@lokascript/i18n 2.5.1 → 2.7.0

package/src/dictionaries/es.ts

@@ -52,7 +52,7 @@ export const es: Dictionary = {
     swap: 'intercambiar',
     morph: 'transformar',
     settle: 'estabilizar',
-    append: 'añadir',
+    append: 'anexar', // profile primary; 'añadir' is add's word (parsed as add)
     exit: 'salir',
     install: 'instalar',
     breakpoint: 'punto-interrupción',
@@ -192,7 +192,7 @@ export const es: Dictionary = {
     prev: 'ant',
     at: 'en',
     random: 'aleatorio',
-    closest: 'máscercano',
+    closest: 'cercano',
     parent: 'padre',
     children: 'hijos',
     within: 'dentro',

package/src/dictionaries/fr.ts

@@ -16,6 +16,9 @@ export const fr: Dictionary = {
     add: 'ajouter',
     remove: 'supprimer',
     toggle: 'basculer',
+    // command blur (the events section has the blur EVENT word; without this
+    // entry the transformer fell back to it and no profile read it as the verb)
+    blur: 'défocaliser',
     hide: 'cacher',
     show: 'montrer',
     if: 'si',
@@ -52,7 +55,7 @@ export const fr: Dictionary = {
     swap: 'échanger',
     morph: 'transformer',
     settle: 'stabiliser',
-    append: 'ajouter',
+    append: 'annexer', // profile primary; 'ajouter' is add's word (parsed as add)
     exit: 'sortir',
     install: 'installer',
     breakpoint: 'point-arrêt',
@@ -62,6 +65,7 @@ export const fr: Dictionary = {
     select: 'sélectionner',
     clone: 'cloner',
     prepend: 'préfixer',
+    focus: 'focaliser',
   },
 
   modifiers: {
@@ -192,7 +196,7 @@ export const fr: Dictionary = {
     prev: 'préc',
     at: 'à',
     random: 'aléatoire',
-    closest: 'plusproche',
+    closest: 'proche',
     parent: 'parent',
     children: 'enfants',
     within: 'dans',

package/src/dictionaries/he.ts

@@ -11,6 +11,7 @@ export const he: Dictionary = {
     beep: 'ביפ',
     break: 'שבור',
     call: 'קרא',
+    clear: 'נקה', // profile's clear word — was untranslated (parsed as nothing)
     continue: 'המשך',
     copy: 'העתק',
     decrement: 'הקטן',
@@ -23,6 +24,7 @@ export const he: Dictionary = {
     halt: 'עצור',
     hide: 'הסתר',
     if: 'אם',
+    unless: 'אלא',
     increment: 'הגדל',
     install: 'התקן',
     js: 'js',
@@ -37,6 +39,7 @@ export const he: Dictionary = {
     render: 'רנדר',
     repeat: 'חזור',
     return: 'החזר',
+    scroll: 'גלול',
     send: 'שלח',
     set: 'קבע',
     settle: 'התייצב',
@@ -77,6 +80,7 @@ export const he: Dictionary = {
     end: 'סוף',
     then: 'אז',
     live: 'חי',
+    bind: 'קשור',
     changes: 'משתנה',
     when: 'כאשר',
     where: 'איפה',
@@ -99,5 +103,7 @@ export const he: Dictionary = {
 
   attributes: {},
 
-  expressions: {},
+  expressions: {
+    last: 'אחרון',
+  },
 };

package/src/dictionaries/hi.ts

@@ -19,10 +19,10 @@ export const hindiDictionary: Dictionary = {
     hide: 'छिपाएं',
     show: 'दिखाएं',
     if: 'अगर',
-    unless: 'जब_तक_नहीं',
+    unless: 'जब तक नहीं', // spaced (not जब_तक_नहीं) → one multi-word `unless` token
     repeat: 'दोहराएं',
-    for: 'के_लिए',
-    while: 'जब_तक',
+    for: 'हेतु', // single token — के_लिए splits at _ in the hi extractor
+    while: 'जब तक',
     until: 'तक',
     continue: 'जारी',
     break: 'रोकें',
@@ -49,10 +49,10 @@ export const hindiDictionary: Dictionary = {
     js: 'जेएस',
     async: 'असिंक',
     render: 'रेंडर',
-    swap: 'बदलें',
+    swap: 'विनिमय',
     morph: 'रूपांतर',
     settle: 'स्थिर',
-    append: 'जोड़ें_अंत',
+    append: 'संलग्न',
     exit: 'बाहर',
     else: 'वरना',
     install: 'इंस्टॉल',
@@ -67,6 +67,7 @@ export const hindiDictionary: Dictionary = {
     close: 'बंद-करें',
     open: 'खोलें',
     select: 'चुनें',
+    socket: 'सॉकेट',
   },
 
