@localheroai/cli 0.0.11 → 0.0.13

package/dist/utils/po-surgical.js

@@ -0,0 +1,707 @@
+import { po } from 'gettext-parser';
+import { createUniqueKey, normalizeStringValue, parseUniqueKey, parsePoFile, PLURAL_SUFFIX } from './po-utils.js';
+/**
+ * Surgical update of .po file - only modify lines that actually changed
+ * We create our own to able to better preserve the original formatting
+ */
+export function surgicalUpdatePoFile(originalContent, translations, options) {
+    // If no translations to apply, return original content unchanged
+    if (Object.keys(translations).length === 0) {
+        return originalContent;
+    }
+    // Quick check, if all translations match normalized content exactly,
+    // return original unchanged to preserve formatting
+    const parsed = po.parse(originalContent);
+    let allIdentical = true;
+    Object.entries(parsed.translations).forEach(([context, entries]) => {
+        if (typeof entries === 'object' && entries !== null) {
+            Object.entries(entries).forEach(([msgid, entry]) => {
+                if (msgid === '')
+                    return; // Skip header
+                const contextValue = context !== '' ? context : undefined;
+                const uniqueKey = createUniqueKey(msgid, contextValue);
+                if (translations[uniqueKey]) {
+                    const newValue = translations[uniqueKey];
+                    const currentValue = entry.msgid_plural
+                        ? normalizeStringValue(entry.msgstr[0] || '')
+                        : normalizeStringValue(entry.msgstr);
+                    const normalizedNewValue = normalizeStringValue(newValue);
+                    if (currentValue !== normalizedNewValue) {
+                        allIdentical = false;
+                    }
+                }
+                if (entry.msgid_plural) {
+                    const pluralKey = createUniqueKey(entry.msgid_plural, contextValue);
+                    const pluralSuffixKey = uniqueKey + PLURAL_SUFFIX;
+                    // Check for __plural_1 suffix key first, then fallback to msgid_plural key
+                    let newPluralValue = '';
+                    if (translations[pluralSuffixKey]) {
+                        newPluralValue = translations[pluralSuffixKey];
+                    }
+                    else if (translations[pluralKey] && entry.msgid_plural !== msgid) {
+                        newPluralValue = translations[pluralKey];
+                    }
+                    if (newPluralValue) {
+                        const currentPluralValue = normalizeStringValue(entry.msgstr[1] || '');
+                        const normalizedNewPluralValue = normalizeStringValue(newPluralValue);
+                        if (currentPluralValue !== normalizedNewPluralValue) {
+                            allIdentical = false;
+                        }
+                    }
+                }
+            });
+        }
+    });
+    // Check if we have new entries to add, even if existing entries are identical
+    const parsedForNewEntries = po.parse(originalContent);
+    const hasNewEntries = hasNewEntriesToAdd(translations, parsedForNewEntries, options);
+    if (allIdentical && !hasNewEntries) {
+        return originalContent;
+    }
+    return processLineByLine(originalContent, translations, options);
+}
+/**
+ * Group plural translations together
+ */
+function groupPluralTranslations(translations) {
+    const regular = {};
+    const pluralGroups = new Map();
+    // First pass: identify plural pairs
+    Object.keys(translations).forEach(key => {
+        if (key.endsWith(PLURAL_SUFFIX)) {
+            const baseKey = key.replace(new RegExp(PLURAL_SUFFIX + '$'), '');
+            if (translations[baseKey]) {
+                // This is a plural pair
+                pluralGroups.set(baseKey, {
+                    singular: translations[baseKey],
+                    plural: translations[key]
+                });
+            }
+        }
+    });
+    // Second pass: add regular keys (excluding those in plural pairs)
+    Object.entries(translations).forEach(([key, value]) => {
+        if (!key.endsWith(PLURAL_SUFFIX) && !pluralGroups.has(key)) {
+            regular[key] = value;
+        }
+    });
+    return { regular, pluralGroups };
+}
+/**
