@lmzhen/dsh-evolution-commands 0.23.0 → 0.25.0

package/lib/index.js

@@ -273,10 +273,10 @@ function presetProfileTarget(ctx) {
 * @returns the refusal text, or undefined when the base is usable here.
 */
 function baseRefusalReason(entry, servicePresent) {
-	if (typeof entry.unsupported === "string" && entry.unsupported !== "") return `Base "${entry.name}" is registered as UNSUPPORTED: ${entry.unsupported}`;
+	if (typeof entry.unsupported === "string" && entry.unsupported !== "") return `基底「${entry.name}」被登记为 UNSUPPORTED（不受支持）：${entry.unsupported}`;
 	const service = entry.requires?.service;
 	if (typeof service !== "string" || service === "") return void 0;
-	return servicePresent(service) ? void 0 : `Base "${entry.name}" requires the "${service}" service, which this deployment does not provide — the generated preset would refuse to mount.`;
+	return servicePresent(service) ? void 0 : `基底 "${entry.name}" 需要 "${service}" 服务，而本部署没有提供它 —— 生成的预设会拒绝挂载。`;
 }
 /**
 * Resolve the platform base preset patch one `--base` composes.
@@ -423,7 +423,7 @@ function profilePatchText(profileDir) {
 function installExclusionTarget(mounted) {
 	if (mounted === void 0 || mounted.dir === "") return {
 		kind: "undecidable",
-		reason: "no profile is mounted in this process, so the double-mount question cannot be answered here"
+		reason: "本进程没有挂载 profile，因此无法在这里回答双挂载问题"
 	};
 	let manifestFailure;
 	const declared = profileBundles(mounted.dir, (error) => {
@@ -432,7 +432,7 @@ function installExclusionTarget(mounted) {
 	const manifestCode = manifestFailure?.code;
 	if (manifestFailure !== void 0 && manifestCode !== "ENOENT") return {
 		kind: "undecidable",
-		reason: "the mounted profile manifest could not be read"
+		reason: "读不出已挂载 profile 的清单"
 	};
 	return {
 		kind: "mounted",
@@ -522,7 +522,7 @@ function presetIssues(presets) {
 * @returns one readable line per divergence, empty when there is nothing to compare.
 */
 function paramDivergences(platform) {
-	if (platform.configuration === void 0) return ["the platform configuration surface (configEditor.configuration) is not mounted here — parameter divergences were NOT checked"];
+	if (platform.configuration === void 0) return ["平台上没有挂载配置面（configEditor.configuration）：参数差异没有被检查"];
 	const issues = [];
 	for (const row of platform.configuration) {
 		const override = asMapping(row.override);
@@ -539,7 +539,7 @@ function paramDivergences(platform) {
 		}
 	}
 	if (platform.plugins === void 0) {
-		issues.push("the platform plugin-row surface (pluginManager.listPlugins) is not mounted here — declared-but-unreachable parameters were NOT checked");
+		issues.push("平台上没有挂载插件行面（pluginManager.listPlugins）：已声明但不可达的参数没有被检查");
 		return issues;
 	}
 	const live = liveRowTails(platform.plugins);
@@ -921,7 +921,7 @@ async function diagnose(ctx, options = {}) {
 	const conflicts = [];
 	const bundles = collectEvolutionBundles(home, (error, scope) => {
 		const detail = error instanceof Error ? error.message : String(error);
-		conflicts.push(scope === "profiles-dir" ? `the home profiles directory could not be enumerated (${detail}) — bundle-based install-form and conflict checks are DEGRADED and may miss installed bundles` : `a profile manifest could not be read or parsed (${detail}) — this profile's bundle rows are UNKNOWN, so the install-form and conflict checks are DEGRADED and may miss installed bundles`);
+		conflicts.push(scope === "profiles-dir" ? `本 home 的 profiles 目录无法枚举（${detail}）：基于 bundle 的安装形态与冲突检查已降级（DEGRADED），可能漏掉已安装的 bundle` : `本 profile 清单读不出来或无法解析（${detail}）：本 profile 的 bundle 行为未知，因此安装形态与冲突检查已降级（DEGRADED），可能漏掉已安装的 bundle`);
 	});
 	const has = (name) => ctx.get(name) !== void 0;
 	const capabilityAbsence = absentHostServices(has);
@@ -1079,7 +1079,7 @@ async function probeBounded(work, label) {
 		timer = setTimeout(() => {
 			resolve({
 				ok: false,
-				message: `${label} did not answer within ${PROBE_TIMEOUT_MS}ms — the corpus is blocked (a concurrent writer can stall the observation) or the service is wedged; isolate the most recently written session and re-run`
+				message: `${label} 在 ${PROBE_TIMEOUT_MS}ms 内没有应答：语料被阻塞（并发写入方可能拖住观测），或服务卡死。请隔离最近写入的会话后重试。`
 			});
 		}, PROBE_TIMEOUT_MS);
 	});
@@ -1398,7 +1398,7 @@ const COMMAND_ENTRIES = [
 	{
 		readonly: false,
 		usage: "release <id>",
-		summary: "把卡在执行中的写入放回待批窗口（先确认效果再批准 or reject)"
+		summary: "把卡在执行中的写入放回待批窗口（先确认效果再批准或驳回）"
 	},
 	{
 		readonly: true,
@@ -1498,12 +1498,12 @@ const COMMAND_ENTRIES = [
 	{
 		readonly: false,
 		usage: "policy set <id> <value> [--expect <revision>]",
-		summary: "通过设置服务写入一个你可改的参数 (E3 only; E1/E2 stay in cordis.yml)"
+		summary: "通过设置服务写入一个你可改的参数 （仅 E3；E1/E2 仍留在 cordis.yml）"
 	},
 	{
 		readonly: true,
 		usage: "params [--group <name>] [--json]",
-		summary: "列出全部参数：分组、档位、生效时机、来源与当前值（--json feeds scripts)"
+		summary: "列出全部参数：分组、档位、生效时机、来源与当前值（--json 便于脚本处理）"
 	},
 	{
 		readonly: false,
@@ -1699,12 +1699,12 @@ function newestRun(registry) {
 /** Sentence F, ONE wording for the three id-less forms (design `10` cell 13): an index that could
 * not be read must never answer as "there is no recent run" (G2/0.20.0). */
 function unreadableIndex(note) {
-	return `The home's run index is not readable (${note ?? "unknown reason"}) — this is NOT "there is no recent run".`;
+	return `本 home 的运行索引读不出来（${note ?? "原因未知"}）：这不等于「最近没有运行」。`;
 }
 /** The explicit-id twin of {@link unreadableIndex}, worded like `maintain status` so the four
 * readers cannot drift (review P1-1). */
 function unreadableForId(id, note) {
-	return `Run ${id} is not in this process's history, and the home's run index is not readable (${note ?? "unknown reason"}) — that is NOT proof the run never happened.`;
+	return `运行 ${id} 不在本进程的历史里，且本 home 的运行索引读不出来（${note ?? "原因未知"}）：但这不能证明那次运行没发生过。`;
 }
 /** The reader-facing report path: the `.md` digest beside the run's `.json` result. */
 function reportDigestPath(record) {
@@ -1849,7 +1849,7 @@ function apply(ctx, rawConfig = {}) {