   modifiers: {
@@ -79,8 +80,8 @@ export const hindiDictionary: Dictionary = {
     of: 'का',
     as: 'के_रूप_में',
     by: 'द्वारा',
-    before: 'से_पहले',
-    after: 'के_बाद',
+    before: 'से पहले',
+    after: 'के बाद',
     over: 'के_ऊपर',
     under: 'के_नीचे',
     between: 'के_बीच',
@@ -92,8 +93,10 @@ export const hindiDictionary: Dictionary = {
   events: {
     click: 'क्लिक',
     dblclick: 'डबल_क्लिक',
-    mousedown: 'माउस_नीचे',
-    mouseup: 'माउस_ऊपर',
+    // Fused (no `_`): the semantic tokenizer splits on `_`, breaking event
+    // recognition (mousedown → "नीचे"). Mirrors the #535 ru/uk fuse.
+    mousedown: 'माउसनीचे',
+    mouseup: 'माउसऊपर',
     mouseenter: 'माउस_प्रवेश',
     mouseleave: 'माउस_बाहर',
     mouseover: 'माउस_ओवर',
@@ -126,7 +129,11 @@ export const hindiDictionary: Dictionary = {
     not: 'नहीं',
     is: 'है',
     exists: 'मौजूद',
-    matches: 'मेल_खाता',
+    // Natural spaced phrase `मेल खाता` ("matches") — how Hindi writes it. The base
+    // tokenizer now matches multi-word profile keywords, so the hindi profile maps
+    // `मेल खाता`→matches without the underscore (`मेल_खाता` split) or the
+    // concatenated `मेलखाता` (parsed, but unnatural) workarounds.
+    matches: 'मेल खाता',
     contains: 'शामिल',
     includes: 'में_है',
     equals: 'बराबर',

package/src/dictionaries/id.ts

@@ -15,7 +15,7 @@ export const id: Dictionary = {
     get: 'dapatkan',
     add: 'tambah',
     remove: 'hapus',
-    toggle: 'ganti',
+    toggle: 'alihkan',
     hide: 'sembunyikan',
     show: 'tampilkan',
     if: 'jika',
@@ -28,7 +28,10 @@ export const id: Dictionary = {
     break: 'hentikan',
     halt: 'berhenti',
     wait: 'tunggu',
-    fetch: 'ambil',
+    // profile primary; 'ambil' is take's word — emitting it for fetch made every
+    // fetch parse as take once the fused take-event pattern came alive (the de
+    // holen/abrufen bug class)
+    fetch: 'muat',
     call: 'panggil',
     return: 'kembali',
     make: 'buat',
@@ -37,7 +40,11 @@ export const id: Dictionary = {
     catch: 'tangkap',
     measure: 'ukur',
     transition: 'transisi',
-    increment: 'tambahkan',
+    // naikkan (raise), not tambahkan — tambahkan is the semantic profile's
+    // `add` alternative, so emitting it made increment-counter parse as ADD
+    // (the #373 collision family). naikkan is the profile's increment
+    // alternative, pairing naturally with the decrement side.
+    increment: 'naikkan',
     decrement: 'kurangi',
     default: 'bawaan',
     go: 'pergi',
@@ -48,15 +55,15 @@ export const id: Dictionary = {
     beep: 'bunyi',
     js: 'js',
     async: 'asinkron',
-    render: 'tampilkan',
+    render: 'olah', // auditor: dict emitted a word the profile reads differently
     swap: 'tukar',
-    morph: 'ubah_bentuk',
-    settle: 'stabil',
-    append: 'tambah_akhir',
+    morph: 'ubah', // auditor: dict emitted a word the profile reads differently
+    settle: 'stabilkan', // auditor: dict emitted a word the profile reads differently
+    append: 'sisipkan', // profile primary; 'tambah_akhir' splits and is unrecognized
     exit: 'keluar',
     install: 'pasang',
     breakpoint: 'titik-henti',
-    clear: 'hapus',
+    clear: 'bersihkan', // hapus is the remove PRIMARY in the profile
     close: 'tutup',
     open: 'buka',
     select: 'pilih',

