@lightsing/llc-zh-cn 1.0.1790529168 → 1.0.1790585348

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/ActionEvents_Mirror3.json

@@ -376,7 +376,7 @@
         {
           "message": "走过城市。",
           "result": [
-            "“请便。”\n\n“即使时间流逝，伤口也只是会变成伤痕。”\n\n“你总有一日也会怀念的吧。怀念这片无人受到伤害、无人伤害他人的，我们的世界。”"
+            "“请便。”\n\n“即使时间流逝，伤口也只是会变成伤痕，而无法消除。”\n\n“你总有一日也会怀念的吧。怀念这片无人受到伤害、无人伤害他人的，我们的世界。”"
           ]
         },
         {

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/Info/version.json

@@ -1,4 +1,4 @@
 {
-    "version": 2026092801,
+    "version": 2026092802,
     "notice": ""
 }

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/Passive_Ego.json

@@ -618,7 +618,7 @@
     },
     {
       "id": 2061011,
-      "name": "无人会伤害他人的都市",
+      "name": "无人会伤害他人的城市",
       "desc": "最大[Charge]层数+5\n\n消耗[Charge]层数或特殊[Charge]的3技能(不包括E.G.O技能)造成的伤害+10%\n\n回合结束时，若自身本回合未受到攻击，则使自身恢复4点理智值\n- 若自身拥有不低于2个减算硬币基础攻击技能，则改为失去4点理智值(该效果不会使自身的理智值低于-40点)"
     },
     {

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/Passives_Abnormality-a1c10p2.json

@@ -10,7 +10,7 @@
       "id": 150302,
       "name": "缠结的黑之丝",
       "desc": "自身的技能、士气低落与陷入恐慌效果会对敌方单位施加[TangleBlackYarn]\n※ [TangleBlackYarn]<color=#ff6000><mark color=#ff000040><b><u>可通过使用守备技能或自身的特定技能减少层数</color></mark></b></u>\n\n受到攻击时，触发以下效果\n- 对自身施加1层[SickBlackYarn]\n- 若命中自身的技能为<color=#ff6000><mark color=#ff000040><b><u>斩击技能</color></mark></b></u>，则对自身额外施加1层[SickBlackYarn]\n- 受到<color=#ff6000><mark color=#ff000040><b><u>攻击容量不低于5</color></mark></b></u>的技能攻击时，下回合对自身施加[HeavyBlackYarn](每回合最多1次)",
-      "flavor": "缠绕在它身体上的这些黑色丝线，从前并不存在。幸运的是，在时代更替时，这些丝线缠绕在了古老之物身上，正因为身体被丝线缠绕，它才得以在百货店的时代存活下来。现在，那些黑色的丝线正在解开。"
+      "flavor": "缠绕在它身体上的这些黑色丝线，从前并不存在。幸运的是，在时代更替时，这些丝线缠绕在了古老之物身上，正因为身体被丝线缠绕，它才得以在百货店时代存活下来。现在，那些黑色的丝线正在解开。"
     },
     {
       "id": 150303,
@@ -82,7 +82,7 @@
       "id": 149503,
       "name": "裁剪",
       "desc": "关卡开始时，或在自身解除混乱的回合开始时，\n使自身获得30层[FinishedFabric]\n\n适用于[PanicChangeLock]效果，\n回合结束时，若自身陷入恐慌，则使自身的理智值变为30点\n\n回合开始时，\n- <color=#ff6000><mark=#ff000040><b><u>获得自身体力上限(自身的[FinishedFabric]层数)%的护盾</u></b></mark></color>(最多30%)\n- 使自身恢复相当于自身[FinishedFabric]层数的理智值",
-      "flavor": "裁剪是将面料按照纸样裁剪。如果说修改是使衣服变得合身的过程，那么裁剪就是使面料变得合身的过程。\n\n因此，对于面料而言，裁剪就像修补之于衣服那样。被裁剪过一次的布料将保留其性质，被改衣师钉成那件她中意的衣服。"
+      "flavor": "裁剪是将面料按照纸样裁剪。如果说修改是使衣服变得合身的过程，那么裁剪就是使面料变得合身的过程。\n\n因此，对于面料而言，裁剪就像修补之于衣服那样。被裁剪过一次的面料将保留其性质，被改衣师钉成那件她中意的衣服。"
     },
     {
       "id": 149504,
@@ -127,9 +127,9 @@
     },
     {
       "id": 150403,
-      "name": "保存品质",
+      "name": "品质保存",
       "desc": "若自身带有护盾时受到敌方单位攻击，则使自身获得1层[ChargeNoir]\n\n若自身的[ChargeNoir]层数不低于10层，则使用强力技能",
-      "flavor": "商品的质量应严格管理与保存。"
+      "flavor": "商品的品质应严格管理与保存。"
     },
     {
       "id": 150404,
@@ -153,7 +153,7 @@
       "id": 150503,
       "name": "验收保存",
       "desc": "若自身的[ChargeNoir]层数不低于10层，则使用强力技能",
-      "flavor": "为了确保质量所进行的验收过程中，不应对商品的保存产生损害。"
+      "flavor": "为了确保品质所进行的验收过程中，不应对商品的保存产生损害。"
     },
     {
       "id": 150504,

