@lincyaw/workbench 0.0.0-stage → 0.2.0-rc.0

package/src/messages.ts

@@ -0,0 +1,781 @@
+import { localeOf } from '@lincyaw/kernel'
+import { SHORTCUTS } from './shortcuts.ts'
+
+export type Locale = 'zh-CN' | 'en'
+export { localeOf }
+
+/** A place of the document as the author's message to the AI names it: the section's title and the passage, as readers see them. */
+export interface AgentPlace {
+  section?: string
+  quote?: string
+}
+
+// A Latin word or a number set after Chinese text is spaced from it (docs/glossary.md 2).
+const spaced = (text: string) => (/^[A-Za-z0-9]/.test(text) ? ` ${text}` : text)
+
+// Names of commands follow Microsoft Word's (撤消/Undo, 新建批注/New Comment, 版本历史/Version History…).
+const zh = {
+  voiceSaveUnconfirmed: '音色设置尚未确认保存，草稿已保留，请重试。',
+  documentEditor: '文稿编辑',
+  documentPositionRemoved: '上次位置已移除，请重新定位。',
+  documentExport: '导出文稿',
+  documentNarration: '字幕',
+  documentNarrationHint: '编辑字幕和配音的开始时机',
+  historyPendingSave: '尚未确认撤消或恢复的结果。草稿已保留，请查看保存提示后重试。',
+  presentationPreview: '放映',
+  pageTitle: '页面标题',
+  pageMore: (title: string) => `“${title}”的更多操作`,
+  pageRenameTitle: '重命名页面',
+  pageCopy: '复制页面',
+  movePageUp: '上移页面',
+  movePageDown: '下移页面',
+  previewPreparing: '正在准备预览，首次打开可能需要一些时间…',
+  previewStalled: '无法连接预览。请重新加载，诊断已保留。',
+  contentWorkspace: '内容',
+  sequenceWorkspace: '编排',
+  workspaceLabel: '编辑区域',
+  stepTimeline: '页面步骤',
+  previousStep: '上一步',
+  nextStep: '下一步',
+  exitPresentation: '结束放映',
+  presentationReturnFailed: '暂时无法确认放映位置。当前位置与草稿已保留，请再次结束放映。',
+  presentationPending: '请先保存正文，并等待放映准备完成。',
+  presentationPreparing: '正在准备放映…',
+  presentationCompileFailed: '无法用当前保存的版本准备放映。正文与草稿已保留，请查看诊断后重试。',
+  presentationSourceChanged: '准备放映期间文稿已更新。请等待当前输入保存后，再放映或更新。',
+  presentationCompiled: '当前保存版本',
+  presentationOutdated: '需要更新',
+  presentationRecompile: '更新',
+  timingDraftPending: '有尚未采用的播放时机，请先修改或使用继承值。',
+  stepLabel: (step: number, total: number) => `步骤 ${step} / ${total}`,
+  pages: '页面',
+  newPage: '新建页面',
+  untitledPage: '未命名页面',
+  pageEditFiles: '此文稿的页面分散在多处，暂不支持直接重命名或移动。原内容已保留。',
+  pageEditBoundary: '暂时无法确认此页的完整边界。请重新加载文稿后重试。',
+  pageEditHierarchy: '只能移动相邻的同级页面；封面和章节边界保持原位。',
+  pageEditImplicitTitle: '此页使用文稿标题，尚不支持单独重命名。',
+  pageEditFormattedTitle: '此标题包含复杂格式，暂不支持在这里重命名。原格式已保留。',
+  pageEditInvalidTitle: '请输入不含换行的页面标题。',
+  pageEditBusy: '页面修改尚未完成，请稍候。',
+  pageEditPreview: '请等待预览就绪后再修改页面。',
+  pageEditChanged: '文稿或预览已切换，本次页面修改已停止。',
+  pageEditFlushTimeout: '等待正文或讲稿保存超时。草稿已保留，请重试。',
+  pageEditDraft: '正文或讲稿仍有未解决的保存问题。请先处理对应草稿。',
+  pageEditSourceDraft: '还有未采用的素材草稿。请先保存或放弃该草稿，再修改页面。',
+  pageEditRefresh: '页面修改已保存，但预览尚未确认更新。请重新加载文稿。',
+  pageEditCompiler: '当前工作区服务尚不支持中文页面标题的链接。请重新启动 Presmium 后重试，页面内容尚未修改。',
+  pageEditRequestFailed: '无法完成页面修改。草稿已保留，请重试。',
+  pageRenamed: (title: string) => `重命名页面为“${title}”`,
+  pageMoved: (title: string) => `移动页面“${title}”`,
+  pageDelete: '删除页面',
+  pageDeleteTitle: (title: string) => `删除“${title}”？`,
+  pageDeleteLoading: '正在检查页面范围与内容引用…',
+  pageDeleteHint: (steps: number, narration: number) => `此页包含 ${steps} 个步骤、${narration} 段讲稿。删除后可以在版本历史中撤消，共享的素材会保留。`,
+  pageDeleteLast: '这是最后一页。将清空页内内容，并保留一个空白页。',
+  pageDeleteReferenced: '其他内容仍引用此页面或页内目标。请先移除对应引用，再删除页面。',
+  pageDeleteExternalBindings: '此页的讲稿单独保存，暂不能与页面一起安全删除。页面内容已保留。',
+  pageDeleteReferencesUnavailable: '相关文稿仍在更新，暂时无法确认全部引用。页面已保留，请稍后重试。',
+  pageTimeout: '新建页面未收到确认。请检查文稿后重试。',
+  pageBoundary: '无法确定此页面的范围，暂时不能在这里新建页面。',
+  blockUnknown: '未找到对应的页面。',
+  blockConflict: '文稿已更新，当前草稿已保留。请重新加载后继续编辑。',
+  blockFiles: '此页面的内容分散在多处，暂不支持在这里调整内容块。',
+  blockStepOrder: '此页面使用逐项显示，暂不支持在这里调整内容块的顺序。正文草稿已保留。',
+  blockSourceBinding: '原有内容的关联已失效，暂时无法安全还原此内容块。正文草稿已保留，可在版本历史中还原原内容。',
+  nativeEditTarget: '原文字的位置已改变，暂时无法安全保存。修改已保留，请查看当前文稿后重试或复制修改。',
+  nativeEditConflict: '这处原文或版本已改变，草稿已保留。请先核对当前原文，再复制或明确放弃待确认的改字。',
+  nativeEditDraft: '标题或特殊文字还有待处理的草稿，修改已保留。请先保存或明确放弃对应草稿。',
+  nativeEditUnavailable: '当前服务还不能核对这段文字的版本。修改已保留，请重新启动 Presmium 后重试。',
+  nativeEditFormat: '这次修改跨过了格式或特殊标记，无法安全写回。修改已保留，可缩小修改范围后重试或复制修改。',
+  nativeEditConfirmation: '文字可能已写入，但还未确认对应版本。修改已保留，请查看当前文稿后重试。',
+  blockContainer: '此内容块包含嵌套的讲稿或范围设置，暂不支持调整结构。原文已保留。',
+  editedBody: (title: string) => `编辑“${title}”的正文`,
+  sourceUnknown: '未找到此内容块。请重新加载后重试。',
+  sourceChanged: '此内容块已在别处修改。草稿已保留，请重新加载。',
+  sourceIgnored: '相关文件不在版本历史的记录范围内，无法与文稿一起保存。请让管理员调整后重试。',
+  sourceLarge: '此内容块超过编辑器支持的大小。',
+  sourceAnimationUnavailable: '此文稿尚未启用动画内容块。',
+  sourceRefresh: '内容已保存，但预览尚未更新。请重新加载文稿后继续。',
+  createdAnimation: '插入动画',
+  editedSource: (title: string) => `编辑“${title}”中的内容块`,
+  narration: '讲稿',
+  narrationFormatted: '讲稿包含格式或动作提示，无法整体替换。请分段编辑，草稿已保留。',
+  narrationText: '当前步骤讲稿',
+  narrationPlaceholder: '输入本步骤的讲稿，用于配音和字幕。',
+  narrationAutosave: '自动保存；切换步骤会保留未完成的草稿。',
+  narrationDiscard: '放弃草稿',
+  narrationRecoveryUnavailable: '浏览器无法在本机保留草稿。草稿仍在本次会话中，请保存后再关闭窗口。',
+  documentDraftFound: '发现本地草稿',
+  documentDraftSelect: '恢复草稿',
+  documentDraftChoose: '请选择草稿',
+  documentDraftRestore: '恢复草稿',
+  documentDraftChanged: '本地草稿已更新，请重新选择。',
+  documentDraftUnreadable: '部分本地草稿无法读取。',
+  documentDraftBackingUp: '正在备份…',
