@lakutata/containerd 3.0.0-beta.6 → 3.1.0

package/README.md

@@ -1,13 +1,16 @@
 # @lakutata/containerd
 
-The containerd component of the lakutata framework: it manages the images, containers, CNI networks and named volumes
-of a [containerd](https://containerd.io) namespace by talking to containerd's gRPC socket directly, without a Docker
-daemon and without nerdctl (the gRPC client is written in TypeScript: no native addon). It targets the Linux machines
-running containerd alone, such as embedded devices, with an API following the Docker component's: images pulled with
-registry credentials, pushed, tagged, imported, exported and pruned; containers created with ports, volumes, devices,
-seccomp and resource limits, then started, stopped, executed in, followed, measured, updated, committed and copied
-from; builds sent to BuildKit. The containers it creates are nerdctl's, so `nerdctl ps` lists them. The umbrella
-package `lakutata` re-exports it as `lakutata/com/containerd`.
+English | [中文](README.zh-CN.md)
+
+The containerd component of the lakutata framework. It manages the images, containers, CNI networks and named volumes of
+a [containerd](https://containerd.io) namespace by talking directly to containerd's gRPC socket, without a Docker daemon
+or nerdctl (the gRPC client is written in TypeScript, with no native addon). It targets Linux machines that run
+containerd alone, such as embedded devices, and its API follows that of the Docker component. Images are pulled with
+registry credentials, pushed, tagged, imported, exported and pruned. Containers are created with ports, volumes,
+devices, seccomp and resource limits; they can then be started and stopped, run commands, stream their logs, report
+their stats, and be updated and committed, and have directories exported from them. Builds are sent to BuildKit. The
+containers it creates are the same as those nerdctl creates, so `nerdctl ps` lists them. The umbrella package `lakutata`
+re-exports it as `lakutata/com/containerd`.
 
 ## Installation
 
@@ -15,11 +18,11 @@ package `lakutata` re-exports it as `lakutata/com/containerd`.
 npm install lakutata
 ```
 
-The component has no optional npm dependency. The machine needs:
+The component has no optional npm dependencies. The machine needs:
 
 | Feature | Needs |
 |---|---|
-| Everything | Linux, containerd 1.6 or later with runc (tested with 1.6, 1.7 and 2.4), Node.js 22 or later; the application runs as root or as a member of the group owning containerd's socket |
+| Everything | Linux, containerd 1.6 or later with runc (tested with 1.6, 1.7 and 2.4), Node.js `^22.13.0 || >=24.11.0`; the application runs as root or as a member of the group that owns containerd's socket |
 | CNI networks, published ports | The CNI plugins (`bridge`, `portmap`, `host-local`… in `/opt/cni/bin`, `/usr/lib/cni` or `/usr/libexec/cni`) and iptables |
 | `exec()` with `stdin`, separate `stdout`/`stderr`, terminals | `mkfifo` on the host (without it, `exec()` puts both outputs in `stdout`) |
 | Builds | A BuildKit daemon (`buildkitd`): local, on its unix socket, or remote over TCP/TLS |
@@ -29,9 +32,10 @@ The component has no optional npm dependency. The machine needs:
 
 ### The component in an application
 
-Register `Containerd` in the `components` of the application and get it with `getObject()` or `@Inject`. It connects
-when it is created: without containerd on `socketPath`, the application fails to start with
-`ContainerdConnectionException`. Its namespace is created when it does not exist.
+Register `Containerd` in the application's `components` and get it with `getObject()` or `@Inject`. It connects when
+it is created: without containerd on `socketPath`, its creation fails with `ContainerdConnectionException`, and the
+application fails to start when the component is listed in `bootstrap`, as here. The component creates its namespace
+if it does not exist.
 
 ```typescript
 import {Application} from 'lakutata'
@@ -52,7 +56,7 @@ Application
                 cgroupManager: 'cgroupfs',
                 //The containers' logs, hosts, resolv.conf, settings, and the named volumes
                 dataRoot: '/var/lib/lakutata/containerd',
-                //A container's log file rotated beyond 10 MiB when the component starts it (0: never)
+                //A container's log file is rotated beyond 10 MiB when the component starts the container (default 0: never)
                 logMaxSize: 10 * 1024 * 1024,
                 registryAuths: {'registry.example.com': {username: 'deploy', password: 'secret'}},
                 insecureRegistries: ['localhost:5000']
@@ -74,17 +78,20 @@ Application
 
 ### What differs from the Docker component
 
-- No daemon in between: the component itself pulls, unpacks, pushes, imports and exports the images, and generates the
-  containers' OCI specifications, as nerdctl does. The containers carry nerdctl's labels (`nerdctl/name`…), and the
-  CNI network configurations are nerdctl's (`nerdctl-<name>.conflist`): nerdctl and the component share them.
-- A container's output is written to a log file by containerd's shim, and its restart policy is applied by containerd's
-  restart monitor: both keep working while the application is stopped. The logs have no timestamps.
-- `createContainer()` takes the image in its options, and never pulls it: pull it first. As with Docker, the containers
-  join the default network `bridge` by default (a CNI network created when first used: the CNI plugins are needed, see
-  the installation), where their ports are published; `network: 'host'` gives them the host's network.
-- There is no `loginRepository()`: the credentials are the `registryAuths` option, or the `auth` of each call.
-- `importImage()` returns every image of the archive, and `prune()` returns what it removed.
-- A namespace is the unit: the images, containers and volumes of the other namespaces are not seen.
+- There is no daemon in between: the component itself pulls, unpacks, pushes, imports and exports images, and
+  generates the containers' OCI specifications, as nerdctl does. The containers carry nerdctl's labels
+  (`nerdctl/name`…), and the CNI network configurations are nerdctl's (`nerdctl-<name>.conflist`), so nerdctl and the
+  component share them.
+- containerd's shim writes a container's output to a log file, and containerd's restart monitor applies its restart
+  policy, so both keep working while the application is stopped. The logs have no timestamps.
+- `createContainer()` takes the image in its options and never pulls it: pull it first. As with Docker, a container
+  joins the default network, `bridge`, unless `network` or `networks` says otherwise (a CNI network created on first
+  use, so the CNI plugins are needed; see the installation), and its ports are published there; `network: 'host'`
+  gives it the host's network.
+- There is no `loginRepository()`: the credentials come from the `registryAuths` option, or from the `auth` of each
+  call.
+- `importImage()` returns every image in the archive, and `prune()` returns what it removed.
+- The component works within one namespace: the images, containers and volumes of other namespaces are not visible.
 