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/PersonalityVoiceDlg/Voice_Rodion_Contem_10917.json

@@ -113,7 +113,7 @@
     {
       "id": "battle_clear_ex_10917_1",
       "desc": "EX CLEAR战斗胜利",
-      "dlg": "布料裁剪得很漂亮，针也穿好了线……接下来必须要缝制、修边、藏好缝线呢。\n如果还有要修补的东西，就再来找我吧。不过……下次要带更多的眼球来，你懂的吧？"
+      "dlg": "面料裁剪得很漂亮，针也穿好了线……接下来必须要缝制、修边、藏好缝线呢。\n如果还有要修补的东西，就再来找我吧。不过……下次要带更多的眼球来，你懂的吧？"
     },
     {
       "id": "battle_defeat_10917_1",

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/RPGSuicideBoxUI.json

@@ -34,7 +34,7 @@
     },
     {
       "id": "rpg_suicidebox_intro_ab_3",
-      "content": "您无法选择大湖遇难、列车碰撞、药物过量、雷击、低体温症等部分自杀体验。\n需要更加多样化体验的用户，请使用单人用自杀贩卖机。"
+      "content": "您无法选择大湖遇难、列车碰撞、药物过量、雷击、低体温症等部分自杀体验。\n需要更加多样化体验的客户，请使用单人用自杀贩卖机。"
     },
     {
       "id": "rpg_suicidebox_intro_ab_4",

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/RPGSystem/rpg-loc-dialogue-floor-1-b.json

@@ -409,7 +409,7 @@
         },
         {
           "index": 4,
-          "text": "我用只有默尔索能听到的方式开口搭话到。"
+          "text": "我用只有默尔索能听到的方式开口搭话道。"
         },
         {
           "index": 5,
@@ -834,7 +834,7 @@
         },
         {
           "index": 1,
-          "text": "偏爱鲜艳的红色与皮革的红派。偏爱优雅的黑色与布料的黑派。以及……不属于任何一派，只跟随潮流的褐派。",
+          "text": "偏爱鲜艳的红色与皮革材质的红派。偏爱优雅的黑色与布料材质的黑派。以及……不属于任何一派，只跟随潮流的褐派。",
           "speaker": "默尔索"
         },
         {
@@ -1280,7 +1280,7 @@
         },
         {
           "index": 6,
-          "text": "雇员的话是对经理说的。",
+          "text": "店员的话是对经理说的。",
           "speaker": "默尔索"
         },
         {
@@ -1358,11 +1358,11 @@
         },
         {
           "index": 3,
-          "text": "以实玛利似乎怒气未消，快步逼近过去，店员惊慌失措，连忙地大喊道。"
+          "text": "以实玛利似乎怒气未消，快步逼近过去。店员惊慌失措，连忙大喊道。"
         },
         {
           "index": 4,
-          "text": "哦哦，原来是这样啊……您的声音再次回响起来了……！这些人果然是毫不知情的异乡人啊。不过是被我们品牌价值所吸引而来的顾客而已……我会重新为他们进行接待的。",
+          "text": "哦哦，原来是这样啊……您的声音再次回响起来了……！这些人果然是毫不知情的异乡人啊。不过是被我们品牌价值所吸引而来的客人而已……我会重新接待他们的。",
           "speaker": "居斯塔夫"
         },
         {
@@ -1452,12 +1452,12 @@
         },
         {
           "index": 22,
-          "text": "原来你们是想前往客服中心的顾客啊……",
+          "text": "原来你们是想前往客服中心的客人们啊……",
           "speaker": "居斯塔夫"
         },
         {
           "index": 23,
-          "text": "要前往地上层，就必须进行与其品格相称的消费。",
+          "text": "要前往上层，就必须进行与其品格相称的消费。",
           "speaker": "居斯塔夫"
         },
         {
@@ -1467,7 +1467,7 @@
         },
         {
           "index": 25,
-          "text": "那就由各位登上上层，替我传达吧。这份向黄金松脂献出的永恒忠诚……",
+          "text": "那就由各位前往上层，替我传达吧。这份向黄金松脂献出的永恒忠诚……",
           "speaker": "居斯塔夫"
         },
         {
@@ -1630,7 +1630,7 @@
         },
         {
           "index": 2,
-          "text": "这种高档又昂贵的东西，就算放着什么都不做，人们自然就会排队来买。",
+          "text": "这种高档又昂贵的东西，就算放着什么都不做，人们也会排着队来买。",
           "speaker": "罗佳"
         },
         {
@@ -2930,7 +2930,7 @@
       "texts": [
         {
           "index": 0,
-          "text": "能让人同时看到上半身、下半身、头部以及脚部的人台。它身上的所有服装一览无余。"
+          "text": "能让人同时看到上半身、下半身、头部以及脚部的人台。其身上的所有服装一览无余。"
         }
       ]
     },