+  documentDraftOption: (index: number, date: string, source: 'durable' | 'rescue') => `${date} · ${source === 'rescue' ? '临时副本' : '草稿'} ${index}`,
+  narrationCompositionInterrupted: '输入法组字未完成，草稿已保留。请检查文字后保存或继续编辑。',
+  narrationRefresh: '讲稿已写入，但画面尚未完成更新。草稿已保留，请等待预览恢复后重试。',
+  narrationDuring: '与动画同步',
+  narrationAfter: '动画结束后',
+  narrationMode: '配音时机',
+  narrationChanged: '文稿已更新。请保留当前草稿，重新加载本步骤后保存。',
+  narrationPending: '有未保存的修改，请先保存或取消。',
+  narrationScript: '当前页面的讲稿单独保存，暂不支持在这里编辑。',
+  narrationFiles: '本步骤的讲稿分散在多处或涉及不同的内容范围，请在文稿中分别编辑。',
+  narrationLoading: '正在加载讲稿…',
+  narrationTimeline: '播放时序',
+  narrationAnimation: '动画',
+  narrationSpeech: '配音',
+  narrationStep: (page: number, step: number) => `第 ${page} 页 · 第 ${step} 步`,
+  editedNarration: (step: number) => `修改第 ${step} 步的讲稿`,
+  documents: '文稿',
+  workspace: '工作区',
+  allDocuments: '全部文稿',
+  search: '搜索文稿',
+  noMatch: '没有找到匹配的文稿。',
+  newDocument: '新建文稿',
+  noDocuments: '还没有文稿。点“新建文稿”开始。',
+  notGit: '这个文件夹还没有开启版本历史，新建、重命名、创建副本、删除和撤消都需要它。请让管理员为这个文件夹开启版本历史。',
+  bundleDisabled: '无法加载文稿：Presmium 的扩展在“插件”页中被关闭了。请从“更多”打开“插件”，重新开启 Presmium，然后重新加载页面。',
+  more: (title: string) => `“${title}”的更多操作`,
+  open: '打开',
+  rename: '重命名',
+  makeCopy: '创建副本',
+  remove: '删除',
+  title: '标题',
+  titlePlaceholder: '例如：第三讲 注意力机制',
+  template: '模板',
+  create: '新建',
+  save: '保存',
+  confirmRemove: (title: string) => `确定删除“${title}”吗？`,
+  removeImpact: (files: number) => `将删除 ${files} 个文件或链接。`,
+  projectInspecting: '正在检查…',
+  cancel: '取消',
+  close: '关闭',
+  created: (title: string) => `已创建“${title}”`,
+  renamed: (title: string) => `已重命名为“${title}”`,
+  copied: (title: string) => `已创建副本“${title}”`,
+  removed: (title: string) => `已删除“${title}”`,
+  back: '返回文稿列表',
+  undo: '撤消',
+  redo: '恢复',
+  undoWhat: (what: string) => `撤消：${what}（${SHORTCUTS.undo}）`,
+  redoWhat: (what: string) => `恢复：${what}（${SHORTCUTS.redo}）`,
+  nothingToUndo: '没有可撤消的操作',
+  nothingToRedo: '没有可恢复的操作',
+  saving: '正在保存…',
+  saved: '已保存',
+  unsaved: '未保存',
+  savedAt: (time: string) => `已保存 · ${time}`,
+  saveLocked: 'AI 正在修改，请稍后再编辑这里。',
+  saveFailed: (reason: string) => `无法保存文稿。${reason}`,
+  failureReasons: {
+    'document-version-changed': '文稿已在别处修改。输入已保留，请重新加载后再保存。',
+    'document-readback-changed': '文稿已在别处修改。输入已保留，请重新加载后再保存。',
+    'document-identity-changed': '这份文稿已被替换。请重新打开它。',
+    'document-invalid': '修改后的文稿无法通过检查。输入已保留，请撤消最近的修改后重试。',
+    'document-files-ignored': '版本历史忽略了这份文稿的文件，无法保存。请让管理员检查工作区设置。',
+    'document-change-id-reused': '这次修改已经保存过。请重新加载后核对。',
+    'document-disconnected': '无法连接工作区服务。输入已保留，请检查网络后重试。',
+    'document-request-failed': '工作区服务没有完成请求。输入已保留，请重试。',
+    'page-context-changed': '页面已经变化。请重新选择后重试。',
+    'authoring-review-required': '这项修改需要先在“待确认”中允许。',
+    'authoring-permission-denied': '没有修改这份文稿的权限。',
+    'preview-timeout': '准备预览超时。正文和草稿已保留，请重试。',
+    'no-conversation': '对话尚未准备好，请稍后重试。',
+    network: '无法连接工作区服务。请检查网络后重试。',
+  } as Record<string, string>,
+  failureGeneric: '请重试；如果仍然失败，请重新加载页面。',
+
+  editingMode: '编辑',
+  viewingMode: '查看',
+  modeLabel: '模式',
+  editingHint: '单击内容即可编辑、批注或发送给 AI',
+  viewingHint: '像读者一样阅读，链接和互动内容都可以使用',
+  view: '视图',
+  renderers: { web: '网页', slides: '幻灯片' },
+  present: '放映',
+  readDocument: '阅读与运行',
+  editDocument: '返回编辑',
+  readingFailed: '无法准备文稿阅读视图。请确认文稿已保存，并查看诊断后重试。',
+  video: '视频',
+  videoHint: '讲授视频的效果：幻灯片、配音、字幕与动画按时间播放，修改内容后随即更新',
+  videoFile: '视频文件',
+  noVideoFile: '尚未导出',
+  makeVideoFile: '导出视频',
+  remakeVideoFile: '重新导出',
+  playVideoFile: '播放',
+  presentHint: '逐步放映幻灯片；设置了讲授时可播放配音、字幕与动画。视频文件在“导出”中导出。',
+  slidesHint: '幻灯片的版式，与放映时相同',
+  commands: '命令',
+  moreCommands: '更多',
+  navigation: '导航',
+  navigationPane: '导航窗格',
+  closeNavigation: '关闭导航窗格',
+  headings: '标题',
+  noSections: '这份文稿还没有页面。',
+  loadingPages: '正在加载页面…',
+  statusBar: '状态栏',
+  pageOf: (n: number, total: number) => `第 ${n} 页，共 ${total} 页`,
+  slideOf: (n: number, total: number) => `幻灯片 ${n} / ${total}`,
+  words: (n: number) => `${n.toLocaleString('zh-CN')} 字`,
+  comments: '批注',
+  newComment: '新建批注',
+  commentPlaceholder: '输入批注…',
+  postComment: '发布',
+  noComments: '还没有批注。选中文字或单击一段内容，点“新建批注”写下要改的地方；写完几条后一起发送给 AI。',
+  askAboutComment: '发送给 AI',
+  askAboutAll: '全部发送给 AI',
+  sendComments: (n: number) => `发送 ${n} 条批注给 AI`,
+  pendingComments: (n: number) => `${n} 条批注等待发送。写完后一起发送给 AI，AI 的修改会成为一个版本。`,
+  resolve: '解决',
+  reopen: '重新打开',
+  deleteComment: '删除批注',
+  sentToAi: '已发送给 AI',
+  resolved: '已解决',
+  showResolved: '显示已解决的批注',
+  inSection: (title: string) => `位于“${title}”`,
+  pointerTools: '对所选内容的操作',
+  askFailed: (reason: string) => `无法发送给 AI。${reason}`,
+  formattedEdit: '这一处带有格式或特殊内容，不能直接修改文字。要用 AI 改写吗？',
+  rewriteEdit: '用 AI 改写',
+  versionHistory: '版本历史',
+  historyNewer: '较新版本',
+  historyOlder: '更早版本',
+  exportPane: '导出',
+  makeLabel: '导出',
+  outputLabels: { web: '网站', slides: '幻灯片网站', notebook: 'Notebook', lecture: '讲授' } as Record<string, string>,
+  makeOutput: (label: string) => `导出${spaced(label)}`,
+  outputsList: '导出记录',
+  noOutputs: '还没有导出过文件。',
+  jobStates: { queued: '排队中', running: '正在导出', done: '已完成', failed: '导出失败', cancelled: '已取消' },
+  jobPhases: { prepare: '正在准备', export: '正在导出', build: '正在导出', frames: '正在录制画面' } as Record<string, string>,