 		});
 		runs = registry;
 		registry.load().then((loaded) => {
-			if (!loaded.ok) ctx.logger.warn(`evolution-commands: the run index is not usable — ${loaded.note ?? "unknown reason"}`);
+			if (!loaded.ok) ctx.logger.warn(`evolution-commands: the run index is not usable — ${loaded.note ?? "原因未知"}`);
 			else if (loaded.note !== void 0) ctx.logger.warn(`evolution-commands: ${loaded.note}`);
 		}).catch((error) => {
 			ctx.logger.warn(`evolution-commands: could not read the run index (${error instanceof Error ? error.message : String(error)})`);
@@ -1888,8 +1888,8 @@ function apply(ctx, rawConfig = {}) {
 				const listed = [...await approval.list("pending"), ...await approval.list("executing")];
 				const pending = [...new Map(listed.map((row) => [row.id, row])).values()];
 				const ttlMs = typeof approval.ttlMs === "number" && Number.isFinite(approval.ttlMs) ? approval.ttlMs : 0;
-				const ttlNote = ttlMs > 0 ? `\n(staged writes expire after ${ttlMs} ms: an expired write is closed as REJECTED and is never executed — stage it again if it is still wanted)` : "\n(staged writes never expire — the window waits for a decision; set the evolution-approval row pendingTtlMs to bound it)";
-				if (pending.length === 0) return ok("No pending evolution writes." + ttlNote);
+				const ttlNote = ttlMs > 0 ? `\n（暂存写入 ${ttlMs} 毫秒后过期：过期即关闭为 REJECTED，且永不执行。若仍需要，请重新暂存。）` : "\n(staged writes never expire — the window waits for a decision; set the evolution-approval row pendingTtlMs to bound it)";
+				if (pending.length === 0) return ok("没有待批准的自进化写入。" + ttlNote);
 				const detailed = pendingParsed.flags.get("detail") === true;
 				const nowMs = Date.now();
 				const attribution = (p) => {
@@ -1931,22 +1931,22 @@ function apply(ctx, rawConfig = {}) {
 				const curator = ctx.get("evolutionCurator");
 				if (!curator) return err(errorText("e-302-curator-service-not-mounted"));
 				const result = await curator.run({ ignoreGates: true });
-				if (result.skipped !== void 0) return ok(`Curator run skipped (${result.skipped}): no curation pass was executed.\nrunId=${result.report.runId}`);
-				return ok(`Curator run complete: ${result.stale.length} stale, ${result.archived.length} archived, ${result.errors.length} failed.\nrunId=${result.report.runId}${result.report.snapshotPath ? `\nsnapshot=${result.report.snapshotPath}` : ""}`);
+				if (result.skipped !== void 0) return ok(`策展轮已跳过（${result.skipped}）：未执行策展过程。\nrunId=${result.report.runId}`);
+				return ok(`策展轮完成：${result.stale.length} 项过期，${result.archived.length} 项已归档，${result.errors.length} 项失败。\nrunId=${result.report.runId}${result.report.snapshotPath ? `\nsnapshot=${result.report.snapshotPath}` : ""}`);
 			}
 			if (input === "curator pause" || input === "curator resume") {
 				const curator = ctx.get("evolutionCurator");
 				if (!curator) return err(errorText("e-302-curator-service-not-mounted"));
 				const paused = input === "curator pause";
 				await curator.setPaused(paused);
-				const notPersisted = ctx.get("evolutionState") !== void 0 ? "" : "\nNOTE: no evolution state service is mounted — this setting is NOT persisted and will not survive this process.";
-				return ok((paused ? "Curator automatic curation paused. Manual /evolution curator run is unaffected; resume with /evolution curator resume." : "Curator automatic curation resumed. The next scheduled pass waits one interval (first-run defer semantics).") + notPersisted);
+				const notPersisted = ctx.get("evolutionState") !== void 0 ? "" : "\n注意：没有挂载 evolution 状态服务 —— 该设置不会被持久化，也不会在此进程之后保留。";
+				return ok((paused ? "策展自动轮已暂停。手动 /evolution curator run 不受影响；用 /evolution curator resume 恢复。" : "策展自动轮已恢复。下一次定时轮要等一个间隔（首轮延后语义）。") + notPersisted);
 			}
 			if (input === "curator status") {
 				const curator = ctx.get("evolutionCurator");
 				if (!curator) return err(errorText("e-302-curator-service-not-mounted"));
 				const state = await curator.status();
-				if (!state) return ok("No curator state yet: the first automatic pass is deferred until the interval elapses.");
+				if (!state) return ok("还没有策展状态：首个自动轮次要等间隔到达后才会执行。");
 				const lastRun = typeof state.lastRunAt === "number" && Number.isFinite(state.lastRunAt) && state.lastRunAt > 0 ? new Date(state.lastRunAt).toISOString() : "unknown";
 				return ok([
 					`paused=${state.paused}`,
@@ -1960,9 +1960,9 @@ function apply(ctx, rawConfig = {}) {
 				if (!curator) return err(errorText("e-302-curator-service-not-mounted"));
 				const records = await curator.skills.listMutations();
 				const usable = Array.isArray(records) ? records.filter((row) => typeof row === "object" && row !== null && typeof row.at === "string" && typeof row.skillName === "string" && typeof row.action === "string" && typeof row.summary === "string") : [];
-				if (usable.length === 0) return ok("No mutation records yet.");
+				if (usable.length === 0) return ok("还没有写入记录。");
 				const recent = usable.slice(-5).reverse().map((record) => `${record.at.slice(0, 19)}  ${record.skillName}  ${record.action}  ${record.summary}`);
-				return ok(`Mutations: ${usable.length} recorded (recent 5):\n${recent.join("\n")}`);
+				return ok(`写入记录：已记录 ${usable.length} 条（最近 5 条）：\n${recent.join("\n")}`);
 			}
 			if (input === "curator scope") {
 				const curator = ctx.get("evolutionCurator");
@@ -1982,8 +1982,8 @@ function apply(ctx, rawConfig = {}) {
 				const curator = ctx.get("evolutionCurator");
 				if (!curator) return err(errorText("e-302-curator-service-not-mounted"));
 				const report = await curator.latestReport();
-				if (!report) return ok("No curator report available.");
-				if (typeof report !== "object" || typeof report.runId !== "string" || typeof report.startedAt !== "string" || !Array.isArray(report.archived) || !Array.isArray(report.failed)) return err("Report file unreadable.");
+				if (!report) return ok("暂无策展报告。");