 ### Images
 
@@ -93,7 +100,7 @@ import {type Containerd, type ContainerdImage, type ContainerdPruneResult} from
 
 declare const containerd: Containerd
 
-//Pulled for the machine's platform, unpacked into the snapshotter (only the platforms the machine runs are unpacked)
+//Pulled for the machine's platform, unpacked into the snapshotter (only the platforms the machine can run are unpacked)
 const image: ContainerdImage = await containerd.pullImage({
     image: 'alpine:3.20',
     progressCallback: (progress): void => console.log(progress)
@@ -101,7 +108,7 @@ const image: ContainerdImage = await containerd.pullImage({
 //docker.io/library/alpine:3.20, ['linux/arm64/v8'], {env, cmd, entrypoint, workingDir, user, exposedPorts…}
 console.log(image.name, image.platforms, image.config)
 
-//Other platforms (or 'all'), the credentials of one pull
+//Other platforms (or 'all'), and credentials for a single pull
 await containerd.pullImage({image: 'alpine:3.20', platform: ['linux/amd64', 'linux/arm/v7']})
 await containerd.pullImage({image: 'registry.example.com/team/app:1.0', auth: {username: 'u', password: 'p'}})
 
@@ -115,7 +122,7 @@ await image.export({destination: '/tmp/alpine.tar'})
 await containerd.exportImages(['alpine:3.20', 'busybox'], {destination: '/tmp/images.tar'})
 const imported: ContainerdImage[] = await containerd.importImage({source: '/tmp/images.tar'})
 console.log(imported.length, (await containerd.listImages()).length)
-//Another name: only for an archive of one image
+//A new name: only for an archive with a single image
 await containerd.importImage({source: '/tmp/alpine.tar', name: 'alpine:backup'})
 
 await tagged.remove()
@@ -124,8 +131,8 @@ const pruned: ContainerdPruneResult = await containerd.prune({containers: true,
 console.log(pruned.images)
 ```
 
-The names are normalized as Docker does (`alpine` is `docker.io/library/alpine:latest`). containerd keeps an image's
-content while an image or a container uses it. A multi-platform image is described for the first of its platforms
+Names are normalized as Docker does (`alpine` is `docker.io/library/alpine:latest`). containerd keeps an image's
+content while an image or a container uses it. A multi-platform image is described by the first of its platforms that
 the machine runs.
 
 ### Containers
@@ -148,7 +155,7 @@ const container: ContainerdContainer = await containerd.createContainer({
     //A device, and the USB serial ports plugged later (major 188)
     devices: [{hostPath: '/dev/ttyUSB0'}],
     deviceCgroupRules: ['c 188:* rwm'],
-    //And as much swap (memorySwap: twice the memory by default, -1 unlimited)
+    //Plus the same amount of swap (memorySwap: twice the memory by default, -1 for unlimited)
     memoryLimit: 128 * 1024 * 1024,
     cpus: 0.5,
     restartPolicy: 'always'
@@ -167,7 +174,7 @@ for await (const chunk of await container.logs({tail: 100, follow: false})) proc
 const stats: ContainerdContainerStats = await container.stats()
 console.log(stats.cpu.percent, stats.memory.usage, stats.pids.current)
 
-//Resources and restart policy: live (0 removes a limit); any other setting: the container created again, its name kept
+//Resources and the restart policy change live (0 removes a limit); any other setting recreates the container, keeping its name
 await container.update({memoryLimit: 256 * 1024 * 1024, restartPolicy: 'unless-stopped'})
 await container.update({cpus: 0})
 await container.update({env: {MODE: 'debug'}})
@@ -181,33 +188,33 @@ await container.pause()
 await container.unpause()
 //Its stop signal, then SIGKILL after 10 seconds
 await container.stop({timeout: 10})
-//A container which is not running: its last exit code at once
+//For a container that is not running: its last exit code, at once
 console.log(await container.wait())
 await container.remove()
 
 console.log(await containerd.listContainers({app: 'worker'}))
 ```
 
-- The containers get containerd's default seccomp profile, with the system calls their `capabilities` allow (as
-  nerdctl does); `seccompProfile: 'unconfined'` disables it, and a file path gives an OCI profile. The privileged
-  containers are unconfined.
-- `devices` creates the host's devices in the container (a device, or every device of a directory such as `/dev/snd`).
-  For the devices plugged later, bind their directory and allow their numbers with `deviceCgroupRules`, as Docker's
-  `--device-cgroup-rule` does. A `privileged` container gets every device of the host's `/dev` (as nerdctl gives
-  them).
-- The containers have their own cgroup namespace on cgroup v2 (`cgroupns: 'host'` shares the host's).
+- Containers get containerd's default seccomp profile, with the system calls their `capabilities` allow (as with
+  nerdctl); `seccompProfile: 'unconfined'` disables it, and a file path gives an OCI profile. Privileged containers are
+  unconfined.
+- `devices` creates host devices in the container (a single device, or every device in a directory such as
+  `/dev/snd`). For devices plugged in later, bind their directory and allow their numbers with `deviceCgroupRules`, as
+  with Docker's `--device-cgroup-rule`. A `privileged` container gets every device in the host's `/dev` (as nerdctl
+  gives them).
+- On cgroup v2, containers have their own cgroup namespace (`cgroupns: 'host'` shares the host's).
 - `privileged`, `capabilities`, `capabilitiesDrop`, `readonlyRootfs`, `pidMode: 'host'`, `ipcMode: 'host'`, `sysctls`,
-  `extraHosts`, `dns`, `shmSize`, `pidsLimit`, `cpuSet`, `cpuShares`, `memorySwap` and `OOMKillDisable` are Docker's
-  options of the same names. As with Docker, `memorySwap` is the memory and the swap together, needs `memoryLimit`,
-  and is twice `memoryLimit` by default.
-- `update()` with other settings than the resources and the restart policy only works for the containers the component
+  `extraHosts`, `dns`, `shmSize`, `pidsLimit`, `cpuSet`, `cpuShares`, `memorySwap` and `OOMKillDisable` work like the
+  Docker options of the same names. As with Docker, `memorySwap` is the memory and the swap together, requires
+  `memoryLimit`, and defaults to twice `memoryLimit`.
+- `update()` with settings other than the resources and the restart policy only works for containers the component
   created (it keeps their settings in `dataRoot`). A resource set to `0` (`cpuSet: []`) is removed at once, from the
   running container too.
-- `wait()` of a container which is not running resolves at once, as `docker wait` does: the exit code of its last run,
-  `0` when it was never started.
+- `wait()` on a container that is not running resolves at once, as `docker wait` does, with the exit code of its last
+  run (`0` if it was never started).
 
-Terminals run a process with a pseudo terminal in a running container: `/bin/sh` by default; a string command runs
-through `/bin/sh -c` as `exec()` runs it, an array as it is.
+Terminals run a process with a pseudo terminal in a running container: `/bin/sh` by default. A string command runs
+through `/bin/sh -c`, as with `exec()`, and an array runs as is.
 
 ```typescript
 import {type Containerd, type ContainerdContainer, type ContainerdContainerTTY} from 'lakutata/com/containerd'
@@ -227,17 +234,17 @@ await tty.close()
 
 ### Networks
 
-Besides `host` and `none`, the containers join CNI networks: nerdctl's default `bridge` (`nerdctl0`, `10.4.0.0/24`,
-created when first asked for; the network of the containers created without `network` nor `networks`) and the networks created, bridges, macvlans or ipvlans, with IPv4 and
-IPv6 subnets. Each container's networks are set up by its runc hooks, so they also work when containerd restarts it
-without the application.
+Besides `host` and `none`, containers join CNI networks: nerdctl's default `bridge` (`nerdctl0`, `10.4.0.0/24`,
+created on first use; the network of containers created without `network` or `networks`) and the networks you create
+(bridges, macvlans or ipvlans, with IPv4 and IPv6 subnets). Each container's networks are set up by its runc hooks, so
+they also work when containerd restarts the container without the application.
 
