwa kila mtu.' },
+    'MessagingActions.EDIT_ERROR': { de: 'Nachricht konnte nicht bearbeitet werden: {{message}}', en: 'Message could not be edited: {{message}}', fr: 'Impossible de modifier le message : {{message}}', sw: 'Ujumbe haukuweza kuhaririwa: {{message}}' },
+    'MessagingActions.DELETE_ERROR': { de: 'Nachricht konnte nicht gelöscht werden: {{message}}', en: 'Message could not be deleted: {{message}}', fr: 'Impossible de supprimer le message : {{message}}', sw: 'Ujumbe haukuweza kufutwa: {{message}}' },
+    'MessagingActions.COPY_ERROR': { de: 'Nachricht konnte nicht kopiert werden: {{message}}', en: 'Message could not be copied: {{message}}', fr: 'Impossible de copier le message : {{message}}', sw: 'Ujumbe haukuweza kunakiliwa: {{message}}' },
+    'MessagingDirect.LAUNCH': { de: 'Direktnachricht starten', en: 'Start direct message', fr: 'Démarrer un message direct', sw: 'Anza ujumbe wa moja kwa moja' },
+    'MessagingDirect.TITLE': { de: 'Direktnachricht starten', en: 'Start direct message', fr: 'Démarrer un message direct', sw: 'Anza ujumbe wa moja kwa moja' },
+    'MessagingDirect.CANDIDATES': { de: 'Empfängerinnen und Empfänger', en: 'Recipients', fr: 'Destinataires', sw: 'Wapokeaji' },
+    'MessagingDirect.EMPTY': { de: 'Keine Personen verfügbar.', en: 'No people are available.', fr: 'Aucune personne n’est disponible.', sw: 'Hakuna watu wanaopatikana.' },
+    'MessagingDirect.START': { de: 'Starten', en: 'Start', fr: 'Démarrer', sw: 'Anza' },
+    'MessagingDirect.STARTING': { de: 'Direktnachricht wird gestartet…', en: 'Starting direct message…', fr: 'Démarrage du message direct…', sw: 'Inaanzisha ujumbe wa moja kwa moja…' },
+    'MessagingDirect.CANCEL': { de: 'Abbrechen', en: 'Cancel', fr: 'Annuler', sw: 'Ghairi' },
+    'MessagingDirect.START_ERROR': { de: 'Direktnachricht konnte nicht gestartet werden.', en: 'Direct message could not be started.', fr: 'Impossible de démarrer le message direct.', sw: 'Ujumbe wa moja kwa moja haukuweza kuanzishwa.' },
+    'MessagingReadTicks.ALL_READ': { de: 'Von allen gelesen', en: 'Read by everyone', fr: 'Lu par tout le monde', sw: 'Wote wamesoma' },
+    'MessagingReadTicks.SENT': { de: 'Gesendet', en: 'Sent', fr: 'Envoyé', sw: 'Umetumwa' },
+    'MessagingReadTicks.READ_RATIO': { de: '{{read}} von {{total}} gelesen', en: '{{read}} of {{total}} read', fr: '{{read}} sur {{total}} lu(s)', sw: '{{read}} kati ya {{total}} wamesoma' },
+    'MessagingReadTicks.RECIPIENTS': { de: 'Lesebestätigungen', en: 'Read recipients', fr: 'Destinataires lus', sw: 'Wapokeaji waliosoma' },
+    'MessagingComposer.LABEL': { de: 'Nachricht verfassen', en: 'Compose message', fr: 'Rédiger un message', sw: 'Andika ujumbe' },
+    'MessagingComposer.MESSAGE': { de: 'Nachricht', en: 'Message', fr: 'Message', sw: 'Ujumbe' },
+    'MessagingComposer.SEND': { de: 'Senden', en: 'Send', fr: 'Envoyer', sw: 'Tuma' },
