@medicus.ai/medicus-report-pdf-generator 1.3.19 → 1.3.22

package/lib/big_integral_questionnaire.js

@@ -98,7 +98,8 @@ function getDummyData() {
 
 // Section labels of the reference design, keyed by cerbo's stable symbol. Keeps
 // the table wording stable even though the metadata element names differ
-// (e.g. "IMMUNE SYSTEM", "LIFESTYLE").
+// (e.g. "IMMUNE SYSTEM", "LIFESTYLE"). These are the English fallbacks; the
+// translated label comes from the locale key "bigIntegralSystem_<symbol>".
 var SYSTEM_LABELS = {
   "stomach-and-gi-tract": "STOMACH and GI (Gastrointestinal) Tract",
   "small-intestine": "Small Intestine",
@@ -112,12 +113,53 @@ var SYSTEM_LABELS = {
   "lifestyle": "Lifestyle",
 };
 
+// English fallbacks for every static label of the section, keyed by locale key.
+var STATIC_LABELS = {
+  bigIntegralTitle: "Key to the Big Integral Questionnaire",
+  bigIntegralPatientName: "Client/Patient Full Name",
+  bigIntegralAge: "Age",
+  bigIntegralBmi: "BMI",
+  bigIntegralSystemScores: "SYSTEM SCORES",
+  bigIntegralSystem: "SYSTEM",
+  bigIntegralHigh: "High",
+  bigIntegralQuestions: "Questions",
+  bigIntegralResult: "Result",
+  bigIntegralMaximum: "Maximum",
+  bigIntegralHormonalFemale: "Hormonal Health Female",
+  bigIntegralHormonalMale: "Hormonal Health Male",
+};
+
+// Placeholder rows (getDummyData) carry only the English label; map it back to
+// the symbol so the preview can be translated too.
+var SYMBOL_BY_LABEL = Object.keys(SYSTEM_LABELS).reduce(function (acc, symbol) {
+  acc[SYSTEM_LABELS[symbol]] = symbol;
+  return acc;
+}, {});
+
+// localeService.t() returns the entry's `.message`, which is undefined for a key
+// that is missing from the locale file (i18n then stores the key as a bare
+// string). Fall back to the English label in that case so a missing translation
+// can never print "undefined" or the raw key.
+function makeTranslator(localeService) {
+  return function (key, fallback) {
+    var value;
+    try {
+      value = localeService && typeof localeService.t === "function" ? localeService.t(key) : undefined;
+    } catch (e) {
+      value = undefined;
+    }
+    return typeof value === "string" && value.trim() && value !== key ? value : fallback;
+  };
+}
+
 function buildRowsFromDoctorScores(doctorScores, meta) {
   var groups = (doctorScores && doctorScores.groups) || [];
   if (!groups.length) return null;
 
   var rows = groups.map(function (group) {
     return {
+      key: "system:" + group.symbol,
+      symbol: group.symbol,
       system: SYSTEM_LABELS[group.symbol] || group.name || group.symbol,
       high:
         group.highThreshold === null || group.highThreshold === undefined
@@ -132,29 +174,44 @@ function buildRowsFromDoctorScores(doctorScores, meta) {
 
   // Hormonal Health is never scored (no maximum in the spreadsheet either); the
   // rows exist so the doctor can see the questions were asked.
-  rows.push({
-    system: "Hormonal Health Female",
-    high: null,
-    questions: null,
-    result: 0,
-    maximum: null,
-  });
-  rows.push({
-    system: "Hormonal Health Male",
+  rows.push(hormonalRow("female"));
+  rows.push(hormonalRow("male"));
+
+  return { rows: rows, meta: meta || {} };
+}
+
+function hormonalRow(sex) {
+  return {
+    key: "hormonal:" + sex,
+    symbol: null,
+    system: sex === "female" ? STATIC_LABELS.bigIntegralHormonalFemale : STATIC_LABELS.bigIntegralHormonalMale,
     high: null,
     questions: null,
     result: 0,
     maximum: null,
-  });
+  };
+}
 
-  return { rows: rows, meta: meta || {} };
+// Gives placeholder rows the same identity fields as real rows.
+function normalizeRow(row) {
+  if (row.key) return row;
+  if (row.system === STATIC_LABELS.bigIntegralHormonalFemale) return hormonalRow("female");
+  if (row.system === STATIC_LABELS.bigIntegralHormonalMale) return hormonalRow("male");
+  var symbol = SYMBOL_BY_LABEL[row.system] || null;
+  return Object.assign({}, row, { key: "system:" + (symbol || row.system), symbol: symbol });
+}
+
+function translateSystem(row, tr) {
+  if (row.key === "hormonal:female") return tr("bigIntegralHormonalFemale", row.system);
+  if (row.key === "hormonal:male") return tr("bigIntegralHormonalMale", row.system);
+  return row.symbol ? tr("bigIntegralSystem_" + row.symbol, row.system) : row.system;
 }
 
 // ---------------------------------------------------------------------------
 // Helpers
 // ---------------------------------------------------------------------------
 function fmt(val, decimals) {
-  if (val === null || val === undefined) return "\u2014"; // em dash
+  if (val === null || val === undefined) return "—"; // em dash
   if (typeof val === "number") {
     const rounded =
       Math.round(val * Math.pow(10, decimals)) / Math.pow(10, decimals);
@@ -163,6 +220,20 @@ function fmt(val, decimals) {
   return String(val);
 }
 