 ```typescript
 import {type Containerd, type ContainerdContainer, type ContainerdNetworkInfo} from 'lakutata/com/containerd'
 
 declare const containerd: Containerd
 
-//A free subnet of 10.4.0.0/16 without subnet
+//Without subnet: a free subnet of 10.4.0.0/16
 const backend: ContainerdNetworkInfo = await containerd.createNetwork({name: 'backend', subnet: '10.4.10.0/24'})
 await containerd.createNetwork({name: 'dual', subnet: '10.4.11.0/24', ipv6Subnet: 'fd00:4:11::/64'})
 await containerd.createNetwork({name: 'lan', driver: 'macvlan', parent: 'eth0', subnet: '192.168.1.0/24', gateway: '192.168.1.1'})
@@ -275,13 +282,13 @@ console.log(await containerd.listVolumes())
 await containerd.prune({networks: true, volumes: true})
 ```
 
-`removeVolume()` refuses a volume that a container mounts, even a stopped one.
+`removeVolume()` refuses a volume that a container mounts, even a stopped container.
 
 ### Builds with BuildKit
 
 `buildImage()` sends the build context (without the files its `.dockerignore` excludes) and the Dockerfile to BuildKit
-over its session, as `docker buildx` does, then imports the image built into containerd. BuildKit is a local
-`buildkitd` (its unix socket, with its containerd or runc worker) or a remote one over TCP, with TLS:
+over a BuildKit session, as `docker buildx` does, then imports the built image into containerd. BuildKit is either a
+local `buildkitd` (on its unix socket, with its containerd or runc worker) or a remote one over TCP, with TLS:
 
 ```typescript
 import {readFileSync} from 'node:fs'
@@ -322,9 +329,9 @@ BuildKit pulls the base images with the component's registry credentials (or `au
 ### Namespaces, platforms and events
 