+    'MessagingComposer.RETRY': { de: 'Erneut versuchen', en: 'Retry', fr: 'Réessayer', sw: 'Jaribu tena' },
+    'MessagingComposer.ADD_ATTACHMENT': { de: 'Anhang hinzufügen', en: 'Add attachment', fr: 'Ajouter une pièce jointe', sw: 'Ongeza kiambatisho' },
+    'MessagingComposer.FILES_SELECTED_one': { de: '{{count}} Anhang ausgewählt', en: '{{count}} attachment selected', fr: '{{count}} pièce jointe sélectionnée', sw: 'Kiambatisho {{count}} kimechaguliwa' },
+    'MessagingComposer.FILES_SELECTED_other': { de: '{{count}} Anhänge ausgewählt', en: '{{count}} attachments selected', fr: '{{count}} pièces jointes sélectionnées', sw: 'Viambatisho {{count}} vimechaguliwa' },
+    'MessagingComposer.REPLYING_TO': { de: 'Antwort an {{sender}}', en: 'Replying to {{sender}}', fr: 'Réponse à {{sender}}', sw: 'Unamjibu {{sender}}' },
+    'MessagingComposer.SEND_ERROR': { de: 'Nachricht konnte nicht gesendet werden: {{message}}', en: 'Message could not be sent: {{message}}', fr: 'Impossible d’envoyer le message : {{message}}', sw: 'Ujumbe haukuweza kutumwa: {{message}}' },
+    'MessagingComposer.UPLOAD_ERROR': { de: 'Anhang wurde abgelehnt: {{message}}', en: 'Attachment was rejected: {{message}}', fr: 'La pièce jointe a été rejetée : {{message}}', sw: 'Kiambatisho kilikataliwa: {{message}}' },
+    'MessagingAttachments.LABEL': { de: 'Anhänge', en: 'Attachments', fr: 'Pièces jointes', sw: 'Viambatisho' },
+    'MessagingAttachments.DOWNLOAD': { de: '{{name}} herunterladen', en: 'Download {{name}}', fr: 'Télécharger {{name}}', sw: 'Pakua {{name}}' },
+    'MessagingAttachments.PREVIEW': { de: '{{name}} als Vorschau öffnen', en: 'Preview {{name}}', fr: 'Prévisualiser {{name}}', sw: 'Kagua {{name}}' },
+    'MessagingAttachments.CLOSE_PREVIEW': { de: 'Vorschau schliessen', en: 'Close preview', fr: 'Fermer l’aperçu', sw: 'Funga onyesho la kukagua' },
+    'MessagingAttachments.DOWNLOAD_ACTION': { de: 'Herunterladen', en: 'Download', fr: 'Télécharger', sw: 'Pakua' },
+    'MessagingAttachments.LOADING_PREVIEW': { de: 'Vorschau wird geladen', en: 'Loading preview', fr: 'Chargement de l’aperçu', sw: 'Inapakia onyesho la kukagua' },
+    'MessagingAttachments.PREVIEW_ERROR': { de: 'Vorschau konnte nicht geladen werden.', en: 'Preview could not be loaded.', fr: 'Impossible de charger l’aperçu.', sw: 'Onyesho la kukagua halikuweza kupakiwa.' },
+    'MessagingReactions.LABEL': { de: 'Reaktionen', en: 'Reactions', fr: 'Réactions', sw: 'Miitikio' },
+    'MessagingReactions.ADD': { de: 'Reaktion hinzufügen', en: 'Add reaction', fr: 'Ajouter une réaction', sw: 'Ongeza mwitikio' },
+    'MessagingReactions.TOGGLE_one': { de: '{{emoji}} Reaktion mit {{count}} Stimme umschalten', en: 'Toggle {{emoji}} reaction with {{count}} vote', fr: 'Basculer la réaction {{emoji}} avec {{count}} vote', sw: 'Badilisha mwitikio wa {{emoji}} wenye kura {{count}}' },
