@lightsing/llc-zh-cn 1.0.1789920565 → 1.0.1789964844

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/BattleAnnouncerDlg/Announcer_Emporium_55.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     },
     {
       "id": "announcer_cheer_55_2",
-      "dlg": "红派展示的条纹季限定展品，凸显了皮与骨的优美线条。想要体验如交叉曲线一般合身感受的客人，请移步至1F红派当代服饰馆。"
+      "dlg": "红派展示的条纹季限定系列，凸显了皮与骨的优美线条。想要体验如交叉曲线一般合身感受的客人，请移步至1F红派当代服饰馆。"
     },
     {
       "id": "announcer_specialcheer_55_1",
@@ -46,7 +46,7 @@
     },
     {
       "id": "announcer_danger_55_1",
-      "dlg": "各位客人请注意。蟒蛇季即将结束。下一季度我们也将尽全力为各位客人带来更为优质的经验。感谢各位。"
+      "dlg": "各位客人请注意。蟒蛇纹季即将结束。下一季度我们也将尽全力为各位客人带来更为优质的经验。感谢各位。"
     },
     {
       "id": "announcer_enemy_specialskill_55_1",
@@ -90,7 +90,7 @@
     },
     {
       "id": "announcer_enemy_destroy_55_1",
-      "dlg": "若商品中附着的黄金皮革被去除，则退货或更换将受到一定限制。"
+      "dlg": "若商品中附着的黄金皮革被去除，则退货或换货将受到一定限制。"
     },
     {
       "id": "announcer_enemy_destroy_55_2",
@@ -106,7 +106,7 @@
     },
     {
       "id": "announcer_round_givebigdmg_55_1",
-      "dlg": "由于与人台的接触过于频繁，我们预计为橱窗安装遮挡。请在购物与参观时多加注意。"
+      "dlg": "由于与人台的接触过于频繁，我们预计为橱窗安装挡板。请在购物与参观时多加注意。"
     },
     {
       "id": "announcer_round_givebigdmg_55_2",

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/BattleKeywords-a1c10p1.json

@@ -261,7 +261,7 @@
       "desc": "- 茧的悲鸣不会停下。\n- 技能的最终威力+3",
       "summary": "",
       "undefined": "-",
-      "flavor": "硬化牛仔裤……和布边……根本没有关系……咕啊……故意的！绝对是故意的！你是明明知道还故意要这么说的吧！"
+      "flavor": "硬化牛仔裤……和布边……根本没有关系……咕啊……故意的！绝对是故意的！你是明明知道还故意要这么说的吧！！！"
     },
     {
       "id": "MeursaultBuffet",

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/Info/version.json

@@ -1,4 +1,4 @@
 {
-    "version": 2026092101,
+    "version": 2026092102,
     "notice": ""
 }

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/Passives_Abnormality-a1c10p1.json

@@ -81,7 +81,7 @@
       "id": 147404,
       "name": "我说这可是超级美味噢！！！",
       "desc": "回合开始时，自身每带有1层[SapsareeYammi]，使自身恢复3点理智值",
-      "flavor": "美食广场里的那些东西，能谈得上味道吗？"
+      "flavor": "美食广场里的那些东西，也配谈论味道吗？"
     },
     {
       "id": 147405,

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/RPGSystem/rpg-loc-dialogue-floor-1.json

@@ -1709,7 +1709,7 @@
         },
         {
           "index": 6,
-          "text": "噫……要450个眼球，太贵了！",
+          "text": "噫……要450枚眼球，太贵了！",
           "speaker": "罗佳"
         },
         {
@@ -2908,7 +2908,7 @@
       "texts": [
         {
           "index": 0,
-          "text": "……这里有一颗眼球。看来是别人落下的？",
+          "text": "……这里有一枚眼球。看来是别人落下的？",
           "speaker": "以实玛利"
         },
         {
@@ -2937,7 +2937,7 @@
       "texts": [
         {
           "index": 0,
-          "text": "……这里有一颗眼球。看来是别人落下的？",
+          "text": "……这里有一枚眼球。看来是别人落下的？",
           "speaker": "以实玛利"
         },
         {
@@ -3747,7 +3747,7 @@
         },
         {
           "index": 11,
-          "text": "获得了10个眼球。"
+          "text": "获得了10枚眼球。"
         }
       ]
     },