+  jobProgress: (phase: string, done?: number, total?: number) => (total ? `${phase} ${done ?? 0} / ${total}` : `${phase}…`),
+  currentContent: '文稿保存版本相同',
+  outputVersionUnknown: '未记录保存版本',
+  outputConfirmingSave: '正在确认文稿保存…',
+  outputStarting: '正在开始导出已保存的版本…',
+  jobFailureReasons: {
+    'runtime-job-limit': '当前有其他文稿正在生成。请稍后重试。',
+    'runtime-timeout': '生成超出运行时限。请精简文稿资源后重试。',
+    'runtime-memory-limit': '生成超出内存限制。请精简文稿资源后重试。',
+    'runtime-output-limit': '产物超出存储限制。请精简资源后重新导出。',
+    'runtime-input-limit': '文稿使用的文件超出大小限制。请精简资源后重试。',
+    'runtime-container-lost': '生成服务已中断。正文已保留，请重新导出。',
+    'runtime-container-create-failed': '暂时无法启动生成服务。请稍后重试或联系运营者。',
+    'runtime-container-start-failed': '暂时无法启动生成服务。请稍后重试或联系运营者。',
+    'runtime-profile-changed': '生成服务的配置已更新。请重新导出。',
+    'runtime-storage-unavailable': '暂时无法访问产物存储。请稍后重试或联系运营者。',
+    'runtime-process-failed': '文稿未能完成生成。请检查文稿与工程文件后重试。',
+    'runtime-output-empty': '未生成可用产物。请检查文稿与工程文件后重试。',
+    'runtime-job-failed': '文稿未能完成生成。请检查文稿与工程文件后重试。',
+    'preview-build-failed': '预览未能生成。正文已保留，请检查文稿后重试。',
+    'preview-build-cancelled': '预览生成已取消。需要时可再次打开预览。',
+    'job-source-required': '尚未确认文稿保存版本。请保存后重新导出。',
+    'permission-denied': '没有执行此操作的权限。请联系空间所有者。',
+    'document-disconnected': '连接中断，文稿尚未确认保存。请检查连接并重试保存。',
+    'document-request-failed': '文稿保存失败，请先检查草稿并重试。',
+    'document-identity-changed': '文稿已被替换，请重新打开并检查草稿。',
+    'document-invalid': '文稿中有无法正确显示的内容，请查看诊断。草稿已保留。',
+    'job-translations-invalid': '无法准备译本，请查看诊断后重新导出。',
+    'job-save-required': '请先确认并保存当前文稿。',
+    'job-timing-draft': '请先处理尚未确认的播放时机。',
+    'job-caption-draft': '请先在视频制作中应用或放弃字幕时间。',
+    'document-draft-unconfirmed': '请先完成输入法组字，或确认恢复的草稿。',
+    'document-version-changed': '文稿已在别处修改，请先处理保存冲突。',
+    'document-composition-interrupted': '输入法组字曾中断，请先检查并确认草稿。',
+    'document-save-timeout': '文稿保存尚未确认，请检查连接后重试。',
+    'save-locked': '文稿正在进行其他修改，请完成后重试。',
+    'job-source-changed': '已保存文稿发生变化，请重新导出。',
+    'job-source-not-compiled': '无法准备当前保存的版本，请查看诊断后重试。',
+    'job-inputs-changed': '导出期间文稿使用的文件发生变化，请重新导出。'
+  } as Record<string, string>,
+  olderContent: '与当前编辑版本不同',
+  openOutput: '打开',
+  playOutput: '播放',
+  downloadOutput: '下载',
+  cancelOutput: '取消',
+  outputLog: '详细信息',
+  outputFiles: (n: number) => `${n} 个文件`,
+  outputFailed: (reason: string) => `无法完成：${reason}`,
+  noHistory: '还没有版本。每次修改都会自动保存为一个版本。',
+  undoChange: '撤消此更改',
+  redoChange: '恢复此更改',
+  undone: '已撤消',
+  byYou: '你',
+  byAi: 'AI',
+  byDocument: '文稿操作',
+  outside: (n: number) => `有 ${n} 个文件在别处被修改，尚未记入版本历史。`,
+  recordOutside: '记为一个版本',
+  outsideChange: '在别处所做的修改',
+  historyFailed: (reason: string) => `无法完成：${reason}`,
+  historyFailureReasons: {
+    'history-target-changed': '版本历史已变化，这一更改不再是下一步可撤消或恢复的更改。请查看最新的历史后重试。',
+    'history-conflict': '这次更改之后，相关内容又被修改过，或有尚未记入版本的修改，无法自动撤消。',
+    'history-source-changed': '文稿已在别处修改，请查看最新的历史后重试。',
+    'history-snapshot-changed': '版本历史已变化，请查看最新的历史后重试。',
+    'history-revision-not-found': '找不到这个版本，它可能已不在当前历史中。',
+    'history-change-already-undone': '这一更改已撤消。',
+    'history-baseline-has-no-parent': '这是最初的版本，无法撤消。',
+    'history-revert-outside-documents': '这一更改涉及文稿之外的文件，只有工作区所有者可以撤消。',
+    'history-busy': '正在进行其他版本操作，请稍后重试。',
+    'history-git-unavailable': '这个文件夹没有开启版本历史。',
+    'history-intent-reused': '这次操作与之前的请求冲突，请重新操作。',
+    'history-result-no-longer-current': '之前的结果已不是当前版本，请查看最新的历史。',
+    'authoring-review-required': '有修改等待你审阅，请先接受或放弃。',
+  } as Record<string, string>,
+  agentWorking: 'AI 正在修改文稿…',
+  agentWaiting: (n: number) => `AI 修改了 ${n} 处内容，要接受这些修改吗？`,
+  accept: '接受',
+  reject: '拒绝',
+  problems: (n: number) => `有 ${n} 处内容无法正确显示。`,
+  fixWithAi: '用 AI 修复',
+  fixing: '正在发送给 AI…',
+  fixFailed: (reason: string) => `无法发送给 AI。${reason}`,
+  details: '详细信息',
+  diagnosticsUnavailable: '暂时无法检查内容是否正确显示，正在重新连接。',
+  retry: '重试',
+  preview: '文稿',
+  previewTitle: (title: string) => `${title}`,
+  previewFailed: (reason: string) => `文稿暂时无法显示。${reason}`,
+  previewLoading: '正在打开文稿…',
+  reloadPreview: '重新加载',
+  noSlides: '这份文稿没有幻灯片。',
+  versionMismatch: '需要重新启动 Presmium 才能显示这份文稿。',
+  previewIdentityMismatch: '显示的内容与所选文稿不一致，请重新加载。',
+  focusFailed: (reason: string) => `所选内容没有同步给 AI。${reason}`,
+  justNow: '刚刚',
+  editedSection: (title: string) => (title ? `编辑“${title}”` : '编辑文字'),
+  retitled: (title: string) => `重命名为“${title}”`,
+  agentRequest: (instruction: string, places: AgentPlace[]) => [
+    instruction.trim(),
+    ...places.map((place, i) => [
+      places.length > 1 ? `${i + 1}.` : '',
+      place.section ? `位置：“${place.section}”` : '',
+      place.quote ? `\n原文：“${place.quote}”` : '',
+    ].join('')).filter(Boolean),
+  ].join('\n\n'),
+  commentsRequest: (comments: (AgentPlace & { text: string })[]) => [
+    comments.length === 1 ? '我在文稿上写了一条批注：' : `我在文稿上写了 ${comments.length} 条批注：`,
+    ...comments.map((comment, i) => [
+      `${comments.length > 1 ? `${i + 1}. ` : ''}“${comment.text}”`,
+      comment.section ? `\n位置：“${comment.section}”` : '',
+      comment.quote ? `\n原文：“${comment.quote}”` : '',
+    ].join('')),
+  ].join('\n\n'),
+  approvals: (count: number) => `待确认 ${count}`,