+    'MessagingReactions.TOGGLE_other': { de: '{{emoji}} Reaktion mit {{count}} Stimmen umschalten', en: 'Toggle {{emoji}} reaction with {{count}} votes', fr: 'Basculer la réaction {{emoji}} avec {{count}} votes', sw: 'Badilisha mwitikio wa {{emoji}} wenye kura {{count}}' },
+    'MessagingReactions.ERROR': { de: 'Reaktion konnte nicht gespeichert werden: {{message}}', en: 'Reaction could not be saved: {{message}}', fr: 'Impossible d’enregistrer la réaction : {{message}}', sw: 'Mwitikio haukuweza kuhifadhiwa: {{message}}' },
+    'MessagingPoll.LABEL': { de: 'Umfrage', en: 'Poll', fr: 'Sondage', sw: 'Kura ya maoni' },
+    'MessagingPoll.CLOSE': { de: 'Umfrage schliessen', en: 'Close poll', fr: 'Clore le sondage', sw: 'Funga kura ya maoni' },
+    'MessagingPoll.CLOSED': { de: 'Geschlossen', en: 'Closed', fr: 'Clos', sw: 'Imefungwa' },
+    'MessagingPoll.OPTION_RESULT': { de: '{{count}} ({{percent}} %)', en: '{{count}} ({{percent}}%)', fr: '{{count}} ({{percent}} %)', sw: '{{count}} ({{percent}}%)' },
+    'MessagingPoll.VOTE_ERROR': { de: 'Stimme konnte nicht gespeichert werden: {{message}}', en: 'Vote could not be saved: {{message}}', fr: 'Impossible d’enregistrer le vote : {{message}}', sw: 'Kura haikuweza kuhifadhiwa: {{message}}' },
+    'MessagingPoll.CLOSE_ERROR': { de: 'Umfrage konnte nicht geschlossen werden: {{message}}', en: 'Poll could not be closed: {{message}}', fr: 'Impossible de clore le sondage : {{message}}', sw: 'Kura ya maoni haikuweza kufungwa: {{message}}' },
+    'MessagingPoll.CREATE': { de: 'Umfrage erstellen', en: 'Create poll', fr: 'Créer un sondage', sw: 'Unda kura ya maoni' },
+    'MessagingPoll.CREATE_ERROR': { de: 'Umfrage konnte nicht erstellt werden: {{message}}', en: 'Poll could not be created: {{message}}', fr: 'Impossible de créer le sondage : {{message}}', sw: 'Kura ya maoni haikuweza kuundwa: {{message}}' },
+    'MessagingPoll.CREATE_VALIDATION': { de: 'Frage und mindestens zwei Optionen sind erforderlich.', en: 'A question and at least two options are required.', fr: 'Une question et au moins deux options sont requises.', sw: 'Swali na angalau chaguo mbili vinahitajika.' },
+    'MessagingPoll.QUESTION': { de: 'Frage', en: 'Question', fr: 'Question', sw: 'Swali' },
+    'MessagingPoll.OPTION': { de: 'Option {{count}}', en: 'Option {{count}}', fr: 'Option {{count}}', sw: 'Chaguo {{count}}' },
+    'MessagingPoll.ADD_OPTION': { de: 'Option hinzufügen', en: 'Add option', fr: 'Ajouter une option', sw: 'Ongeza chaguo' },
+    'MessagingPoll.ALLOW_MULTIPLE': { de: 'Mehrfachauswahl erlauben', en: 'Allow multiple choices', fr: 'Autoriser plusieurs choix', sw: 'Ruhusu chaguo nyingi' },
+    'MessagingPoll.CANCEL': { de: 'Abbrechen', en: 'Cancel', fr: 'Annuler', sw: 'Ghairi' },
+    'MessagingPoll.YOU_VOTED': { de: 'von dir gewählt', en: 'voted by you', fr: 'voté par vous', sw: 'ulichagua' },