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/RPGSystem/rpg-loc-dialogue-floor-1.json

@@ -1754,7 +1754,7 @@
         },
         {
           "index": 6,
-          "text": "这种高档又昂贵的东西，就算放着什么都不做，人们自然就会排队来买。",
+          "text": "这种高档又昂贵的东西，就算放着什么都不做，人们也会排着队来买。",
           "speaker": "罗佳"
         },
         {
@@ -1871,7 +1871,7 @@
         },
         {
           "index": 6,
-          "text": "雇员的话是对经理说的。",
+          "text": "店员的话是对经理说的。",
           "speaker": "默尔索"
         },
         {
@@ -1949,11 +1949,11 @@
         },
         {
           "index": 3,
-          "text": "以实玛利似乎怒气未消，快步逼近过去，店员惊慌失措，连忙地大喊道。"
+          "text": "以实玛利似乎怒气未消，快步逼近过去。店员惊慌失措，连忙大喊道。"
         },
         {
           "index": 4,
-          "text": "哦哦，原来是这样啊……您的声音再次回响起来了……！这些人果然是毫不知情的异乡人啊。不过是被我们品牌价值所吸引而来的顾客而已……我会重新为他们进行接待的。",
+          "text": "哦哦，原来是这样啊……您的声音再次回响起来了……！这些人果然是毫不知情的异乡人啊。不过是被我们品牌价值所吸引而来的客人而已……我会重新接待他们的。",
           "speaker": "居斯塔夫"
         },
         {
@@ -2062,12 +2062,12 @@
         },
         {
           "index": 7,
-          "text": "原来你们是想前往客服中心的顾客啊……",
+          "text": "原来你们是想前往客服中心的客人们啊……",
           "speaker": "居斯塔夫"
         },
         {
           "index": 8,
-          "text": "要前往地上层，就必须进行与其品格相称的消费。",
+          "text": "要前往上层，就必须进行与其品格相称的消费。",
           "speaker": "居斯塔夫"
         },
         {
@@ -2077,7 +2077,7 @@
         },
         {
           "index": 10,
-          "text": "那就由各位登上上层，替我传达吧。这份向黄金松脂献出的永恒忠诚……",
+          "text": "那就由各位前往上层，替我传达吧。这份向黄金松脂献出的永恒忠诚……",
           "speaker": "居斯塔夫"
         },
         {
@@ -3108,7 +3108,7 @@
       "texts": [
         {
           "index": 0,
-          "text": "能让人同时看到上半身、下半身、头部以及脚部的人台。它身上的所有服装一览无余。"
+          "text": "能让人同时看到上半身、下半身、头部以及脚部的人台。其身上的所有服装一览无余。"
         }
       ]
     },

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/RPGSystem/rpg-loc-dialogue-floor-2-b.json

@@ -10,7 +10,7 @@
         },
         {
           "index": 1,
-          "text": "如各位所见，奢侈品馆正在进行内部装潢。",
+          "text": "如各位所见，奢侈品馆正在进行内部装修。",
           "speaker": "品牌总监"
         },
         {
@@ -762,7 +762,7 @@
       "texts": [
         {
           "index": 0,
-          "text": "嗯。守着门的人已经消失了呢。内部装潢似乎也已经完工了。",
+          "text": "嗯。守着门的人已经消失了呢。内部装修似乎也已经完工了。",
           "speaker": "浮士德"
         },
         {
@@ -1175,7 +1175,7 @@
         },
         {
           "index": 11,
-          "text": "你、你搞什么呢！？那玩意能吃吗！脏死了！",
+          "text": "你、你搞什么呢？！那玩意能吃吗！脏死了！",
           "speaker": "希斯克利夫"
         }
       ]

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/RPGSystem/rpg-loc-dialogue-floor-2.json

@@ -20,7 +20,7 @@
         },
         {
           "index": 3,
-          "text": "如各位所见，奢侈品馆正在进行内部装潢。",
+          "text": "如各位所见，奢侈品馆正在进行内部装修。",
           "speaker": "品牌总监"
         },
         {
@@ -298,7 +298,7 @@
         },
         {
           "index": 4,
-          "text": "停下。里面仍在进行内部装潢……",
+          "text": "停下。里面仍在进行内部装修……",
           "speaker": "欧麦尔"
         },
         {
@@ -582,7 +582,7 @@
         },
         {
           "index": 4,
-          "text": "就算我可能会被恶意顾客们打倒，但在那位大人诞生前，你们应该也无法通过此处吧。",
+          "text": "就算我可能会被恶劣的客人们打倒，但在那位大人诞生前，你们应该也无法通过此处吧。",
           "speaker": "品牌总监"
         },
         {

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/RPGSystem/rpg-loc-dialogue-floor-3.json