+  approvalsTitle: '待确认的操作',
+  approvalFrom: (who: string) => `来自${spaced(who)}`,
+  approvalOrigin: { 'presmium.mcp': '外部 AI 工具' } as Record<string, string>,
+  approvalOtherOrigin: '其他程序',
+  approvalAllow: '允许',
+  approvalDeny: '拒绝',
+  approvalExpired: '此请求已结束或超时，未执行。',
+  approvalFailed: '无法发送答复，请重试。',
+  rewriteEditRequest: (before: string, after: string) => `把这段文字改成：“${after}”，保留原有的格式与结构。原来是：“${before}”`,
+}
+
+export type WorkbenchMessages = typeof zh
+
+const en: WorkbenchMessages = {
+  voiceSaveUnconfirmed: 'Couldn’t confirm that voice settings were saved. Your draft is kept; try again.',
+  documentEditor: 'Document Editing',
+  documentPositionRemoved: 'Your previous location was removed. Choose a new location.',
+  documentExport: 'Export Document',
+  documentNarration: 'Captions',
+  documentNarrationHint: 'Edit captions and when the voiceover starts',
+  historyPendingSave: 'Couldn’t confirm the result of undo or redo. Your draft is kept; check the save message and try again.',
+  presentationPreview: 'Presentation',
+  pageTitle: 'Page title',
+  pageMore: (title: string) => `More Actions for “${title}”`,
+  pageRenameTitle: 'Rename Page',
+  pageCopy: 'Duplicate Page',
+  movePageUp: 'Move Page Up',
+  movePageDown: 'Move Page Down',
+  previewPreparing: 'Preparing the preview. Opening it the first time may take a moment…',
+  previewStalled: 'Couldn’t connect to the preview. Reload to try again; the diagnostics are kept.',
+  contentWorkspace: 'Content',
+  sequenceWorkspace: 'Sequence',
+  workspaceLabel: 'Editing Area',
+  stepTimeline: 'Page Steps',
+  previousStep: 'Previous Step',
+  nextStep: 'Next Step',
+  exitPresentation: 'End Show',
+  presentationReturnFailed: 'Couldn’t confirm the presentation position. Your position and draft are kept; choose End Show again.',
+  presentationPending: 'Save the document and wait until the presentation is prepared.',
+  presentationPreparing: 'Preparing presentation…',
+  presentationCompileFailed: 'Couldn’t prepare the presentation from the saved version. Your document and draft are kept; check the diagnostics and try again.',
+  presentationSourceChanged: 'The document changed while the presentation was being prepared. Wait for the current input to save, then present or update again.',
+  presentationCompiled: 'Current saved version',
+  presentationOutdated: 'Update needed',
+  presentationRecompile: 'Update',
+  timingDraftPending: 'Some playback timing has not been applied. Edit it or use the inherited value before presenting.',
+  stepLabel: (step: number, total: number) => `Step ${step} / ${total}`,
+  pages: 'Pages',
+  newPage: 'New Page',
+  untitledPage: 'Untitled page',
+  pageEditFiles: 'This document’s pages are stored in several places, so they can’t be renamed or moved here. The original content is kept.',
+  pageEditBoundary: 'Couldn’t tell where this page ends. Reload the document and try again.',
+  pageEditHierarchy: 'Only adjacent peer pages can be moved. Cover and chapter boundaries remain fixed.',
+  pageEditImplicitTitle: 'This page uses the document title and cannot yet be renamed separately.',
+  pageEditFormattedTitle: 'This title contains complex formatting and cannot yet be renamed here. Its formatting is kept.',
+  pageEditInvalidTitle: 'Enter a page title without line breaks.',
+  pageEditBusy: 'A page change is still in progress. Wait a moment.',
+  pageEditPreview: 'Wait until the preview is ready before changing pages.',
+  pageEditChanged: 'The document or preview changed. This page operation was stopped.',
+  pageEditFlushTimeout: 'Waiting for body or script edits to save timed out. Your drafts are kept; try again.',
+  pageEditDraft: 'Body or script edits have an unresolved save problem. Resolve those drafts first.',
+  pageEditSourceDraft: 'An asset draft has not been applied. Save or discard it before changing pages.',
+  pageEditRefresh: 'The page change was saved, but its preview has not confirmed the update. Reload the document.',
+  pageEditCompiler: 'This workspace service can’t keep links to pages with non-English titles yet. Restart Presmium and try again. The page has not been changed.',
+  pageEditRequestFailed: 'Couldn’t finish the page change. Your drafts are kept; try again.',
+  pageRenamed: (title: string) => `Rename page to “${title}”`,
+  pageMoved: (title: string) => `Move page “${title}”`,
+  pageDelete: 'Delete Page',
+  pageDeleteTitle: (title: string) => `Delete “${title}”?`,
+  pageDeleteLoading: 'Checking page boundaries and incoming references…',
+  pageDeleteHint: (steps: number, narration: number) => `This page contains ${steps} ${steps === 1 ? 'step' : 'steps'} and ${narration} ${narration === 1 ? 'script' : 'scripts'}. You can undo the deletion in Version History. Shared assets are kept.`,
+  pageDeleteLast: 'This is the last page. Its content will be cleared and an empty page kept.',
+  pageDeleteReferenced: 'Other content still references this page or a target inside it. Remove those references before deleting the page.',
+  pageDeleteExternalBindings: 'This page’s scripts are stored separately, so the page can’t be deleted safely with them yet. The page is kept.',