+    'MessagingConfig.LABEL': { de: 'Nachrichten-Einstellungen', en: 'Messaging settings', fr: 'Paramètres de messagerie', sw: 'Mipangilio ya ujumbe' },
+    'MessagingConfig.TITLE': { de: 'Nachrichten-Einstellungen', en: 'Messaging settings', fr: 'Paramètres de messagerie', sw: 'Mipangilio ya ujumbe' },
+    'MessagingConfig.LOADING': { de: 'Einstellungen werden geladen…', en: 'Loading settings…', fr: 'Chargement des paramètres…', sw: 'Inapakia mipangilio…' },
+    'MessagingConfig.LOAD_ERROR': { de: 'Einstellungen konnten nicht geladen werden: {{message}}', en: 'Settings could not be loaded: {{message}}', fr: 'Impossible de charger les paramètres : {{message}}', sw: 'Mipangilio haikuweza kupakiwa: {{message}}' },
+    'MessagingConfig.SAVE_ERROR': { de: 'Einstellungen konnten nicht gespeichert werden: {{message}}', en: 'Settings could not be saved: {{message}}', fr: 'Impossible d’enregistrer les paramètres : {{message}}', sw: 'Mipangilio haikuweza kuhifadhiwa: {{message}}' },
+    'MessagingConfig.DM_POLICY': { de: 'Direktnachrichten-Regel', en: 'Direct-message policy', fr: 'Règle des messages directs', sw: 'Sera ya ujumbe wa moja kwa moja' },
+    'MessagingConfig.DM_ALL': { de: 'Alle', en: 'Everyone', fr: 'Tout le monde', sw: 'Kila mtu' },
+    'MessagingConfig.DM_SHARED': { de: 'Nur gemeinsame Gruppen', en: 'Shared groups only', fr: 'Groupes communs uniquement', sw: 'Vikundi vya pamoja pekee' },
+    'MessagingConfig.DM_TEAM': { de: 'Nur Team', en: 'Team only', fr: 'Équipe uniquement', sw: 'Timu pekee' },
+    'MessagingConfig.GROUP_ENABLED': { de: 'Gruppenchat aktivieren', en: 'Enable group chat', fr: 'Activer le chat de groupe', sw: 'Washa gumzo la kikundi' },
+    'MessagingConfig.EVERYONE_POSTS': { de: 'Alle dürfen schreiben', en: 'Everyone can post', fr: 'Tout le monde peut publier', sw: 'Kila mtu anaweza kutuma ujumbe' },
+    'MessagingAnnouncement.CREATE': { de: 'Ankündigung erstellen', en: 'Create announcement', fr: 'Créer une annonce', sw: 'Unda tangazo' },
+    'MessagingAnnouncement.TITLE': { de: 'Titel', en: 'Title', fr: 'Titre', sw: 'Kichwa' },
+    'MessagingAnnouncement.BODY': { de: 'Text', en: 'Body', fr: 'Texte', sw: 'Maandishi' },
+    'MessagingAnnouncement.SEND': { de: 'Ankündigung senden', en: 'Send announcement', fr: 'Envoyer l’annonce', sw: 'Tuma tangazo' },
+    'MessagingAnnouncement.CANCEL': { de: 'Abbrechen', en: 'Cancel', fr: 'Annuler', sw: 'Ghairi' },
+    'MessagingAnnouncement.VALIDATION': { de: 'Ein Titel ist erforderlich.', en: 'A title is required.', fr: 'Un titre est requis.', sw: 'Kichwa kinahitajika.' },
+    'MessagingAnnouncement.ERROR': { de: 'Ankündigung konnte nicht gesendet werden: {{message}}', en: 'Announcement could not be sent: {{message}}', fr: 'Impossible d’envoyer l’annonce : {{message}}', sw: 'Tangazo halikuweza kutumwa: {{message}}' },
+    'MessagingAnnouncement.OPEN_LINK': { de: 'Link öffnen', en: 'Open link', fr: 'Ouvrir le lien', sw: 'Fungua kiungo' },
 };