+ * Check if a key exists in the parsed .po file
+ */
+function keyExistsInParsed(uniqueKey, parsed) {
+    const { msgid, context } = parseUniqueKey(uniqueKey);
+    const contextKey = context || '';
+    return parsed.translations[contextKey] && parsed.translations[contextKey][msgid];
+}
+/**
+ * Check if a key is already used as msgid_plural in an existing entry
+ */
+function isUsedAsPluralForm(uniqueKey, parsed) {
+    const { msgid } = parseUniqueKey(uniqueKey);
+    // Check all contexts for entries that use this msgid as msgid_plural
+    for (const [, entries] of Object.entries(parsed.translations)) {
+        if (typeof entries === 'object' && entries !== null) {
+            for (const [entryMsgid, entry] of Object.entries(entries)) {
+                if (entryMsgid !== '' && entry.msgid_plural === msgid) {
+                    return true;
+                }
+            }
+        }
+    }
+    return false;
+}
+/**
+ * Check if there are new entries to add that don't exist in the original file
+ */
+function hasNewEntriesToAdd(translations, parsed, options) {
+    const { regular, pluralGroups } = groupPluralTranslations(translations);
+    // Check for new regular entries
+    for (const [uniqueKey, value] of Object.entries(regular)) {
+        if (!keyExistsInParsed(uniqueKey, parsed)) {
+            const { msgid } = parseUniqueKey(uniqueKey);
+            // Skip malformed keys
+            if (!msgid || msgid.trim() === '') {
+                continue;
+            }
+            // Skip adding new entries where msgid === msgstr (source language files only)
+            if (value === msgid && options?.sourceLanguage === options?.targetLanguage) {
+                continue;
+            }
+            // Skip if this msgid is already used as msgid_plural in an existing entry
+            if (isUsedAsPluralForm(uniqueKey, parsed)) {
+                continue;
+            }
+            return true; // Found a new entry to add
+        }
+    }
+    // Check for new plural entries
+    for (const [uniqueKey] of pluralGroups) {
+        if (!keyExistsInParsed(uniqueKey, parsed)) {
+            const { msgid } = parseUniqueKey(uniqueKey);
+            // Skip malformed keys
+            if (!msgid || msgid.trim() === '') {
+                continue;
+            }
+            return true; // Found a new plural entry to add
+        }
+    }
+    return false; // No new entries to add
+}
+var State;
+(function (State) {
+    State[State["IDLE"] = 0] = "IDLE";
+    State[State["IN_MSGCTXT"] = 1] = "IN_MSGCTXT";
+    State[State["IN_MSGID"] = 2] = "IN_MSGID";
+    State[State["IN_MSGID_PLURAL"] = 3] = "IN_MSGID_PLURAL";
+    State[State["IN_MSGSTR"] = 4] = "IN_MSGSTR";
+    State[State["IN_MSGSTR_PLURAL"] = 5] = "IN_MSGSTR_PLURAL";
+})(State || (State = {}));
+/**
+ * Process .po file line by line to make surgical updates
+ */
+function processLineByLine(content, translations, options) {
+    const lines = content.split('\n');
+    const result = [];
+    const parsed = po.parse(content);
+    const changesToMake = new Map();
+    Object.entries(parsed.translations).forEach(([context, entries]) => {
+        if (typeof entries === 'object' && entries !== null) {
+            Object.entries(entries).forEach(([msgid, entry]) => {
+                if (msgid === '')
+                    return; // Skip header
+                const contextValue = context !== '' ? context : undefined;
+                const uniqueKey = createUniqueKey(msgid, contextValue);
+                if (translations[uniqueKey]) {
+                    const newValue = translations[uniqueKey];
+                    // Skip updating if this is a source language entry (msgid === msgstr)
+                    if (newValue === msgid && options?.sourceLanguage === options?.targetLanguage) {
+                        return;
+                    }
+                    // For plural forms, only compare the singular form (msgstr[0])
+                    const currentValue = entry.msgid_plural
+                        ? normalizeStringValue(entry.msgstr[0] || '')
+                        : normalizeStringValue(entry.msgstr);
+                    const normalizedNewValue = normalizeStringValue(newValue);
+                    if (currentValue !== normalizedNewValue) {
+                        changesToMake.set(uniqueKey, newValue);
