@lablup/ui-common 0.1.0-alpha.9 → 0.2.0-alpha.16

package/dist/locales/ko-KR.json

@@ -0,0 +1,1483 @@
+{
+  "@astryx.pagination.label": {
+    "defaultMessage": "페이지 매김",
+    "description": "Aria label for the pagination navigation region."
+  },
+  "@astryx.pagination.previous": {
+    "defaultMessage": "이전 페이지로 이동",
+    "description": "Aria label for the previous-page button."
+  },
+  "@astryx.pagination.next": {
+    "defaultMessage": "다음 페이지로 이동",
+    "description": "Aria label for the next-page button."
+  },
+  "@astryx.pagination.previousBy": {
+    "defaultMessage": "{step, number}{step, plural, other {페이지}} 뒤로",
+    "description": "Aria label for the previous button when it advances more than one page per click (the `step` prop > 1). `step` is the number of pages skipped."
+  },
+  "@astryx.pagination.nextBy": {
+    "defaultMessage": "{step, number}{step, plural, other {페이지}} 앞으로",
+    "description": "Aria label for the next button when it advances more than one page per click (the `step` prop > 1). `step` is the number of pages skipped."
+  },
+  "@astryx.pagination.first": {
+    "defaultMessage": "첫 페이지로 이동",
+    "description": "Aria label for the first-page button (« double chevron) in the input pagination variant."
+  },
+  "@astryx.pagination.last": {
+    "defaultMessage": "마지막 페이지로 이동",
+    "description": "Aria label for the last-page button (» double chevron) in the input pagination variant."
+  },
+  "@astryx.pagination.goToPage": {
+    "defaultMessage": "{page, number} 페이지로 이동",
+    "description": "Aria label for an individual page-number button. `page` is 1-based."
+  },
+  "@astryx.pagination.goToPageInput": {
+    "defaultMessage": "페이지로 이동",
+    "description": "Aria label for the editable page/row number box in the input pagination variant. No number — the box holds the value itself."
+  },
+  "@astryx.pagination.pageLabel": {
+    "defaultMessage": "페이지",
+    "description": "Visible label before the editable box in the input pagination variant. Example: \"Page [ 1 ] / 10\"."
+  },
+  "@astryx.pagination.ofTotalPages": {
+    "defaultMessage": "/ {total, number}",
+    "description": "Visible total shown after the editable box in the input pagination variant. Example: the \"/ 10\" in \"Page [ 1 ] / 10\"."
+  },
+  "@astryx.pagination.pageIndicators": {
+    "defaultMessage": "페이지 표시기",
+    "description": "Aria label for the dots-variant page-indicator group."
+  },
+  "@astryx.pagination.itemsPerPage": {
+    "defaultMessage": "페이지당 항목 수",
+    "description": "Label for the page-size selector."
+  },
+  "@astryx.pagination.count": {
+    "defaultMessage": "{total, number} 중 {from, number}–{to, number}",
+    "description": "Visible range-of-total text on a pagination bar. Example: \"1–20 of 347\"; the en-dash is translator's choice."
+  },
+  "@astryx.pagination.pageOfTotal": {
+    "defaultMessage": "{total, number} 페이지 중 {current, number} 페이지",
+    "description": "Visible \"Page X of Y\" text on the compact pagination variant; also announced by screen readers. Keep short — sits in a compact toolbar."
+  },
+  "@astryx.pagination.pageAnnounce": {
+    "defaultMessage": "{current, number} 페이지",
+    "description": "Screen-reader announcement when a page changes and total is unknown."
+  },
+  "@astryx.powersearch.editor.field": {
+    "defaultMessage": "필드",
+    "description": "Noun form-label above the field-picker dropdown in the PowerSearch filter-builder popover (which data column to filter on). Not an action."
+  },
+  "@astryx.powersearch.editor.operator": {
+    "defaultMessage": "연산자",
+    "description": "Noun form-label above the operator dropdown in the PowerSearch filter-builder popover. Refers to a comparison verb (\"is\", \"contains\"), not a math or phone operator."