+				if (typeof report !== "object" || typeof report.runId !== "string" || typeof report.startedAt !== "string" || !Array.isArray(report.archived) || !Array.isArray(report.failed)) return err("报告文件读不出来。");
 				const reportAny = report;
 				const nameOf = (item) => typeof item === "object" && item !== null && typeof item.name === "string" ? item.name : "?";
 				const reasonOf = (item) => typeof item === "object" && item !== null && typeof item.reason === "string" ? item.reason : "?";
@@ -2000,7 +2000,7 @@ function apply(ctx, rawConfig = {}) {
 			}
 			if (input === "restore" || input.startsWith("restore ")) {
 				const tail = input.slice(7).trim();
-				if (tail !== "") return err(`\`restore\` takes no arguments (got "${tail}"). Use \`restore\` for a whole-tree rollback, or \`skill restore <name>\` for one skill.`);
+				if (tail !== "") return err(`\`restore\` 不接受参数（收到 "${tail}"）。\`restore\` 做整树回滚，\`skill restore <name>\` 恢复单个技能。`);
 				const restoreRefusal = unreplayableWriteRefusal("restore");
 				if (restoreRefusal) return restoreRefusal;
 				const curator = ctx.get("evolutionCurator");
@@ -2016,7 +2016,7 @@ function apply(ctx, rawConfig = {}) {
 				const planTail = /\s--plan\s+(\S+)\s*$/.exec(input) ?? null;
 				const planRunId = planTail?.[1] ?? void 0;
 				const [target, ...sources] = (planTail ? input.slice(0, planTail.index) : input).slice(12).trim().split(/\s+/).filter(Boolean);
-				if (!target || sources.length === 0) return err("Usage: /evolution consolidate <target> <source...>");
+				if (!target || sources.length === 0) return err("用法：/evolution consolidate <target> <source...>");
 				const curator = ctx.get("evolutionCurator");
 				const result = curator ? await curator.consolidate(target, sources) : {
 					ok: false,
@@ -2027,7 +2027,7 @@ function apply(ctx, rawConfig = {}) {
 			}
 			if (input.startsWith("skill restore ")) {
 				const name = input.slice(14).trim();
-				if (!name) return err("Usage: /evolution skill restore <name>");
+				if (!name) return err("用法：/evolution skill restore <name>");
 				const skillRestoreRefusal = unreplayableWriteRefusal("skill restore");
 				if (skillRestoreRefusal) return skillRestoreRefusal;
 				const curator = ctx.get("evolutionCurator");
@@ -2039,22 +2039,22 @@ function apply(ctx, rawConfig = {}) {
 			}
 			if (input.startsWith("skill history ")) {
 				const name = input.slice(14).trim();
-				if (!name) return err("Usage: /evolution skill history <name>");
+				if (!name) return err("用法：/evolution skill history <name>");
 				const curator = ctx.get("evolutionCurator");
 				if (!curator) return err(errorText("e-302-curator-service-not-mounted"));
 				const versions = await curator.history(name);
-				if (versions.length === 0) return ok(`No content versions are recorded for "${name}" yet — they appear after the next write through skill_manage.`);
+				if (versions.length === 0) return ok(`技能 "${name}" 还没有内容版本：下一次经 skill_manage 写入后才会出现。`);
 				const groups = partitionVersions(versions);
 				const row = (entry) => `v${entry.v}\t${entry.at}\t${entry.action}\t${entry.chars} chars\t${entry.hash.slice(0, 12)}`;
-				const lines = [`Content versions for "${name}" (oldest first, ${groups.content.length} of at most the retained count):`, ...groups.content.map(row)];
-				if (groups.support.length > 0) lines.push("Support-file versions (history only — undo restores SKILL.md, not these bytes):", ...groups.support.map(row));
+				const lines = [`技能 "${name}" 的内容版本（由旧到新，${groups.content.length} 条，最多保留这么多）：`, ...groups.content.map(row)];
+				if (groups.support.length > 0) lines.push("支撑文件版本（仅在历史里 —— 撤销恢复的是 SKILL.md，不是这些字节）：", ...groups.support.map(row));
 				return ok(lines.join("\n"));
 			}
 			if (input.startsWith("skill undo ")) {
 				const rest = input.slice(11).trim();
 				const toMatch = /--to\s+v?(\d+)\s*$/.exec(rest);
 				const name = (toMatch?.index === void 0 ? rest : rest.slice(0, toMatch.index)).trim();
-				if (!name) return err("Usage: /evolution skill undo <name> [--to v<N>]");
+				if (!name) return err("用法：/evolution skill undo <name> [--to v<N>]");
 				const skillUndoRefusal = unreplayableWriteRefusal("skill undo");
 				if (skillUndoRefusal) return skillUndoRefusal;
 				const curator = ctx.get("evolutionCurator");
@@ -2068,9 +2068,9 @@ function apply(ctx, rawConfig = {}) {
 			if (input === "skill pin" || input.startsWith("skill pin ") || input === "skill unpin" || input.startsWith("skill unpin ")) {
 				const pinned = !input.startsWith("skill unpin");
 				const name = input.slice(pinned ? 10 : 12).trim();
-				if (!name) return err(`Usage: /evolution skill ${pinned ? "pin" : "unpin"} <name>`);
+				if (!name) return err(`用法：/evolution skill ${pinned ? "pin" : "unpin"} <name>`);
 				const ioRegistry = ctx.get("evolutionIo");
-				if (!ioRegistry) return err("Evolution IO registry not mounted — skill pinning unavailable.");
+				if (!ioRegistry) return err("未挂载 evolution-io 注册表：无法固定或取消固定技能。");
 				const result = await newSkillLibrary({
 					config: { root: skillsRootValue },
 					io: preferProvider(ioRegistry, ["fs"]),
@@ -2086,14 +2086,31 @@ function apply(ctx, rawConfig = {}) {
 				const curator = ctx.get("evolutionCurator");
 				if (!curator) return err(errorText("e-302-curator-service-not-mounted"));
 				const [rows, observed] = await Promise.all([curator.healthView(), curator.usageObserved()]);
-				const banner = observed ? "" : "Usage observation not yet established — churn (write-ghost) rows are suppressed.";
-				const line = (row) => `${row.verdict.padEnd(18)} ${row.name}${row.reasons.length > 0 ? ` — ${row.reasons.join("; ")}` : ""}`;
-				if (rows.length === 0) return ok(banner ? `Structure health: all skills healthy. ${banner}` : "Structure health: all skills healthy.");
-				return ok([banner ? `Structure health (${rows.length} degraded): ${banner}` : `Structure health (${rows.length} degraded):`, ...rows.map(line)].join("\n"));
+				const banner = observed ? "" : "使用观测尚未建立 —— 频繁变动（写入幽灵）行已被抑制。";
+				const line = (row) => {