+                    }
+                }
+                // Handle plural forms
+                if (entry.msgid_plural) {
+                    const pluralKey = createUniqueKey(entry.msgid_plural, contextValue);
+                    const pluralSuffixKey = uniqueKey + PLURAL_SUFFIX;
+                    let pluralTranslationKey = '';
+                    let newPluralValue = '';
+                    if (translations[pluralSuffixKey]) {
+                        pluralTranslationKey = pluralSuffixKey;
+                        newPluralValue = translations[pluralSuffixKey];
+                    }
+                    else if (translations[pluralKey] && entry.msgid_plural !== msgid) {
+                        pluralTranslationKey = pluralKey;
+                        newPluralValue = translations[pluralKey];
+                    }
+                    if (pluralTranslationKey && newPluralValue) {
+                        const currentPluralValue = normalizeStringValue(entry.msgstr[1] || '');
+                        const normalizedNewPluralValue = normalizeStringValue(newPluralValue);
+                        if (currentPluralValue !== normalizedNewPluralValue) {
+                            changesToMake.set(pluralTranslationKey, newPluralValue);
+                        }
+                    }
+                }
+            });
+        }
+    });
+    if (changesToMake.size === 0) {
+        // Still need to add new entries even if no existing entries need changes
+        const newEntries = addNewEntries(translations, parsed, changesToMake, options);
+        if (newEntries.length > 0) {
+            const lines = content.split('\n');
+            lines.push('');
+            lines.push(...newEntries);
+            return lines.join('\n');
+        }
+        return content;
+    }
+    let currentEntry = {
+        currentState: State.IDLE,
+        multilineBuffer: [],
+        entryStartLine: 0
+    };
+    let i = 0;
+    while (i < lines.length) {
+        const line = lines[i];
+        const trimmedLine = line.trim();
+        // Handle comments - they can appear within entries, so don't reset state
+        if (trimmedLine.startsWith('#')) {
+            result.push(line);
+            i++;
+            continue;
+        }
+        // Handle empty lines - they separate entries, so reset state
+        if (trimmedLine === '') {
+            currentEntry = { currentState: State.IDLE, multilineBuffer: [], entryStartLine: i + 1 };
+            result.push(line);
+            i++;
+            continue;
+        }
+        // Handle multiline context
+        if (trimmedLine.startsWith('msgctxt ')) {
+            // Start new context entry
+            currentEntry = {
+                msgctxt: extractMultilineValue(lines, i)[0],
+                currentState: State.IN_MSGCTXT,
+                multilineBuffer: [],
+                entryStartLine: i
+            };
+            const { value, nextIndex } = extractMultilineValue(lines, i);
+            currentEntry.msgctxt = unescapePoString(value);
+            // Add all lines for this msgctxt
+            for (let j = i; j < nextIndex; j++) {
+                result.push(lines[j]);
+            }
+            i = nextIndex;
+            currentEntry.currentState = State.IDLE;
+            continue;
+        }
+        // Handle msgid
+        if (trimmedLine.startsWith('msgid ')) {
+            // Reset msgctxt if this msgid is not preceded by a msgctxt
+            let hasContext = false;
+            for (let j = i - 1; j >= 0; j--) {
+                const prevLine = lines[j].trim();
+                if (prevLine === '')
+                    continue;
+                if (prevLine.startsWith('#'))
+                    continue;
+                if (prevLine.startsWith('msgctxt ') || prevLine.startsWith('"')) {
+                    hasContext = true;
+                }
+                break;
+            }
+            if (!hasContext) {
+                currentEntry.msgctxt = undefined;
+            }
+            const { value, nextIndex } = extractMultilineValue(lines, i);
+            currentEntry.msgid = unescapePoString(value);
+            currentEntry.currentState = State.IN_MSGID;
+            // Add all lines for this msgid
+            for (let j = i; j < nextIndex; j++) {
+                result.push(lines[j]);