package/src/dictionaries/it.ts

@@ -19,7 +19,7 @@ export const it: Dictionary = {
     hide: 'nascondere',
     show: 'mostrare',
     if: 'se',
-    unless: 'a meno che',
+    unless: 'salvo',
     repeat: 'ripetere',
     for: 'per',
     while: 'mentre',
@@ -52,7 +52,7 @@ export const it: Dictionary = {
     swap: 'scambiare',
     morph: 'trasformare',
     settle: 'stabilizzare',
-    append: 'aggiungere',
+    append: 'accodare', // profile primary; 'aggiungere' is add's word (parsed as add)
     exit: 'uscire',
     install: 'installare',
     breakpoint: 'punto-interruzione',
@@ -62,6 +62,9 @@ export const it: Dictionary = {
     select: 'selezionare',
     clone: 'clonare',
     prepend: 'anteporre',
+    // profile primary; without a commands entry the transformer fell back to
+    // the EVENTS noun 'fuoco', which generated focus patterns can't match
+    focus: 'focalizzare',
   },
 
   modifiers: {
@@ -192,7 +195,7 @@ export const it: Dictionary = {
     prev: 'prec',
     at: 'a',
     random: 'casuale',
-    closest: 'piùvicino',
+    closest: 'vicino',
     parent: 'genitore',
     children: 'figli',
     within: 'dentro',

package/src/dictionaries/ja.ts

@@ -19,7 +19,7 @@ export const ja: Dictionary = {
     hide: '隠す',
     show: '表示',
     if: 'もし',
-    unless: 'でなければ',
+    unless: 'ない限り', // not でなければ — leading で particle shatters the marker
     repeat: '繰り返し',
     for: 'ために',
     while: 'の間',
@@ -28,7 +28,7 @@ export const ja: Dictionary = {
     break: '中断',
     halt: '停止',
     wait: '待つ',
-    fetch: '取得',
+    fetch: 'フェッチ',
     call: '呼び出し',
     return: '戻る',
     make: '作る',
@@ -53,7 +53,11 @@ export const ja: Dictionary = {
     morph: '変形',
     settle: '安定',
     append: '末尾追加',
-    exit: '終了',
+    // 終了 → 退出: realigned to the semantic profile primary (ja.ts `exit: 退出`).
+    // 終了 was the historic exit/end collision word (see isEndKeyword's ja note);
+    // rendered as 終了 it tokenized as a plain identifier, so a guard-clause
+    // `exit` inside `if … end` never parsed (behavior-sortable ja).
+    exit: '退出',
     install: 'インストール',
     breakpoint: 'ブレークポイント',
     clear: 'クリア',
@@ -62,6 +66,7 @@ export const ja: Dictionary = {
     select: '選択',
     clone: '複製',
     prepend: '先頭追加',
+    socket: 'ソケット',
   },
 
   modifiers: {
@@ -113,7 +118,7 @@ export const ja: Dictionary = {
   },
 
   logical: {
-    when: 'とき',
+    when: '時',
     where: 'どこ',
     and: 'そして',
     or: 'または',
@@ -131,6 +136,7 @@ export const ja: Dictionary = {
     otherwise: 'そうでなければ',
     end: '終わり',
     live: 'ライブ',
+    bind: 'バインド',
     changes: '変わったら',
   },
 

package/src/dictionaries/ko.ts

@@ -19,9 +19,9 @@ export const ko: Dictionary = {
     hide: '숨기다',
     show: '보이다',
     if: '만약',
-    unless: '아니면',
+    unless: '아니라면', // distinct from else `아니면` (line ~131) — was a homonym
     repeat: '반복',
-    for: '동안',
+    for: '각각', // profile's for word — 동안 is while (collision)
     while: '동안',
     until: '까지',
     continue: '계속',
@@ -52,8 +52,11 @@ export const ko: Dictionary = {
     swap: '교환',
     morph: '변형',
     settle: '안정',
-    append: '추가',
-    exit: '종료',
+    append: '덧붙이다', // profile primary; '추가' is add's word (parsed as add)
+    // 종료 → 나가기: realigned to the semantic profile primary (ko.ts `exit: 나가기`,
+    // whose comment already flags the 종료 end-collision). Rendered as 종료 it
+    // tokenized as a plain identifier, so a guard-clause `exit` never parsed.
+    exit: '나가기',
     install: '설치',
     breakpoint: '중단점',
     clear: '지우기',
@@ -62,6 +65,7 @@ export const ko: Dictionary = {
     select: '선택',
     clone: '복제',
     prepend: '앞에추가',
+    socket: '소켓',
   },
 