@@ -1745,7 +1745,7 @@
         },
         {
           "index": 8,
-          "text": "可是我们……太愚蠢了。我们让太多百货店的人穿上了我们的衣服。",
+          "text": "可是我们……太愚蠢了。我们让太多百货店的顾客穿上了我们的衣服。",
           "speaker": "法兰绒"
         },
         {

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/RPGSystem/rpg-loc-dialogue-floor-4-b.json

@@ -2764,7 +2764,7 @@
       "texts": [
         {
           "index": 0,
-          "text": "不久之后要是有酷~炫的顾客来，就能做成一笔酷~炫的交易了。",
+          "text": "不久之后要是有酷~炫的客人来，就能做成一笔酷~炫的交易了。",
           "speaker": "剥制皮窗帘"
         }
       ]
@@ -6039,7 +6039,7 @@
       "texts": [
         {
           "index": 0,
-          "text": "[红派 马勒捷系列 - 为准备秀场之人而作的革质旅行箱系列 - 缺货 / 不会补货]"
+          "text": "[红派 马勒捷系列 - 为准备T台之人而作的革质旅行箱系列 - 缺货 / 不会补货]"
         }
       ]
     },

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/RPGSystem/rpg-loc-dialogue-floor-4.json

@@ -648,7 +648,7 @@
         },
         {
           "index": 16,
-          "text": "<当时说是正在施工……后面却躺着几个黑派店员的尸体。>",
+          "text": "<当时说是正在进行内部装修……后面却躺着几个黑派店员的尸体。>",
           "speaker": "但丁"
         },
         {
@@ -2839,7 +2839,7 @@
       "texts": [
         {
           "index": 0,
-          "text": "不久之后要是有酷~炫的顾客来，就能做成一笔酷~炫的交易了。",
+          "text": "不久之后要是有酷~炫的客人来，就能做成一笔酷~炫的交易了。",
           "speaker": "剥制皮窗帘"
         }
       ]

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/RPGSystem/rpg-loc-dialogue-floor-5-b.json

@@ -1557,7 +1557,7 @@
         },
         {
           "index": 4,
-          "text": "<color=#cf0000>撕开，吞下。把眼前所见之物，一点不剩地。</color>"
+          "text": "<color=#cf0000>撕开，吞下吧。把眼前所见之物，一点不剩地。</color>"
         },
         {
           "index": 5,

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/RPGSystem/rpg-loc-dialogue-floor-b1-b.json

@@ -331,7 +331,7 @@
         },
         {
           "index": 10,
-          "text": "……这，这也太详细了吧……？嚯……就连浮士德小姐提供的情报，也从来没有准确到这种程度吧。",
+          "text": "……这、这也太详细了吧……？嚯……就连浮士德小姐提供的情报，也从来没有准确到这种程度吧。",
           "speaker": "格里高尔"
         },
         {
@@ -572,12 +572,12 @@
         },
         {
           "index": 12,
-          "text": "我们需要黄金之茧……一道用搁浅的幼虫制作的料理。",
+          "text": "我们需要黄金之茧……一道用漂流而来的幼虫制作的料理。",
           "speaker": "默尔索"
         },
         {
           "index": 13,
-          "text": "哈，这话说得好像你们早就知道我的仓库里有一只蛄蛹个没完的幼虫了似的。",
+          "text": "哈，这话说得好像你们早就知道我的仓库里有一只蠕动个没完的幼虫了似的。",
           "speaker": "屠夫"
         },
         {
@@ -606,7 +606,7 @@
         },
         {
           "index": 19,
-          "text": "有了它，人们又可以暴饮暴食一好阵子了。",
+          "text": "有了它，人们又可以暴饮暴食好一阵子了。",
           "speaker": "屠夫"
         },
         {
@@ -879,7 +879,7 @@
         },
         {
           "index": 4,
-          "text": "我不知道它们到底是会被冲上岸，还是会被带回大海。",
+          "text": "我不知道它们到底是会漂流上岸，还是会漂回大海。",
           "speaker": "渔夫"
         },
         {
@@ -948,7 +948,7 @@
       "texts": [
         {
           "index": 0,
-          "text": "看来你们找到了搁浅的幼虫。",
+          "text": "看来你们找到了漂流而来的幼虫。",
           "speaker": "渔夫"
         },
         {
@@ -1263,7 +1263,7 @@
         },
         {
           "index": 2,
-          "text": "原本是幼虫的东西，现在变成了蛄蛹的茧。"
+          "text": "原本是幼虫的东西，现在变成了蠕动的茧。"
         },
         {
           "index": 3,

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/RPGSystem/rpg-loc-dialogue-floor-b1.json

@@ -943,7 +943,7 @@
         },
         {
           "index": 9,
-          "text": "副主厨，去仓库确认一下还剩几个搁浅的幼虫。",
+          "text": "副主厨，去仓库确认一下还剩几个漂流而来的幼虫。",
           "speaker": "屠夫"
         },
         {
@@ -973,7 +973,7 @@
         },
         {
           "index": 15,
-          "text": "搁浅的幼虫已经用尽了啊。如此一来以往的时代将会彻底消失，不留一点痕迹……",
+          "text": "漂流而来的幼虫已经用尽了啊。如此一来以往的时代将会彻底消失，不留一点痕迹……",
           "speaker": "屠夫"
         },
         {