+            }
+            i = nextIndex;
+            continue;
+        }
+        // Handle msgid_plural
+        if (trimmedLine.startsWith('msgid_plural ')) {
+            const { value, nextIndex } = extractMultilineValue(lines, i);
+            currentEntry.msgid_plural = unescapePoString(value);
+            currentEntry.currentState = State.IN_MSGID_PLURAL;
+            // Add all lines for this msgid_plural
+            for (let j = i; j < nextIndex; j++) {
+                result.push(lines[j]);
+            }
+            i = nextIndex;
+            continue;
+        }
+        // Handle msgstr
+        if (trimmedLine.startsWith('msgstr ')) {
+            currentEntry.currentState = State.IN_MSGSTR;
+            const uniqueKey = createUniqueKey(currentEntry.msgid, currentEntry.msgctxt);
+            if (changesToMake.has(uniqueKey)) {
+                const newValue = changesToMake.get(uniqueKey);
+                const originalFormat = detectMsgstrFormat(lines, i);
+                const formattedLines = formatMsgstrValue(newValue, originalFormat, 'msgstr');
+                formattedLines.forEach(line => result.push(line));
+                // Skip original msgstr lines
+                const { nextIndex } = extractMultilineValue(lines, i);
+                i = nextIndex;
+            }
+            else {
+                // Keep original - add all lines for this msgstr
+                const { nextIndex } = extractMultilineValue(lines, i);
+                for (let j = i; j < nextIndex; j++) {
+                    result.push(lines[j]);
+                }
+                i = nextIndex;
+            }
+            continue;
+        }
+        // Handle msgstr[n]
+        const pluralMatch = trimmedLine.match(/^msgstr\[(\d+)\]\s/);
+        if (pluralMatch) {
+            const pluralIndex = parseInt(pluralMatch[1]);
+            currentEntry.pluralIndex = pluralIndex;
+            currentEntry.currentState = State.IN_MSGSTR_PLURAL;
+            let keyToCheck;
+            if (pluralIndex === 0) {
+                keyToCheck = createUniqueKey(currentEntry.msgid, currentEntry.msgctxt);
+            }
+            else {
+                // For plural forms, check for the __plural_1 suffix key first
+                const baseKey = createUniqueKey(currentEntry.msgid, currentEntry.msgctxt);
+                const pluralSuffixKey = baseKey + PLURAL_SUFFIX;
+                // Try the __plural_1 key first, fall back to msgid_plural key
+                if (changesToMake.has(pluralSuffixKey)) {
+                    keyToCheck = pluralSuffixKey;
+                }
+                else {
+                    keyToCheck = createUniqueKey(currentEntry.msgid_plural, currentEntry.msgctxt);
+                    // For msgstr[1], only update if the msgid_plural is different from msgid
+                    // Otherwise msgstr[1] would get the same translation as msgstr[0]
+                    if (currentEntry.msgid_plural === currentEntry.msgid) {
+                        keyToCheck = ''; // Use empty key to prevent match
+                    }
+                }
+            }
+            if (keyToCheck && changesToMake.has(keyToCheck)) {
+                const newValue = changesToMake.get(keyToCheck);
+                const originalFormat = detectMsgstrFormat(lines, i);
+                const formattedLines = formatMsgstrValue(newValue, originalFormat, `msgstr[${pluralIndex}]`);
+                formattedLines.forEach(line => result.push(line));
+                // Skip original msgstr[n] lines
+                const { nextIndex } = extractMultilineValue(lines, i);
+                i = nextIndex;
+            }
+            else {
+                // Keep original - add all lines for this msgstr[n]
+                const { nextIndex } = extractMultilineValue(lines, i);
+                for (let j = i; j < nextIndex; j++) {
+                    result.push(lines[j]);
+                }
+                i = nextIndex;
+            }
+            continue;
+        }
+        // Handle continuation lines (lines starting with ")
+        if (trimmedLine.startsWith('"') && currentEntry.currentState !== State.IDLE) {
+            result.push(line);
+            i++;
+            continue;
+        }
+        // Default: pass through any other lines