+  },
+  "@astryx.powersearch.editor.addFilter": {
+    "defaultMessage": "＋ 필터 추가",
+    "description": "Button label inside a group in the PowerSearch filter-builder; adds another filter row (e.g. \"Status = Active\"). The leading \"+ \" is a plus-sign character."
+  },
+  "@astryx.powersearch.editor.removeFilter": {
+    "defaultMessage": "필터 제거",
+    "description": "Screen-reader-only label on the \"×\" icon button next to a filter row in the PowerSearch editor; removes that row. Imperative verb."
+  },
+  "@astryx.powersearch.editor.groupOperator": {
+    "defaultMessage": "그룹 연산자",
+    "description": "Screen-reader-only label for the AND/OR toggle that combines sibling filters inside a filter group. Sighted users see just \"AND\" or \"OR\"."
+  },
+  "@astryx.powersearch.editor.group": {
+    "defaultMessage": "그룹",
+    "description": "Fallback noun label shown on a nested filter-group chip when no AND/OR combining operator has been chosen. Use the noun (\"a cluster\"), not the verb \"to group\"."
+  },
+  "@astryx.powersearch.editor.delete": {
+    "defaultMessage": "삭제",
+    "description": "Button label inside the PowerSearch filter-editor popover; deletes the currently-edited filter row. Imperative verb form."
+  },
+  "@astryx.powersearch.editor.cancel": {
+    "defaultMessage": "취소",
+    "description": "Button label inside the PowerSearch filter-editor popover; closes the popover and discards pending edits. Imperative verb form."
+  },
+  "@astryx.powersearch.editor.apply": {
+    "defaultMessage": "적용",
+    "description": "Primary button label inside the PowerSearch filter-editor popover; confirms the edited filter. Imperative verb; consumers may override to \"Save\"."
+  },
+  "@astryx.powersearch.valueEditor.value": {
+    "defaultMessage": "값",
+    "description": "Noun form-label above a single free-text/number input in the PowerSearch value editor (e.g. the \"acme\" in `Name contains acme`). Not a verb or \"worth\"."
+  },
+  "@astryx.powersearch.valueEditor.values": {
+    "defaultMessage": "값",
+    "description": "Plural noun form-label above a multi-value chip input in the PowerSearch value editor. Should match its singular counterpart `Value` in your language."
+  },
+  "@astryx.powersearch.valueEditor.time": {
+    "defaultMessage": "시간",
+    "description": "Noun form-label above a time-of-day (HH:MM) picker in the PowerSearch value editor. Clock time, not duration or era."
+  },
+  "@astryx.powersearch.valueEditor.date": {
+    "defaultMessage": "날짜",
+    "description": "Noun form-label above a calendar-date picker in the PowerSearch value editor. Calendar date, not romantic date or fruit."
+  },
+  "@astryx.powersearch.valueEditor.relativeDate": {
+    "defaultMessage": "상대 날짜",
+    "description": "Label for the relative-date selector (e.g. \"Last 7 days\") in the PowerSearch value editor."
+  },
+  "@astryx.powersearch.valueEditor.startDate": {
+    "defaultMessage": "시작일",
+    "description": "Noun form-label above the start-of-range date picker in the PowerSearch value editor. Pairs with `End date` — keep the two parallel in your language."
+  },
+  "@astryx.powersearch.valueEditor.endDate": {
+    "defaultMessage": "종료일",
+    "description": "Noun form-label above the end-of-range date picker in the PowerSearch value editor. Pairs with `Start date` — keep the two parallel."
+  },
+  "@astryx.powersearch.valueEditor.entities": {
+    "defaultMessage": "엔티티",
+    "description": "\"Entities\" is jargon — plural noun form-label above an entity picker (people, teams, projects). Prefer a natural collective like \"items\" if your language has no equivalent."
+  },
+  "@astryx.powersearch.valueEditor.searchPlaceholder": {
+    "defaultMessage": "검색…",
+    "description": "Placeholder inside the search input in the PowerSearch entity/typeahead picker. Imperative verb; trailing `…` is one character."
+  },
+  "@astryx.powersearch.valueEditor.enterValuePlaceholder": {
+    "defaultMessage": "값 입력…",
+    "description": "Placeholder inside a free-text single-value input in the PowerSearch value editor. Imperative verb; trailing `…` is one character."