+					const detail = (row.findings ?? []).map((f) => f.rule + " x" + String(f.count)).join(", ");
+					return row.verdict.padEnd(18) + " " + row.name + (detail === "" ? "" : " — " + detail);
+				};
+				const tally = /* @__PURE__ */ new Map();
+				for (const row of rows) for (const f of row.findings ?? []) {
+					const hit = tally.get(f.rule);
+					if (hit === void 0) tally.set(f.rule, {
+						count: 1,
+						severity: f.severity
+					});
+					else hit.count += 1;
+				}
+				const aggregate = tally.size === 0 ? [] : ["Main causes: " + [...tally.entries()].sort((a, b) => b[1].count - a[1].count).map(([rule, v]) => `${rule} (${v.severity}) x${v.count}`).join(", ")];
+				if (rows.length === 0) return ok(["Structure health: no degraded row was reported (this does NOT assert that every skill is readable).", banner].filter(Boolean).join(" "));
+				return ok([
+					banner ? `Structure health (${rows.length} degraded): ${banner}` : `Structure health (${rows.length} degraded):`,
+					...aggregate,
+					...rows.map(line)
+				].join("\n"));
 			}
 			if (input === "skills refresh") {
 				ctx.emit("evolution/skills-refresh");
-				return ok("Skill catalog refresh requested: caches dropped, catalog re-read on next lookup.");
+				return ok("已请求重读技能目录：缓存已丢弃，下次查询时重新读取。");
 			}
 			if (input === "learn" || input.startsWith("learn ")) {
 				const request = rawInputTrimmed === "learn" ? "" : rawInputTrimmed.slice(6).trim();
@@ -2125,12 +2142,12 @@ function apply(ctx, rawConfig = {}) {
 				}).catch((error) => {
 					ctx.logger.warn(`evolution-commands: failed to record learn event: ${String(error)}`);
 				});
-				return woke ? ok("Learning request sent to this session. Follow it now.") : ok("Learning request queued for this session — this host exposes no wake-up channel, so it is read on your next message.");
+				return woke ? ok("已向本会话发送学习请求，请现在执行。") : ok("学习请求已排入本会话队列：本宿主没有唤醒通道，会在你下一条消息时读取。");
 			}
 			const factsParsed = parseSubcommand(input);
 			if (!isParseFailure(factsParsed) && factsParsed.name === "maintain" && factsParsed.flags.get("facts") === true && factsParsed.positionals.length === 0) {
 				const ioRegistry = ctx.get("evolutionIo");
-				if (!ioRegistry) return err("Evolution IO registry not mounted — maintenance facts unavailable.");
+				if (!ioRegistry) return err("未挂载 evolution-io 注册表：维护事实不可用。");
 				const library = newSkillLibrary({
 					config: { root: skillsRootValue },
 					io: preferProvider(ioRegistry, ["fs"])
@@ -2144,31 +2161,31 @@ function apply(ctx, rawConfig = {}) {
 						ctx.logger.warn(`evolution-maintenance: skipping unreadable skill "${name}": ${error instanceof Error ? error.message : String(error)}`);
 					}
 				});
-				if (snapshots.length === 0 && readFailures.length > 0) return err(`maintenance scan could not read ${readFailures.length} listed skill(s) (${readFailures.slice(0, 10).join(", ")}${readFailures.length > 10 ? ", …" : ""}) and read no skill at all — the library was NOT audited; fix the unreadable skills (or their directory names) and run the scan again`);
-				if (snapshots.length === 0 && skillsRootValue !== "" && !await preferProvider(ioRegistry, ["fs"]).exists(skillsRootValue)) return err(`maintenance scan found an empty skill library, but the configured skill root does not exist (${skillsRootValue}) — point the skillsRoot config at a real directory (a literal \`~\` is not expanded) and run the scan again`);
-				if (snapshots.length === 0) return ok("Maintenance scan: empty skill library. Nothing to do.");
+				if (snapshots.length === 0 && readFailures.length > 0) return err(`维护扫描读不出 ${readFailures.length} 个已登记技能（${readFailures.slice(0, 10).join(", ")}${readFailures.length > 10 ? ", …" : ""}），且一个技能都没读到：技能库未被审计。请修好读不出的技能（或它们的目录名）后重新扫描`);
+				if (snapshots.length === 0 && skillsRootValue !== "" && !await preferProvider(ioRegistry, ["fs"]).exists(skillsRootValue)) return err(`维护扫描发现技能库为空，但配置的技能根目录不存在（${skillsRootValue}）：请把 skillsRoot 指向真实目录（字面量 \`~\` 不会被展开），然后重新扫描`);
+				if (snapshots.length === 0) return ok("维护扫描：技能库为空，无需处理。");
 				const { facts } = buildMaintainFacts(snapshots, enrichment.usageObservedValue, void 0);
-				return ok(`Maintenance facts (0-token preview):\n${facts}`);
+				return ok(`维护事实（零 token 预览）：\n${facts}`);
 			}
 			const maintainParsed = parseSubcommand(input);
 			const maintainFlagsDeclared = [...isParseFailure(maintainParsed) ? [] : maintainParsed.flags.keys()].every((flag) => flagsOf("maintain").includes("--" + flag));
 			if (!isParseFailure(maintainParsed) && maintainParsed.name === "maintain" && maintainParsed.positionals.length === 0 && maintainFlagsDeclared) {
 				const timeoutFlag = maintainParsed.flags.get("timeout");
 				const runTimeoutMs = typeof timeoutFlag === "string" ? Number(timeoutFlag) : config.maintainTimeoutMs ?? 6e5;
-				if (!Number.isSafeInteger(runTimeoutMs) || runTimeoutMs <= 0 || runTimeoutMs > MAX_TIMER_DELAY_MS) return err(timeoutFlag !== void 0 ? `Invalid --timeout value: expected a positive integer number of milliseconds up to ${MAX_TIMER_DELAY_MS} (e.g. /evolution maintain --timeout 600000).` : `The maintainTimeoutMs config is invalid: expected a positive integer number of milliseconds up to ${MAX_TIMER_DELAY_MS}. Fix the evolution-commands row config (maintainTimeoutMs), then retry.`);
+				if (!Number.isSafeInteger(runTimeoutMs) || runTimeoutMs <= 0 || runTimeoutMs > MAX_TIMER_DELAY_MS) return err(timeoutFlag !== void 0 ? `--timeout 值不合法：应为不超过 ${MAX_TIMER_DELAY_MS} 的正整数毫秒（例如 /evolution maintain --timeout 600000）。` : `maintainTimeoutMs 配置不合法：应为不超过 ${MAX_TIMER_DELAY_MS} 的正整数毫秒。请修正 evolution-commands 行的配置（maintainTimeoutMs）后重试。`);
 				const registry = runs;
-				if (!registry) return err("Evolution IO registry not mounted — maintenance scan unavailable.");
+				if (!registry) return err("未挂载 evolution-io 注册表：维护扫描不可用。");
 				const synced = await syncRuns(registry);