+  pageDeleteReferencesUnavailable: 'Related documents are still updating, so their references cannot be confirmed yet. The page is kept; retry shortly.',
+  pageTimeout: 'Couldn’t confirm the new page. Check the document before trying again.',
+  pageBoundary: 'Couldn’t tell where this page ends, so a new page can’t be added here yet.',
+  blockUnknown: 'The page could not be found.',
+  blockConflict: 'The document changed. Your draft is kept. Reload before continuing.',
+  blockFiles: 'This page’s content is stored in several places, so its blocks can’t be rearranged here yet.',
+  blockStepOrder: 'This page reveals its items one by one, so its blocks can’t be reordered here yet. Your draft is kept.',
+  blockSourceBinding: 'The link to the original content no longer holds, so this block can’t be restored safely. Your draft is kept; restore the original content from Version History.',
+  nativeEditTarget: 'The original text moved, so it can’t be saved safely. Your edit is kept; review the current document, then try again or copy your changes.',
+  nativeEditConflict: 'The original text or its version changed. Your draft is kept; review the current text, then copy or discard the edit.',
+  nativeEditDraft: 'A draft of a title or special text still needs attention. Your edit is kept; save or discard that draft first.',
+  nativeEditUnavailable: 'This service can’t check the version of this text yet. Your edit is kept; restart Presmium and try again.',
+  nativeEditFormat: 'This edit crosses formatting or special marks and can’t be saved safely. Your edit is kept; make a smaller change or copy it.',
+  nativeEditConfirmation: 'The text may have been saved, but its version is not confirmed. Your edit is kept; review the current document before trying again.',
+  blockContainer: 'This block contains nested scripts or scope settings, so its structure can’t be changed here yet. The original is kept.',
+  editedBody: (title: string) => `Edit Text in “${title}”`,
+  sourceUnknown: 'Couldn’t find this block. Reload and try again.',
+  sourceChanged: 'This block changed elsewhere. Your draft is kept; reload it.',
+  sourceIgnored: 'Related files are outside what Version History records, so they can’t be saved with the document. Ask your administrator to change this and try again.',
+  sourceLarge: 'This block is larger than the editor supports.',
+  sourceAnimationUnavailable: 'Animation blocks are not enabled for this document.',
+  sourceRefresh: 'The content was saved, but the preview has not updated. Reload the document to continue.',
+  createdAnimation: 'Insert Animation',
+  editedSource: (title: string) => `Edit Block in “${title}”`,
+  narration: 'Script',
+  narrationFormatted: 'This script includes formatting or action cues and can’t be replaced as a whole. Edit it in smaller parts; your draft is kept.',
+  narrationText: 'Current step script',
+  narrationPlaceholder: 'Enter this step’s script for voiceover and captions.',
+  narrationAutosave: 'Saved automatically. Switching steps keeps unfinished drafts.',
+  narrationDiscard: 'Discard Draft',
+  narrationRecoveryUnavailable: 'This browser can’t keep drafts on this device. Your draft stays in this session; save before closing the window.',
+  documentDraftFound: 'Drafts found on this device',
+  documentDraftSelect: 'Recover Draft',
+  documentDraftChoose: 'Choose a draft',
+  documentDraftRestore: 'Recover Draft',
+  documentDraftChanged: 'The draft on this device changed. Choose it again.',
+  documentDraftUnreadable: 'Couldn’t read some drafts on this device.',
+  documentDraftBackingUp: 'Backing up…',
+  documentDraftOption: (index: number, date: string, source: 'durable' | 'rescue') => `${date} · ${source === 'rescue' ? 'Temporary copy' : 'Draft'} ${index}`,
+  narrationCompositionInterrupted: 'Typing with the input method was interrupted. Your draft is kept; review it before saving, or keep editing.',
+  narrationRefresh: 'The script was written, but the preview has not updated yet. Your draft is kept; retry after the preview recovers.',
+  narrationDuring: 'During animation',
+  narrationAfter: 'After animation',
+  narrationMode: 'Voiceover timing',
+  narrationChanged: 'The document changed. Keep your draft and reload this step before saving.',
+  narrationPending: 'This draft is not saved. Save or cancel before switching steps.',
+  narrationScript: 'This page’s script is stored separately and can’t be edited here yet.',
+  narrationFiles: 'This step’s script is stored in several places or covers different content. Edit those parts in the document separately.',
+  narrationLoading: 'Loading script…',
+  narrationTimeline: 'Playback sequence',
+  narrationAnimation: 'Animation',
+  narrationSpeech: 'Voiceover',
+  narrationStep: (page: number, step: number) => `Page ${page} · Step ${step}`,
+  editedNarration: (step: number) => `Edit Script for Step ${step}`,
+  documents: 'Documents',
+  workspace: 'Workspace',
+  allDocuments: 'All documents',
+  search: 'Search documents',
+  noMatch: 'No matching documents.',
+  newDocument: 'New Document',
+  noDocuments: 'No documents yet. Choose New Document to start.',