 Each component works in one namespace; register one component per namespace to manage several (`k8s.io` is the
-Kubernetes one). `supportedPlatforms()` lists the platforms the machine runs: its own and the emulators registered in
-`binfmt_misc`, so that a container of another architecture runs once its emulator is registered. `events()` streams
-containerd's events of the namespace.
+Kubernetes namespace). `supportedPlatforms()` lists the platforms the machine can run: its own, and those of the
+emulators registered in `binfmt_misc`, so a container of another architecture runs once its emulator is registered.
+`events()` streams containerd's events for the namespace.
 
 ```typescript
 import {Application} from 'lakutata'
@@ -365,46 +372,48 @@ Application
 | `ContainerdContainerTTY` | A terminal in a container: `raw`, `readable`, `writable`, `onData`, `write`, `resize`, `wait`, `close` |
 | `ImagePullOptions`, `ImagePushOptions`, `ImageBuildOptions`, `ImageImportOptions`, `ImageExportOptions` | The options of the image operations |
 | `ContainerCreateOptions`, `ContainerStopOptions`, `ContainerKillOptions`, `ContainerRemoveOptions`, `ContainerExecOptions`, `ContainerLogsOptions`, `ContainerTTYOptions`, `ContainerTTYConsoleSizeOptions`, `ContainerResourceOptions`, `ContainerCommitOptions`, `ContainerExportDirectoryOptions` | The options of the container operations |
-| `NetworkCreateOptions`, `VolumeCreateOptions`, `ContainerdPruneOptions`, `ContainerdRegistryAuthOptions` | The options of the networks, the volumes, `prune` and the registry credentials |
-| `ContainerdBind`, `ContainerdVolume`, `ContainerdTmpfs`, `ContainerdDevice`, `ContainerdContainerPort`, `ContainerdRestartPolicy` | The parts of the container options |
+| `NetworkCreateOptions`, `VolumeCreateOptions`, `ContainerdPruneOptions`, `ContainerdRegistryAuthOptions` | The options for networks, volumes, `prune` and registry credentials |
+| `ContainerdBind`, `ContainerdVolume`, `ContainerdTmpfs`, `ContainerdDevice`, `ContainerdContainerPort`, `ContainerdRestartPolicy` | Parts of the container options |
 | `ContainerdContainerState`, `ContainerdContainerNetwork`, `ContainerdContainerStats`, `ContainerdExecResult`, `ContainerdImageConfig`, `ContainerdNetworkInfo`, `ContainerdVolumeInfo`, `ContainerdPruneResult`, `ContainerdEvent` | The information returned |
-| `ContainerdProgressCallback`, `ContainerdBuildOutputCallback` | The callbacks of the transfers and of the builds |
+| `ContainerdProgressCallback`, `ContainerdBuildOutputCallback` | The callbacks for transfers and builds |
 | `ContainerdConnectionException` and the other `Containerd*Exception` | The exceptions (see below) |
 
-All are exported by `lakutata/com/containerd` and `@lakutata/containerd`. The typings document each declaration with
+All are exported by `lakutata/com/containerd` and `@lakutata/containerd`. The typings document each declaration, with
 examples.
 
 ## Errors
 
 | Exception | When |
 |---|---|
-| `ContainerdConnectionException` (`E_CONTAINERD_CONNECTION`) | The component is created and containerd does not answer on `socketPath` (not running, no access to the socket), or `buildkitTLS` is given with a unix socket `buildkitAddress` |
-| `ContainerdImageNotFoundException` (`E_CONTAINERD_IMAGE_NOT_FOUND`) | No image has the name: `getImage()`, `createContainer()` of an image not pulled, an operation on an image removed |
-| `ContainerdPlatformException` (`E_CONTAINERD_PLATFORM`) | The image has no manifest for the platform asked (pull, push, container creation) |
+| `ContainerdConnectionException` (`E_CONTAINERD_CONNECTION`) | The component is created and containerd does not answer on `socketPath` (it is not running, or the socket is not accessible), or `buildkitTLS` is given with a unix socket `buildkitAddress` |
+| `ContainerdImageNotFoundException` (`E_CONTAINERD_IMAGE_NOT_FOUND`) | No image has the name: `getImage()`, `createContainer()` with an image that was not pulled, an operation on a removed image |
+| `ContainerdPlatformException` (`E_CONTAINERD_PLATFORM`) | The image has no manifest for the requested platform (pull, push, container creation) |
 | `ContainerdImagePullException` (`E_CONTAINERD_IMAGE_PULL`) | The registry cannot be reached, refuses the credentials or does not have the reference; the transfer or the unpacking fails |
 | `ContainerdImagePushException` (`E_CONTAINERD_IMAGE_PUSH`) | The registry cannot be reached or refuses the push |
-| `ContainerdImageImportException` (`E_CONTAINERD_IMAGE_IMPORT`) | The archive cannot be read or has no image; a `name` is given with an archive of several images; the unpacking fails |
+| `ContainerdImageImportException` (`E_CONTAINERD_IMAGE_IMPORT`) | The archive cannot be read or contains no image; a `name` is given with an archive of several images; the unpacking fails |
 | `ContainerdImageExportException` (`E_CONTAINERD_IMAGE_EXPORT`) | The archive cannot be written |
-| `ContainerdImageBuildException` (`E_CONTAINERD_IMAGE_BUILD`) | BuildKit cannot be reached, the build fails, or the image built cannot be imported |
-| `ContainerdContainerNotFoundException` (`E_CONTAINERD_CONTAINER_NOT_FOUND`) | No container has the identifier, name or prefix |
+| `ContainerdImageBuildException` (`E_CONTAINERD_IMAGE_BUILD`) | BuildKit cannot be reached, the build fails, or the built image cannot be imported |
+| `ContainerdContainerNotFoundException` (`E_CONTAINERD_CONTAINER_NOT_FOUND`) | No container has the id, name or id prefix |
 | `ContainerdContainerNameConflictException` (`E_CONTAINERD_CONTAINER_NAME_CONFLICT`) | Another container has the name |
-| `ContainerdContainerStateException` (`E_CONTAINERD_CONTAINER_STATE`) | `exec()`, `createTTY()`, `stats()`, `kill()`, `pause()`, `unpause()`, `processes()` on a container not running; `start()` on a paused one; `remove()` on a running one without `force`; an `update()` recreating a container the component did not create |
-| `ContainerdPathNotFoundException` (`E_CONTAINERD_PATH_NOT_FOUND`) | `exportDirectory()` of a path missing from the container |