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/RPGSystem/rpg-loc-dialogue-floor-2.json

@@ -284,7 +284,7 @@
         },
         {
           "index": 1,
-          "text": "<color=#7d7d7d>百货店的永久存续……就快到了……一旦黄金松脂枯竭，构成这座百货的一切都会崩落流逝吧……</color>"
+          "text": "<color=#7d7d7d>百货店的永久存续……就快到了……一旦黄金松脂枯竭，构成这座百货店的一切都会崩落流逝吧……</color>"
         },
         {
           "index": 2,
@@ -293,7 +293,7 @@
         },
         {
           "index": 3,
-          "text": "与之前相比，屠杀似乎进一步了。",
+          "text": "与之前相比，屠杀似乎更进一步了。",
           "speaker": "浮士德"
         },
         {
@@ -338,7 +338,7 @@
         },
         {
           "index": 5,
-          "text": "我会按信中所说，不收一颗眼球地将奢侈品馆的服装赠予各位。",
+          "text": "我会按信中所说，不收一枚眼球地将奢侈品馆的服装赠予各位。",
           "speaker": "欧麦尔"
         },
         {
@@ -492,7 +492,7 @@
         },
         {
           "index": 3,
-          "text": "我会将各位的皮拆解，再重新拼合起来，这一切都是为了回归怀抱着那位大人的摇篮……",
+          "text": "我会将各位的皮拆解，再重新拼合起来。这一切都是为了回归怀抱着那位大人的摇篮……",
           "speaker": "品牌总监"
         },
         {
@@ -665,7 +665,7 @@
         },
         {
           "index": 2,
-          "text": "<color=#7d7d7d>信徒们啊。对信奉虚假的赤红之神者挥下锤子，代行神罚吧。</color>"
+          "text": "<color=#7d7d7d>信徒们啊。对信奉虚假的赤红之神的人们挥下锤子，代行神罚吧。</color>"
         }
       ]
     },
@@ -783,7 +783,7 @@
         },
         {
           "index": 18,
-          "text": "<还是问问他有没有什么办法吧。>",
+          "text": "<还是问问其有没有什么办法吧。>",
           "speaker": "但丁"
         },
         {

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/RPGSystem/rpg-loc-dialogue-floor-3.json

@@ -571,7 +571,7 @@
         },
         {
           "index": 13,
-          "text": "能不能代替我前往广播室？那是是曾经比任何地方都能更为响亮又清晰地听到那位大人声音的地方。只要去到那里，应该能发现什么。",
+          "text": "能不能代替我前往广播室？那里是曾经比任何地方都能更为响亮又清晰地听到那位大人声音的地方。只要去到那里，应该能发现什么。",
           "speaker": "不可动摇者"
         },
         {
@@ -1142,7 +1142,7 @@
         },
         {
           "index": 26,
-          "text": "<看起来还上不去4F……接下来要去哪里呢？>",
+          "text": "<看起来还上不去4F……接下来要去哪里呢。>",
           "speaker": "但丁"
         },
         {
@@ -2828,7 +2828,7 @@
       "texts": [
         {
           "index": 0,
-          "text": "<这是……什么呢？既然这里是广播室，那么应该是什么广播用的器材吧？>",
+          "text": "<这是……什么呢？既然这里是广播室，那么应该是什么广播用的器材吧。>",
           "speaker": "但丁"
         },
         {
@@ -3391,7 +3391,7 @@
         },
         {
           "index": 9,
-          "text": "……异乡人，能请你们再帮我们一个忙吗？",
+          "text": "……异乡人，能请你们再帮我们一个忙吗。",
           "speaker": "法兰绒"
         },
         {
@@ -3531,7 +3531,7 @@
         },
         {
           "index": 2,
-          "text": "黑派的员工曾说……这一层的红派人的脊椎……适合用来当作尖钉。",
+          "text": "黑派的员工曾说……这一层的那红派的脊椎……适合用来当作尖钉。",
           "speaker": "奥提斯"
         },
         {
@@ -3595,7 +3595,7 @@
       "texts": [
         {
           "index": 0,
-          "text": "从彻底没了动静的红派人身上拔出了脊椎。"
+          "text": "从彻底没了动静的红派身上拔出了脊椎。"
         },
         {
           "index": 1,
@@ -3604,7 +3604,7 @@
         },
         {
           "index": 2,
-          "text": "……人们把从尸体上拔出来的骨头称为尖钉吗？",
+          "text": "……人们把从尸体上拔出来的骨头称为尖钉吗。",
           "speaker": "奥提斯"
         },
         {