+  notGit: 'Version History is not turned on for this folder. New, Rename, Make a Copy, Delete, and Undo need it. Ask your administrator to turn on Version History for this folder.',
+  bundleDisabled: 'Couldn’t load the documents: the Presmium extension was turned off on the Plugins page. Open Plugins from More, turn Presmium on again, then reload the page.',
+  more: (title: string) => `More Actions for “${title}”`,
+  open: 'Open',
+  rename: 'Rename',
+  makeCopy: 'Make a Copy',
+  remove: 'Delete',
+  title: 'Title',
+  titlePlaceholder: 'For example: Lecture 3, Attention',
+  template: 'Template',
+  create: 'Create',
+  save: 'Save',
+  confirmRemove: (title: string) => `Delete “${title}”?`,
+  removeImpact: (files: number) => `${files} ${files === 1 ? 'file or link' : 'files or links'} will be deleted.`,
+  projectInspecting: 'Checking…',
+  cancel: 'Cancel',
+  close: 'Close',
+  created: (title: string) => `Created “${title}”`,
+  renamed: (title: string) => `Renamed to “${title}”`,
+  copied: (title: string) => `Made a copy: “${title}”`,
+  removed: (title: string) => `Deleted “${title}”`,
+  back: 'Back to Documents',
+  undo: 'Undo',
+  redo: 'Redo',
+  undoWhat: (what: string) => `Undo: ${what} (${SHORTCUTS.undo})`,
+  redoWhat: (what: string) => `Redo: ${what} (${SHORTCUTS.redo})`,
+  nothingToUndo: 'Nothing to undo',
+  nothingToRedo: 'Nothing to redo',
+  saving: 'Saving…',
+  saved: 'Saved',
+  unsaved: 'Not saved',
+  savedAt: (time: string) => `Saved · ${time}`,
+  saveLocked: 'The AI is editing the document. Edit this again in a moment.',
+  saveFailed: (reason: string) => `Couldn’t save the document. ${reason}`,
+  failureReasons: {
+    'document-version-changed': 'The document changed elsewhere. Your input is kept; reload, then save again.',
+    'document-readback-changed': 'The document changed elsewhere. Your input is kept; reload, then save again.',
+    'document-identity-changed': 'This document was replaced. Open it again.',
+    'document-invalid': 'The changed document doesn’t pass the check. Your input is kept; undo the latest change and try again.',
+    'document-files-ignored': 'Version History ignores this document’s files, so it can’t be saved. Ask the administrator to check the workspace settings.',
+    'document-change-id-reused': 'This change was already saved. Reload and check it.',
+    'document-disconnected': 'Couldn’t reach the workspace service. Your input is kept; check the connection and try again.',
+    'document-request-failed': 'The workspace service didn’t finish the request. Your input is kept; try again.',
+    'page-context-changed': 'The page changed. Select it again and retry.',
+    'authoring-review-required': 'This change needs to be allowed in Pending Approvals first.',
+    'authoring-permission-denied': 'You don’t have permission to change this document.',
+    'preview-timeout': 'Preparing the preview timed out. Your content and drafts are kept; try again.',
+    'no-conversation': 'The chat is not ready yet. Try again in a moment.',
+    network: 'Couldn’t reach the workspace service. Check the connection and try again.',
+  } as Record<string, string>,
+  failureGeneric: 'Try again. If it keeps failing, reload the page.',
+
+  editingMode: 'Editing',
+  viewingMode: 'Viewing',
+  modeLabel: 'Mode',
+  editingHint: 'Click content to edit it, comment on it, or send it to the AI',
+  viewingHint: 'Read it as your readers do; links and interactive content work',
+  view: 'View',
+  renderers: { web: 'Web', slides: 'Slides' },
+  present: 'Present',
+  readDocument: 'Read and Run',
+  editDocument: 'Back to Editing',
+  readingFailed: 'Couldn’t prepare the document reading view. Confirm the document is saved, check the diagnostics, then try again.',
+  video: 'Video',
+  videoHint: 'The lecture video as it will look: the slides, voiceover, captions, and animations on its timeline, updated as you edit',
+  videoFile: 'Video file',
+  noVideoFile: 'Not exported yet',
+  makeVideoFile: 'Export Video',
+  remakeVideoFile: 'Export Again',
+  playVideoFile: 'Play',
+  presentHint: 'Present the slides step by step, with voiceover, captions, and animations when the lecture is set up. Export makes the video file.',
+  slidesHint: 'The slides’ own layout, as when presenting them',
+  commands: 'Commands',
+  moreCommands: 'More',
+  navigation: 'Navigation',
+  navigationPane: 'Navigation Pane',
+  closeNavigation: 'Close Navigation Pane',
+  headings: 'Headings',
+  noSections: 'This document has no pages yet.',
+  loadingPages: 'Loading pages…',
+  statusBar: 'Status Bar',
+  pageOf: (n: number, total: number) => `Page ${n} of ${total}`,
+  slideOf: (n: number, total: number) => `Slide ${n} of ${total}`,
+  words: (n: number) => `${n.toLocaleString('en')} ${n === 1 ? 'word' : 'words'}`,
+  comments: 'Comments',
+  newComment: 'New Comment',
+  commentPlaceholder: 'Write a comment…',
+  postComment: 'Post',
+  noComments: 'No comments yet. Select some text or click a block and choose New Comment to note what should change; when you have written them, send them to the AI together.',
+  askAboutComment: 'Send to AI',
+  askAboutAll: 'Send All to AI',