 				if (!synced.ok) ctx.logger.warn(`evolution-commands: ${synced.note ?? "run index unreadable"} — the in-flight guard cannot see other processes' runs`);
 				else if (synced.note !== void 0) ctx.logger.warn(`evolution-commands: ${synced.note}`);
 				const ioRegistry = ctx.get("evolutionIo");
 				const subagents = ctx.get("subagents");
-				if (!ioRegistry) return err("Evolution IO registry not mounted — maintenance scan unavailable.");
-				if (!subagents) return err("Subagents service not mounted — maintenance scan unavailable.");
+				if (!ioRegistry) return err("未挂载 evolution-io 注册表：维护扫描不可用。");
+				if (!subagents) return err("未挂载子智能体服务：维护扫描不可用。");
 				const running = registry.inFlight();
 				if (running) {
 					const elapsed = Math.max(1, Math.round((Date.now() - running.startedAt) / 1e3));
-					return err(`Maintenance run ${running.id} is already running (started ~${elapsed}s ago) — re-submitting now would start a second scan. Status: /evolution maintain status ${running.id}; stop it: /evolution maintain cancel ${running.id}.`);
+					return err(`维护运行 ${running.id} 已经在进行中（约 ${elapsed}s 前启动）：现在重交会再开一次扫描。查看状态：/evolution maintain status ${running.id}；停止它：/evolution maintain cancel ${running.id}。`);
 				}
 				const cooldownMs = clampedNumber(config.maintainCooldownMs, 3e4, { min: 0 });
 				const lastSettled = registry.lastSettledAt();
@@ -2176,7 +2193,7 @@ function apply(ctx, rawConfig = {}) {
 				if (cooldownMs > 0 && sinceLast < cooldownMs) {
 					const remaining = Math.ceil((cooldownMs - sinceLast) / 1e3);
 					const latest = registry.runs().find((record) => record.state !== "running");
-					return err(`Maintenance cooldown active (${remaining}s)${latest === void 0 ? "" : ` — latest run ${latest.id}`}; re-running now would spend another model call.`);
+					return err(`维护冷却中（${remaining}s）${latest === void 0 ? "" : `，最近一次运行 ${latest.id}`}：现在重跑会再消耗一次模型调用。`);
 				}
 				const runHome = evolutionHome();
 				const runRoot = evolutionRoot();
@@ -2267,7 +2284,7 @@ function apply(ctx, rawConfig = {}) {
 							} catch (error) {
 								ctx.logger.warn(`evolution-commands: automatic report handoff failed (${String(error)})`);
 							}
-						} else ctx.logger.warn(`evolution-commands: maintenance run ${handle.id} produced no plan (${outcome.error ?? "unknown reason"})`);
+						} else ctx.logger.warn(`evolution-commands: maintenance run ${handle.id} produced no plan (${outcome.error ?? "原因未知"})`);
 					} catch (error) {
 						const aborted = handle.signal.aborted;
 						const failure = aborted ? "cancelled: the scan was stopped before it settled" : `Maintenance scan failed: ${error instanceof Error ? error.message : String(error)}`;
@@ -2288,20 +2305,20 @@ function apply(ctx, rawConfig = {}) {
 			const maintainStatus = subcommandOf(input, "maintain", "status", flagsOf("maintain"));
 			if (maintainStatus !== null) {
 				const registry = runs;
-				if (!registry) return err("Evolution IO registry not mounted — run status unavailable.");
+				if (!registry) return err("未挂载 evolution-io 注册表：无法查看运行状态。");
 				const synced = await syncRuns(registry);
 				const wanted = maintainStatus.positionals[1];
 				if (wanted !== void 0) {
 					const record = registry.find(wanted);
 					if (!record) {
-						if (!synced.ok) return err(`Run ${wanted} is not in this process's history, and the home's run index is not readable (${synced.note ?? "unknown reason"}) — that is NOT proof the run never happened.`);
-						return err(`No run ${wanted} in this home — /evolution maintain status lists the recent ones.`);
+						if (!synced.ok) return err(`运行 ${wanted} 不在本进程的历史里，且本 home 的运行索引读不出来（${synced.note ?? "原因未知"}）：但这不能证明那次运行没发生过。`);
+						return err(`本 home 里没有 ${wanted} 这次运行：用 /evolution maintain status 查看最近的几次。`);
 					}
-					return ok(synced.ok ? renderRunRecord(record) : `${renderRunRecord(record)}\n(index not readable: ${synced.note ?? "unknown reason"} — only this process's view is shown)`);
+					return ok(synced.ok ? renderRunRecord(record) : `${renderRunRecord(record)}\n(运行索引读不出来：${synced.note ?? "原因未知"} — only this process's view is shown)`);
 				}
-				if (!synced.ok) return err(`The run history of this home is not readable (${synced.note ?? "unknown reason"}) — this is NOT "no runs". Fix or remove <evolutionHome>/runs.json to start a clean history.`);
+				if (!synced.ok) return err(`本 home 的运行历史读不出来（${synced.note ?? "原因未知"}）：这「不是」没有运行。要开始干净的历史，请修好或删除 <evolutionHome>/runs.json。`);
 				const all = registry.runs();
-				if (all.length === 0) return ok("No maintenance run recorded in this home yet — /evolution maintain starts one.");
+				if (all.length === 0) return ok("本 home 还没有维护运行记录：用 /evolution maintain 启动一次。");
 				const live = all.filter((record) => record.state === "running");
 				const recent = all.filter((record) => record.state !== "running").slice(0, 5);
 				return ok([live.length === 0 ? "No maintenance run in flight." : `In flight:\n${live.map(renderRunRecord).join("\n")}`, recent.length === 0 ? "" : `Recent:\n${recent.map(renderRunRecord).join("\n")}`].filter((part) => part !== "").join("\n"));
@@ -2309,7 +2326,7 @@ function apply(ctx, rawConfig = {}) {
 			const maintainReport = subcommandOf(input, "maintain", "report", flagsOf("maintain"));
 			if (maintainReport !== null) {
 				const registry = runs;
-				if (!registry) return err("Evolution IO registry not mounted — run results unavailable.");
+				if (!registry) return err("未挂载 evolution-io 注册表：无法查看运行结果。");
 				const synced = await syncRuns(registry);
 				const wanted = maintainReport.positionals[1];
 				if (wanted === void 0 && !synced.ok) return err(unreadableIndex(synced.note));
@@ -2317,22 +2334,22 @@ function apply(ctx, rawConfig = {}) {
 				if (!record) {
 					if (wanted !== void 0) {
 						if (!synced.ok) return err(unreadableForId(wanted, synced.note));
-						return err(`No run ${wanted} in this home — /evolution maintain status lists the recent ones.`);
+						return err(`本 home 里没有 ${wanted} 这次运行：用 /evolution maintain status 查看最近的几次。`);