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@micha.bigler/ui-core-micha",
-  "version": "2.41.2",
+  "version": "2.42.0",
   "main": "dist/index.js",
   "module": "dist/index.js",
   "sideEffects": [

package/src/components/charts/BarChart.jsx

@@ -1,4 +1,4 @@
-import React from 'react';
+import React, { useEffect } from 'react';
 import { Box } from '@mui/material';
 import { useTheme } from '@mui/material/styles';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
@@ -7,8 +7,10 @@ import { useNeutralChartPalette } from './palette';
 import {
   DEFAULT_LEGEND_POSITION,
   defaultNumericTickFormatter,
+  resolveChartHeight,
   sizeYAxisForContent,
   spaceForRotatedTicks,
+  warnOnHeightMismatch,
   withAxisDefaults,
   withChartSlotDefaults,
   withGridDefaults,
@@ -24,6 +26,11 @@ import {
  * the panel heading already names the quantity. Omitting one never suppresses
  * a label the caller DID set (`withAxisDefaults` only ever falls back onto
  * an axis without its own `label`).
+ *
+ * `minHeight` (CHART-8): a floor under an `aspect`-derived responsive height when `aspect` is
+ * set and `height` is not; otherwise (no `height`, no `aspect`) it sizes the chart itself. Once
+ * `height` is set, `height` sizes the chart and the wrapper never reserves more than that, even
+ * if `minHeight` is also passed and larger.
  */
 export function BarChart({
   series = [],
@@ -33,6 +40,7 @@ export function BarChart({
   yAxis,
   palette,
   minHeight,
+  height,
   aspect,
   grid,
   hideLegend = series.length <= 1,
@@ -45,6 +53,9 @@ export function BarChart({
   const { i18n } = useTranslation();
   const neutralPalette = useNeutralChartPalette();
 
+  useEffect(() => warnOnHeightMismatch('BarChart', { minHeight, height }), [minHeight, height]);
+  const { wrapperMinHeight, chartHeight } = resolveChartHeight({ minHeight, height, aspect });
+
   const labelledXAxis = withAxisDefaults(
     xAxis,
     xAxisLabel,
@@ -69,9 +80,10 @@ export function BarChart({
   );
 
   return (
-    <Box data-testid="bar-chart-container" sx={{ width: '100%', minHeight, aspectRatio: aspect }}>
+    <Box data-testid="bar-chart-container" sx={{ width: '100%', minHeight: wrapperMinHeight, aspectRatio: aspect }}>
       <MuiBarChart
         {...chartProps}
+        height={chartHeight}
         series={series}
         xAxis={rotatedTickSpace.xAxis}
         yAxis={sizedYAxis}

package/src/components/charts/ChartFrame.jsx

@@ -1,4 +1,4 @@
-import React, { useId, useRef, useState } from 'react';
+import React, { useEffect, useId, useRef, useState } from 'react';
 import {
   Alert,
   Box,
@@ -11,12 +11,18 @@ import {
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { useTheme } from '@mui/material/styles';
 import { exportChartPng, exportChartSvg } from './exportChart';
+import { resolveChartHeight, warnOnHeightMismatch } from './chartDefaults';
 
 export const CHART_FRAME_ROOT_SX = { p: 2 };
 export const CHART_FRAME_ALERT_SX = { mt: 2 };
 
 /**
  * Chart-type-agnostic chart scaffolding. Children may be an X-Charts primitive or a bespoke SVG.
+ *
+ * `minHeight` (CHART-8): a floor under an `aspect`-derived responsive height when `aspect` is
+ * set and `height` is not; otherwise (no `height`, no `aspect`) it sizes the content box itself.
+ * Once `height` is set, `height` sizes the box and it never reserves more than that, even if
+ * `minHeight` is also passed and larger.
  */
 export function ChartFrame({
   title,
@@ -28,6 +34,7 @@ export function ChartFrame({
   isEmpty = false,
   emptyMessage,
   minHeight,
+  height,
   aspect,
   exportOptions = false,
   onExportSvg,
@@ -51,6 +58,9 @@ export function ChartFrame({
   const chartLabel = ariaLabel || title;
   const callerSx = Array.isArray(sx) ? sx : [sx];
 