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/RPGSystem/rpg-loc-dialogue-floor-b2-b.json

@@ -1844,7 +1844,7 @@
         },
         {
           "index": 2,
-          "text": "……我可没听说要增产布料。",
+          "text": "……我可没听说要增产面料。",
           "speaker": "针族工人"
         },
         {

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/RPGSystem/rpg-loc-dialogue-floor-b2.json

@@ -1493,7 +1493,7 @@
         },
         {
           "index": 2,
-          "text": "……我可没听说要增产布料。",
+          "text": "……我可没听说要增产面料。",
           "speaker": "针族工人"
         },
         {

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/RPGSystem/rpg-loc-dialogue-floor-b3-b.json

@@ -696,7 +696,7 @@
         },
         {
           "index": 7,
-          "text": "……看来并不是想象中上流阶层的顾客呢。评价降低。",
+          "text": "……看来并不是想象中上流阶层的客人呢。评价降低。",
           "speaker": "管制员"
         },
         {
@@ -1437,7 +1437,7 @@
         },
         {
           "index": 5,
-          "text": "因为红派们持续摄取，不断消耗着百货店。",
+          "text": "因为红派们持续摄取，不断使百货店枯竭。",
           "speaker": "默尔索"
         },
         {

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/RPGSystem/rpg-loc-item-common-a1c10p1.json

@@ -35,7 +35,7 @@
       "key": "I990001",
       "displayName": "尖钉",
       "statText": "在象征界中<color=#F8C200>弱点攻击</color>造成的<color=#fe4b48>伤害</color>+1\n- 弱点攻击：在敌方单位后方攻击时触发(不包括部分敌方单位)",
-      "description": "一根尖钉。钉子会将其对象固定。若没有锤子，就无法钉入。但，即便没有锤子，投身于钉中的人们也会自行将自己钉起。"
+      "description": "尖钉。钉子会将其对象固定。若没有锤子，就无法钉入。但，即便没有锤子，投身于钉中的人们也会自行将自己钉起。"
     },
     {
       "key": "I990006",

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/RPGSystem/rpg-loc-item-common-a1c10p2.json