 					}
-					return err("No maintenance run recorded in this home yet — /evolution maintain starts one.");
+					return err("本 home 还没有维护运行记录：用 /evolution maintain 启动一次。");
 				}
-				if (wanted === void 0 && record.state === "running") return err(`The newest run ${record.id} is still running — its report appears when it settles; /evolution maintain status ${record.id} shows where it is.`);
+				if (wanted === void 0 && record.state === "running") return err(`最新一次运行 ${record.id} 仍在进行：它结束后才会出报告；用 /evolution maintain status ${record.id} 查看进度。`);
 				const ioRegistry = ctx.get("evolutionIo");
-				if (!ioRegistry) return err("Evolution IO registry not mounted — run results unavailable.");
+				if (!ioRegistry) return err("未挂载 evolution-io 注册表：无法查看运行结果。");
 				const probed = await readRunReport(preferProvider(ioRegistry, ["fs"]), record);
-				if (probed.kind === "missing") return err(`Run ${record.id} (${record.state}) has NO result: no report was written${record.failure === void 0 ? "" : ` (${record.failure})`}.`);
-				if (probed.kind === "unknown") return err(`Run ${record.id} has a report that could not be read (${probed.reason}) — this is not "no result".`);
+				if (probed.kind === "missing") return err(`运行 ${record.id}（${record.state}）没有结果：没有写出报告${record.failure === void 0 ? "" : `（${record.failure}）`}。`);
+				if (probed.kind === "unknown") return err(`运行 ${record.id} 有报告但读不出来（${probed.reason}）：这「不是」没有结果。`);
 				return ok(probed.text);
 			}
 			const maintainCancel = subcommandOf(input, "maintain", "cancel", flagsOf("maintain"));
 			if (maintainCancel !== null) {
 				const registry = runs;
-				if (!registry) return err("Evolution IO registry not mounted — run cancellation unavailable.");
+				if (!registry) return err("未挂载 evolution-io 注册表：无法取消运行。");
 				const synced = await syncRuns(registry);
 				const wanted = maintainCancel.positionals[1];
 				if (wanted === void 0 && !synced.ok) return err(unreadableIndex(synced.note));
@@ -2340,21 +2357,21 @@ function apply(ctx, rawConfig = {}) {
 				if (!record) {
 					if (wanted !== void 0) {
 						if (!synced.ok) return err(unreadableForId(wanted, synced.note));
-						return err(`No run ${wanted} in this home — /evolution maintain status lists the recent ones.`);
+						return err(`本 home 里没有 ${wanted} 这次运行：用 /evolution maintain status 查看最近的几次。`);
 					}
-					return err("No maintenance run recorded in this home yet — /evolution maintain starts one.");
+					return err("本 home 还没有维护运行记录：用 /evolution maintain 启动一次。");
 				}
-				const idlessHint = wanted === void 0 ? " Pass an id to cancel a specific run: /evolution maintain status lists them." : "";
+				const idlessHint = wanted === void 0 ? " 要取消某次运行请带上 id：/evolution maintain status 会列出它们。" : "";
 				if (!registry.cancel(record.id)) {
-					if (record.state === "running") return err(`Run ${record.id} is running in ANOTHER process sharing this home — it can only be cancelled there.`);
-					return err(`Run ${record.id} is already ${record.state} — nothing to cancel.${idlessHint}`);
+					if (record.state === "running") return err(`运行 ${record.id} 正在共享本 home 的另一个进程里运行：只能在那里取消。`);
+					return err(`运行 ${record.id} 已经是 ${record.state}：没有可取消的东西。${idlessHint}`);
 				}
-				return ok(`Maintenance run ${record.id} cancelled — the scan stops at its next checkpoint. /evolution maintain status ${record.id} shows the terminal state.`);
+				return ok(`维护运行 ${record.id} 已取消：扫描会在下一个检查点停止。用 /evolution maintain status ${record.id} 查看终态。`);
 			}
 			const maintainHandoff = subcommandOf(input, "maintain", "handoff", flagsOf("maintain"));
 			if (maintainHandoff !== null) {
 				const registry = runs;
-				if (!registry) return err("Evolution IO registry not mounted — the report cannot be handed over.");
+				if (!registry) return err("未挂载 evolution-io 注册表：无法交付报告。");
 				const synced = await syncRuns(registry);
 				const wanted = maintainHandoff.positionals[1];
 				if (wanted === void 0 && !synced.ok) return err(unreadableIndex(synced.note));
@@ -2362,16 +2379,16 @@ function apply(ctx, rawConfig = {}) {
 				if (!record) {
 					if (wanted !== void 0) {
 						if (!synced.ok) return err(unreadableForId(wanted, synced.note));
-						return err(`No run ${wanted} in this home — /evolution maintain status lists the recent ones.`);
+						return err(`本 home 里没有 ${wanted} 这次运行：用 /evolution maintain status 查看最近的几次。`);
 					}
-					return err("No maintenance run recorded in this home yet — /evolution maintain starts one.");
+					return err("本 home 还没有维护运行记录：用 /evolution maintain 启动一次。");
 				}
-				if (wanted === void 0 && record.state === "running") return err(`The newest run ${record.id} is still running — its report appears when it settles; /evolution maintain status ${record.id} shows where it is.`);
+				if (wanted === void 0 && record.state === "running") return err(`最新一次运行 ${record.id} 仍在进行：它结束后才会出报告；用 /evolution maintain status ${record.id} 查看进度。`);
 				const ioRegistry = ctx.get("evolutionIo");
-				if (!ioRegistry) return err("Evolution IO registry not mounted — the report cannot be handed over.");
+				if (!ioRegistry) return err("未挂载 evolution-io 注册表：无法交付报告。");
 				const probed = await readRunReport(preferProvider(ioRegistry, ["fs"]), record);
-				if (probed.kind === "missing") return err(`Run ${record.id} (${record.state}) has NO result: no report was written${record.failure === void 0 ? "" : ` (${record.failure})`}.`);
-				if (probed.kind === "unknown") return err(`Run ${record.id} has a report that could not be read (${probed.reason}) — this is not "no result".`);
+				if (probed.kind === "missing") return err(`运行 ${record.id}（${record.state}）没有结果：没有写出报告${record.failure === void 0 ? "" : `（${record.failure}）`}。`);
+				if (probed.kind === "unknown") return err(`运行 ${record.id} 有报告但读不出来（${probed.reason}）：这「不是」没有结果。`);
 				const missingAgent = agentMissing("handoff");
 				if (missingAgent) return missingAgent;