-| `ContainerdNetworkNotFoundException` (`E_CONTAINERD_NETWORK_NOT_FOUND`) | No network has the name or identifier; a container created on a missing network |
+| `ContainerdContainerStateException` (`E_CONTAINERD_CONTAINER_STATE`) | `exec()`, `createTTY()`, `stats()`, `kill()`, `pause()`, `unpause()` or `processes()` on a container that is not running; `start()` on a paused one; `remove()` on a running one without `force`; an `update()` that would recreate a container the component did not create |
+| `ContainerdPathNotFoundException` (`E_CONTAINERD_PATH_NOT_FOUND`) | `exportDirectory()` of a path that does not exist in the container |
+| `ContainerdNetworkNotFoundException` (`E_CONTAINERD_NETWORK_NOT_FOUND`) | No network has the name or id; a container is created on a missing network |
 | `ContainerdNetworkConflictException` (`E_CONTAINERD_NETWORK_CONFLICT`) | The network exists, its subnet overlaps another one, a container uses it, it is the default `bridge`, or nerdctl did not create it |
 | `ContainerdVolumeNotFoundException` (`E_CONTAINERD_VOLUME_NOT_FOUND`) | The volume does not exist |
 | `ContainerdVolumeInUseException` (`E_CONTAINERD_VOLUME_IN_USE`) | A container mounts the volume |
-| `InvalidValueException` (from `lakutata`) | The component's options are invalid, when it is created; a live `update()` of a `memorySwap` without a memory limit, or below it |
+| `InvalidValueException` (from `lakutata`) | The component's options are invalid, when it is created; a live `update()` of `memorySwap` without a memory limit, or below it |
 | `InvalidMethodAcceptException` (from `lakutata`) | The arguments of a call do not match its options (a container name with a space, a missing `image`, a `memorySwap` without `memoryLimit`) |
-| `GRPCError` (from `@lakutata/grpc`) | `wait()` aborted (the object destroyed); containerd lost |
-| `Error` | The settings of a container cannot be applied (ports without a CNI network, no command, no CNI plugin, a user missing from the image); a container prefix matching several containers |
+| `GRPCError` (from `@lakutata/grpc`) | `wait()` is aborted (the object is destroyed); the connection to containerd is lost |
+| `Error` | The settings of a container cannot be applied (ports without a CNI network, no command, no CNI plugin, a user missing from the image); a container prefix matches several containers |
 
 ## See also
 
-- `doc/en/ContainerdIntegration.md` of the package `lakutata` (Chinese in `doc/zh`): the guide of the component.
+- The guide on the website: [Containerd Integration](https://lakutata.com/guide/ContainerdIntegration).
+- `doc/en/ContainerdIntegration.md` in the `lakutata` package (Chinese version in `doc/zh`): the guide to the
+  component.
 - `@lakutata/docker` (`lakutata/com/docker`): the same operations through a Docker daemon.
-- `@lakutata/grpc`: the gRPC client the component and its builds use.
-- `@lakutata/core` (`lakutata`): the components, `Application` and the dependency injection.
+- `@lakutata/grpc`: the gRPC client that the component and its builds use.
+- `@lakutata/core` (`lakutata`): components, `Application` and dependency injection.
 - `npm run test:engines` (in this package) runs the engine tests against containerd 1.6, 1.7 and 2.4 in privileged
   Docker containers (`test-env/run.sh 2.4` for one version, `--build` to rebuild its image), with a local and a remote
   BuildKit; see `test-env/README.md`.

package/README.zh-CN.md

@@ -0,0 +1,374 @@
+# @lakutata/containerd
+
+[English](README.md) | 中文
+
+lakutata 框架的 containerd 组件。它直接与 containerd 的 gRPC 套接字通信，管理一个 [containerd](https://containerd.io) 命名空间中的镜像、容器、CNI 网络和命名卷，不需要 Docker 守护进程，也不需要 nerdctl（gRPC 客户端用 TypeScript 编写，没有原生插件）。它面向只运行 containerd 的 Linux 机器，例如嵌入式设备，API 沿用 Docker 组件的 API。镜像可以拉取（支持镜像仓库凭据）、推送、打标签、导入、导出和清理。创建容器时可以设置端口、卷、设备、seccomp 和资源限制；之后可以启动和停止容器、在容器中执行命令、以流的形式读取日志、获取统计数据、更新容器、把容器提交为镜像，以及从容器中导出目录。构建交给 BuildKit 完成。它创建的容器与 nerdctl 创建的相同，因此 `nerdctl ps` 能列出它们。`lakutata` 包把它重新导出为 `lakutata/com/containerd`。
+
+## 安装
+
+```shell
+npm install lakutata
+```
+
+组件没有可选的 npm 依赖。机器需要具备：
+
+| 功能 | 需要 |
+|---|---|
+| 全部功能 | Linux，带 runc 的 containerd 1.6 或更高版本（已在 1.6、1.7 和 2.4 上测试），Node.js `^22.13.0 || >=24.11.0`；应用以 root 运行，或属于拥有 containerd 套接字的用户组 |
+| CNI 网络、端口发布 | CNI 插件（`bridge`、`portmap`、`host-local` 等，位于 `/opt/cni/bin`、`/usr/lib/cni` 或 `/usr/libexec/cni`）以及 iptables |
+| 带 `stdin` 的 `exec()`、分开的 `stdout`/`stderr`、终端 | 主机上的 `mkfifo`（没有时，`exec()` 把两种输出都放在 `stdout` 中） |
+| 构建 | BuildKit 守护进程（`buildkitd`）：可以在本机，通过它的 unix 套接字连接；也可以在远程，通过 TCP/TLS 连接 |
+| 其他架构的容器 | 在 `binfmt_misc` 中注册的 QEMU（或 Rosetta）模拟器 |
+
+## 用法
+
+### 在应用中使用组件
+
+在应用的 `components` 中注册 `Containerd`，再用 `getObject()` 或 `@Inject` 获取它。组件在创建时连接 containerd：`socketPath` 上没有 containerd 时，组件创建失败，抛出 `ContainerdConnectionException`；组件像这里一样列在 `bootstrap` 中时，应用会因此启动失败。命名空间不存在时，组件会创建它。
+
+```typescript
+import {Application} from 'lakutata'
+import {Containerd, type ContainerdContainer, type ContainerdExecResult, type ContainerdImage} from 'lakutata/com/containerd'
+
+Application
+    .run(() => ({
+        id: 'device.app',
+        name: 'Device',
+        components: {
+            containerd: {
+                class: Containerd,
+                //以下为默认值
+                socketPath: '/run/containerd/containerd.sock',
+                namespace: 'default',
+                snapshotter: 'overlayfs',
+                //containerd 以 SystemdCgroup = true 运行 runc 时设为 systemd
+                cgroupManager: 'cgroupfs',
+                //容器的日志、hosts、resolv.conf、设置，以及命名卷
+                dataRoot: '/var/lib/lakutata/containerd',
+                //组件启动容器时，超过 10 MiB 的日志文件会被轮转（默认为 0：从不轮转）
+                logMaxSize: 10 * 1024 * 1024,
+                registryAuths: {'registry.example.com': {username: 'deploy', password: 'secret'}},
+                insecureRegistries: ['localhost:5000']
+            }
+        },
+        bootstrap: ['containerd']
+    }))
+    .onLaunched(async (app: Application): Promise<void> => {
+        const containerd: Containerd = await app.getObject('containerd')
+        console.log(await containerd.version())
+        const image: ContainerdImage = await containerd.pullImage({image: 'alpine:3.20'})