+function escapeHtml(value) {
+  return String(value === null || value === undefined ? "" : value)
+    .replace(/&/g, "&amp;")
+    .replace(/</g, "&lt;")
+    .replace(/>/g, "&gt;")
+    .replace(/"/g, "&quot;");
+}
+
+// Numbers, thresholds (">8") and "/3" must keep left-to-right order inside an
+// Arabic (RTL) table, otherwise they render mirrored ("8<", "3/").
+function ltr(content) {
+  return `<span dir="ltr" style="direction:ltr;unicode-bidi:isolate;">${content}</span>`;
+}
+
 // ---------------------------------------------------------------------------
 // Single render — faithful to the reference image, Maison Sante colours.
 //
@@ -178,28 +249,38 @@ function fmt(val, decimals) {
 //   ├────────────┼──────┼─────────┼────────┼───────┼──┼───┤
 //   │  ...rows...                                          │
 //   └──────────────────────────────────────────────────────┘
+// In Arabic the whole block is laid out right-to-left (dir="rtl"): the SYSTEM
+// column moves to the right edge and every label comes from the locale files.
 // ---------------------------------------------------------------------------
-function renderTable(rows, meta, cfg) {
+function renderTable(rows, meta, cfg, tr, isRtl) {
   const c = cfg.colors;
-  const title = cfg.title || "Key to the Big Integral Questionnaire";
+  const title = tr("bigIntegralTitle", cfg.title || STATIC_LABELS.bigIntegralTitle);
+  const dir = isRtl ? "rtl" : "ltr";
+  const start = isRtl ? "right" : "left";
+  // Letter-spacing breaks the joining of Arabic letters, so drop it in RTL.
+  const titleSpacing = isRtl ? "0" : "0.3px";
+  const bandSpacing = isRtl ? "0" : "0.8px";
+  const fontFamily = isRtl ? "'Cairo','Open Sans',sans-serif" : "'Open Sans',sans-serif";
+
+  // Padding with the "start" side first, mirrored for RTL.
+  const pad = (top, startPx, bottom, endPx) =>
+    isRtl
+      ? `padding:${top}px ${startPx}px ${bottom}px ${endPx}px;`
+      : `padding:${top}px ${endPx}px ${bottom}px ${startPx}px;`;
 
   // ── patient info bar ──────────────────────────────────────────────────
+  const infoCell = (label, value, startPx, endPx) => `
+    <td style="${pad(7, startPx, 7, endPx)}font-size:9px;color:#1a1a1a;white-space:nowrap;vertical-align:middle;text-align:${start};">
+        <span style="color:${c.headerBg};font-weight:700;">${label}</span>
+        &nbsp;&nbsp;&nbsp;<bdi>${escapeHtml(value)}</bdi>
+    </td>`;
   const infoBar = `
 <div style="background:#ffffff;border-bottom:1px solid ${c.rowBorder};">
-<table style="border-collapse:collapse;">
+<table dir="${dir}" style="border-collapse:collapse;">
 <tr>
-    <td style="padding:7px 40px 7px 14px;font-size:9px;color:#1a1a1a;white-space:nowrap;vertical-align:middle;">
-        <span style="color:${c.headerBg};font-weight:700;">Client/Patient Full Name</span>
-        &nbsp;&nbsp;&nbsp;${meta.patientName}
-    </td>
-    <td style="padding:7px 40px 7px 0;font-size:9px;color:#1a1a1a;white-space:nowrap;vertical-align:middle;">
-        <span style="color:${c.headerBg};font-weight:700;">Age</span>
-        &nbsp;&nbsp;&nbsp;${meta.age}
-    </td>
-    <td style="padding:7px 0 7px 0;font-size:9px;color:#1a1a1a;white-space:nowrap;vertical-align:middle;">
-        <span style="color:${c.headerBg};font-weight:700;">BMI</span>
-        &nbsp;&nbsp;&nbsp;${meta.bmi}
-    </td>
+    ${infoCell(tr("bigIntegralPatientName", STATIC_LABELS.bigIntegralPatientName), meta.patientName, 14, 40)}
+    ${infoCell(tr("bigIntegralAge", STATIC_LABELS.bigIntegralAge), meta.age, 0, 40)}
+    ${infoCell(tr("bigIntegralBmi", STATIC_LABELS.bigIntegralBmi), meta.bmi, 0, 0)}
 </tr>
 </table>
 </div>`;
@@ -213,13 +294,14 @@ function renderTable(rows, meta, cfg) {
     color: #ffffff;
     font-size: 8.5px;
     font-weight: 700;
-    letter-spacing: 0.8px;
+    letter-spacing: ${bandSpacing};
     text-transform: uppercase;
-">SYSTEM SCORES</div>`;
+    text-align: ${start};
+">${tr("bigIntegralSystemScores", STATIC_LABELS.bigIntegralSystemScores)}</div>`;
 
   // ── column widths ──────────────────────────────────────────────────────
   const COL = {
-    system: "width:45%;text-align:left;",
+    system: `width:45%;text-align:${start};`,
     high: "width:10%;text-align:center;",
     questions: "width:12%;text-align:center;",
     result: "width:10%;text-align:center;",
@@ -235,12 +317,12 @@ function renderTable(rows, meta, cfg) {
 
   const tableHeader = `
 <tr>
-    ${th("SYSTEM", "system")}
-    ${th("High", "high")}
-    ${th("Questions", "questions")}
-    ${th("Result", "result")}
-    ${th("Maximum", "maximum")}
-    ${th("/3", "perThree")}
+    ${th(tr("bigIntegralSystem", STATIC_LABELS.bigIntegralSystem), "system")}
+    ${th(tr("bigIntegralHigh", STATIC_LABELS.bigIntegralHigh), "high")}
+    ${th(tr("bigIntegralQuestions", STATIC_LABELS.bigIntegralQuestions), "questions")}
+    ${th(tr("bigIntegralResult", STATIC_LABELS.bigIntegralResult), "result")}
+    ${th(tr("bigIntegralMaximum", STATIC_LABELS.bigIntegralMaximum), "maximum")}
+    ${th(ltr("/3"), "perThree")}
 </tr>`;
 