 				const woke = deliverHandoff(invocationAgent, createUserMessage({
@@ -2392,9 +2409,9 @@ function apply(ctx, rawConfig = {}) {
 					}
 				}));
 				if (woke === void 0) return err(errorText("e-305-the-invocation-agent-exposes", { a1: "this maintenance handoff" }));
-				return ok(woke ? `Handed run ${record.id} to the model — report: ${reportDigestPath(record)}. It will read the file and follow the action lines.` : `Handed run ${record.id} to the model, queued — this host exposes no wake-up channel, so it is read on your next message.`);
+				return ok(woke ? `已把运行 ${record.id} 交给模型 —— 报告：${reportDigestPath(record)}。它会读取该文件并执行其中的行动项。` : `已把运行 ${record.id} 交给模型并排队 —— 本宿主没有唤醒通道，因此会在你下一条消息时被读取。`);
 			}
-			if (/^maintain\b/.test(input)) return err("Unknown maintain arguments: expected `maintain`, `maintain --timeout <ms>` / `maintain --timeout=<ms>`, `maintain status [<id>]`, `maintain report [<id>]`, `maintain handoff [<id>]` or `maintain cancel [<id>]`. Got: " + input);
+			if (/^maintain\b/.test(input)) return err("未知的 maintain 参数：应为 `maintain`、`maintain --timeout <ms>` / `maintain --timeout=<ms>`、`maintain status [<id>]`、`maintain report [<id>]`、`maintain handoff [<id>]` 或 `maintain cancel [<id>]`。实际收到：" + input);
 			const presetParsed = parseSubcommand(input);
 			const presetInstall = isParseFailure(presetParsed) || presetParsed.name !== "preset" ? null : presetParsed.positionals[0] === "install" && presetParsed.positionals.length === 1 && [...presetParsed.flags.keys()].every((flag) => flagsOf("preset").includes("--" + flag)) ? presetParsed : false;
 			if (presetInstall !== null && presetInstall !== false) {
@@ -2405,11 +2422,11 @@ function apply(ctx, rawConfig = {}) {
 						dir: mounted.profileDir,
 						bundles: mounted.bundles
 					});
-					if (exclusion.kind === "undecidable") return err(`Refusing to install the layered Evolution preset: ${exclusion.reason} — the all/preset double-mount check could not run. Resolve access to this profile and retry, or install via the layered installer, which enforces the same exclusion up front.`);
+					if (exclusion.kind === "undecidable") return err(`拒绝安装分层 Evolution 预设：${exclusion.reason}：all/preset 双重挂载检查无法执行。请解决该 profile 的访问权限后重试，或改用分层安装器——它会在安装前就执行同一套排除检查。`);
 					const installedBundles = exclusion.bundles;
 					const allBundle = installedBundles.find((name) => name === "dsh-evolution-all" || name.endsWith("/dsh-evolution-all"));
 					const presetBundle = installedBundles.find((name) => name === "dsh-evolution-preset" || name.endsWith("/dsh-evolution-preset"));
-					if (allBundle || presetBundle) return err(`Refusing to install the layered Evolution preset: "${allBundle ?? presetBundle}" is installed in this profile — its model rows (tool-memory / tool-skill-manage / tool-session-query / skill-catalog) would double-mount with the preset's and the profile fails loud at startup. Keep ONE: remove the ${allBundle ? "evolution-all bundle" : "evolution-preset bundle"} before installing the layered preset (see /evolution doctor).`);
+					if (allBundle || presetBundle) return err(`拒绝安装分层 Evolution 预设：本 profile 里已安装「${allBundle ?? presetBundle}」：它的模型行（tool-memory / tool-skill-manage / tool-session-query / skill-catalog）会与预设的重复挂载，profile 启动时会直接报错。只保留一个：安装分层预设前先移除 ${allBundle ? "evolution-all bundle" : "evolution-preset bundle"}（见 /evolution doctor）。`);
 				}
 				try {
 					const source = resolveAgentPresetDir(import.meta.url);
@@ -2417,17 +2434,17 @@ function apply(ctx, rawConfig = {}) {
 					const baseFlag = presetInstall.flags.get("base");
 					const requestedRaw = typeof baseFlag === "string" ? baseFlag : table.defaultBase;
 					const requested = [...new Set(requestedRaw.split(",").map((part) => part.trim()).filter((part) => part !== ""))];
-					if (requested.length === 0) return err(`No agent-preset base named — ${join(source, "bases.json")} lists ${table.entries.map((entry) => entry.name).join(", ")}`);
+					if (requested.length === 0) return err(`没有指定 agent-preset 基名：${join(source, "bases.json")} 里列出的是 ${table.entries.map((entry) => entry.name).join(", ")}`);
 					const selected = [];
 					for (const name of requested) {
 						const entry = table.entries.find((candidate) => candidate.name === name);
-						if (entry === void 0) return err(`Unknown agent-preset base "${name}" — ${join(source, "bases.json")} lists ${table.entries.map((candidate) => candidate.name).join(", ")}`);
+						if (entry === void 0) return err(`未知的 agent-preset 基名「${name}」：${join(source, "bases.json")} 里列出的是 ${table.entries.map((candidate) => candidate.name).join(", ")}`);
 						selected.push(entry);
 					}
 					const deltaPath = join(source, "agent.cordis.yml");
-					if (!existsSync(deltaPath)) return err(`Preset file missing from ${source} — is the dsh-evolution-agent-preset package installed?`);
+					if (!existsSync(deltaPath)) return err(`预设文件在 ${source} 里缺失：是否装了 dsh-evolution-agent-preset 包？`);
 					const profile = presetProfileTarget(ctx);
-					if (profile === void 0) return err("No profile is mounted in this process, so there is no profile patch to write the preset row into — run the command in a session started by `dsh --profile <name>`.");
+					if (profile === void 0) return err("本进程没有挂载任何 profile，因此没有可写入预设行的 profile 补丁：请在由 `dsh --profile <name>` 启动的会话里执行该命令。");
 					const delta = readFileSync(deltaPath, "utf8");
 					const hmr = ctx.get("hmr");
 					const commit = () => {
@@ -2456,33 +2473,33 @@ function apply(ctx, rawConfig = {}) {
 						}], void 0, (message) => {
 							ctx.logger.warn(message);
 						});
-						return ok(`Evolution agent preset row installed (${written.join("; ")}). Restart the session switcher to select it.`);
+						return ok(`已写入 evolution agent preset 行（${written.join("; ")}）。重启会话切换器后即可选中它。`);
 					};
 					const runExclusive = hmr?.runExclusive;
 					if (runExclusive === void 0) return commit();
 					return await runExclusive.call(hmr, commit);