+  sendComments: (n: number) => `Send ${n} ${n === 1 ? 'Comment' : 'Comments'} to AI`,
+  pendingComments: (n: number) => `${n} comment${n === 1 ? ' is' : 's are'} waiting to be sent. Send them to the AI together; its changes become one version.`,
+  resolve: 'Resolve',
+  reopen: 'Reopen',
+  deleteComment: 'Delete Comment',
+  sentToAi: 'Sent to AI',
+  resolved: 'Resolved',
+  showResolved: 'Show resolved comments',
+  inSection: (title: string) => `In “${title}”`,
+  pointerTools: 'Actions on the selection',
+  askFailed: (reason: string) => `Couldn’t send to the AI. ${reason}`,
+  formattedEdit: 'This text has formatting or special content and can’t be edited directly. Rewrite it with AI?',
+  rewriteEdit: 'Rewrite with AI',
+  versionHistory: 'Version History',
+  historyNewer: 'Newer versions',
+  historyOlder: 'Older versions',
+  exportPane: 'Export',
+  makeLabel: 'Export',
+  outputLabels: { web: 'Website', slides: 'Slides Website', notebook: 'Notebook', lecture: 'Lecture' },
+  makeOutput: (label: string) => `Export ${label}`,
+  outputsList: 'Export History',
+  noOutputs: 'Nothing exported yet.',
+  jobStates: { queued: 'Queued', running: 'Exporting', done: 'Completed', failed: 'Export failed', cancelled: 'Canceled' },
+  jobPhases: { prepare: 'Preparing', export: 'Exporting', build: 'Exporting', frames: 'Recording frames' },
+  jobProgress: (phase: string, done?: number, total?: number) => (total ? `${phase} ${done ?? 0} of ${total}` : `${phase}…`),
+  currentContent: 'Same saved document version',
+  outputVersionUnknown: 'Saved version not recorded',
+  outputConfirmingSave: 'Confirming the document save…',
+  outputStarting: 'Starting to export the saved version…',
+  jobFailureReasons: {
+    'runtime-job-limit': 'Other documents are being generated. Try again shortly.',
+    'runtime-timeout': 'Generation exceeded its runtime limit. Reduce document resources and retry.',
+    'runtime-memory-limit': 'Generation exceeded its memory limit. Reduce document resources and retry.',
+    'runtime-output-limit': 'The output exceeded its storage limit. Reduce resources and export again.',
+    'runtime-input-limit': 'The document files exceeded the size limit. Reduce resources and retry.',
+    'runtime-container-lost': 'The generation service was interrupted. Your document is kept. Export again.',
+    'runtime-container-create-failed': 'The generation service could not start. Retry later or contact the operator.',
+    'runtime-container-start-failed': 'The generation service could not start. Retry later or contact the operator.',
+    'runtime-profile-changed': 'The generation service configuration changed. Export again.',
+    'runtime-storage-unavailable': 'Output storage is unavailable. Retry later or contact the operator.',
+    'runtime-process-failed': 'The document could not be generated. Check the document and project files, then retry.',
+    'runtime-output-empty': 'No usable output was generated. Check the document and project files, then retry.',
+    'runtime-job-failed': 'The document could not be generated. Check the document and project files, then retry.',
+    'preview-build-failed': 'The preview could not be generated. Your document is kept. Check it and retry.',
+    'preview-build-cancelled': 'Preview generation was canceled. Open the preview again when needed.',
+    'job-source-required': 'The saved document version is not confirmed. Save and export again.',
+    'permission-denied': 'You do not have permission for this action. Contact the space owner.',
+    'document-disconnected': 'The connection was interrupted. The document save is not confirmed. Check the connection and retry saving.',
+    'document-request-failed': 'Couldn’t save the document. Review the draft and try again.',
+    'document-identity-changed': 'The document was replaced. Reopen it and review your draft.',
+    'document-invalid': 'The document has content that can’t be displayed correctly. Check the diagnostics; your draft is kept.',
+    'job-translations-invalid': 'Couldn’t prepare a translation. Check the diagnostics and export again.',
+    'job-save-required': 'Confirm and save the current document first.',
+    'job-timing-draft': 'Resolve the playback timing that is not confirmed first.',
+    'job-caption-draft': 'Apply or discard caption times in Video Production first.',
+    'document-draft-unconfirmed': 'Finish typing with the input method, or confirm the recovered draft first.',
+    'document-version-changed': 'The document changed elsewhere. Resolve the save conflict first.',
+    'document-composition-interrupted': 'Typing with the input method was interrupted. Review and confirm the draft first.',
+    'document-save-timeout': 'The save has not been confirmed. Check the connection and retry.',
+    'save-locked': 'Another change is in progress. Finish it and retry.',
+    'job-source-changed': 'The saved document changed. Start the export again.',
+    'job-source-not-compiled': 'Couldn’t prepare the saved version. Check the diagnostics and try again.',
+    'job-inputs-changed': 'Files used by the document changed during the export. Start the export again.'