+        const container: ContainerdContainer = await containerd.createContainer({image: image.name, name: 'worker', cmd: ['sleep', 'infinity']})
+        await container.start()
+        const result: ContainerdExecResult = await container.exec({cmd: 'cat /etc/os-release'})
+        console.log(result.stdout)
+        await container.remove({force: true})
+    })
+```
+
+### 与 Docker 组件的不同
+
+- 中间没有守护进程：组件像 nerdctl 一样，自己拉取、解包、推送、导入和导出镜像，并生成容器的 OCI 规范。容器带有 nerdctl 的标签（`nerdctl/name` 等），CNI 网络配置也和 nerdctl 的相同（`nerdctl-<name>.conflist`），因此 nerdctl 和组件可以共用它们。
+- 容器的输出由 containerd 的 shim 写入日志文件，重启策略由 containerd 的重启监视器执行，所以应用停止期间两者照常工作。日志没有时间戳。
+- `createContainer()` 在选项中接收镜像，并且从不自动拉取：请先拉取。和 Docker 一样，除非 `network` 或 `networks` 另有指定，容器会加入默认网络 `bridge`（这是一个在第一次使用时创建的 CNI 网络，所以需要 CNI 插件，见“安装”一节），端口也发布在这个网络上；`network: 'host'` 让容器使用主机的网络。
+- 没有 `loginRepository()`：凭据来自 `registryAuths` 选项，或者每次调用的 `auth`。
+- `importImage()` 返回归档中的所有镜像，`prune()` 返回它删除的内容。
+- 组件只在一个命名空间中工作：看不到其他命名空间的镜像、容器和卷。
+
+### 镜像
+
+```typescript
+import {type Containerd, type ContainerdImage, type ContainerdPruneResult} from 'lakutata/com/containerd'
+
+declare const containerd: Containerd
+
+//按本机平台拉取，并解包到快照器中（只解包本机能运行的平台）
+const image: ContainerdImage = await containerd.pullImage({
+    image: 'alpine:3.20',
+    progressCallback: (progress): void => console.log(progress)
+})
+//docker.io/library/alpine:3.20、['linux/arm64/v8']、{env, cmd, entrypoint, workingDir, user, exposedPorts…}
+console.log(image.name, image.platforms, image.config)
+
+//其他平台（或 'all'），以及单次拉取的凭据
+await containerd.pullImage({image: 'alpine:3.20', platform: ['linux/amd64', 'linux/arm/v7']})
+await containerd.pullImage({image: 'registry.example.com/team/app:1.0', auth: {username: 'u', password: 'p'}})
+
+//打标签和推送：推送已有的所有平台（连同索引），或者只推送指定的平台
+const tagged: ContainerdImage = await image.tag('registry.example.com/team/alpine:3.20')
+await tagged.push()
+await tagged.push({reference: 'registry.example.com/team/alpine:3.20-arm64', platform: 'linux/arm64'})
+
+//归档：带有 docker load 所需 manifest.json 的 OCI 镜像布局；也可以导入 docker save 的归档
+await image.export({destination: '/tmp/alpine.tar'})
+await containerd.exportImages(['alpine:3.20', 'busybox'], {destination: '/tmp/images.tar'})
+const imported: ContainerdImage[] = await containerd.importImage({source: '/tmp/images.tar'})
+console.log(imported.length, (await containerd.listImages()).length)
+//指定新名称：只适用于只含一个镜像的归档
+await containerd.importImage({source: '/tmp/alpine.tar', name: 'alpine:backup'})
+
+await tagged.remove()
+//已停止的容器和悬空镜像（allImages：所有没有容器使用的镜像）
+const pruned: ContainerdPruneResult = await containerd.prune({containers: true, images: true, allImages: false})
+console.log(pruned.images)
+```
+
+镜像名称按 Docker 的规则规范化（`alpine` 即 `docker.io/library/alpine:latest`）。只要有镜像或容器在使用，containerd 就会保留镜像的内容。多平台镜像的描述信息取自其中第一个本机能运行的平台。
+
+### 容器
+
+```typescript
+import {type Containerd, type ContainerdContainer, type ContainerdContainerStats, type ContainerdExecResult, type ContainerdImage} from 'lakutata/com/containerd'
+
+declare const containerd: Containerd
+
+const container: ContainerdContainer = await containerd.createContainer({
+    image: 'alpine:3.20',
+    name: 'worker',
+    cmd: ['sh', '-c', 'while true; do date; sleep 1; done'],
+    env: {MODE: 'production'},
+    user: 'nobody',
+    labels: {app: 'worker'},
+    binds: [{hostPath: '/data/worker', containerPath: '/data'}],
+    volumes: [{volumeName: 'worker-cache', containerPath: '/cache'}],
+    tmpfs: [{containerPath: '/tmp', size: 16 * 1024 * 1024}],
+    //一个设备，以及之后插入的 USB 串口（主设备号 188）
+    devices: [{hostPath: '/dev/ttyUSB0'}],
+    deviceCgroupRules: ['c 188:* rwm'],
+    //另加同样大小的交换空间（memorySwap 默认为内存的两倍，-1 表示不限制）
+    memoryLimit: 128 * 1024 * 1024,
+    cpus: 0.5,
+    restartPolicy: 'always'
+})
+await container.start()
+console.log(container.state.status, container.state.pid)
+
+//命令为字符串时通过 /bin/sh -c 执行；输出收集在内存中
+const result: ContainerdExecResult = await container.exec({cmd: 'cat /etc/os-release', user: 'root', timeout: 5000})
+console.log(result.exitCode, result.stdout, result.stderr)
+await container.exec({cmd: ['sh', '-c', 'cat > /data/input'], stdin: 'content'})
+
+//最后 100 行；follow（默认）会在容器运行期间保持流打开
+for await (const chunk of await container.logs({tail: 100, follow: false})) process.stdout.write(chunk)
+
+const stats: ContainerdContainerStats = await container.stats()
+console.log(stats.cpu.percent, stats.memory.usage, stats.pids.current)
+
+//资源和重启策略在线修改（0 表示取消限制）；修改其他设置会重新创建容器，名称不变
+await container.update({memoryLimit: 256 * 1024 * 1024, restartPolicy: 'unless-stopped'})
+await container.update({cpus: 0})
+await container.update({env: {MODE: 'debug'}})
+
+//把容器中的修改提交为镜像；把一个目录导出为 tar 归档
+const patched: ContainerdImage = await container.commit({repoTag: 'worker:patched', changes: {cmd: ['date']}})
+await container.exportDirectory({path: '/var/log', destination: '/tmp/logs.tar'})
+console.log(patched.name, await container.processes())
+
+await container.pause()
+await container.unpause()
+//先发送容器的停止信号，10 秒后再发送 SIGKILL
+await container.stop({timeout: 10})
+//容器没有运行时：立即返回它上一次的退出码
+console.log(await container.wait())
+await container.remove()
+
+console.log(await containerd.listContainers({app: 'worker'}))
+```
+
+- 容器使用 containerd 的默认 seccomp 配置，并放行它的 `capabilities` 所允许的系统调用（与 nerdctl 相同）；`seccompProfile: 'unconfined'` 关闭过滤，给出文件路径则使用文件中的 OCI 配置。特权容器不受限制。
+- `devices` 在容器中创建主机的设备（单个设备，或某个目录下的所有设备，如 `/dev/snd`）。对于之后才插入的设备，绑定挂载它们所在的目录，并用 `deviceCgroupRules` 允许它们的设备号，与 Docker 的 `--device-cgroup-rule` 相同。`privileged` 容器能使用主机 `/dev` 中的所有设备（与 nerdctl 相同）。
+- 在 cgroup v2 上，容器有自己的 cgroup 命名空间（`cgroupns: 'host'` 则共享主机的）。
+- `privileged`、`capabilities`、`capabilitiesDrop`、`readonlyRootfs`、`pidMode: 'host'`、`ipcMode: 'host'`、`sysctls`、`extraHosts`、`dns`、`shmSize`、`pidsLimit`、`cpuSet`、`cpuShares`、`memorySwap` 和 `OOMKillDisable` 与 Docker 的同名选项作用相同。和 Docker 一样，`memorySwap` 是内存和交换空间的总和，需要同时设置 `memoryLimit`，默认是 `memoryLimit` 的两倍。
+- `update()` 修改资源和重启策略以外的设置时，只对组件创建的容器有效（组件把它们的设置保存在 `dataRoot` 中）。设为 `0` 的资源（或 `cpuSet: []`）会立即取消限制，对正在运行的容器同样生效。