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/RPGSystem/rpg-loc-dialogue-floor-4.json

@@ -454,7 +454,7 @@
         },
         {
           "index": 25,
-          "text": "<color=#ebcaa2>怎么样，小可爱？你不是有能力填补那个缺口吗？</color>"
+          "text": "<color=#ebcaa2>怎么样？小可爱。你不是有能力填补那个缺口吗？</color>"
         },
         {
           "index": 26,
@@ -1218,7 +1218,7 @@
         },
         {
           "index": 37,
-          "text": "<想要像刚才那样弄清点什么的话，就只能听听那些家具怎么说了……>",
+          "text": "<想要像刚才那样弄清点什么的话，就只能听听那些家具怎么说了。>",
           "speaker": "但丁"
         }
       ]
@@ -1428,7 +1428,7 @@
         },
         {
           "index": 6,
-          "text": "是酷~炫的交易的话，我可以给你们300个眼球的折扣。",
+          "text": "是酷~炫的交易的话，我可以给你们300枚眼球的折扣。",
           "speaker": "剥制皮窗帘"
         },
         {
@@ -1806,7 +1806,7 @@
         },
         {
           "index": 3,
-          "text": "哈啊……那张摇椅刚才以2100个眼球卖掉了。要不是他新披上的那条围巾，本来该是我先被卖掉的。真好啊，他现在可以睡一辈子了吧……？",
+          "text": "哈啊……那张摇椅刚才以2100枚眼球卖掉了。要不是他新披上的那条围巾，本来该是我先被卖掉的。真好啊，他现在可以睡一辈子了吧……？",
           "speaker": "舒服的皮床"
         },
         {
@@ -1821,7 +1821,7 @@
         },
         {
           "index": 6,
-          "text": "这个混蛋，你刚才拿出来的那块下嘴唇，明明跟我挑的那个人中最配！",
+          "text": "这个混蛋，你刚才拿出来的那块下嘴唇，明明跟我挑的那个人中最配。",
           "speaker": "人皮沙发"
         },
         {
@@ -1846,7 +1846,7 @@
         },
         {
           "index": 2,
-          "text": "到底正确还是不正确，并不重要。",
+          "text": "正确与否并不重要。",
           "speaker": "默尔索"
         },
         {
@@ -1916,7 +1916,7 @@
         },
         {
           "index": 16,
-          "text": "值10000个眼球……？不，说不定能卖得更贵！",
+          "text": "值10000枚眼球……？不，说不定能卖得更贵！",
           "speaker": "驼背落地灯"
         },
         {
@@ -2095,7 +2095,7 @@
         },
         {
           "index": 3,
-          "text": "屏幕上写着电影罐头的标题：“向晚霞出发的孤独的收尾人”。"
+          "text": "屏幕上写着电影罐头的标题：《向晚霞出发的孤独收尾人》。"
         },
         {
           "index": 4,
@@ -2200,7 +2200,7 @@
         },
         {
           "index": 4,
-          "text": "是从母亲开始哭喊、发出怪声与尖叫之后，快要满一年的那一天……",
+          "text": "是从妈妈开始哭喊、发出怪声与尖叫之后，快要满一年的那一天……",
           "speaker": "默尔索"
         },
         {
@@ -3063,7 +3063,7 @@
         },
         {
           "index": 13,
-          "text": "默尔索获得了10个眼球。"
+          "text": "默尔索获得了10枚眼球。"
         }
       ]
     },