+        result.push(line);
+        i++;
+    }
+    // Add new entries that don't exist in the original file
+    const newEntries = addNewEntries(translations, parsed, changesToMake, options);
+    if (newEntries.length > 0) {
+        // Add new entries at the end
+        result.push('');
+        result.push(...newEntries);
+    }
+    return result.join('\n');
+}
+/**
+ * Add new translation entries that don't exist in the original file
+ */
+function addNewEntries(translations, parsed, existingChanges, options) {
+    const result = [];
+    const updatedTranslations = new Set();
+    // Track which translations were already handled as updates
+    existingChanges.forEach((_, key) => {
+        updatedTranslations.add(key);
+    });
+    // Group translations to handle plural forms
+    const { regular, pluralGroups } = groupPluralTranslations(translations);
+    // Add regular (non-plural) entries
+    Object.entries(regular).forEach(([uniqueKey, value]) => {
+        if (!updatedTranslations.has(uniqueKey) && !keyExistsInParsed(uniqueKey, parsed)) {
+            const { msgid, context } = parseUniqueKey(uniqueKey);
+            // Skip malformed keys
+            if (!msgid || msgid.trim() === '') {
+                return;
+            }
+            // Skip adding new entries where msgid === msgstr (source language files only)
+            if (value === msgid && options?.sourceLanguage === options?.targetLanguage) {
+                return;
+            }
+            // Skip if this msgid is already used as msgid_plural in an existing entry
+            if (isUsedAsPluralForm(uniqueKey, parsed)) {
+                return;
+            }
+            result.push(...createNewEntry(msgid, value, context));
+            updatedTranslations.add(uniqueKey);
+        }
+    });
+    // Add plural entries
+    pluralGroups.forEach((pluralData, uniqueKey) => {
+        if (!updatedTranslations.has(uniqueKey) && !keyExistsInParsed(uniqueKey, parsed)) {
+            const { msgid, context } = parseUniqueKey(uniqueKey);
+            // Skip malformed keys
+            if (!msgid || msgid.trim() === '') {
+                return;
+            }
+            const pluralKey = uniqueKey + PLURAL_SUFFIX;
+            // Try to find the proper msgid_plural from the source file if available
+            let msgid_plural = generateEnglishPlural(msgid); // fallback to simple pluralization
+            if (options?.sourceContent) {
+                try {
+                    const sourceParsed = parsePoFile(options.sourceContent);
+                    const sourceEntries = sourceParsed.entries;
+                    // Find the matching source entry with msgid_plural
+                    const sourceEntry = sourceEntries.find(entry => {
+                        const sourceKey = createUniqueKey(entry.msgid, entry.msgctxt);
+                        return sourceKey === uniqueKey && entry.msgid_plural;
+                    });
+                    if (sourceEntry && sourceEntry.msgid_plural) {
+                        msgid_plural = sourceEntry.msgid_plural;
+                    }
+                }
+                catch (error) {
+                    // If source parsing fails, continue with fallback
+                    console.warn('Failed to parse source content for msgid_plural lookup', error);
+                }
+            }
+            result.push(...createNewPluralEntry(msgid, msgid_plural, pluralData.singular, pluralData.plural, context));
+            // Mark both keys as updated
+            updatedTranslations.add(uniqueKey);
+            updatedTranslations.add(pluralKey);
+        }
+    });
+    return result;
+}
+/**
+ * Generate simple English plural form
+ * This is a basic implementation for common cases
+ */
+function generateEnglishPlural(singular) {
+    if (!singular || singular.trim() === '') {
+        return singular;
+    }
+    const text = singular.trim();
+    // Handle strings with placeholders - find the last word that's likely a noun
+    const words = text.split(/\s+/);
+    let targetWordIndex = -1;
+    let targetWord = '';
+    // Look for the last word that could be a noun (not a placeholder, not a number)
+    for (let i = words.length - 1; i >= 0; i--) {
+        const word = words[i];
+        // Skip placeholders like %(count)s, %d, {count}, etc.