+  },
+  "@astryx.powersearch.valueEditor.addValuesPlaceholder": {
+    "defaultMessage": "값 추가…",
+    "description": "Placeholder inside a multi-value chip input where the user types items and presses Enter to add each as a chip. Imperative verb; trailing `…` is one character."
+  },
+  "@astryx.powersearch.valueEditor.enterNumberPlaceholder": {
+    "defaultMessage": "숫자 입력…",
+    "description": "Placeholder inside a numeric input in the PowerSearch value editor. Imperative verb; trailing `…` is one character."
+  },
+  "@astryx.powersearch.valueEditor.selectValuesPlaceholder": {
+    "defaultMessage": "값 선택…",
+    "description": "Placeholder on a dropdown for choosing values from a fixed enum list in the PowerSearch value editor. Imperative verb (user selects, not types)."
+  },
+  "@astryx.powersearch.operator.contains": {
+    "defaultMessage": "포함",
+    "description": "PowerSearch string operator, rendered inline as `<field> contains <value>` (e.g. `Name contains acme`). Lowercase verb form."
+  },
+  "@astryx.powersearch.operator.notContains": {
+    "defaultMessage": "포함하지 않음",
+    "description": "PowerSearch negated string operator. Example: `Name does not contain test`. Lowercase; pairs with `contains`."
+  },
+  "@astryx.powersearch.operator.startsWith": {
+    "defaultMessage": "다음으로 시작함",
+    "description": "PowerSearch string prefix operator. Example: `Email starts with admin@`. Lowercase."
+  },
+  "@astryx.powersearch.operator.notStartsWith": {
+    "defaultMessage": "다음으로 시작하지 않음",
+    "description": "PowerSearch negated prefix operator. Example: `Email does not start with test`. Lowercase; pairs with `starts with`."
+  },
+  "@astryx.powersearch.operator.endsWith": {
+    "defaultMessage": "다음으로 끝남",
+    "description": "PowerSearch string suffix operator. Example: `Email ends with @meta.com`. Lowercase."
+  },
+  "@astryx.powersearch.operator.notEndsWith": {
+    "defaultMessage": "다음으로 끝나지 않음",
+    "description": "PowerSearch negated suffix operator. Example: `Email does not end with @gmail.com`. Lowercase; pairs with `ends with`."
+  },
+  "@astryx.powersearch.operator.is": {
+    "defaultMessage": "같음",
+    "description": "PowerSearch equality operator for strings/enums. Example: `Status is Active`. Separate from `operator.equals` (numbers) — translations may diverge."
+  },
+  "@astryx.powersearch.operator.isNot": {
+    "defaultMessage": "같지 않음",
+    "description": "PowerSearch inequality operator for strings/enums. Example: `Status is not Draft`. Pairs with `is`; separate from `operator.notEquals`."
+  },
+  "@astryx.powersearch.operator.equals": {
+    "defaultMessage": "같음",
+    "description": "PowerSearch numeric equality operator. Example: `Age is 30`. Ships same English \"is\" as `operator.is` but is separate so numbers may diverge (e.g. \"equals\")."
+  },
+  "@astryx.powersearch.operator.notEquals": {
+    "defaultMessage": "같지 않음",
+    "description": "PowerSearch numeric inequality operator. Example: `Count is not 0`. Same divergence option as `operator.equals`."
+  },
+  "@astryx.powersearch.operator.greaterThan": {
+    "defaultMessage": "초과",
+    "description": "PowerSearch numeric operator, strictly greater than. Example: `Age is greater than 18`. Lowercase."
+  },
+  "@astryx.powersearch.operator.lessThan": {
+    "defaultMessage": "미만",
+    "description": "PowerSearch numeric operator, strictly less than. Example: `Priority is less than 5`. Lowercase."
+  },
+  "@astryx.powersearch.operator.greaterThanOrEqual": {
+    "defaultMessage": "이상",
+    "description": "PowerSearch numeric operator, ≥. Example: `Age is greater than or equal to 21`. A shorter form (e.g. \"≥\") is fine if idiomatic."