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/RPGSystem/rpg-loc-dialogue-floor-b1.json

@@ -5,7 +5,7 @@
       "texts": [
         {
           "index": 0,
-          "text": "<color=#515aee>熟练地……富有探究心的……</color>"
+          "text": "<color=#515aee>老练的……富有探究心的……</color>"
         }
       ]
     },
@@ -44,7 +44,7 @@
         },
         {
           "index": 6,
-          "text": "然后堂吉诃德老姐又跟我说，你们被会动的家具还是啥的袭击了……",
+          "text": "然后堂吉诃德她又跟我说，你们被会动的家具还是啥袭击了……",
           "speaker": "格里高尔"
         },
         {
@@ -165,7 +165,7 @@
         },
         {
           "index": 4,
-          "text": "不。他们看起来挺有钱的。没准他们能施舍几个眼球……",
+          "text": "不。他们看起来挺有钱的。没准他们能施舍几枚眼球……",
           "speaker": "干渴的褐派"
         },
         {
@@ -243,12 +243,12 @@
         },
         {
           "index": 10,
-          "text": "只要给十个眼球，我们就马上跟你们讲！",
+          "text": "只要给十枚眼球，我们就马上跟你们讲！",
           "speaker": "饥饿的褐派"
         },
         {
           "index": 11,
-          "text": "十、十个有什么用啊！至少该要三十个啊！就这一点儿，只够买杯苏打的！",
+          "text": "十、十枚有什么用啊！至少该要三十枚啊！就这一点儿，只够买杯苏打的！",
           "speaker": "干渴的褐派"
         },
         {
@@ -278,7 +278,7 @@
         },
         {
           "index": 17,
-          "text": "那、那个的话，再给十个眼球我们就……",
+          "text": "那、那个的话，再给十枚眼球我们就……",
           "speaker": "干渴的褐派"
         },
         {
@@ -439,7 +439,7 @@
         },
         {
           "index": 5,
-          "text": "我说没错噢。我说我是屠夫之下，万人之上噢。",
+          "text": "我说没错噢。我说我在屠夫之下，万人之上噢。",
           "speaker": "副主厨"
         },
         {
@@ -614,7 +614,7 @@
         },
         {
           "index": 41,
-          "text": "但我仍不能确定，是不是只有默尔索才能被顾客们的攻击而受伤，甚至死亡。"
+          "text": "但我仍不能确定，是不是只有默尔索才会因顾客们的攻击而受伤，甚至死亡。"
         },
         {
           "index": 42,
@@ -650,7 +650,7 @@
         },
         {
           "index": 49,
-          "text": "我说现在只能是那条虫臂了噢！我已经闻到那股很虫虫的味道了噢！",
+          "text": "我说现在只能是那条虫臂了噢！我说已经闻到那股很虫虫的味道了噢！",
           "speaker": "副主厨"
         },
         {
@@ -973,7 +973,7 @@
         },
         {
           "index": 15,
-          "text": "搁浅而来的幼虫已经用尽了啊。如此一来以往的时代将会彻底消失，不留一点痕迹……",
+          "text": "搁浅的幼虫已经用尽了啊。如此一来以往的时代将会彻底消失，不留一点痕迹……",
           "speaker": "屠夫"
         },
         {
@@ -1028,7 +1028,7 @@
         },
         {
           "index": 26,
-          "text": "新鲜精肉区的试吃员正在倾尽心力对它们进行熟成，所以少不了一些阻力。当然，麻烦的部分得由你们自己解决。",
+          "text": "新鲜精肉区的试吃员正在倾尽心力使它们熟成，所以少不了一些阻力。当然，麻烦的部分得由你们自己解决。",
           "speaker": "屠夫"
         }
       ]
@@ -1133,7 +1133,7 @@
         },
         {
           "index": 19,