+        if (!word.match(/^[%{].*[}%sd]$/) && !word.match(/^\d+$/)) {
+            targetWordIndex = i;
+            targetWord = word;
+            break;
+        }
+    }
+    if (targetWordIndex === -1 || !targetWord) {
+        // No suitable word found, return original
+        return text;
+    }
+    // Pluralize the target word
+    const pluralWord = pluralizeWord(targetWord);
+    // Reconstruct the full string with the pluralized word
+    const newWords = [...words];
+    newWords[targetWordIndex] = pluralWord;
+    return newWords.join(' ');
+}
+/**
+ * Pluralize a single English word
+ */
+function pluralizeWord(word) {
+    if (!word)
+        return word;
+    // Handle common irregular plurals
+    const irregulars = {
+        'child': 'children',
+        'person': 'people',
+        'man': 'men',
+        'woman': 'women',
+        'tooth': 'teeth',
+        'foot': 'feet',
+        'mouse': 'mice',
+        'goose': 'geese'
+    };
+    // Check for irregular plurals (case insensitive, but preserve original case)
+    const lowerWord = word.toLowerCase();
+    if (irregulars[lowerWord]) {
+        // Preserve the case pattern of the original word
+        const irregular = irregulars[lowerWord];
+        if (word === word.toUpperCase()) {
+            return irregular.toUpperCase();
+        }
+        else if (word[0] === word[0].toUpperCase()) {
+            return irregular.charAt(0).toUpperCase() + irregular.slice(1);
+        }
+        return irregular;
+    }
+    // Handle words ending in consonant + y -> ies
+    if (word.length > 1 && word.endsWith('y') && !'aeiou'.includes(word[word.length - 2].toLowerCase())) {
+        return word.slice(0, -1) + 'ies';
+    }
+    // Handle words ending in s, ss, sh, ch, x, z -> es
+    if (word.match(/[sxz]$/) || word.match(/(sh|ch)$/)) {
+        return word + 'es';
+    }
+    // Handle words ending in f or fe -> ves
+    if (word.endsWith('f')) {
+        return word.slice(0, -1) + 'ves';
+    }
+    if (word.endsWith('fe')) {
+        return word.slice(0, -2) + 'ves';
+    }
+    // Default: add 's'
+    return word + 's';
+}
+/**
+ * Create a new regular translation entry
+ */
+function createNewEntry(msgid, msgstr, context) {
+    const result = [];
+    if (context) {
+        result.push(`msgctxt "${escapePoString(context)}"`);
+    }
+    result.push(`msgid "${escapePoString(msgid)}"`);
+    result.push(`msgstr "${escapePoString(msgstr)}"`);
+    return result;
+}
+/**
+ * Create a new plural translation entry
+ */
+function createNewPluralEntry(msgid, msgid_plural, singular, plural, context) {
+    const result = [];
+    if (context) {
+        result.push(`msgctxt "${escapePoString(context)}"`);
+    }
+    result.push(`msgid "${escapePoString(msgid)}"`);
+    result.push(`msgid_plural "${escapePoString(msgid_plural)}"`);
+    result.push(`msgstr[0] "${escapePoString(singular)}"`);
+    result.push(`msgstr[1] "${escapePoString(plural)}"`);
+    return result;
+}
+/**
+ * Extract multiline value starting from a msgctxt, msgid, or msgstr line
+ */
+function extractMultilineValue(lines, startIndex) {
+    let value = '';
+    let i = startIndex;
+    const firstLine = lines[i];
+    // Extract initial quoted value
+    const match = firstLine.match(/^\s*msg\w+(?:\[\d+\])?\s+"(.*)"\s*$/) ||
+        firstLine.match(/^\s*msgctxt\s+"(.*)"\s*$/);
+    if (match) {
+        value = match[1];
+    }
+    i++;
+    // Look for continuation lines
+    while (i < lines.length && lines[i].trim().startsWith('"')) {
+        const continuationMatch = lines[i].match(/^\s*"(.*)"\s*$/);
+        if (continuationMatch) {
+            value += continuationMatch[1];
+        }
+        i++;
+    }
+    return { value, nextIndex: i };
+}
+function escapePoString(str) {
+    return str
+        .replace(/\\/g, '\\\\')
+        .replace(/"/g, '\\"')
+        .replace(/\n/g, '\\n')
+        .replace(/\r/g, '\\r')
+        .replace(/\t/g, '\\t');
+}
+function unescapePoString(str) {
+    return str
+        .replace(/\\"/g, '"')