   // ── data rows ─────────────────────────────────────────────────────────
@@ -254,19 +336,19 @@ function renderTable(rows, meta, cfg) {
       const hasMaximum = row.maximum !== null && row.maximum !== undefined;
 
       const highDisplay = hasThreshold
-        ? `<span style="color:${c.elevatedText};font-weight:600;">${row.high}</span>`
-        : "\u2014";
+        ? `<span style="color:${c.elevatedText};font-weight:600;">${ltr(escapeHtml(row.high))}</span>`
+        : "—";
 
-      const questionsDisplay = hasQuantity ? String(row.questions) : "\u2014";
-      const resultDisplay = String(row.result);
-      const maximumDisplay = hasMaximum ? fmt(row.maximum, 0) : "\u2014";
-      const perThreeDisplay = hasMaximum ? fmt(row.maximum / 3, 2) : "\u2014";
+      const questionsDisplay = hasQuantity ? ltr(String(row.questions)) : "—";
+      const resultDisplay = ltr(String(row.result));
+      const maximumDisplay = hasMaximum ? ltr(fmt(row.maximum, 0)) : "—";
+      const perThreeDisplay = hasMaximum ? ltr(fmt(row.maximum / 3, 2)) : "—";
 
       const rowBg = i % 2 === 0 ? "#ffffff" : "rgba(15, 32, 98, 0.03)";
 
       return `
 <tr style="background:${rowBg};">
-    ${TD(`<span style="color:#1a1a1a;">${row.system}</span>`, "system")}
+    ${TD(`<span style="color:#1a1a1a;">${escapeHtml(translateSystem(row, tr))}</span>`, "system")}
     ${TD(highDisplay, "high")}
     ${TD(questionsDisplay, "questions")}
     ${TD(resultDisplay, "result", `font-weight:600;color:#444;`)}
@@ -281,9 +363,9 @@ function renderTable(rows, meta, cfg) {
   // empty divs with only `height` get collapsed by wkhtmltopdf. Padding
   // always renders.
   return `
-<div style="padding-top:25px;font-family:'Open Sans',sans-serif;">
+<div dir="${dir}" style="padding-top:25px;font-family:${fontFamily};direction:${dir};text-align:${start};">
 <div class="biq-wrapper" style="
-    font-family: 'Open Sans', sans-serif;
+    font-family: ${fontFamily};
     page-break-inside: avoid;
     border-radius: 4px;
     overflow: hidden;
@@ -297,13 +379,14 @@ function renderTable(rows, meta, cfg) {
         padding: 9px 14px;
         font-size: 11px;
         font-weight: 700;
-        letter-spacing: 0.3px;
+        letter-spacing: ${titleSpacing};
+        text-align: ${start};
     ">${title}</div>
 
     ${infoBar}
     ${subheaderBand}
 
-    <table style="width:100%;border-collapse:collapse;table-layout:fixed;">
+    <table dir="${dir}" style="width:100%;border-collapse:collapse;table-layout:fixed;">
         <thead>${tableHeader}</thead>
         <tbody>${dataRows}</tbody>
     </table>
@@ -318,11 +401,16 @@ function renderTable(rows, meta, cfg) {
  * Render the Big Integral Questionnaire section for Maison Sante doctor PDFs.
  *
  * @param {object} opts
- * @param {object} opts.clientConfig  - The full maisonsante.json config object
- * @param {object} opts.localeService - localeService with .t(key) method (unused for now; strings are hardcoded to match the reference design)
- * @returns {string} HTML string to inject into #big-integral-section
+ * @param {object} opts.clientConfig   - The full maisonsante.json config object
+ * @param {object} opts.doctorScores   - The `doctorScores` payload from cerbo
+ * @param {object} opts.meta           - { patientName, age, bmi }
+ * @param {object} opts.localeService  - localeService (already set to the report language) with .t(key)
+ * @param {boolean} opts.isRtl         - true for Arabic reports
+ * @param {boolean} opts.usePlaceholder - render the design placeholder when doctorScores is absent
+ *                                       (preview script only; real PDFs never show dummy data)
+ * @returns {string} HTML string to inject into #big-integral-section ('' when there is nothing to show)
  */
-function renderBigIntegralQuestionnaire({ clientConfig, doctorScores, meta }) {
+function renderBigIntegralQuestionnaire({ clientConfig, doctorScores, meta, localeService, isRtl = false, usePlaceholder = false }) {
   const cfg = (clientConfig && clientConfig.big_integral_questionnaire) || {};
 
   const colors = Object.assign(
@@ -338,30 +426,28 @@ function renderBigIntegralQuestionnaire({ clientConfig, doctorScores, meta }) {
 
   const resolvedCfg = Object.assign({}, cfg, { colors });
 