+  },
+  "@astryx.powersearch.operator.lessThanOrEqual": {
+    "defaultMessage": "이하",
+    "description": "PowerSearch numeric operator, ≤. Example: `Priority is less than or equal to 3`. A shorter form is fine if idiomatic."
+  },
+  "@astryx.powersearch.operator.before": {
+    "defaultMessage": "다음 이전",
+    "description": "PowerSearch date operator, strictly earlier. Example: `Created is before 2024-01-01`. Temporal, not spatial."
+  },
+  "@astryx.powersearch.operator.after": {
+    "defaultMessage": "다음 이후",
+    "description": "PowerSearch date operator, strictly later. Example: `Updated is after 2024-06-01`. Temporal."
+  },
+  "@astryx.powersearch.operator.between": {
+    "defaultMessage": "다음 범위 내",
+    "description": "PowerSearch date operator, inclusive range. Example: `Created is between 2024-01-01 and 2024-06-30`. The `and <end>` portion is composed separately."
+  },
+  "@astryx.powersearch.operator.isTrue": {
+    "defaultMessage": "참",
+    "description": "PowerSearch boolean operator: matches truthy. Example: `Is admin is true`. Pairs with `is false`; field may be affirmative or a yes/no question."
+  },
+  "@astryx.powersearch.operator.isFalse": {
+    "defaultMessage": "거짓",
+    "description": "PowerSearch boolean operator: matches falsy. Example: `Is admin is false`. Pairs with `is true`."
+  },
+  "@astryx.powersearch.operator.isAnyOf": {
+    "defaultMessage": "다음 중 하나",
+    "description": "PowerSearch list operator: value is in the set. Example: `Status is any of [Active, Paused, Draft]`. The value list is composed separately; pairs with `is none of`."
+  },
+  "@astryx.powersearch.operator.isNoneOf": {
+    "defaultMessage": "다음 중 어느 것도 아님",
+    "description": "PowerSearch negated list operator: value not in the set. Example: `Status is none of [Archived, Deleted]`. Pairs with `is any of`."
+  },
+  "@astryx.powersearch.valueEditor.itemsCount": {
+    "defaultMessage": "{count, number}{count, plural, other {개 항목}}",
+    "description": "Overflow summary on a compact filter chip when the list of selected items is too long. Example: `3 items` or `1 item`."
+  },
+  "@astryx.powersearch.valueEditor.entitiesCount": {
+    "defaultMessage": "{count, number}{count, plural, other {개 엔티티}}",
+    "description": "Overflow summary on a compact filter chip when the list of selected entities is too long. Example: `5 entities` or `1 entity`. Pair with `itemsCount` translation."
+  },
+  "@astryx.powersearch.valueEditor.dateRange": {
+    "defaultMessage": "기간",
+    "description": "Fallback lowercase noun rendered inline in a filter chip when a date-range value can't be formatted (e.g. `Created is between date range`). Keep lowercase."
+  },
+  "@astryx.powersearch.valueEditor.filtersCount": {
+    "defaultMessage": "{count, number}{count, plural, other {개 필터}}",
+    "description": "Summary inside a filter chip when the value is a nested set of filters. Example: `3 filters` or `1 filter`."
+  },
+  "@astryx.powersearch.resultCount": {
+    "defaultMessage": "{count, number}{count, plural, other {개 결과}}",
+    "description": "Live result-count text next to the PowerSearch input, announced to screen readers on change. Example: `12 results`, `1 result`; keep compact."
+  },
+  "@astryx.alertDialog.cancel": {
+    "defaultMessage": "취소",
+    "description": "Button label on the secondary/dismiss button of an AlertDialog (modal confirmation). Imperative verb; consumers usually override with task-specific text."
+  },
+  "@astryx.appShell.mobileNavigation": {
+    "defaultMessage": "모바일 탐색",
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for the mobile-only navigation region on small viewports. \"Mobile\" = phone/tablet (small screen), not \"movable\"."
+  },
+  "@astryx.appShell.skipToContent": {
+    "defaultMessage": "본문으로 건너뛰기",
+    "description": "Text of the skip link — the first focusable element on the page, visible only while keyboard-focused. Activating it jumps focus past the navigation to the main content area. Imperative verb; keep short."