@@ -41,7 +41,7 @@
       "key": "I990417",
       "displayName": "粉色玛丽珍鞋",
       "statText": "在阴影界的战斗中，吱咿的搏动强度+1级\n- 最小与最大速度值+3\n- “赤红之钉”的硬币数+1(增加的硬币命中时，发射<color=#F8C200>花瓣投射物</color>)\n- 使用“加油”时，每带有2级搏动强度，使该技能的攻击容量+1(最多+2)\n- 解锁“握住我的手吧”(友方单位陷入混乱时自动使用，<color=#F8C200>解除其混乱</color>并使其<color=#00ff9c>恢复</color><color=#00ff9c>体力</color>，每回合最多2次)",
-      "description": "能让任何人回到家的鞋子。其于步履之间飘散出的残香浸染着思念。穿上这双鞋，就会想要前往离家最远的地方旅行。因为对家越是思念，离家就越近。"
+      "description": "能让任何人回到家的鞋子。其于步履之间飘散出的余香中浸染着思念。穿上这双鞋，就会想要前往离家最远的地方旅行。因为对家越是思念，离家就越近。"
     },
     {
       "key": "I991012",
@@ -68,17 +68,17 @@
       "key": "I991016",
       "displayName": "改衣工具",
       "statText": "在象征界中解锁吱咿的<color=#F8C200>管制员投射物</color>\n- 随机对5格以内的敌方单位发射(冷却时间2.5秒)\n- 命中时，对周围1格造成3点<color=#fe4b48>伤害</color>(僵直0.1秒)\n\n在阴影界的战斗中解锁吱咿的“我将于此献上终结…”\n-攻击技能未击杀敌方单位时，对该敌方单位使用(每回合最多1次)\n- 目标每失去1%的<color=#00ff9c>体力</color>，使造成的<color=#fe4b48>伤害</color>+0.5%(最多+30%)",
-      "description": "红派追求皮革的原因很简单。皮革稀缺，而布料存量过剩。他们把肉吃掉之后，就把剩下的东西裹在身上，不去关心吃无可吃之后如何是好的问题。食在当下，穿在当下。红派崇拜的是枯竭，所以并非是因为喜爱皮革才去追求枯竭，而是因为向往枯竭，才以皮革裹身。"
+      "description": "红派追求皮革的原因很简单。皮革枯竭。而布料过剩。他们把肉吃掉之后，就把剩下的东西裹在身上，不去关心吃无可吃之后如何是好的问题。食在当下，穿在当下。红派崇拜枯竭。他们并非是因为喜爱皮革才去追求枯竭的。而是因为向往枯竭，才以皮革裹身。"
     },
     {
       "key": "I991022",
       "displayName": "黄金皮革面料",
-      "description": "那么黄金皮革可以认为是一种皮革构造的裂隙间被细微的黄金之束填满的皮革。填满裂隙的皮革曾确实是某人的皮与肉。经过鞣制的黄金皮革，也获得了与金枝相同的树木的特性。但，金枝真的有被断定为植物过吗？"
+      "description": "那么黄金皮革可以认为是一种皮革构造的裂隙间被细微的黄金之束填满的皮革。填满裂隙的黄金皮革曾确实是某人的皮与肉。经过鞣制的黄金皮革，也获得了与金枝相同的树木的特性。但，金枝真的有被断定为植物过吗？"
     },
     {
       "key": "I992705",
       "displayName": "幼虫",
-      "description": "百货店建立之前，古老存在奇迹般地存活下来，并诞下了子嗣。这些幸存的子嗣漂流到海边，并成为新时代的材料。"
+      "description": "在百货店建立之前，古老存在奇迹般地存活下来，并诞下了子嗣。这些幸存的子嗣漂流到海边，成为了新时代的材料。"
     },
     {
       "key": "I990423",
@@ -108,7 +108,7 @@
       "key": "I990114",
       "displayName": "红派快销品连帽衫",
       "statText": "在象征界中攻击造成的<color=#fe4b48>伤害</color>+1",
-      "description": "有时裂隙中的黄金皮革被吃掉会使其进一步延展。这种时候，只要把试图掌控这块黄金皮革的黑派混蛋填进裂隙里……就没问题了。"
+      "description": "有时黄金皮革被吃掉会使裂隙进一步延展。这种时候，只要把试图掌控这块黄金皮革的黑派混蛋填进那裂隙里……就没问题了。"
     },
     {
       "key": "I990115",
@@ -150,7 +150,7 @@
       "key": "I990811",
       "displayName": "鱼饵",
       "statText": "在象征界中<color=#00ff9c>体力</color>+4\n\n在象征界中以<color=#F8C200>连携2段攻击</color>触发2阶段<color=#F8C200>Garde</color>\n- 动作与效果适用于<color=#F8C200>连携2段攻击</color>",
-      "description": "尚在呼吸的幼体在漂流时闻到了鱼饵的气味，试图爬上海边，却在海边被烹饪成了食物。这里是水域以外的世界，水族箱时代已告终结，现在是百货店时代。"
+      "description": "尚在呼吸的幼虫在漂流时闻到了鱼饵的气味，试图爬上海边，却在海边被烹饪成了食物。这里是水域以外的世界，水族馆时代已告终结，现在是百货店时代。"
     },
     {
       "key": "I990812",
@@ -216,7 +216,7 @@
       "key": "I990427",
       "displayName": "黑派箱包馆手拿包",
       "statText": "在象征界中<color=#F8C200>防御</color>近战攻击时，对攻击者造成3点<color=#fe4b48>伤害</color>",
-      "description": "即便身为用百货店中的材料创造出的神，那巨人也无法脱离百货店的规则。若想拥有与其他人相同的权能，就至少不应于百货店中，基于百货店的材料诞生。"
+      "description": "即便身为用百货店中的材料创造出的神，那巨人也无法脱离百货店的规则。若想拥有与其他神相同的权能，至少不应于这百货店中、基于百货店的材料诞生。"
     },
     {
       "key": "I990428",
@@ -246,7 +246,7 @@
       "key": "I990915",
       "displayName": "针钉",
       "statText": "在象征界中解锁<color=#F8C200>Avant</color>攻击的<color=#F8C200>连携3段攻击</color>\n- 触发<color=#F8C200>连携3段攻击</color>时， 在象征界中攻击造成的<color=#fe4b48>伤害</color>+2，僵直时间+0.1秒，<color=#00ff9c>恢复</color>1点<color=#00ff9c>体力</color>\n- 通过该攻击击杀的敌方单位不会变为尸体，并击退5格\n- 若在击退路径发生碰撞，则立即对敌方单位周围1格造成2点<color=#fe4b48>伤害</color>，随后爆开变为尸体\n- 若在击退路径未发生碰撞，则对击退结束的位置造成2点<color=#fe4b48>伤害</color>，随后爆开变为尸体",
-      "description": "B2F的楼层经理，它长久以来一直在不停地纺线。从百货店的诞生被决定那天起，就一直需要衣服，也需要线。为了抽出长长的丝线，它逐渐变成适宜的形态；而这份意志也守护着它，使其不至于沦为无意识的人台。虽然结果上它分裂为了三个，但实际上本为一体。毕竟人们本就处于分裂之中。"
+      "description": "B2F的楼层经理长久以来一直在不停地纺线。从百货店的诞生被决定那天起，就一直需要衣服，也需要线。为了抽出长长的丝线，它逐渐变成适宜的形态；而这份意志也守护着它，使其不至于沦为无意识的人台。虽然结果上它分裂为了三个，但实际上本为一体。毕竟人们本就处于分裂之中。"
     },
     {
       "key": "I990916",
@@ -264,7 +264,7 @@
       "key": "I990809",
       "displayName": "钓竿",
       "statText": "在象征界中攻击命中时，以30%的概率触发造成3点<color=#fe4b48>伤害</color>的<color=#F8C200>黑水额外攻击</color>(僵直1秒)\n- 随机对命中的敌方单位周围3格的1名敌方单位连续触发<color=#F8C200>黑水额外攻击</color>(最多3次)",