+  useEffect(() => warnOnHeightMismatch('ChartFrame', { minHeight, height }), [minHeight, height]);
+  const { wrapperMinHeight, chartHeight } = resolveChartHeight({ minHeight, height, aspect });
+
   const runExport = async (type) => {
     setExportError(false);
     try {
@@ -103,7 +113,8 @@ export function ChartFrame({
         aria-labelledby={hasCustomAriaLabel ? undefined : titleId}
         sx={{
           width: '100%',
-          minHeight,
+          minHeight: wrapperMinHeight,
+          height: chartHeight,
           aspectRatio: aspect,
           display: 'flex',
           alignItems: 'center',

package/src/components/charts/LineChart.jsx

@@ -1,4 +1,4 @@
-import React from 'react';
+import React, { useEffect } from 'react';
 import { Box } from '@mui/material';
 import { useTheme } from '@mui/material/styles';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
@@ -10,8 +10,10 @@ import { useNeutralChartPalette } from './palette';
 import {
   DEFAULT_LEGEND_POSITION,
   defaultNumericTickFormatter,
+  resolveChartHeight,
   sizeYAxisForContent,
   spaceForRotatedTicks,
+  warnOnHeightMismatch,
   withAxisDefaults,
   withChartSlotDefaults,
   withGridDefaults,
@@ -41,6 +43,11 @@ function FilledMarkElement({ color, style, ...props }) {
  * the quantity. Omitting one never suppresses a label the caller DID set
  * (`withAxisDefaults` only ever falls back onto an axis without its own
  * `label`).
+ *
+ * `minHeight` (CHART-8): a floor under an `aspect`-derived responsive height when `aspect` is
+ * set and `height` is not; otherwise (no `height`, no `aspect`) it sizes the chart itself. Once
+ * `height` is set, `height` sizes the chart and the wrapper never reserves more than that, even
+ * if `minHeight` is also passed and larger.
  */
 export function LineChart({
   series = [],
@@ -50,6 +57,7 @@ export function LineChart({
   yAxis,
   palette,
   minHeight,
+  height,
   aspect,
   grid,
   hideLegend = series.length <= 1,
@@ -63,6 +71,9 @@ export function LineChart({
   const { i18n } = useTranslation();
   const neutralPalette = useNeutralChartPalette();
 
+  useEffect(() => warnOnHeightMismatch('LineChart', { minHeight, height }), [minHeight, height]);
+  const { wrapperMinHeight, chartHeight } = resolveChartHeight({ minHeight, height, aspect });
+
   const labelledXAxis = withAxisDefaults(
     xAxis,
     xAxisLabel,
@@ -92,9 +103,10 @@ export function LineChart({
   );
 
   return (
-    <Box data-testid="line-chart-container" sx={{ width: '100%', minHeight, aspectRatio: aspect }}>
+    <Box data-testid="line-chart-container" sx={{ width: '100%', minHeight: wrapperMinHeight, aspectRatio: aspect }}>
       <MuiLineChart
         {...chartProps}
+        height={chartHeight}
         series={defaultedSeries}
         xAxis={rotatedTickSpace.xAxis}
         yAxis={sizedYAxis}

package/src/components/charts/ScatterChart.jsx

@@ -1,4 +1,4 @@
-import React, { useMemo } from 'react';
+import React, { useEffect, useMemo } from 'react';
 import { Box } from '@mui/material';
 import { useTheme } from '@mui/material/styles';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
@@ -8,7 +8,9 @@ import { useNeutralChartPalette } from './palette';
 import {
   DEFAULT_LEGEND_POSITION,
   defaultNumericTickFormatter,
+  resolveChartHeight,
   sizeYAxisForContent,
+  warnOnHeightMismatch,
   withAxisDefaults,
   withChartSlotDefaults,
   withGridDefaults,
@@ -151,6 +153,11 @@ export function ScatterReferenceLine({
  * Reference geometry (a computed curve, a straight line, either with an optional label) is
  * composed as `children` using `ScatterReferenceCurve`/`ScatterReferenceLine` above.
  *
+ * `minHeight` (CHART-8): a floor under an `aspect`-derived responsive height when `aspect` is
+ * set and `height` is not; otherwise (no `height`, no `aspect`) it sizes the chart itself. Once
+ * `height` is set, `height` sizes the chart and the wrapper never reserves more than that, even
+ * if `minHeight` is also passed and larger.
+ *
  * Tested magnitude: a few hundred marks (hram's largest cloud is ~300 points). Not verified,
  * and not implied to hold, at thousands+.
  *
@@ -171,6 +178,7 @@ export function ScatterChart({
   yAxis,
   palette,
   minHeight,
+  height,
   aspect,
   grid,
   hideLegend = series.length <= 1,
@@ -187,6 +195,9 @@ export function ScatterChart({
   const { i18n } = useTranslation();
   const neutralPalette = useNeutralChartPalette();
 