+  },
+  "@astryx.avatar.nameWithStatus": {
+    "defaultMessage": "{name}, {status}",
+    "description": "Screen-reader accessible name for an Avatar showing a status indicator; composes the person's name with the status label, e.g. \"Jane Doe, Online\". {name} = the avatar's name/alt text, {status} = the status dot's label. Adjust separator and order per locale."
+  },
+  "@astryx.avatarGroup.label": {
+    "defaultMessage": "아바타",
+    "description": "Screen-reader-only fallback name for a horizontal cluster of user avatar images. Plural noun; consumers usually override with \"Team members\", \"Attendees\", etc."
+  },
+  "@astryx.avatarGroup.keyboardHint": {
+    "defaultMessage": "화살표 키로 아바타 간 이동",
+    "description": "Screen-reader-only instruction attached (via aria-describedby) to a group of interactive avatars that share a single Tab stop. Tells keyboard users the Left/Right arrow keys move focus between the avatars. Only announced when the group has interactive (link/button) avatars."
+  },
+  "@astryx.avatarGroup.overflow": {
+    "defaultMessage": "{count, number}개 더",
+    "description": "Accessible name for the \"+N\" overflow indicator at the end of an AvatarGroup — announces how many additional avatars are not shown. Example: `5 more`. The visible \"+N\" text is unaffected; this is the aria-label only."
+  },
+  "@astryx.banner.dismiss": {
+    "defaultMessage": "닫기",
+    "description": "\"Dismiss\" = close/hide this notification (not \"reject a person\"). Tooltip on the small X button on a Banner, and its aria label when the banner's title is not plain text."
+  },
+  "@astryx.banner.dismissTitled": {
+    "defaultMessage": "{title} {dismiss}",
+    "description": "Aria label on the small X button on a Banner, naming which banner it closes so stacked banners are distinguishable. `{dismiss}` is the already-translated tooltip text from `banner.dismiss`; keep it verbatim in the message so visible and accessible labels match. `{title}` is the banner's own title text — example: `Dismiss Upload failed`. Reorder the placeholders freely."
+  },
+  "@astryx.calendar.previousMonth": {
+    "defaultMessage": "이전 달",
+    "description": "Screen-reader-only label on the left-arrow button in a Calendar's month header (navigates one month back). Pairs with `calendar.nextMonth`."
+  },
+  "@astryx.calendar.nextMonth": {
+    "defaultMessage": "다음 달",
+    "description": "Screen-reader-only label on the right-arrow button in a Calendar's month header (navigates one month forward). Pairs with `calendar.previousMonth`."
+  },
+  "@astryx.calendar.daySelected": {
+    "defaultMessage": "{date}, 선택됨",
+    "description": "Accessible name for the Calendar day button that is the current single-mode selection. `{date}` is the localized full date, e.g. \"Thursday, January 15, 2026\". The trailing state word tells screen-reader users the focused day is selected."
+  },
+  "@astryx.calendar.dayRangeStart": {
+    "defaultMessage": "{date}, 범위 시작",
+    "description": "Accessible name for the Calendar day button that begins the selected date range (or the first pick of an in-progress range). `{date}` is the localized full date."
+  },
+  "@astryx.calendar.dayRangeEnd": {
+    "defaultMessage": "{date}, 범위 끝",
+    "description": "Accessible name for the Calendar day button that ends the selected date range. `{date}` is the localized full date. Pairs with `calendar.dayRangeStart`."
+  },
+  "@astryx.calendar.dayRangeStartAndEnd": {
+    "defaultMessage": "{date}, 범위 시작 및 끝",
+    "description": "Accessible name for a Calendar day button that both begins and ends a completed one-day range. `{date}` is the localized full date."
+  },
+  "@astryx.calendar.dayInRange": {
+    "defaultMessage": "{date}, 범위 내",
+    "description": "Accessible name for a Calendar day button strictly inside the selected date range (not an endpoint). `{date}` is the localized full date."
+  },
+  "@astryx.calendar.rangeStartAnnounce": {
+    "defaultMessage": "시작일 {date}. 종료일을 선택하세요.",
+    "description": "Screen-reader announcement after the first pick of a Calendar range selection. `{date}` is the localized full date. Prompts the user that a second pick completes the range."