   modifiers: {
@@ -131,6 +135,7 @@ export const ko: Dictionary = {
     otherwise: '그렇지않으면',
     end: '끝',
     live: '라이브',
+    bind: '바인드',
     changes: '변경되면',
   },
 

package/src/dictionaries/ms.ts

@@ -63,10 +63,11 @@ export const malayDictionary: Dictionary = {
     init: 'mula',
     clone: 'klon',
     breakpoint: 'titik-henti',
-    clear: 'padam',
+    clear: 'bersihkan', // padam is a remove alternative in the profile
     close: 'tutup',
     open: 'buka',
     select: 'pilih',
+    socket: 'soket', // derived from the ms profile (socket.primary); see generate-i18n-dictionaries
   },
 
   modifiers: {

package/src/dictionaries/pl.ts

@@ -7,15 +7,22 @@ export const pl: Dictionary = {
   commands: {
     on: 'gdy',
     tell: 'powiedz',
-    trigger: 'wywołaj',
+    trigger: 'wyzwól', // auditor: dict emitted a word the profile reads differently
     send: 'wyślij',
     take: 'weź',
     put: 'umieść',
     set: 'ustaw',
-    get: 'pobierz',
+    // `uzyskaj` (the semantic pl profile's get primary), not `pobierz`: pl `pobierz`
+    // ("download") is the profile's FETCH primary, so emitting it for get made the
+    // parser read every transformed get as fetch (get-value lossy + a phantom fetch).
+    // Same dict↔profile homonym disambiguation as tr load/install, qu get.
+    get: 'uzyskaj',
     add: 'dodaj',
     remove: 'usuń',
     toggle: 'przełącz',
+    // command blur (the events section has the blur EVENT word; without this
+    // entry the transformer fell back to it and no profile read it as the verb)
+    blur: 'rozmyj',
     hide: 'ukryj',
     show: 'pokaż',
     if: 'jeśli',
@@ -56,12 +63,13 @@ export const pl: Dictionary = {
     exit: 'wyjdź',
     install: 'zainstaluj',
     breakpoint: 'punkt-przerwania',
-    clear: 'wyczyść',
+    clear: 'zeruj', // wyczyść is a remove alternative in the profile
     close: 'zamknij',
     open: 'otwórz',
     select: 'wybierz',
     clone: 'sklonuj',
     prepend: 'poprzedź',
+    focus: 'skup',
   },
 
   modifiers: {

package/src/dictionaries/pt.ts

@@ -16,17 +16,21 @@ export const pt: Dictionary = {
     add: 'adicionar',
     remove: 'remover',
     toggle: 'alternar',
+    // command blur (the events section has the blur EVENT word; without this
+    // entry the transformer fell back to it and no profile read it as the verb)
+    blur: 'desfocar',
     hide: 'esconder',
     show: 'mostrar',
     if: 'se',
-    unless: 'a_menos',
+    unless: 'salvo', // a_menos splits at _ in the pt extractor (see profile)
     repeat: 'repetir',
     for: 'para',
     while: 'enquanto',
     until: 'até',
     continue: 'continuar',
-    break: 'parar',
-    halt: 'interromper',
+    // un-crossed: the profile/tokenizer read parar=halt, interromper=break
+    break: 'interromper',
+    halt: 'parar',
     wait: 'esperar',
     fetch: 'buscar',
     call: 'chamar',
@@ -62,6 +66,8 @@ export const pt: Dictionary = {
     select: 'selecionar',
     clone: 'clonar',
     prepend: 'preceder',
+    focus: 'focar',
+    socket: 'soquete',
   },
 
   modifiers: {
@@ -192,7 +198,7 @@ export const pt: Dictionary = {
     prev: 'ant',
     at: 'em',
     random: 'aleatório',
-    closest: 'mais_próximo',
+    closest: 'maispróximo',
     parent: 'pai',
     children: 'filhos',
     within: 'dentro',