-          "text": "虽然我还是很想要……但我说如果是那样，就好好珍惜它噢。我说我该走噢。我说我也是很忙的噢。",
+          "text": "虽然我还是很想要……但我说如果是那样，就好好珍惜它噢。我说我该走了噢。我说我也是很忙的噢。",
           "speaker": "副主厨"
         },
         {
@@ -1223,7 +1223,7 @@
         },
         {
           "index": 1,
-          "text": "<比我担心得要更快结束了呢。>",
+          "text": "<比我所担心的情况更快地结束了呢。>",
           "speaker": "但丁"
         },
         {
@@ -1621,7 +1621,7 @@
         },
         {
           "index": 1,
-          "text": "随后能听到他触碰，上下，和敲击它的声音。"
+          "text": "随后能听到他触碰，上下走动，和敲击它的声音。"
         }
       ]
     },
@@ -1907,17 +1907,17 @@
         },
         {
           "index": 2,
-          "text": "<他们在这里等什么？>",
+          "text": "<他在这里等什么？>",
           "speaker": "但丁"
         },
         {
           "index": 3,
-          "text": "请问你们在这里等待什么？",
+          "text": "请问你在这里等待什么？",
           "speaker": "浮士德"
         },
         {
           "index": 4,
-          "text": "我们得从B3F进货皮革。不知道为什么，最近供货一直不太顺畅。",
+          "text": "我得从B3F进货皮革。不知道为什么，最近供货一直不太顺畅。",
           "speaker": "红派搬运工"
         },
         {
@@ -1936,7 +1936,7 @@
       "texts": [
         {
           "index": 0,
-          "text": "他们正紧贴墙壁开心地笑着。"
+          "text": "他正紧贴墙壁开心地笑着。"
         }
       ]
     },
@@ -1959,7 +1959,7 @@
         },
         {
           "index": 1,
-          "text": "从方向上考虑，打开门后很有通向……美食广场。",
+          "text": "从方向上考虑，打开门后很有可能通向……美食广场。",
           "speaker": "浮士德"
         },
         {
@@ -2006,7 +2006,7 @@
       "texts": [
         {
           "index": 0,
-          "text": "纯白色的桌子。上面放着各种这样的肉类和皮革。"
+          "text": "纯白色的桌子。上面放着各种各样的肉类和皮革。"
         }
       ]
     },
@@ -2158,7 +2158,7 @@
       "texts": [
         {
           "index": 0,
-          "text": "他们看上去很忙。还是不要靠近了。"
+          "text": "它看上去很忙。还是不要靠近了。"
         }
       ]
     },
@@ -2266,7 +2266,7 @@
         },
         {
           "index": 5,
-          "text": "那什么……说不定是你在楼上被打开的脑袋没关好……？经理兄，要不要转一下指针啊。",
+          "text": "那什么……说不定是你在楼上被打开的脑袋没关好……？经理兄，要不要转一下时钟啊。",
           "speaker": "格里高尔"
         }
       ]
@@ -2428,7 +2428,7 @@
       "texts": [
         {
           "index": 0,
-          "text": "泛红的肉与皮正被展示着，看上去要比起外面挂着的肉新鲜。"
+          "text": "泛红的肉与皮正被展示着，看上去比外面挂着的肉更新鲜。"
         }
       ]
     },
@@ -2441,7 +2441,7 @@
         },
         {
           "index": 1,
-          "text": "默尔索获得了10个眼球。"
+          "text": "默尔索获得了10枚眼球。"
         }
       ]
     },
@@ -2505,7 +2505,7 @@
       "texts": [
         {
           "index": 0,
-          "text": "没有回答。"
+          "text": "没有回应。"
         }
       ]
     },