+- 对没有运行的容器调用 `wait()` 会立即返回，结果是它上一次运行的退出码（从未启动过时为 `0`），与 `docker wait` 相同。
+
+终端会在运行中的容器里启动一个带伪终端的进程，默认是 `/bin/sh`。与 `exec()` 一样，字符串形式的命令通过 `/bin/sh -c` 执行，数组则按原样执行。
+
+```typescript
+import {type Containerd, type ContainerdContainer, type ContainerdContainerTTY} from 'lakutata/com/containerd'
+
+declare const containerd: Containerd
+
+const container: ContainerdContainer = await containerd.getContainer('worker')
+const tty: ContainerdContainerTTY = await container.createTTY({consoleSize: {cols: 120, rows: 40}})
+tty.onData((chunk: Buffer): void => {
+    process.stdout.write(chunk)
+})
+tty.write('ls\n')
+await tty.resize({cols: 100, rows: 30})
+//也可以使用双工流 tty.raw，把套接字通过管道接到它上面
+await tty.close()
+```
+
+### 网络
+
+除了 `host` 和 `none`，容器加入的都是 CNI 网络：一个是 nerdctl 的默认网络 `bridge`（`nerdctl0`，`10.4.0.0/24`，在第一次使用时创建；创建容器时没有指定 `network` 或 `networks`，容器就加入这个网络），另一些是你创建的网络（bridge、macvlan 或 ipvlan，支持 IPv4 和 IPv6 子网）。每个容器的网络由它的 runc 钩子配置，所以即使应用没有运行、由 containerd 重启容器，网络也能正常工作。
+
+```typescript
+import {type Containerd, type ContainerdContainer, type ContainerdNetworkInfo} from 'lakutata/com/containerd'
+
+declare const containerd: Containerd
+
+//不指定子网时：从 10.4.0.0/16 中选一个空闲子网
+const backend: ContainerdNetworkInfo = await containerd.createNetwork({name: 'backend', subnet: '10.4.10.0/24'})
+await containerd.createNetwork({name: 'dual', subnet: '10.4.11.0/24', ipv6Subnet: 'fd00:4:11::/64'})
+await containerd.createNetwork({name: 'lan', driver: 'macvlan', parent: 'eth0', subnet: '192.168.1.0/24', gateway: '192.168.1.1'})
+
+const web: ContainerdContainer = await containerd.createContainer({
+    image: 'nginx:alpine',
+    //eth0 和 eth1
+    networks: [{networkName: 'bridge'}, {networkName: backend.name, ip: '10.4.10.5'}],
+    //通过第一个网络发布
+    ports: [{port: 80, hostPorts: [8080]}]
+})
+await web.start()
+console.log(web.networks, web.ports)
+
+await web.remove({force: true})
+//有容器使用时拒绝删除
+await containerd.removeNetwork('backend')
+console.log(await containerd.listNetworks())
+```
+
+### 卷
+
+命名卷是 `dataRoot` 下的目录，在容器挂载时或通过 `createVolume()` 创建。
+
+```typescript
+import {type Containerd, type ContainerdVolumeInfo} from 'lakutata/com/containerd'
+
+declare const containerd: Containerd
+
+const volume: ContainerdVolumeInfo = await containerd.createVolume({name: 'data', labels: {app: 'web'}})
+console.log(volume.mountpoint)
+await containerd.createContainer({image: 'alpine:3.20', volumes: [{volumeName: 'data', containerPath: '/var/lib/app'}]})
+console.log(await containerd.listVolumes())
+//同时清理未使用的网络和卷
+await containerd.prune({networks: true, volumes: true})
+```
+
+`removeVolume()` 拒绝删除有容器挂载的卷，即使容器已经停止。
+
+### 用 BuildKit 构建
+
+`buildImage()` 像 `docker buildx` 一样，通过 BuildKit 会话把构建上下文（不含 `.dockerignore` 排除的文件）和 Dockerfile 发送给 BuildKit，再把构建好的镜像导入 containerd。BuildKit 可以是本机的 `buildkitd`（通过它的 unix 套接字连接，使用 containerd 或 runc worker），也可以是远程的 BuildKit，通过 TCP 连接并使用 TLS：
+
+```typescript
+import {readFileSync} from 'node:fs'
+import {Application} from 'lakutata'
+import {Containerd, type ContainerdImage} from 'lakutata/com/containerd'
+
+Application
+    .run(() => ({
+        id: 'builder.app',
+        name: 'Builder',
+        components: {
+            containerd: {
+                class: Containerd,
+                buildkitAddress: 'tcp://builder:1234',
+                buildkitTLS: {ca: readFileSync('ca.pem'), cert: readFileSync('cert.pem'), key: readFileSync('key.pem')}
+            }
+        }
+    }))
+    .onLaunched(async (app: Application): Promise<void> => {
+        const containerd: Containerd = await app.getObject('containerd')
+        console.log(await containerd.buildkitVersion(), await containerd.buildkitPlatforms())
+        const image: ContainerdImage = await containerd.buildImage({
+            workdir: '/srv/app',
+            dockerfile: 'docker/App.Dockerfile',
+            repoTag: 'registry.example.com/team/app:1.0',
+            buildargs: {NODE_ENV: 'production'},
+            //默认为本机平台
+            platform: ['linux/arm64', 'linux/amd64'],
+            push: true,
+            outputCallback: (line: string): void => console.log(line)
+        })
+        console.log(image.platforms)
+    })
+```
+
+BuildKit 使用组件的镜像仓库凭据（或 `auth`）拉取基础镜像。
+
+### 命名空间、平台与事件
+
+每个组件只在一个命名空间中工作；要管理多个命名空间，就为每个命名空间注册一个组件（`k8s.io` 是 Kubernetes 的命名空间）。`supportedPlatforms()` 列出本机可以运行的平台：本机平台，以及在 `binfmt_misc` 中注册的模拟器对应的平台，所以注册了模拟器后，就能运行其他架构的容器。`events()` 以流的形式返回这个命名空间中 containerd 的事件。
+
+```typescript
+import {Application} from 'lakutata'
+import {Containerd, type ContainerdContainer, type ContainerdEvent} from 'lakutata/com/containerd'
+
+Application
+    .run(() => ({
+        id: 'events.app',
+        name: 'Events',
+        components: {
+            containerd: {class: Containerd},
+            kubernetes: {class: Containerd, namespace: 'k8s.io'}
+        }
+    }))
+    .onLaunched(async (app: Application): Promise<void> => {
+        const containerd: Containerd = await app.getObject('containerd')
+        console.log(containerd.supportedPlatforms())
+        await containerd.pullImage({image: 'alpine:3.20', platform: 'linux/amd64'})
+        const container: ContainerdContainer = await containerd.createContainer({image: 'alpine:3.20', platform: 'linux/amd64', cmd: ['uname', '-m']})
+        await container.start()
+        const abort: AbortController = new AbortController()
+        setTimeout((): void => abort.abort(), 60000)
+        for await (const event of containerd.events(abort.signal)) {
+            //{topic: '/tasks/exit', type: 'containerd.events.TaskExit', event: {containerId, exitStatus…}, namespace, timestamp}
+            const received: ContainerdEvent = event
+            console.log(received.topic, received.event)
+        }
+    })
+```
+
+## API
+
+| 导出 | 是什么 |
+|---|---|
+| `Containerd` | 组件：`version`、`supportedPlatforms`、`detectPlatforms`、`events`；镜像（`listImages`、`getImage`、`pullImage`、`buildImage`、`buildkitVersion`、`buildkitPlatforms`、`importImage`、`exportImages`）；网络（`listNetworks`、`getNetwork`、`createNetwork`、`removeNetwork`）；容器（`listContainers`、`getContainer`、`createContainer`）；卷（`listVolumes`、`getVolume`、`createVolume`、`removeVolume`）；`prune`。选项：`socketPath`、`namespace`、`snapshotter`、`runtime`、`cgroupManager`、`dataRoot`、`logMaxSize`、`cniConfigPath`、`cniPath`、`buildkitAddress`、`buildkitTLS`、`registryAuths`、`insecureRegistries` |