package/src/dictionaries/qu.ts

@@ -9,20 +9,31 @@ export const qu: Dictionary = {
     tell: 'niy',
     trigger: 'kichay',
     send: 'kachay',
-    take: 'hurquy',
+    take: 'hapiy', // auditor: dict emitted a word the profile reads differently
     put: 'churay',
-    set: 'churay',
-    get: 'chaskiy',
+    // churay is the semantic qu profile's `put` primary; `set` is churanay. Emitting
+    // churay for set made the semantic parser read a transformed `set` as `put`.
+    // See ZH_BLOCK_BODY_SCOPE.md (#2 sweep — keyword realignment, cf. zh fetch).
+    set: 'churanay',
+    // Align with the semantic quechua profile's `get` primary (`taripay`); the
+    // previous `chaskiy` had no profile entry, so the transformed `get` dropped
+    // (get-value parsed degenerate). Same dict↔profile alignment as id `toggle`.
+    get: 'taripay',
     add: 'yapay',
     remove: 'qichuy',
     toggle: 'tikray',
     hide: 'pakay',
     show: 'rikuchiy',
     if: 'sichus',
-    unless: 'mana_sichus',
-    repeat: 'kutichiy',
-    for: 'rayku',
-    while: 'kay_kaq',
+    unless: 'mana sichus', // spaced phrase ("if not"); `_` form split to `mana`+`sichus`(=if) at parse time
+    repeat: 'kutipay',
+    for: 'sapankaq', // profile's for word — rayku doubles as `by`
+    // `kaykamaqa` (the semantic qu profile's while primary), not `kay_kaq`: the
+    // `_` form is unknown to the profile (and `_` words split at parse time, cf.
+    // qhipaman_yapay), so the fronted repeat-while head never formed a `while`
+    // node — the condition dropped wholesale. Same dict↔profile alignment as
+    // vi render / de abrufen.
+    while: 'kaykamaqa',
     until: 'hayk_akama',
     continue: 'purichiy',
     break: 'p_akiy',
@@ -32,12 +43,18 @@ export const qu: Dictionary = {
     call: 'qayay',
     return: 'kutimuy',
     make: 'ruray',
-    log: 'qillqay',
+    // qillqay is the semantic qu profile's `copy` primary; `log` is qillqakuy.
+    // Emitting qillqay for log made the parser read every transformed log as
+    // copy (log-value/log-element/get-value lossy) — same realign as set above.
+    log: 'qillqakuy',
     throw: 'wikchuy',
     catch: 'hapsiy',
     measure: 'tupuy',
-    transition: 'tikray',
-    increment: 'yapay',
+    // pasay, not tikray: the semantic qu profile's toggle keyword is
+    // t'ikray/tikray, so a tikray render collided with toggle and the
+    // transition command never anchored (sw kama precedent, #569).
+    transition: 'pasay',
+    increment: 'yapachiy',
     decrement: 'pisiyachiy',
     default: 'ñawpaq_kaq',
     go: 'riy',
@@ -48,13 +65,13 @@ export const qu: Dictionary = {
     beep: 'waqay',
     js: 'js',
     async: 'mana_suyaspa',
-    render: 'rikuchiy',
-    swap: 'rantin_tikray',
-    morph: 'tikrachiy',
-    settle: 'tiyay',
-    append: 'qhipaman_yapay',
+    render: 'rikurichiy', // auditor: dict emitted a word the profile reads differently
+    swap: "t'inkuy", // profile primary; 'rantin_tikray' splits, 'tikray' is toggle's word
+    morph: 'tukunay', // auditor: dict emitted a word the profile reads differently
+    settle: 'tiyakuy', // auditor: dict emitted a word the profile reads differently
+    append: 'qatichiy', // profile's append primary (single token); `qhipaman_yapay` `_`-split to qhipaman+yapay(=add) at parse time
     exit: 'lluqsiy',
-    install: 'churay',
+    install: 'tarpuy',
     breakpoint: 'sayachinay',
     clear: 'pichay',
     close: 'wichqay',
@@ -62,6 +79,7 @@ export const qu: Dictionary = {
     select: 'akllay',
     clone: 'kikinchay',
     prepend: 'ñawpachiy',
+    socket: 'tinkina',
   },
 