-      "description": "会有古老的东西漂流到海边。漂来的东西不属于百货店，而是上个时代的遗存，是已经损毁也注定将完全损毁的东西。因为这里现在已经是按另一个人的设计建成的百货店了。"
+      "description": "会有古老的东西漂流到海边。漂流而来的东西不属于百货店，而是上个时代的遗存，是已经损毁也注定将完全损毁的东西。因为这里现在已经是按另一个人的设计建成的百货店了。"
     },
     {
       "key": "I990317",
@@ -276,13 +276,13 @@
       "key": "I990318",
       "displayName": "黑派品牌世家高顶礼帽",
       "statText": "在象征界中<color=#F8C200>连携2段攻击</color>的射程+1格",
-      "description": "积累、覆盖、隐藏、守护、维持、坚固乃是黑派的美德。"
+      "description": "积累、覆盖、隐藏、守护、维持，坚固乃是黑派的美德。"
     },
     {
       "key": "I990810",
       "displayName": "捞网",
       "statText": "在象征界中击杀敌方单位时，以20%的概率在该敌方单位的位置生成<color=#F8C200>漆黑幼虫</color>(同时最多1个)\n- <color=#F8C200>漆黑幼虫</color>会爬向10格内最近的敌方单位\n- 接触到敌方单位或3秒内无法接触敌方单位时，在当前位置爆开\n- 爆开时，对周围1格造成5点<color=#fe4b48>伤害</color>",
-      "description": "水族馆里曾有着各种各样的鱼，也有着各种类型的水族箱。那个再现了多种环境的场所，各种鳞片、水、以及水族箱纵横交错。由黑之丝构成的水流于最低处流淌，那里有一条正在安静沉眠的鱼。"
+      "description": "水族馆里曾生活着各种各样的鱼，也有着各种类型的水族箱。那个再现了多种环境的场所，各种鳞片、水、以及水族箱纵横交错。由黑之丝构成的水流于最低处流淌，那里有一条正在安静沉眠的鱼。"
     },
     {
       "key": "I991018",
@@ -294,13 +294,13 @@
       "key": "I990918",
       "displayName": "裁缝之王的线团",
       "statText": "在象征界中强化吱咿的<color=#F8C200>针族投射物</color>\n- 穿透飞行路径的敌方单位，造成2点<color=#fe4b48>伤害</color>\n\n在阴影界的战斗中强化吱咿的“加油”\n- 命中时，改为使目标获得1层<color=#F8C200>基础威力提升</color>，而非<color=#F8C200>拼点威力提升</color>\n- 命中时使目标获得的<color=#F8C200>攻击等级提升</color>额外在下回合获得",
-      "description": "味道……就那么重要吗？你也不知道咕扭味道如何，不是吗。但即便如此，仍然想把咕扭吃掉……难道你已经吃过它一次了吗？但……味道这种东西不是每次都会改变吗。为什么你会觉得它的味道会和以前一样呢？而且，很奇怪的是……咕扭就在这里，从来没被吃掉过啊。"
+      "description": "味道……就那么重要吗？你也不知道咕扭味道如何，不是吗。但即便如此，仍然想把咕扭吃掉……难道你已经吃过它一次了吗？但……味道这种东西不是每次都会改变吗。为什么你会觉得它的味道会和以前一样呢……？而且，很奇怪的是……咕扭就在这里……从来没被吃掉过啊。"
     },
     {
       "key": "I990813",
       "displayName": "干净的围裙",
       "statText": "在象征界中强化吱咿的<color=#F8C200>黑水投射物</color>\n- 在命中的位置周围1格生成<color=#F8C200>黑水格子</color>(持续5秒)\n- 该格子上的敌方单位每2秒受到2点<color=#fe4b48>伤害</color>，移动速度-20%\n\n在阴影界战斗中，强化吱咿的“赤红之钉的洗礼”\n- 使用时，目标每带有4级<color=#F8C200>流血</color>强度，使该技能的基础威力+1(最多+2)",
-      "description": "……我不明白。第一次见面的时候……你不也想把默尔索、但丁和我都杀掉吗。你有想要的东西。既然这样也没办法吧。你是因为邪恶……以及弱小到那种程度，才会死的。真让人不舒服。你明明也是一样，为什么……为什么会有这样的感情涌上来？为什么我非要……非要怀着这样的罪恶感不可……？"
+      "description": "……我不明白。第一次见面的时候……你不也想把默尔索、但丁和我都杀掉吗。你有想要的东西。既然这样也没办法吧。你是因为邪恶……以及弱小到那种程度，才会死的。真让人不舒服。你明明也是一样，为什么……会有这样的感情涌上来？为什么我非要……怀着这样的负罪感不可……？"
     },
     {
       "key": "I990315",
@@ -312,7 +312,7 @@
       "key": "I990914",
       "displayName": "软骨",
       "statText": "在象征界中解锁<color=#F8C200>Garde</color>3阶段\n- 3阶段<color=#F8C200>Garde</color>时间：3秒\n- 3阶段<color=#F8C200>Garde</color><color=#fe4b48>伤害量</color>：在象征界中攻击的<color=#fe4b48>伤害量</color>+3\n\n在象征界中<color=#F8C200>Garde</color>的<color=#F8C200>冲刺</color>距离+2格",
-      "description": "变得不再悲伤的人不明白什么是眼泪。它发出干涩的吱嘎声，变得越来越尖锐。"
+      "description": "变得不再悲伤的人不明白什么是眼泪。那人发出干涩的吱嘎声，变得越来越尖锐。"
     },
     {
       "key": "I991017",
@@ -324,7 +324,7 @@
       "key": "I990917",
       "displayName": "裁缝之王的直针",
       "statText": "在象征界中，<color=#F8C200>连携2段攻击</color>命中时，对目标施加<color=#F8C200>裁缝之王标记</color>\n- 仅对未带有<color=#F8C200>标记</color>的目标施加\n- 裁缝之王标记持续时间：5秒\n- 带有该标记的目标移动速度-30%\n- 带有该标记的目标阵亡时，对其周围3格造成3点<color=#fe4b48>伤害</color>(僵直0.1秒)\n- 持续时间结束时，解除标记并造成5点<color=#fe4b48>伤害</color>\n- 若因该伤害而阵亡，则对周围1格造成3点<color=#fe4b48>伤害</color>(僵直0.1秒)",
-      "description": "线与针。B2F因这两个概念的需要而构筑。线想要穿过针，而针想要穿过任何东西。\n若想触及本质，则其自身必须接近本质。因此，越深的地下，存在的分辨率就越低，最终会被还原为一点。线与针接近于衣服的本质，但却并非其本质。因此，裁缝操控着线，它的存在的分解便是必然的。"
+      "description": "线与针。B2F因这两个概念的需要而构筑。线想要穿过针，而针想要穿过任何东西。\n若想触及本质，则其自身必须接近本质。因此，越深的地下，存在的分辨率就越低，最终会被还原为一点。线与针接近于衣服的本质，但却并非其本质。因此，裁缝操控着线，其存在的分解便是必然的。"
     },
     {
       "key": "I102024",
@@ -361,7 +361,7 @@
     {
       "key": "I991008",
       "displayName": "尸山中的黄金皮革",
-      "description": "黄金的光芒既希望所有扭曲都能抵达尽头，但同时也不希望。因为光里并非只有一个存在，就连那其中某个存在的心也并非只有一个。"
+      "description": "黄金的光芒既希望所有扭曲都能抵达尽头，但同时也不希望。因为光里并非只有一个存在，就连那其中某些存在的心也并非只有一个。"
     },
     {
       "key": "I991009",