+        .replace(/\\n/g, '\n')
+        .replace(/\\r/g, '\r')
+        .replace(/\\t/g, '\t')
+        .replace(/\\\\/g, '\\');
+}
+function detectMsgstrFormat(lines, startIndex) {
+    const format = {
+        isMultiline: false,
+        hasEmptyFirstLine: false,
+        maxLineLength: 80,
+        indentation: ''
+    };
+    let i = startIndex;
+    const msgstrLines = [];
+    while (i < lines.length) {
+        const line = lines[i];
+        const trimmed = line.trim();
+        // Stop if we hit the next entry or empty line
+        if (trimmed === '' || (!trimmed.startsWith('"') && !trimmed.startsWith('msgstr'))) {
+            break;
+        }
+        msgstrLines.push(line);
+        i++;
+    }
+    if (msgstrLines.length === 0) {
+        return format;
+    }
+    // Analyze the first line to get indentation
+    const firstLine = msgstrLines[0];
+    const match = firstLine.match(/^(\s*)msgstr(?:\[\d+\])?\s+"(.*)"\s*$/);
+    if (match) {
+        format.indentation = match[1];
+        const firstContent = match[2];
+        // Check if it's multiline (has continuation lines)
+        format.isMultiline = msgstrLines.length > 1;
+        // If multiline, check if first line is empty
+        if (format.isMultiline) {
+            format.hasEmptyFirstLine = firstContent === '';
+            // Calculate max line length from continuation lines
+            const continuationLines = msgstrLines.slice(1);
+            format.maxLineLength = Math.max(...continuationLines.map(line => line.length), 80 // minimum default
+            );
+        }
+        else {
+            format.hasEmptyFirstLine = false;
+            format.maxLineLength = firstLine.length;
+        }
+    }
+    return format;
+}
+function formatMsgstrValue(value, format, msgstrPrefix) {
+    const lines = [];
+    // Preserve single-line format if original was single-line and new value is reasonable length
+    if (!format.isMultiline && value.length <= 120 && !value.includes('\n')) {
+        lines.push(`${format.indentation}${msgstrPrefix} "${escapePoString(value)}"`);
+        return lines;
+    }
+    // Use multiline format (original was multiline)
+    if (format.hasEmptyFirstLine) {
+        lines.push(`${format.indentation}${msgstrPrefix} ""`);
+    }
+    else {
+        lines.push(`${format.indentation}${msgstrPrefix} ""`);
+    }
+    // For multiline, try to preserve original line breaking patterns when possible
+    // Split by actual newlines first
+    const contentLines = value.split('\n');
+    contentLines.forEach((contentLine, index) => {
+        const isLastLine = index === contentLines.length - 1;
+        const lineContent = escapePoString(contentLine);
+        const suffix = isLastLine ? '' : '\\n';
+        // If line is reasonably short, add as single continuation line
+        if ((lineContent + suffix).length <= format.maxLineLength) {
+            lines.push(`${format.indentation}"${lineContent}${suffix}"`);
+        }
+        else {
+            // Break long line into chunks at word boundaries
+            const maxContentLength = Math.max(60, format.maxLineLength - 10); // Leave room for quotes and suffix
+            const words = lineContent.split(' ');
+            let currentChunk = '';
+            for (let i = 0; i < words.length; i++) {
+                const word = words[i];
+                const spaceIfNeeded = currentChunk ? ' ' : '';
+                const wouldBeLength = currentChunk.length + spaceIfNeeded.length + word.length;
+                if (wouldBeLength <= maxContentLength || !currentChunk) {
+                    currentChunk += spaceIfNeeded + word;
+                }
+                else {
+                    lines.push(`${format.indentation}"${currentChunk}"`);
+                    currentChunk = word;
+                }
+            }
+            if (currentChunk) {
+                lines.push(`${format.indentation}"${currentChunk}${suffix}"`);
+            }
+        }
+    });
+    return lines;
+}
+//# sourceMappingURL=po-surgical.js.map