   modifiers: {
@@ -86,8 +104,10 @@ export const qu: Dictionary = {
   events: {
     click: 'ñitiy',
     dblclick: 'iskay_ñitiy',
-    mousedown: 'rat_ñitiy',
-    mouseup: 'rat_huqariy',
+    // Fused (no `_`): the semantic tokenizer splits on `_` — and `rat_ñitiy` then
+    // mis-captured as the `click` event (ñitiy→click). Mirrors the #535 ru/uk fuse.
+    mousedown: 'ratñitiy',
+    mouseup: 'rathuqariy',
     mouseenter: 'rat_yaykuy',
     mouseleave: 'rat_lluqsiy',
     mouseover: 'rat_hawapi',
@@ -127,7 +147,11 @@ export const qu: Dictionary = {
     has: 'kachkan',
     have: 'kachkani',
     then: 'chayqa',
-    else: 'mana_chayqa',
+    // Align to the semantic profile's else word `manachus`. The old `mana_chayqa`
+    // tokenized as `mana`(false) + `_` + `chayqa`(then) — no else keyword formed,
+    // so qu conditionals never split their else branch. `manachus` is a single
+    // token the profile-derived keyword map reads as `else` (dict↔profile align).
+    else: 'manachus',
     otherwise: 'huk_kaqpi',
     end: 'tukuy',
     live: 'kawsay',
@@ -152,7 +176,7 @@ export const qu: Dictionary = {
   values: {
     true: 'cheqaq',
     false: 'llulla',
-    null: 'ch_usaq',
+    null: 'chusaq',
     undefined: 'mana_riqsisqa',
     it: 'chay',
     its: 'chaypaq',
@@ -192,12 +216,12 @@ export const qu: Dictionary = {
     prev: 'ñawpaq',
     at: 'pi',
     random: 'imaymanata',
-    closest: 'aswan_kaylla',
+    closest: 'kaylla',
     parent: 'mama_tayta',
     children: 'wawakuna',
     within: 'ukupi',
     no: 'mana_kanchu',
-    empty: 'ch_usaq',
+    empty: 'chusaq',
     some: 'wakin',
     'starts with': 'qallarisqa wan',
     'ends with': 'tukusqa wan',

package/src/dictionaries/ru.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ export const russianDictionary: Dictionary = {
   commands: {
     on: 'при',
     tell: 'сказать',
-    trigger: 'вызвать',
+    trigger: 'запустить', // auditor: dict emitted a word the profile reads differently
     send: 'отправить',
     take: 'взять',
     put: 'положить',
@@ -18,8 +18,12 @@ export const russianDictionary: Dictionary = {
     toggle: 'переключить',
     hide: 'скрыть',
     show: 'показать',
+    // command verb; the events section keeps the noun прокрутка for `on scroll`.
+    // Without this entry the transformer fell back to the event noun, which the
+    // parser doesn't read as the scroll command (#321 focus family).
+    scroll: 'прокрутить',
     if: 'если',
-    unless: 'если_не',
+    unless: 'кроме',
     repeat: 'повторить',
     for: 'для',
     while: 'пока',
@@ -52,10 +56,10 @@ export const russianDictionary: Dictionary = {
     swap: 'поменять',
     morph: 'трансформировать',
     settle: 'стабилизировать',
-    append: 'добавить_в_конец',
+    append: 'дописать', // profile alternative; the compound splits and добавить parses as add
     exit: 'выйти',
     else: 'иначе',
-    install: 'установить',
+    install: 'инсталлировать', // loanword — `установить` is `set` (homonym); see russian profile
     init: 'инициализировать',
     behavior: 'поведение',
     focus: 'сфокусировать',
@@ -92,8 +96,11 @@ export const russianDictionary: Dictionary = {
   events: {
     click: 'клик',
     dblclick: 'двойной_клик',
-    mousedown: 'мышь_вниз',
-    mouseup: 'мышь_вверх',
+    // Fused (no `_`): the semantic tokenizer splits on `_`, so an underscore form
+    // breaks event recognition (mousedown → bare expression). Mirrors the #510 tr
+    // resize fix (boyut_değiştir → boyutlandırma) and the enyakın superlative.
+    mousedown: 'мышьвниз',
+    mouseup: 'мышьвверх',
     mouseenter: 'мышь_вход',
     mouseleave: 'мышь_выход',
     mouseover: 'наведение',
@@ -110,7 +117,7 @@ export const russianDictionary: Dictionary = {
     reset: 'сброс',
     load: 'загрузка',
     unload: 'выгрузка',
-    resize: 'изменение_размера',
+    resize: 'изменениеразмера', // fused (no `_`) — see mousedown note above
     scroll: 'прокрутка',
     touchstart: 'касание_начало',
     touchend: 'касание_конец',