 				} catch (error) {
-					return err(`Preset install failed: ${error instanceof Error ? error.message : String(error)}`);
+					return err(`预设安装失败：${error instanceof Error ? error.message : String(error)}`);
 				}
 			}
 			if (input.startsWith("restructure ")) {
 				const restParsed = parseSubcommand(rawInputTrimmed);
-				if (isParseFailure(restParsed) || restParsed.name !== "restructure") return err("Usage: /evolution restructure <name> \"<## heading>\" <to_file>");
+				if (isParseFailure(restParsed) || restParsed.name !== "restructure") return err("用法：/evolution restructure <name> \"<## heading>\" <to_file>");
 				const name = restParsed.positionals[0] ?? "";
 				const heading = restParsed.positionals[1] ?? "";
 				const toFile = restParsed.positionals[2] ?? "";
-				if (name === "" || heading === "" || toFile === "") return err("Usage: /evolution restructure <name> \"<## heading>\" <to_file>");
+				if (name === "" || heading === "" || toFile === "") return err("用法：/evolution restructure <name> \"<## heading>\" <to_file>");
 				const planFlag = restParsed.flags.get("plan");
 				const planRunId = typeof planFlag === "string" ? planFlag : void 0;
-				if (!toFile.startsWith("references/")) return err("to_file must live under references/ (log/detail destination).");
+				if (!toFile.startsWith("references/")) return err("to_file 必须位于 references/ 之下（日志或明细的落地位置）。");
 				const ioRegistry = ctx.get("evolutionIo");
-				if (!ioRegistry) return err("Evolution IO registry not mounted — restructure unavailable.");
+				if (!ioRegistry) return err("未挂载 evolution-io 注册表：无法重构。");
 				if (approval) {
 					const session = invocationAgent?.session;
 					const sessionPolicy = effectiveSessionPolicy(ctx, session);
 					const stagesForeground = approval.isEnabled !== false && sessionPolicy !== "never" && approval.stageForeground !== false;
 					if (stagesForeground && session === void 0) return err(errorText("e-306-this-deployment-stages-foreground-2"));
-					if (stagesForeground && !approval.hasRunner("skill")) return err("Restructure cannot be staged: no skill replay runner is registered — mount the tool-skill-manage row (evolution-agent preset, or evolution-all) or disable evolution-approval.");
+					if (stagesForeground && !approval.hasRunner("skill")) return err("无法暂存重构：没有注册技能回放运行器：请挂载 tool-skill-manage 行（evolution-agent 预设或 evolution-all），或禁用 evolution-approval。");
 					const decision = await approval.request({
 						kind: "skill",
 						summary: `/evolution restructure ${name}${planRunId ? ` (plan ${planRunId})` : ""}`,
@@ -2556,7 +2573,7 @@ function apply(ctx, rawConfig = {}) {
 				return ok(renderParamRows(selected, { providerMounted: provider !== void 0 }));
 			}
 			const policyParsed = parseSubcommand(input);
-			if (isParseFailure(policyParsed) && policyParsed.name === "policy" && policyParsed.kind === "missing-value") return err("/evolution policy set needs a value after --" + (policyParsed.flag ?? "") + "; usage: policy set <id> <value> [--expect <revision>]");
+			if (isParseFailure(policyParsed) && policyParsed.name === "policy" && policyParsed.kind === "missing-value") return err("/evolution policy set 需要在 --" + (policyParsed.flag ?? "") + "；用法：policy set <id> <value> [--expect <revision>]");
 			if (!isParseFailure(policyParsed) && policyParsed.name === "policy" && policyParsed.positionals[0] === "set") {
 				const provider = ctx.get("settings");
 				if (provider?.update === void 0 || provider.describe === void 0) return err(errorText("e-311-no-settings-service-is"));
@@ -2651,7 +2668,7 @@ function apply(ctx, rawConfig = {}) {
 				return ok(renderDoctorText(report));
 			}
 			if (input === "" || input === "help") return ok(`自进化：记忆、技能、会话回顾、技能整理——状态、待批准写入与维护。\n${renderHelpText()}`);
-			return err(`/evolution ${input} is not a subcommand this build answers (a known subcommand whose argument is missing lands here too).\n${renderHint()}`);
+			return err(`/evolution ${input} 不是本构建能应答的子命令（已知子命令但缺参数也会落到这里）。\n${renderHint()}`);
 		} };
 		/** The registered definition: declared members only (A46). */
 		const evolutionCommand = {
@@ -2660,7 +2677,7 @@ function apply(ctx, rawConfig = {}) {
 			input: { hint: renderHint() },
 			handler: (invocation) => commandBody.run(invocation).catch((error) => ({
 				kind: "error",
-				text: `evolution: command failed: ${error instanceof Error ? error.message : String(error)}\nRun /evolution doctor to inspect services and state files; a corrupted state file is quarantined as <file>.corrupt for inspection.`
+				text: `evolution：命令失败：${error instanceof Error ? error.message : String(error)}\n请运行 /evolution doctor 检查服务与状态文件；损坏的状态文件会被隔离为 <file> 以便检查。`
 			}))
 		};
 		commandCtx.effect(() => commands.register(evolutionCommand));

package/package.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "@lmzhen/dsh-evolution-commands",
   "description": "Human commands for the evolution family (/evolution pending|curator|maintain|doctor) (community build)",
-  "version": "0.23.0",
+  "version": "0.25.0",
   "publishConfig": {
     "access": "public"
   },
@@ -27,18 +27,18 @@
   "license": "MIT",
   "dependencies": {
     "@deepseek-ai/schemastery": "^3.18.4",
-    "@lmzhen/dsh-evolution-approval": "^0.23.0",
-    "@lmzhen/dsh-evolution-core": "^0.23.0",
-    "@lmzhen/dsh-evolution-maintenance": "^0.23.0"
+    "@lmzhen/dsh-evolution-approval": "^0.25.0",
+    "@lmzhen/dsh-evolution-core": "^0.25.0",
+    "@lmzhen/dsh-evolution-maintenance": "^0.25.0"
   },
   "optionalDependencies": {
-    "@lmzhen/dsh-evolution-agent-preset": "^0.23.0"
+    "@lmzhen/dsh-evolution-agent-preset": "^0.25.0"
   },
   "peerDependencies": {
     "@deepseek-ai/cordis": "^4.0.1",
     "@deepseek-ai/dsh-commands": "^0.2.0-rc.1",
     "@deepseek-ai/dsh-llm": "^0.2.0-rc.1",
-    "@lmzhen/dsh-evolution-io": "^0.23.0"
+    "@lmzhen/dsh-evolution-io": "^0.25.0"
   },
   "devDependencies": {
     "@deepseek-ai/dsh-commands": "^0.2.0-rc.1"