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/RPGSystem/rpg-loc-dialogue-floor-b2.json

@@ -5,7 +5,7 @@
       "texts": [
         {
           "index": 0,
-          "text": "<color=#515aee>聪明伶俐……当机立断……以及……和蔼可亲。</color>"
+          "text": "<color=#515aee>机敏……果断……以及……温柔。</color>"
         }
       ]
     },
@@ -311,7 +311,7 @@
         },
         {
           "index": 5,
-          "text": "<所以有谁知道顺轮是什么意思吗……？>",
+          "text": "<所以有谁知道顺·轮是什么意思吗……？>",
           "speaker": "但丁"
         },
         {
@@ -723,7 +723,7 @@
         },
         {
           "index": 10,
-          "text": "<……要不把她折脖了吧？>",
+          "text": "<……要不把她折·脖了吧？>",
           "speaker": "但丁"
         },
         {
@@ -2203,7 +2203,7 @@
       "texts": [
         {
           "index": 0,
-          "text": "正当我以为这是黄金染料的时候，我发现桶上写着“可别搞错了”，看来不是这个……"
+          "text": "正当我以为这是黄金染料的时候，我发现桶上写着“可别搞错了”。看来不是这个……"
         }
       ]
     },
@@ -2481,7 +2481,7 @@
         },
         {
           "index": 3,
-          "text": "目不转睛地盯着默尔索口袋的B2F楼层经理的三张脸一起低下头去，安静地收下了茧。"
+          "text": "B2F楼层经理的三张脸目不转睛地盯着默尔索的口袋，随后一起低下头去，安静地收下了茧。"
         }
       ]
     },

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/RPGSystem/rpg-loc-location-floor-b1.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     },
     {
       "key": "210200",
-      "text": "新鲜精肉苏打"
+      "text": "新鲜精肉区"
     },
     {
       "key": "210500",

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/RPGSystem/rpg-loc-quest-floor-1.json

@@ -150,7 +150,7 @@
     {
       "key": "Q1052",
       "title": "寻找大针",
-      "description": "红派当代服饰店的店员奎利安拜托我们去找一根大针。先去寻找持有这根针的人台，拿到针之后再回去找奎利安吧。",
+      "description": "红派当代服饰馆的店员奎利安拜托我们去找一根大针。先去寻找持有这根针的人台，拿到针之后再回去找奎利安吧。",
       "steps": [
         {
           "index": 0,

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/RPGSystem/rpg-loc-ui-common-a1c10p1.json

@@ -150,7 +150,7 @@
     },
     {
       "key": "Log_CurrencyEarned",
-      "text": "获得{0}个眼球"
+      "text": "获得{0}枚眼球"
     },
     {
       "key": "Log_Purchased",

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/StoryData/1D202B.json

@@ -95,7 +95,7 @@
     {
       "id": 15,
       "model": "그레고르",
-      "content": "虽然你说得还挺像那么一回事……但为了报复进行即刻处刑是违反公司规定的，部长先生。"
+      "content": "虽然你说得还挺像那么一回事……但为了报复进行即刻处刑是违反公司规定的，部长兄。"
     }
   ]
 }

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/StoryData/E908B.json

@@ -534,7 +534,7 @@
     {
       "id": 108,
       "model": "그레고르",
-      "content": "哎呀……反正这些话迟早也得对经理和大伙说，所以也没关系啦……"
+      "content": "哎呀……反正这些话迟早也得对经理兄和大伙说，所以也没关系啦……"
     },
     {
       "id": 109,

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/StoryData/P10416.json

@@ -124,7 +124,7 @@
       "id": 22,
       "model": "료슈",
       "title": "黑派制鞋馆",
-      "content": "320个眼球。它是由长时间日晒后干透的布料织成的。"
+      "content": "320枚眼球。它是由长时间日晒后干透的布料织成的。"
     },
     {
       "id": 23,

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/StoryData/P10816.json

@@ -12,7 +12,7 @@
     },
     {
       "id": 2,
-      "content": "西西弗百货。被判处西西弗刑的我，所落入的奇特场所。"
+      "content": "西西弗百货。这是被判处西西弗刑的我，所落入的奇特场所。"
     },
     {
       "id": 3,
@@ -178,7 +178,7 @@
     },
     {
       "id": 34,
-      "content": "但我也不会有想在这里把眼球全部花光的想法。"
+      "content": "但我也不会有在这里把眼球全部花光的想法。"
     },
     {
       "id": 35,
@@ -198,7 +198,7 @@
     },
     {
       "id": 38,
-      "content": "但是……在快销服饰店里，我所见过的相似大衣的售价是120个眼球……"
+      "content": "但是……在快销服饰店里，我所见过的相似大衣的售价是120枚眼球……"
     },
     {
       "id": 39,
@@ -320,7 +320,7 @@
       "id": 60,
       "model": "이스마엘",
       "title": "红派精品店",
-      "content": "刚刚的大衣……如果卖200个眼球的话，您会买吗？"
+      "content": "刚刚的大衣……如果卖200枚眼球的话，您会买吗？"
     },
     {
       "id": 61,