-  // Real payload when cerbo sent one; the dummy table is the design placeholder
-  // and is only reached when doctorScores is absent (e.g. an unfinished quiz).
+  // Cerbo only sends doctorScores for a FINISHED quiz. Without it there is no real
+  // data: the section is omitted rather than filled with the placeholder patient
+  // ("Final Test 3", age 37, BMI 23.67) that getDummyData() carries for the preview.
   const real = buildRowsFromDoctorScores(doctorScores, meta);
-  if (!real) {
-    console.log("[BigIntegral] no doctorScores in payload — rendering placeholder table");
-  } else {
+  if (!real && !usePlaceholder) {
+    console.log("[BigIntegral] no doctorScores in payload — section omitted");
+    return "";
+  }
+  if (real) {
     console.log("[BigIntegral] rendering " + real.rows.length + " rows from doctorScores");
   }
   const source = real || getDummyData();
-  const allRows = source.rows;
+  const allRows = source.rows.map(normalizeRow);
   const resolvedMeta = source.meta;
 
   const rows = allRows.filter((row) => {
-    if (
-      row.system === "Hormonal Health Female" &&
-      cfg.showHormonalFemale === false
-    )
-      return false;
-    if (row.system === "Hormonal Health Male" && cfg.showHormonalMale === false)
-      return false;
+    if (row.key === "hormonal:female" && cfg.showHormonalFemale === false) return false;
+    if (row.key === "hormonal:male" && cfg.showHormonalMale === false) return false;
     return true;
   });
 
-  return renderTable(rows, resolvedMeta, resolvedCfg);
+  return renderTable(rows, resolvedMeta, resolvedCfg, makeTranslator(localeService), !!isRtl);
 }
 
 module.exports = { renderBigIntegralQuestionnaire };

package/lib/template.js

@@ -1184,7 +1184,9 @@ function renderPanelV3(panel, nestingLevel, isCompactView, counter = null, isRec
 
 
     const panelCssId = `panel-${panel.panelId}db${Math.floor(Math.random() * 3)}`;
-    const notes = panel.notes ? panel.notes.join('') : '';
+    // Each panel note is a separate line from the lab; joining with '' glued them
+    // into one run of text ("...Association:Glucose Level70-99 Normal...").
+    const notes = panel.notes ? panel.notes.join('<br/>') : '';
     let classPanel = '';
     if (panel.doctorNotes && isCompactView) {
         classPanel = 'panel-with-notes';
@@ -1324,10 +1326,25 @@ function renderDetailsListV3(detailsList, nestingLevel, isCompactView) {
     if (nestingLevel > 0) {
         let extraPadding = ((nestingLevel + 10 % 10) + 1);
         let levelNesting = extraPadding + nestingLevel * INDENTATION.BIOMARKER_DETAILS + plusPadding;
-        blockStyle = `padding-left: ${levelNesting}px`;
+        blockStyle = `padding-left: ${levelNesting}px;`;
+    }
+
+    // The shared stylesheet sizes details tables at 70% of the panel and lets the
+    // browser size columns to their content. A wide table (e.g. a 12-column
+    // prescription) then overflows the panel card and gets cut at the page edge.
+    // Wide tables take the full panel width with fixed column layout so every
+    // column stays inside the card; the header row wraps instead of overflowing.
+    const WIDE_TABLE_COLUMNS = 6;
+    let tableStyle = '';
+    let cellStyle = '';
+    if (colspanColumn >= WIDE_TABLE_COLUMNS) {
+        blockStyle += 'width:100%;max-width:100%;box-sizing:border-box;';
+        tableStyle = 'width:100%;table-layout:fixed;';
+        cellStyle = 'word-wrap:break-word;overflow-wrap:break-word;padding:6px 4px;font-size:10px;line-height:1.3;';
+        content = content.replace(/<td colspan="1">/g, `<td colspan="1" style="${cellStyle}">`);
     }
 
-    return `<div style="${blockStyle}" class="biomarker-details-table" style="padding:0 ${plusPadding}px"><table>${content}</table></div>`;
+    return `<div style="${blockStyle}padding:0 ${plusPadding}px" class="biomarker-details-table"><table style="${tableStyle}">${content}</table></div>`;
 }
 
 function renderNoteV3(note, nestingLevel, isCompactView, showInCompactView, showInDetailsView) {

package/lib/wellbeing_report_generator.js

@@ -13,6 +13,39 @@ const { cli } = require("webpack");
 
 var localeService = new LocaleService(i18n);
 
+/**
+ * Translate `key` for the current report language, falling back to `fallback`.
+ * localeService.t() returns undefined for a key missing from the locale file
+ * (i18n stores it as a bare string without `.message`), which would otherwise be
+ * printed as "undefined".
+ */
+const tOr = (key, fallback) => {
+    let value;
+    try {
+        value = localeService.t(key);
+    } catch (e) {
+        value = undefined;
+    }
+    return typeof value === 'string' && value.trim() && value !== key ? value : fallback;
+};
+
+/** Score statements are null for a score that has not been calculated yet. */
+const textOr = (value, fallback = '') => (value === null || value === undefined ? fallback : value);
+
+/**
+ * Metrics for a score that is not available yet (null in the payload, e.g. a
+ * wellbeing quiz still in progress). parseFloat(null) is NaN, which the gauge
+ * used to print as "NaNaN"; show an em dash with the needle at the start instead.
+ */
+const missingScoreMetrics = (client = 'default') => ({
+    score: null,
+    amount: 214,
+    color: client === 'nasco' ? config.second_level_color : config.first_level_color,
+    rotateAmount: 0,
+    scoreInteger: '\u2014',
+    scoreDecimal: ''
+});
+
 
 let OUT_FILE = 'output/nasco-pdf.html';
 let Pdf_file = '';
@@ -280,6 +313,9 @@ const wrapLTR = (text) => {
  */
 const calculateScoreMetrics = (score, client = 'default') => {
     const scoreValue = parseFloat(score);
+    if (!Number.isFinite(scoreValue)) {
+        return missingScoreMetrics(client);
+    }
 