+  },
+  olderContent: 'Different from the current editing version',
+  openOutput: 'Open',
+  playOutput: 'Play',
+  downloadOutput: 'Download',
+  cancelOutput: 'Cancel',
+  outputLog: 'Details',
+  outputFiles: (n: number) => `${n} ${n === 1 ? 'file' : 'files'}`,
+  outputFailed: (reason: string) => `Couldn’t finish: ${reason}`,
+  noHistory: 'No versions yet. Every change is saved as a version automatically.',
+  undoChange: 'Undo This Change',
+  redoChange: 'Redo This Change',
+  undone: 'Undone',
+  byYou: 'You',
+  byAi: 'AI',
+  byDocument: 'Document',
+  outside: (n: number) => `${n} file${n === 1 ? ' was' : 's were'} changed elsewhere and ${n === 1 ? 'is' : 'are'} not in Version History yet.`,
+  recordOutside: 'Save as a Version',
+  outsideChange: 'Changes made elsewhere',
+  historyFailed: (reason: string) => `Couldn’t finish: ${reason}`,
+  historyFailureReasons: {
+    'history-target-changed': 'Version History changed; this change is no longer the next one to undo or redo. Review the latest history and try again.',
+    'history-conflict': 'The content was changed again after this change, or has changes not yet saved as a version, so it can’t be undone automatically.',
+    'history-source-changed': 'The document changed elsewhere. Review the latest history and try again.',
+    'history-snapshot-changed': 'Version History changed. Review the latest history and try again.',
+    'history-revision-not-found': 'Couldn’t find this version; it may no longer be in the current history.',
+    'history-change-already-undone': 'This change has already been undone.',
+    'history-baseline-has-no-parent': 'This is the first version and can’t be undone.',
+    'history-revert-outside-documents': 'This change touches files outside the documents; only the workspace owner can undo it.',
+    'history-busy': 'Another version operation is in progress. Try again shortly.',
+    'history-git-unavailable': 'Version History is not turned on for this folder.',
+    'history-intent-reused': 'This operation conflicts with an earlier request. Do it again.',
+    'history-result-no-longer-current': 'The earlier result is no longer the current version. Review the latest history.',
+    'authoring-review-required': 'Changes are waiting for your review. Accept or discard them first.',
+  },
+  agentWorking: 'The AI is editing the document…',
+  agentWaiting: (n: number) => `The AI changed ${n} file${n === 1 ? '' : 's'}. Accept the changes?`,
+  accept: 'Accept',
+  reject: 'Reject',
+  problems: (n: number) => `${n} item${n === 1 ? '' : 's'} can’t be displayed correctly.`,
+  fixWithAi: 'Fix with AI',
+  fixing: 'Sending to the AI…',
+  fixFailed: (reason: string) => `Couldn’t send to the AI. ${reason}`,
+  details: 'Details',
+  diagnosticsUnavailable: 'Can’t check the document right now. Reconnecting…',
+  retry: 'Retry',
+  preview: 'Document',
+  previewTitle: (title: string) => `${title}`,
+  previewFailed: (reason: string) => `The document can’t be shown right now. ${reason}`,
+  previewLoading: 'Opening the document…',
+  reloadPreview: 'Reload',
+  noSlides: 'This document has no slides.',
+  versionMismatch: 'Restart Presmium to show this document.',
+  previewIdentityMismatch: 'What is shown does not match the chosen document. Reload it.',
+  focusFailed: (reason: string) => `The selection did not reach the AI. ${reason}`,
+  justNow: 'just now',
+  editedSection: (title: string) => (title ? `Edit “${title}”` : 'Edit Text'),
+  retitled: (title: string) => `Rename to “${title}”`,
+  agentRequest: (instruction: string, places: AgentPlace[]) => [
+    instruction.trim(),
+    ...places.map((place, i) => [
+      places.length > 1 ? `${i + 1}. ` : '',
+      place.section ? `Where: “${place.section}”` : '',
+      place.quote ? `\nText: “${place.quote}”` : '',
+    ].join('')).filter(Boolean),
+  ].join('\n\n'),
+  commentsRequest: (comments: (AgentPlace & { text: string })[]) => [
+    comments.length === 1 ? 'I left a comment on the document:' : `I left ${comments.length} comments on the document:`,
+    ...comments.map((comment, i) => [
+      `${comments.length > 1 ? `${i + 1}. ` : ''}“${comment.text}”`,
+      comment.section ? `\nWhere: “${comment.section}”` : '',
+      comment.quote ? `\nText: “${comment.quote}”` : '',
+    ].join('')),
+  ].join('\n\n'),
+  approvals: (count: number) => `Pending Approvals (${count})`,
+  approvalsTitle: 'Pending Approvals',
+  approvalFrom: (who: string) => `From ${who}`,
+  approvalOrigin: { 'presmium.mcp': 'an external AI tool' },
+  approvalOtherOrigin: 'another program',
+  approvalAllow: 'Allow',
+  approvalDeny: 'Deny',
+  approvalExpired: 'This request already ended or timed out; nothing was done.',
+  approvalFailed: 'Couldn’t send your answer. Try again.',
+  rewriteEditRequest: (before: string, after: string) => `Change this text to “${after}”, keeping its formatting and structure. It was “${before}”.`,
+}
+
+export const MESSAGES: Record<Locale, WorkbenchMessages> = { 'zh-CN': zh, en }
+
+const NETWORK_FAILURE = /^(?:Failed to fetch|NetworkError when attempting to fetch resource\.|Load failed|network error)$/i
+const reported = new Set<string>()
+
+/**
+ * The localized sentence for why an operation failed. A server or the browser gives a stable code (`document-version-changed`)
+ * or its own words; an author sees only catalog text, and words without an entry become the generic sentence (the raw
+ * reason goes to the console once, for whoever reads the log).
+ */
+export function failureReason(t: WorkbenchMessages, reason: string | undefined): string {
+  if (reason && reason in t.failureReasons) return t.failureReasons[reason]!
+  if (reason && NETWORK_FAILURE.test(reason)) return t.failureReasons.network!
+  if (reason && !reported.has(reason)) { reported.add(reason); console.warn(`presmium: failure reason without a catalog entry: ${reason}`) }
+  return t.failureGeneric
+}
+
+/** Text the workbench writes into a document (new page titles, copy names) follows the document's `lang`, not the interface's. */
+const CONTENT = {
+  'zh-CN': { newPage: '新页面', copyTitle: (title: string) => `${title}（副本）` },
+  en: { newPage: 'New page', copyTitle: (title: string) => `${title} (copy)` },
+} satisfies Record<Locale, unknown>
+
+export function contentText(lang: string | undefined): typeof CONTENT[Locale] {
+  return CONTENT[localeOf(lang ?? 'zh-CN') ?? 'en']
+}
+
+/** A time as "just now", "5 minutes ago", or a date for older ones. */
+export function timeAgo(iso: string, locale: Locale, now = Date.now()): string {
+  const then = Date.parse(iso)
+  if (!Number.isFinite(then)) return ''
+  const seconds = Math.round((then - now) / 1000)
+  if (seconds > -45) return MESSAGES[locale].justNow
+  const format = new Intl.RelativeTimeFormat(locale, { numeric: 'auto' })
+  if (seconds > -3600) return format.format(Math.round(seconds / 60), 'minute')
+  if (seconds > -86_400) return format.format(Math.round(seconds / 3600), 'hour')
+  if (seconds > -7 * 86_400) return format.format(Math.round(seconds / 86_400), 'day')
+  return new Date(then).toLocaleDateString(locale)
+}