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/StoryData/S1005B.json

@@ -704,7 +704,7 @@
     {
       "id": 130,
       "model": "오티스",
-      "content": "实话说……我不对你们的武力抱有什么信任。况且还有鸿园那时的事情。"
+      "content": "实话说……我不对你们的武力抱有什么信任。毕竟还有鸿园那时的事情。"
     },
     {
       "id": 131,

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/StoryData/S1008B.json

@@ -186,7 +186,7 @@
     {
       "id": 37,
       "model": "뫼르소",
-      "content": "能否告知我们从此出去的方法呢，让娜？"
+      "content": "能否告知我们从此处出去的方法呢，让娜？"
     },
     {
       "id": 38,
@@ -250,7 +250,7 @@
     {
       "id": 50,
       "model": "잔느",
-      "content": "<color=#a5ab8e>那样的你亲自回到了N公司，做出的事居然是踏入西西弗百货接受刑罚。</color>"
+      "content": "<color=#a5ab8e>那样的你亲自回到了N公司，做出的事居然是踏入西西弗百货受刑。</color>"
     },
     {
       "id": 51,

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/StoryData/S1011B.json

@@ -39,12 +39,12 @@
     {
       "id": 7,
       "model": "그레고르",
-      "content": "等会。N公司里人人吃的都是这种让人经验某段经验的食物吗？"
+      "content": "等会，N公司里人人吃的都是这种让人经验某段经验的食物吗？"
     },
     {
       "id": 8,
       "model": "잔느",
-      "content": "<color=#a5ab8e>不然你还在期待什么？在这认为吃真正的胡萝卜料理和体验胡萝卜的味道毫无差别的地方。比起吃真正的胡萝卜，通过经验料理体验口味反而才是美德呢。虽说如此……但那……</color>"
+      "content": "<color=#a5ab8e>不然你还在期待什么？在这个认为吃真正的胡萝卜料理和体验胡萝卜的味道毫无差别的地方。比起吃真正的胡萝卜，通过经验料理体验口味反而才是美德呢。虽说如此……但那……</color>"
     },
     {
       "id": 9,
@@ -104,12 +104,12 @@
     {
       "id": 20,
       "model": "잔느",
-      "content": "<color=#a5ab8e>只需要……将目之所见的一切都细致且慎重的■■。把身体交于陌生的疑问吧。</color>"
+      "content": "<color=#a5ab8e>只需要……将目之所见的一切都细致且慎重地■■。把身体交于陌生的疑问吧。</color>"
     },
     {
       "id": 21,
       "model": "잔느",
-      "content": "<color=#a5ab8e>无法运作的扶梯还能被称之为扶梯吗？</color>"
+      "content": "<color=#a5ab8e>无法运作的扶梯还能被称作扶梯吗？</color>"
     },
     {
       "id": 22,
@@ -129,7 +129,7 @@
     {
       "id": 25,
       "model": "잔느",
-      "content": "<color=#a5ab8e>你不能停止注视。</color>"
+      "content": "<color=#a5ab8e>你不能停止凝视。</color>"
     },
     {
       "id": 26,

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/StoryData/S1013B.json

@@ -102,7 +102,7 @@
     {
       "id": 18,
       "model": "단테",
-      "content": "<不过花得越多，在百货店的评级也会上升吧。>"
+      "content": "<不过花得越多，在百货店的评级也越会上升吧。>"
     },
     {
       "id": 19,