     // Determine amount based on score range
     let amount;
@@ -413,6 +449,9 @@ const calculateExtendedScoreMetrics = (score, scoreType, client = 'default') =>
  */
 const calculatePhysicalScoreMetrics = (score, client = 'default') => {
     const scoreValue = parseFloat(score);
+    if (!Number.isFinite(scoreValue)) {
+        return missingScoreMetrics(client);
+    }
 
     let amount;
     if (scoreValue > 40 && scoreValue < 70) {
@@ -475,14 +514,14 @@ const renderFirstSection = (template, calculationData, physicalMetrics, psycholo
     return template
         .replace("{{physicalScore}}", physicalMetrics.scoreInteger)
         .replace("{{physicalScoreDecimalPart}}", physicalMetrics.scoreDecimal)
-        .replace("{{physicalScoreStatement}}", calculationData.physicalScoreStatement)
+        .replace("{{physicalScoreStatement}}", textOr(calculationData.physicalScoreStatement))
         .replace("{{PhysicalWord}}", localeService.t('physical'))
         .replace(/{{rotatePhysicalAmount}}/gi, physicalMetrics.rotateAmount)
         .replace(/{{physicalColor}}/gi, physicalMetrics.color)
         .replace("{{psychologicalScore}}", psychologicalMetrics.scoreInteger)
         .replace("{{psychologicalScoreDecimalPart}}", psychologicalMetrics.scoreDecimal)
         .replace("{{psychologicalWord}}", localeService.t('psychological'))
-        .replace("{{psychologicalScoreStatement}}", calculationData.psychologicalScoreStatement)
+        .replace("{{psychologicalScoreStatement}}", textOr(calculationData.psychologicalScoreStatement))
         .replace(/{{rotatePsychologicalAmount}}/gi, psychologicalMetrics.rotateAmount)
         .replace(/{{fifthLevelColor}}/g, config.fifth_level_color)
         .replace(/{{thirdLevelColor}}/g, config.third_level_color)
@@ -507,19 +546,19 @@ const renderExtendedFirstSection = (template, calculationData, metrics, client)
     return template
         .replace("{{depressionRiskScore}}", metrics.depression.scoreInteger)
         .replace("{{depressionRiskScoreDecimalPart}}", metrics.depression.scoreDecimal)
-        .replace("{{depressionRiskScoreStatement}}", calculationData.depressionRiskScoreStatement)
+        .replace("{{depressionRiskScoreStatement}}", textOr(calculationData.depressionRiskScoreStatement))
         .replace("{{DepressionRiskWord}}", localeService.t('depressionRisk'))
         .replace(/{{rotateDepressionRiskAmount}}/gi, metrics.depression.rotateAmount)
         .replace(/{{depressionRiskColor}}/gi, metrics.depression.color)
         .replace("{{anxietyRiskScore}}", metrics.anxiety.scoreInteger)
         .replace("{{anxietyRiskScoreDecimalPart}}", metrics.anxiety.scoreDecimal)
-        .replace("{{anxietyRiskScoreStatement}}", calculationData.anxietyRiskScoreStatement)
+        .replace("{{anxietyRiskScoreStatement}}", textOr(calculationData.anxietyRiskScoreStatement))
         .replace("{{AnxietyRiskWord}}", localeService.t('anxietyRisk'))
         .replace(/{{rotateAnxietyRiskAmount}}/gi, metrics.anxiety.rotateAmount)
         .replace(/{{anxietyRiskColor}}/gi, metrics.anxiety.color)
         .replace("{{physicalScore}}", metrics.physical.scoreInteger)
         .replace("{{physicalScoreDecimalPart}}", metrics.physical.scoreDecimal)
-        .replace("{{physicalScoreStatement}}", calculationData.physicalScoreStatement)
+        .replace("{{physicalScoreStatement}}", textOr(calculationData.physicalScoreStatement))
         .replace("{{PhysicalWord}}", localeService.t('physicalScore'))
         .replace(/{{rotatePhysicalAmount}}/gi, metrics.physical.rotateAmount)
         .replace(/{{physicalColor}}/gi, metrics.physical.color)
@@ -531,7 +570,7 @@ const renderExtendedFirstSection = (template, calculationData, metrics, client)
         .replace("{{psychologicalScore}}", metrics.psychological.scoreInteger)
         .replace("{{psychologicalScoreDecimalPart}}", metrics.psychological.scoreDecimal)
         .replace("{{psychologicalWord}}", localeService.t('psychological'))
-        .replace("{{psychologicalScoreStatement}}", calculationData.psychologicalScoreStatement)
+        .replace("{{psychologicalScoreStatement}}", textOr(calculationData.psychologicalScoreStatement))
         .replace(/{{rotatePsychologicalAmount}}/gi, metrics.psychological.rotateAmount)
         .replace(/{{fifthLevelColor}}/g, config.fifth_level_color)
         .replace(/{{thirdLevelColor}}/g, config.third_level_color)
@@ -999,7 +1038,7 @@ const renderDoctorDetails = (doctorData, startQuizAnswersOnNewPage = false) => {
         : columnsHTML;
 
     return `
-        <p class="resume-title">Quiz Answers</p>
+        <p class="resume-title">${tOr('quizAnswers', 'Quiz Answers')}</p>
         ${bodyHTML}
     `;
 };
@@ -1415,10 +1454,12 @@ let generateHTMLWellbeingReportWithSmartReport = async (data, isDebugging, clien
             ? profileInfo.find(function (item) { return item && /bmi/i.test(String(item.title || '')); })
             : null;
         console.log('[BigIntegral] maisonsante doctor PDF — doctorScores '
-            + (empty(data.doctorScores) ? 'ABSENT (placeholder table)' : 'present, groups=' + (data.doctorScores.groups || []).length));
+            + (empty(data.doctorScores) ? 'ABSENT (section omitted)' : 'present, groups=' + (data.doctorScores.groups || []).length));
         const integralHtml = renderBigIntegralQuestionnaire({
             clientConfig: rawClientConfig,
             doctorScores: data.doctorScores,
+            localeService,
+            isRtl,
             meta: {
                 patientName: wellbeingData.name || '',
                 age: wellbeingData.age === undefined || wellbeingData.age === null ? '' : String(wellbeingData.age),
@@ -1788,15 +1829,69 @@ const cleanStyledHeader = (html, profileInfo, language = 'ar', clientName = 'med
     `;
 };
 