+| `ContainerdImage` | 镜像：`name`、`digest`、`platforms`、`platform`、`size`、`config`……；`tag`、`push`、`export`、`remove`、`syncImageInfo` |
+| `ContainerdContainer` | 容器：`id`、`name`、`state`、`networks`、`ports`、`volumes`……；`start`、`stop`、`restart`、`kill`、`pause`、`unpause`、`wait`、`remove`、`exec`、`logs`、`stats`、`createTTY`、`update`、`commit`、`exportDirectory`、`processes`、`image`、`syncContainerInfo` |
+| `ContainerdContainerTTY` | 容器中的终端：`raw`、`readable`、`writable`、`onData`、`write`、`resize`、`wait`、`close` |
+| `ImagePullOptions`、`ImagePushOptions`、`ImageBuildOptions`、`ImageImportOptions`、`ImageExportOptions` | 镜像操作的选项 |
+| `ContainerCreateOptions`、`ContainerStopOptions`、`ContainerKillOptions`、`ContainerRemoveOptions`、`ContainerExecOptions`、`ContainerLogsOptions`、`ContainerTTYOptions`、`ContainerTTYConsoleSizeOptions`、`ContainerResourceOptions`、`ContainerCommitOptions`、`ContainerExportDirectoryOptions` | 容器操作的选项 |
+| `NetworkCreateOptions`、`VolumeCreateOptions`、`ContainerdPruneOptions`、`ContainerdRegistryAuthOptions` | 网络、卷、`prune` 和镜像仓库凭据的选项 |
+| `ContainerdBind`、`ContainerdVolume`、`ContainerdTmpfs`、`ContainerdDevice`、`ContainerdContainerPort`、`ContainerdRestartPolicy` | 容器选项中的各个部分 |
+| `ContainerdContainerState`、`ContainerdContainerNetwork`、`ContainerdContainerStats`、`ContainerdExecResult`、`ContainerdImageConfig`、`ContainerdNetworkInfo`、`ContainerdVolumeInfo`、`ContainerdPruneResult`、`ContainerdEvent` | 返回的信息 |
+| `ContainerdProgressCallback`、`ContainerdBuildOutputCallback` | 镜像传输和构建的回调 |
+| `ContainerdConnectionException` 和其他 `Containerd*Exception` | 异常（见下文） |
+
+它们都由 `lakutata/com/containerd` 和 `@lakutata/containerd` 导出。类型声明中的每一项都附有说明和示例。
+
+## 错误
+
+| 异常 | 何时抛出 |
+|---|---|
+| `ContainerdConnectionException`（`E_CONTAINERD_CONNECTION`） | 创建组件时 containerd 没有在 `socketPath` 上响应（containerd 没有运行，或者套接字无法访问）；或者 `buildkitAddress` 是 unix 套接字，却给出了 `buildkitTLS` |
+| `ContainerdImageNotFoundException`（`E_CONTAINERD_IMAGE_NOT_FOUND`） | 没有这个名称的镜像：`getImage()`、用尚未拉取的镜像调用 `createContainer()`、对已删除的镜像进行操作 |
+| `ContainerdPlatformException`（`E_CONTAINERD_PLATFORM`） | 镜像没有所请求平台的清单（拉取、推送、创建容器时） |
+| `ContainerdImagePullException`（`E_CONTAINERD_IMAGE_PULL`） | 镜像仓库无法访问、拒绝凭据或者没有这个引用；传输或解包失败 |
+| `ContainerdImagePushException`（`E_CONTAINERD_IMAGE_PUSH`） | 镜像仓库无法访问或者拒绝推送 |
+| `ContainerdImageImportException`（`E_CONTAINERD_IMAGE_IMPORT`） | 归档无法读取或者不含镜像；归档中有多个镜像，却给出了 `name`；解包失败 |
+| `ContainerdImageExportException`（`E_CONTAINERD_IMAGE_EXPORT`） | 归档无法写入 |
+| `ContainerdImageBuildException`（`E_CONTAINERD_IMAGE_BUILD`） | BuildKit 无法访问、构建失败，或者构建好的镜像无法导入 |
+| `ContainerdContainerNotFoundException`（`E_CONTAINERD_CONTAINER_NOT_FOUND`） | 没有容器与这个 id、名称或 id 前缀匹配 |
+| `ContainerdContainerNameConflictException`（`E_CONTAINERD_CONTAINER_NAME_CONFLICT`） | 已有其他容器使用这个名称 |
+| `ContainerdContainerStateException`（`E_CONTAINERD_CONTAINER_STATE`） | 对没有运行的容器调用 `exec()`、`createTTY()`、`stats()`、`kill()`、`pause()`、`unpause()` 或 `processes()`；对已暂停的容器调用 `start()`；不带 `force` 对正在运行的容器调用 `remove()`；`update()` 需要重新创建一个不是由组件创建的容器 |
+| `ContainerdPathNotFoundException`（`E_CONTAINERD_PATH_NOT_FOUND`） | `exportDirectory()` 的路径在容器中不存在 |
+| `ContainerdNetworkNotFoundException`（`E_CONTAINERD_NETWORK_NOT_FOUND`） | 没有这个名称或 id 的网络；在不存在的网络上创建容器 |
+| `ContainerdNetworkConflictException`（`E_CONTAINERD_NETWORK_CONFLICT`） | 网络已存在、子网与其他网络重叠、有容器在使用它、它是默认的 `bridge`，或者它不是 nerdctl 创建的 |
+| `ContainerdVolumeNotFoundException`（`E_CONTAINERD_VOLUME_NOT_FOUND`） | 卷不存在 |
+| `ContainerdVolumeInUseException`（`E_CONTAINERD_VOLUME_IN_USE`） | 有容器挂载了这个卷 |
+| `InvalidValueException`（来自 `lakutata`） | 创建组件时选项无效；在线 `update()` 修改 `memorySwap` 时，容器没有内存限制，或者新值小于内存限制 |
+| `InvalidMethodAcceptException`（来自 `lakutata`） | 调用的参数不符合选项的要求（容器名称含空格、缺少 `image`、设置了 `memorySwap` 却没有 `memoryLimit`） |
+| `GRPCError`（来自 `@lakutata/grpc`） | `wait()` 被中止（对象被销毁）；与 containerd 的连接断开 |
+| `Error` | 容器的设置无法应用（有端口却没有 CNI 网络、没有命令、没有 CNI 插件、镜像中没有指定的用户）；容器前缀匹配到多个容器 |
+
+## 另见
+
+- 网站上的指南：[Containerd 集成](https://lakutata.com/zh/guide/ContainerdIntegration)。
+- `lakutata` 包中的 `doc/zh/ContainerdIntegration.md`：组件的指南。
+- `@lakutata/docker`（`lakutata/com/docker`）：通过 Docker 守护进程完成同样的操作。
+- `@lakutata/grpc`：组件及其构建所用的 gRPC 客户端。
+- `@lakutata/core`（`lakutata`）：组件、`Application` 和依赖注入。
+- `npm run test:engines`（在这个包中运行）会在特权 Docker 容器中针对 containerd 1.6、1.7 和 2.4 运行引擎测试（`test-env/run.sh 2.4` 只测一个版本，`--build` 重新构建它的镜像），同时使用本机和远程的 BuildKit；见 `test-env/README.md`。

package/package.json

@@ -1,7 +1,28 @@
 {
   "name": "@lakutata/containerd",
-  "version": "3.0.0-beta.6",
+  "version": "3.1.0",
   "description": "The containerd component of the lakutata framework: images (pull, push, import, export, of any platform), containers and their processes, over the API of containerd, for the systems which run containerd without Docker.",
+  "keywords": [
+    "lakutata",
+    "containerd",
+    "containers",
+    "images",
+    "buildkit",
+    "oci",
+    "typescript"
+  ],
+  "homepage": "https://lakutata.com/packages/containerd",
+  "bugs": {
+    "url": "https://github.com/lakutata/lakutata/issues",
+    "email": "admin@lakutata.com"
+  },
+  "repository": {
+    "type": "git",
+    "url": "https://github.com/lakutata/lakutata.git",
+    "directory": "packages/containerd"
+  },
+  "author": "alex.ma",
+  "license": "MIT",
   "type": "module",
   "main": "./dist/cjs/exports/Containerd.js",
   "types": "./dist/cjs/exports/Containerd.d.ts",
@@ -31,16 +52,16 @@
     "test:engines": "sh test-env/run.sh"
   },
   "dependencies": {
-    "@lakutata/grpc": "3.0.0-beta.6",
+    "@lakutata/grpc": "3.1.0",
     "tar-stream": "3.2.2"
   },
   "peerDependencies": {
-    "@lakutata/core": "3.0.0-beta.6",
-    "@lakutata/logger": "3.0.0-beta.6",
-    "@lakutata/utils": "3.0.0-beta.6"
+    "@lakutata/core": "3.1.0",
+    "@lakutata/logger": "3.1.0",
+    "@lakutata/utils": "3.1.0"
   },
   "engines": {
-    "node": ">=22"
+    "node": "^22.13.0 || >=24.11.0"
   },
   "files": [
     "dist",