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/StoryData/S1014B.json

@@ -149,7 +149,7 @@
       "model": "B2층염색실주인",
       "teller": "调色板",
       "title": "染色室",
-      "content": "是黑派的裸体。他在开店前早早排队等候的其中一人哦。"
+      "content": "是黑派的裸体。他是在开店前就早早排队等候的其中一人哦。"
     },
     {
       "id": 26,
@@ -197,7 +197,7 @@
       "model": "B2층염색실주인",
       "teller": "调色板",
       "title": "染色室",
-      "content": "完全不够吧。除非能把他们全都以天价卖出去。"
+      "content": "完全不够吧。除非能把它们全都以天价卖出去。"
     },
     {
       "id": 35,
@@ -222,7 +222,7 @@
     {
       "id": 39,
       "model": "단테",
-      "content": "<首先先去和他聊聊看好了。既然是黑派的成员……那打扮一定很显眼。>"
+      "content": "<先去和他聊聊看好了。既然是黑派的成员……那打扮一定很显眼。>"
     }
   ]
 }

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/StoryData/S1015B.json

@@ -36,7 +36,7 @@
     },
     {
       "id": 5,
-      "content": "改衣师身上的剪刀刃轻轻开合了一下。"
+      "content": "改衣师身上的剪刃轻轻开合了一下。"
     },
     {
       "id": 6,
@@ -59,11 +59,11 @@
       "model": "3층가위",
       "teller": "安妮特",
       "title": "改衣师",
-      "content": "虽然在下层纺织而成……但很快就能配得上高层吧。"
+      "content": "虽然是在下层纺织而成……但很快就能配得上高层吧。"
     },
     {
       "id": 10,
-      "content": "那人将线挂在指尖后，不止从何处出现的剪刀刃和几条手臂一同行动起来。"
+      "content": "那人将线挂在指尖后，不止从何处出现的剪刃和几条手臂一同行动起来。"
     },
     {
       "id": 11,
@@ -91,7 +91,7 @@
       "model": "3층가위",
       "teller": "安妮特",
       "title": "改衣师",
-      "content": "那份细致实在可以用虔诚来称呼了。哪怕弄错一根钉子，都会被训斥是亵渎那道声音，一整天都在屏气凝神地处理丝线。"
+      "content": "那份细致实在可以用虔诚来称呼了。哪怕弄错一根钉子，都会被训斥是在亵渎那道声音，一整天都在屏气凝神地处理丝线。"
     },
     {
       "id": 15,

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/StoryData/S1061B.json

@@ -14,7 +14,7 @@
     {
       "id": 2,
       "model": "뫼르소엄마",
-      "content": "无论在哪我都没办法独自一人！没能独自一人啊！"
+      "content": "无论在哪我都没办法独自一人！没法独自一人啊！"
     },
     {
       "id": 3,

package/LimbusCompany_Data/Lang/LLC_zh-CN/StoryData/S9991B.json

@@ -38,7 +38,7 @@
     },
     {
       "id": 9,
-      "content": "看，如今这里再也不会迎来新的流行了。"
+      "content": "看，如今这里再也不会迎来新的潮流了。"
     },
     {
       "id": 10,
@@ -74,7 +74,7 @@
     },
     {
       "id": 18,
-      "content": "不再摇晃，便能停止，因此得以保存，一切都不会动摇。也就是，用铁锤将百货店钉住了。"
+      "content": "不再摇晃，便能停止，因此得以保存，一切都不会动摇。也就是，用锤将百货店钉住了。"
     },
     {
       "id": 19,
@@ -150,7 +150,7 @@
     },
     {
       "id": 37,
-      "content": "而那会是尖钉，还是铁锤呢。"
+      "content": "而那会是钉，还是锤呢。"
     },
     {
       "id": 38,

package/package.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "@lightsing/llc-zh-cn",
-  "version": "1.0.1789920565",
-  "githubTag": "2026092101",
+  "version": "1.0.1789964844",
+  "githubTag": "2026092102",
   "description": "**Unofficial** NPM distribution of LocalizeLimbusCompany assets.",
   "publishConfig": {
     "access": "public"