+/**
+ * Translate `key` in an explicit locale. The footer is built after the HTML, so it
+ * must not rely on whatever locale the shared localeService was last switched to.
+ */
+const tForLocale = (locale, key, fallback) => {
+    let entry;
+    try {
+        entry = i18n.__({ phrase: key, locale });
+    } catch (e) {
+        entry = undefined;
+    }
+    const value = entry && typeof entry === 'object' ? entry.message : undefined;
+    return typeof value === 'string' && value.trim() && value !== key ? value : fallback;
+};
+
+/**
+ * Maison Sante footer for Arabic reports: Arabic labels, Arabic address, laid out
+ * right-to-left (page number on the right, contact block on the left). Latin
+ * values (e-mail address, page numbers) are isolated so they keep their order.
+ * Cairo is installed in the PDF service image (Dockerfile), Open Sans is the fallback.
+ * @param {string} language - report locale, e.g. 'ar-SA'
+ * @returns {string} Footer template HTML
+ */
+const getMaisonSanteArabicPdfFooterTemplate = (language) => {
+    const font = "font-family: 'Cairo', 'Open Sans', sans-serif;";
+    const isolate = "direction: ltr; unicode-bidi: isolate; font-family: 'Open Sans', sans-serif; font-feature-settings: 'tnum';";
+    const page = tForLocale(language, 'Page', 'صفحة');
+    const of = tForLocale(language, 'pageOf', 'من');
+    const addressLabel = tForLocale(language, 'footerAddressLabel', 'العنوان');
+    const address = tForLocale(language, 'maisonSanteFooterAddress', 'ميان مول، أم سقيم 2، دبي، الإمارات العربية المتحدة');
+    const emailLabel = tForLocale(language, 'footerEmailLabel', 'البريد الإلكتروني');
+    return `
+        <div dir="rtl" style="width: 100%; font-size:7.3px; color: ${config.colors.footerText}; padding: 0 20px; box-sizing: border-box; display: flex; justify-content: space-between; align-items: center; direction: rtl; ${font}">
+            <div style="display: flex; align-items: center; ${font}">
+                <span style="${font}">${page}
+                    <span class="pageNumber" style="${isolate}"></span>
+                    ${of}
+                    <span class="totalPages" style="${isolate}"></span>
+                </span>
+            </div>
+            <div style="display: flex; flex-direction: column; align-items: flex-end; text-align: left; ${font}">
+                <div style="${font}">${addressLabel}: ${address}</div>
+                <div style="${font}">${emailLabel}: <span style="${isolate}">info@maisonsante.ae</span></div>
+            </div>
+        </div>
+    `;
+};
+
 /**
  * Get PDF footer template HTML (client-specific contact info)
  * @param {string} [client='mediclinic'] - Client identifier: 'mediclinic' | 'pha' | other
  * @param {array} [selectedLabs=[]] - Selected divisions/labs (e.g. ['wp'], ['labcorp'])
  * @param {object} [footerFromData] - Footer data from input (e.g. { address: "123 Main St..." }) for PHA lab footers
+ * @param {string} [language='en'] - Report locale; Maison Sante Arabic reports get a translated RTL footer
  * @returns {string} Footer template HTML
  */
-const getPdfFooterTemplate = (client = 'mediclinic', selectedLabs = [], footerFromData = null) => {
+const getPdfFooterTemplate = (client = 'mediclinic', selectedLabs = [], footerFromData = null, language = 'en') => {
     const clientKey = (client || 'mediclinic').toLocaleLowerCase();
+    // Maison Sante Arabic reports get a translated, right-to-left footer. Every other
+    // client/language keeps the footer below exactly as it was.
+    if (clientKey === 'maisonsante' && /^ar/i.test(String(language || ''))) {
+        return getMaisonSanteArabicPdfFooterTemplate(language);
+    }
     const isPhaWithWp = clientKey === 'pha' && selectedLabs?.some(lab => lab?.toLowerCase() === 'wp');
     const isPhaWithLabcorp = clientKey === 'pha' && selectedLabs?.some(lab => lab?.toLowerCase() === 'labcorp');
     const footerAddress = 
@@ -1909,7 +2004,7 @@ const setupExtendedPageContent = async (page, contentHtml, filePath) => {
 const generatePDFReport = async (data, hideWellbeingUI = false) => {
     try {
         const contentHtml = data.html;
-        const footerTemplate = getPdfFooterTemplate(data.client, data.selectedLabs, data.footer);
+        const footerTemplate = getPdfFooterTemplate(data.client, data.selectedLabs, data.footer, data.language);
 