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/RPGSystem/rpg-loc-narration-floor-3-b.json

@@ -23,7 +23,7 @@
       "texts": [
         {
           "index": 0,
-          "text": "<color=#cf0000>期望吧。如这份期望般，绝不罢休地消耗吧。</color>"
+          "text": "<color=#cf0000>期望吧。如这份期望般，绝不罢休地枯竭吧。</color>"
         }
       ]
     },

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/RPGSystem/rpg-loc-narration-floor-3.json

@@ -23,7 +23,7 @@
       "texts": [
         {
           "index": 0,
-          "text": "<color=#cf0000>期望吧。如这份期望般，绝不罢休地消耗吧。</color>"
+          "text": "<color=#cf0000>期望吧。如这份期望般，绝不罢休地枯竭吧。</color>"
         }
       ]
     },

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/StoryData/P10816.json

@@ -166,7 +166,7 @@
     },
     {
       "id": 31,
-      "content": "<color=#cf0000>消耗吧……</color>"
+      "content": "<color=#cf0000>枯竭吧……</color>"
     },
     {
       "id": 32,

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/StoryData/S1017B.json

@@ -357,7 +357,7 @@
     },
     {
       "id": 76,
-      "content": "一位面带慈爱微笑的女性正注视着我们。"
+      "content": "一位面带慈爱微笑的女性依然注视着我们。"
     },
     {
       "id": 77,

package/package.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "@lightsing/llc-zh-cn",
-  "version": "1.0.1790529168",
-  "githubTag": "2026092801",
+  "version": "1.0.1790585348",
+  "githubTag": "2026092802",
   "description": "**Unofficial** NPM distribution of LocalizeLimbusCompany assets.",
   "publishConfig": {
     "access": "public"