+  },
+  "@astryx.calendar.rangeCompleteAnnounce": {
+    "defaultMessage": "선택한 기간: {start}부터 {end}까지.",
+    "description": "Screen-reader announcement after the second pick completes a Calendar range selection. `{start}` and `{end}` are localized full dates in chronological order."
+  },
+  "@astryx.calendar.rangeClearedAnnounce": {
+    "defaultMessage": "시작일 {date}을 지웠습니다. 시작일을 선택하세요.",
+    "description": "Screen-reader announcement when the user clicks the in-progress range start again, which clears it instead of completing a zero-length range. `{date}` is the localized full date."
+  },
+  "@astryx.carousel.label": {
+    "defaultMessage": "캐러셀",
+    "description": "Screen-reader-only fallback name for a horizontally-scrolling row of items. If \"carousel\" is unfamiliar in your locale, prefer the standard term (e.g. \"slider\")."
+  },
+  "@astryx.carousel.scrollLeft": {
+    "defaultMessage": "왼쪽으로 스크롤",
+    "description": "Screen-reader-only label on the left arrow button in a Carousel. Pairs with `carousel.scrollRight`; in RTL locales, coordinate the two so left/right match layout."
+  },
+  "@astryx.carousel.scrollRight": {
+    "defaultMessage": "오른쪽으로 스크롤",
+    "description": "Screen-reader-only label on the right arrow button in a Carousel. Pairs with `carousel.scrollLeft`; same RTL note."
+  },
+  "@astryx.carousel.slideLabel": {
+    "defaultMessage": "{total, number} 슬라이드 중 {current, number} 슬라이드",
+    "description": "Screen-reader accessible name for one slide in a Carousel, giving its position. `current` is the 1-based slide number; `total` is the slide count."
+  },
+  "@astryx.chart.label": {
+    "defaultMessage": "차트",
+    "description": "Generic screen-reader name for a Chart with no primary series and no consumer-supplied title. Noun (a data visualization), not a verb."
+  },
+  "@astryx.chart.labelWithSeries": {
+    "defaultMessage": "{xKey}별 {series} 차트",
+    "description": "Generated screen-reader name for a Chart without a consumer-supplied title. `{series}` is a locale-formatted list of series labels; `{xKey}` is the consumer's horizontal data-field name."
+  },
+  "@astryx.chart.dataTableCaption": {
+    "defaultMessage": "{label} 데이터",
+    "description": "Screen-reader-only caption for the small-data table that mirrors a Chart. `{label}` is the Chart's resolved accessible name."
+  },
+  "@astryx.chartLegend.label": {
+    "defaultMessage": "차트 범례",
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for the list of series labels and swatches rendered by ChartLegend."
+  },
+  "@astryx.chat.status.sending": {
+    "defaultMessage": "보내는 중",
+    "description": "Chat send-status caption under an outgoing message while it is being transmitted. Part of the set sending → sent → delivered → read (or failed) — keep tense/aspect consistent."
+  },
+  "@astryx.chat.status.sent": {
+    "defaultMessage": "보냄",
+    "description": "Chat send-status caption shown once the message reaches the server. Part of the set sending → **sent** → delivered → read (or failed) — keep tense consistent."
+  },
+  "@astryx.chat.status.delivered": {
+    "defaultMessage": "전달됨",
+    "description": "Chat send-status caption shown once the recipient's device received the message. Part of the set sending → sent → **delivered** → read (or failed)."
+  },
+  "@astryx.chat.status.read": {
+    "defaultMessage": "읽음",
+    "description": "Chat send-status caption shown once the recipient opened the message. English past-participle (\"has been read\", /rɛd/), not the present verb — part of the set sending → sent → delivered → **read**."
+  },
+  "@astryx.chat.status.failed": {
+    "defaultMessage": "실패",
+    "description": "Chat send-status caption shown when the send attempt errored. Part of the set — the terminal failure branch, orthogonal to the sent → delivered → read success track."