         // Launch browser and setup page
         const browser = await launchExtendedBrowser();

package/locales/wellbeing/ar-AE.json

@@ -146,5 +146,109 @@
   "referenceTitle": {
     "message": "الرقم المرجعي",
     "description": "التسمية الظاهرة فوق الأطباء الذين وقعوا على هذا التقرير"
+  },
+  "bigIntegralTitle": {
+    "message": "مفتاح الاستبيان التكاملي الشامل",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralPatientName": {
+    "message": "الاسم الكامل للعميل/المريض",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralAge": {
+    "message": "العمر",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralBmi": {
+    "message": "منسب كتلة الجسم (BMI)",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralSystemScores": {
+    "message": "نتائج الأجهزة",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralSystem": {
+    "message": "الجهاز",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralHigh": {
+    "message": "مرتفع",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralQuestions": {
+    "message": "الأسئلة",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralResult": {
+    "message": "النتيجة",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralMaximum": {
+    "message": "الحد الأقصى",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralHormonalFemale": {
+    "message": "الصحة الهرمونية (إناث)",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralHormonalMale": {
+    "message": "الصحة الهرمونية (ذكور)",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralSystem_stomach-and-gi-tract": {
+    "message": "المعدة والجهاز الهضمي",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralSystem_small-intestine": {
+    "message": "الأمعاء الدقيقة",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralSystem_infections-invasions-of-the-gi": {
+    "message": "العدوى/الغزو في الجهاز الهضمي",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralSystem_large-intestine": {
+    "message": "الأمعاء الغليظة",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralSystem_liver-and-gallbladder": {
+    "message": "الكبد والمرارة",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralSystem_essential-nutrients": {
+    "message": "العناصر الغذائية الأساسية",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralSystem_carbohydrate-metabolism": {
+    "message": "استقلاب الكربوهيدرات",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralSystem_immune-system": {
+    "message": "الجهاز المناعي",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralSystem_lifestyle": {
+    "message": "نمط الحياة",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "quizAnswers": {
+    "message": "إجابات الاستبيان",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "pageOf": {
+    "message": "من",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "footerAddressLabel": {
+    "message": "العنوان",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "footerEmailLabel": {
+    "message": "البريد الإلكتروني",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "maisonSanteFooterAddress": {
+    "message": "ميان مول، أم سقيم 2، دبي، الإمارات العربية المتحدة",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
   }
-}
+}

package/locales/wellbeing/ar-SA.json

@@ -254,5 +254,109 @@
   "PsychologicalWellbeingText": {
     "message": "الصحة النفسية",
     "description": "التسمية المعروضة فوق الأطباء الذين وقعوا على هذا التقرير."
+  },
+  "bigIntegralTitle": {
+    "message": "مفتاح الاستبيان التكاملي الشامل",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralPatientName": {
+    "message": "الاسم الكامل للعميل/المريض",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralAge": {
+    "message": "العمر",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralBmi": {
+    "message": "منسب كتلة الجسم (BMI)",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralSystemScores": {
+    "message": "نتائج الأجهزة",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralSystem": {
+    "message": "الجهاز",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralHigh": {
+    "message": "مرتفع",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralQuestions": {
+    "message": "الأسئلة",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralResult": {
+    "message": "النتيجة",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralMaximum": {
+    "message": "الحد الأقصى",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralHormonalFemale": {
+    "message": "الصحة الهرمونية (إناث)",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralHormonalMale": {
+    "message": "الصحة الهرمونية (ذكور)",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralSystem_stomach-and-gi-tract": {
+    "message": "المعدة والجهاز الهضمي",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralSystem_small-intestine": {
+    "message": "الأمعاء الدقيقة",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralSystem_infections-invasions-of-the-gi": {
+    "message": "العدوى/الغزو في الجهاز الهضمي",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralSystem_large-intestine": {
+    "message": "الأمعاء الغليظة",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralSystem_liver-and-gallbladder": {
+    "message": "الكبد والمرارة",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralSystem_essential-nutrients": {
+    "message": "العناصر الغذائية الأساسية",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralSystem_carbohydrate-metabolism": {
+    "message": "استقلاب الكربوهيدرات",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralSystem_immune-system": {
+    "message": "الجهاز المناعي",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "bigIntegralSystem_lifestyle": {
+    "message": "نمط الحياة",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "quizAnswers": {
+    "message": "إجابات الاستبيان",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "pageOf": {
+    "message": "من",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "footerAddressLabel": {
+    "message": "العنوان",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "footerEmailLabel": {
+    "message": "البريد الإلكتروني",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+  },
+  "maisonSanteFooterAddress": {
+    "message": "ميان مول، أم سقيم 2، دبي، الإمارات العربية المتحدة",
+    "description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
   }
-}
+}