+  useEffect(() => warnOnHeightMismatch('ScatterChart', { minHeight, height }), [minHeight, height]);
+  const { wrapperMinHeight, chartHeight } = resolveChartHeight({ minHeight, height, aspect });
+
   const labelledXAxis = withAxisDefaults(
     xAxis,
     xAxisLabel,
@@ -257,9 +268,10 @@ export function ScatterChart({
   );
 
   return (
-    <Box data-testid="scatter-chart-container" sx={{ width: '100%', minHeight, aspectRatio: aspect }}>
+    <Box data-testid="scatter-chart-container" sx={{ width: '100%', minHeight: wrapperMinHeight, aspectRatio: aspect }}>
       <MuiScatterChart
         {...chartProps}
+        height={chartHeight}
         series={orderedSeries.map((item) => ({ markerSize, ...item }))}
         xAxis={labelledXAxis}
         yAxis={sizedYAxis}

package/src/components/charts/chartDefaults.js

@@ -271,6 +271,49 @@ export function defaultNumericTickFormatter(locale) {
     : new Intl.NumberFormat(locale).format(value));
 }
 
+/**
+ * CHART-8: resolves the `{minHeight, height, aspect}` trio these presets accept into what the
+ * wrapper reserves and what height (if any) sizes the chart itself. Three-way, not two-way --
+ * `aspect` changes the answer:
+ *  - `height` set -> it sizes the chart; the wrapper never reserves more than that (a caller-set
+ *    `minHeight` larger than `height` is capped here, closing the dead-space gap this WO exists
+ *    to fix -- equal values, or no `minHeight` at all, pass through unchanged).
+ *  - no `height`, `aspect` set -> unchanged from before this WO: the wrapper's own `aspectRatio`
+ *    derives its height from its width, and `minHeight` stays exactly what its name says, a floor
+ *    stopping it collapsing on a narrow viewport. Do not give the chart a fixed height here --
+ *    that would remove the responsive behaviour four live call sites rely on.
+ *  - no `height`, no `aspect` -> `minHeight` sizes the chart itself. There is no other sizing
+ *    information to go on, and a caller in this shape meant the chart to have that height, not
+ *    merely a wrapper floor around an unsized chart.
+ */
+export function resolveChartHeight({ minHeight, height, aspect }) {
+  if (height != null) {
+    const wrapperMinHeight = minHeight != null && minHeight > height ? height : minHeight;
+    return { wrapperMinHeight, chartHeight: height };
+  }
+  if (aspect != null) {
+    return { wrapperMinHeight: minHeight, chartHeight: undefined };
+  }
+  return { wrapperMinHeight: minHeight, chartHeight: minHeight };
+}
+
+/**
+ * CHART-8: dev-only warning when a caller passes both `minHeight` and `height` and they disagree
+ * -- the incoherent pair this WO closes. Not a throw: a shared package throwing on a prop
+ * combination in production would break a consumer's page over a layout nit. Silent on the
+ * equal-value majority and on the legitimate `minHeight` + `aspect` (no `height`) combination.
+ */
+export function warnOnHeightMismatch(componentName, { minHeight, height }) {
+  if (process.env.NODE_ENV === 'production') return;
+  if (minHeight == null || height == null || minHeight === height) return;
+  // eslint-disable-next-line no-console
+  console.warn(
+    `[ui-core-micha] <${componentName}> received both minHeight={${minHeight}} and height={${height}}; `
+    + 'they disagree, so height wins and the wrapper no longer reserves the extra space below the '
+    + 'chart. Pass only height, or drop minHeight if it should just track height.',
+  );
+}
+
 export function withChartSlotDefaults(slotProps, legendPosition) {
   const position = {
     ...DEFAULT_LEGEND_POSITION,