package/locales/wellbeing/en.json

@@ -407,18 +407,114 @@
 		"message": "Psychological Wellbeing",
 		"description": "The label displayed above the doctors who signed this report."
 	},
-	"bigIntegralSystem": "bigIntegralSystem",
-	"bigIntegralHigh": "bigIntegralHigh",
-	"bigIntegralQuestions": "bigIntegralQuestions",
-	"bigIntegralResult": "bigIntegralResult",
-	"bigIntegralMaximum": "bigIntegralMaximum",
+	"bigIntegralSystem": {
+		"message": "SYSTEM",
+		"description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+	},
+	"bigIntegralHigh": {
+		"message": "High",
+		"description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+	},
+	"bigIntegralQuestions": {
+		"message": "Questions",
+		"description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+	},
+	"bigIntegralResult": {
+		"message": "Result",
+		"description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+	},
+	"bigIntegralMaximum": {
+		"message": "Maximum",
+		"description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+	},
 	"bigIntegralComments": "bigIntegralComments",
 	"bigIntegralElevated": "bigIntegralElevated",
 	"bigIntegralVariantClinical": "bigIntegralVariantClinical",
 	"bigIntegralDateOfCompletion": "bigIntegralDateOfCompletion",
-	"bigIntegralPatientName": "bigIntegralPatientName",
-	"bigIntegralAge": "bigIntegralAge",
-	"bigIntegralBmi": "bigIntegralBmi",
+	"bigIntegralPatientName": {
+		"message": "Client/Patient Full Name",
+		"description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+	},
+	"bigIntegralAge": {
+		"message": "Age",
+		"description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+	},
+	"bigIntegralBmi": {
+		"message": "BMI",
+		"description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+	},
 	"bigIntegralVariantScorecard": "bigIntegralVariantScorecard",
-	"bigIntegralVariantHybrid": "bigIntegralVariantHybrid"
-}
+	"bigIntegralVariantHybrid": "bigIntegralVariantHybrid",
+	"bigIntegralTitle": {
+		"message": "Key to the Big Integral Questionnaire",
+		"description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+	},
+	"bigIntegralSystemScores": {
+		"message": "SYSTEM SCORES",
+		"description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+	},
+	"bigIntegralHormonalFemale": {
+		"message": "Hormonal Health Female",
+		"description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+	},
+	"bigIntegralHormonalMale": {
+		"message": "Hormonal Health Male",
+		"description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+	},
+	"bigIntegralSystem_stomach-and-gi-tract": {
+		"message": "STOMACH and GI (Gastrointestinal) Tract",
+		"description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+	},
+	"bigIntegralSystem_small-intestine": {
+		"message": "Small Intestine",
+		"description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+	},
+	"bigIntegralSystem_infections-invasions-of-the-gi": {
+		"message": "Infections/Invasions of the GI (Gastrointestinal Tract)",
+		"description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+	},
+	"bigIntegralSystem_large-intestine": {
+		"message": "Large Intestine",
+		"description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+	},
+	"bigIntegralSystem_liver-and-gallbladder": {
+		"message": "Liver and Gallbladder",
+		"description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+	},
+	"bigIntegralSystem_essential-nutrients": {
+		"message": "Essential Nutrients",
+		"description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+	},
+	"bigIntegralSystem_carbohydrate-metabolism": {
+		"message": "Carbohydrate Metabolism",
+		"description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+	},
+	"bigIntegralSystem_immune-system": {
+		"message": "Immune System",
+		"description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+	},
+	"bigIntegralSystem_lifestyle": {
+		"message": "Lifestyle",
+		"description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+	},
+	"quizAnswers": {
+		"message": "Quiz Answers",
+		"description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+	},
+	"pageOf": {
+		"message": "of",
+		"description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+	},
+	"footerAddressLabel": {
+		"message": "Address",
+		"description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+	},
+	"footerEmailLabel": {
+		"message": "Email",
+		"description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+	},
+	"maisonSanteFooterAddress": {
+		"message": "Meyan Mall, Umm Suqeim 2, Dubai, United Arab Emirates",
+		"description": "Maison Sante PDF (Big Integral Questionnaire / Quiz Answers / footer)"
+	}
+}

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@medicus.ai/medicus-report-pdf-generator",
-  "version": "1.3.19",
+  "version": "1.3.22",
   "description": "Nasco corporate report - latest update in 12/10/2023 - Fix HRC for bionext",
   "main": "index.js",
   "scripts": {

package/preview-big-integral.js

@@ -15,7 +15,7 @@ const clientConfig = JSON.parse(
     fs.readFileSync(path.resolve(__dirname, 'config/maisonsante.json'), 'utf8')
 );
 
-const sectionHtml = renderBigIntegralQuestionnaire({ clientConfig });
+const sectionHtml = renderBigIntegralQuestionnaire({ clientConfig, usePlaceholder: true });
 
 const fullHtml = `<!DOCTYPE html>
 <html lang="en">

package/templates/maisonsante/rtl_no_pages.html

@@ -14,6 +14,52 @@
             -webkit-font-feature-settings: "zero" off !important;
             -moz-font-feature-settings: "zero" off !important;
         }
+
+        /* Maison Santé Arabic smart report: mixed-direction text.
+           The shared RTL sheet forces panel/biomarker titles to direction:ltr and
+           lays lab notes out RTL, so Arabic titles get their parentheses mirrored
+           ("(المعادن (المصل") and English notes get their punctuation displaced
+           (".Iron shows", ":Reference"). unicode-bidi:plaintext lets every line
+           pick its own direction from its first strong character, so Arabic lines
+           read RTL and English lines read LTR, while staying right-aligned. */
+        .score-main .panel-title-text,
+        .score-main .biom-title,
+        .score-main .biomarker-notes,
+        .score-main .panel-notes,
+        .score-main .biomarker-details-table td {
+            unicode-bidi: plaintext !important;
+            text-align: right !important;
+        }
+
+        /* Reference ranges are numeric ("4 - 10", "<= 4", "> 50"); rendered RTL they
+           come out mirrored ("10 - 4", "4 =>", "50 <"). Keep the text LTR but leave
+           the cells themselves in RTL order. */
+        .score-main .parent-reference-range,
+        .score-main td.biom-range,
+        .score-main tr.values td,
+        .score-main .biom-value {
+            direction: ltr !important;
+            unicode-bidi: isolate !important;
+        }
+        .score-main .parent-reference-range,
+        .score-main td.biom-range {
+            text-align: right !important;
+        }
+
+        /* Quiz Answers (doctor PDF): questions/answers that only exist in English had
+           their punctuation displaced ("?Do you have ..."). Same per-line direction. */
+        .score-main .doctor-details .question-title,
+        .score-main .doctor-details .details-value {
+            unicode-bidi: plaintext !important;
+            text-align: right !important;
+        }
+
+        /* Wellbeing gauges: the "/100" under the score rendered as "100/" in RTL. */
+        .score-main .speedometer-value-down,
+        .score-main .speedometer-value-up {
+            direction: ltr !important;
+            unicode-bidi: isolate !important;
+        }
     </style>
     <script>
         var IS_ARABIC = true;