+  },
+  "@astryx.chat.messageAriaLabel": {
+    "defaultMessage": "메시지 {status}",
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for a chat message row. `{status}` interpolates the localized status word (e.g. `Message sent`, `Message delivered`) — reorder if needed."
+  },
+  "@astryx.chat.pastedText.expand": {
+    "defaultMessage": "펼치기",
+    "description": "Button label on a chip in the chat composer representing a long pasted text block; clicking reveals full content. \"Expand\" here means reveal more, not grow physically."
+  },
+  "@astryx.checkboxList.item.checkbox": {
+    "defaultMessage": "체크박스",
+    "description": "Localized hidden text used internally when a rich visible label names the checkbox through aria-labelledby. It does not become the computed name; callers must provide aria-label when rich content has no text."
+  },
+  "@astryx.commandPalette.emptySearch": {
+    "defaultMessage": "결과 없음",
+    "description": "Fallback empty-state text inside a CommandPalette when the user's query has no matches. Very short (2 words); neutral tone."
+  },
+  "@astryx.commandPalette.emptyBootstrap": {
+    "defaultMessage": "입력하여 검색",
+    "description": "Onboarding empty-state text shown inside a CommandPalette on first open, before the user has typed anything. Imperative sentence fragment."
+  },
+  "@astryx.commandPalette.resultCount": {
+    "defaultMessage": "{count, number}{count, plural, other {개 결과}}",
+    "description": "Screen-reader-only announcement of how many commands match the CommandPalette query as the user types. Example: `12 results`, `1 result`; keep compact."
+  },
+  "@astryx.commandPalette.noResultsFor": {
+    "defaultMessage": "{query}에 대한 결과 없음",
+    "description": "Screen-reader-only announcement when a CommandPalette query matches nothing. `{query}` is the user's verbatim search text; keep it last if your language allows so truncation-by-AT still conveys the outcome."
+  },
+  "@astryx.commandPalette.loading": {
+    "defaultMessage": "로드 중",
+    "description": "Screen-reader-only announcement that a CommandPalette search has started and results are being fetched. Present-progressive form; matches the visible spinner."
+  },
+  "@astryx.dateRangeInput.presetDateRanges": {
+    "defaultMessage": "미리 설정된 기간",
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for the sidebar of quick-pick preset ranges inside a DateRangeInput popover (e.g. \"Last 7 days\", \"This month\")."
+  },
+  "@astryx.dateTimeInput.timePlaceholder": {
+    "defaultMessage": "시간 선택",
+    "description": "Grey placeholder inside the empty time-of-day slot in a DateTimeInput. \"Time\" = clock time (HH:MM), not duration."
+  },
+  "@astryx.dialog.close": {
+    "defaultMessage": "닫기",
+    "description": "\"Close\" = shut/dismiss the dialog, not \"nearby\" (English homograph). Aria label AND tooltip on the X at the top-right of a Dialog."
+  },
+  "@astryx.dropdownMenu.label": {
+    "defaultMessage": "메뉴",
+    "description": "Screen-reader-only fallback name for a dropdown menu popover. Very generic; consumers usually override. Noun (\"a menu\"), not the imperative."
+  },
+  "@astryx.dropdownMenu.back": {
+    "defaultMessage": "뒤로",
+    "description": "Button label that returns from a nested action list to its parent inside a DropdownMenu bottom sheet. Imperative navigation action."
+  },
+  "@astryx.lightbox.close": {
+    "defaultMessage": "닫기",
+    "description": "\"Close\" = shut/dismiss (not \"nearby\"). Screen-reader-only label on the X button that dismisses a Lightbox."
+  },
+  "@astryx.lightbox.previous": {
+    "defaultMessage": "이전",
+    "description": "Screen-reader-only label on the left-arrow button in a Lightbox (navigates to previous media item). Pairs with `lightbox.next`."
+  },
+  "@astryx.lightbox.next": {
+    "defaultMessage": "다음",
+    "description": "Screen-reader-only label on the right-arrow button in a Lightbox (navigates to next media item). Pairs with `lightbox.previous`."
+  },
+  "@astryx.chatTypingIndicator.one": {
+    "defaultMessage": "{name}님이 입력 중…",
+    "description": "Politely announced status naming the single person currently typing in a chat. `name` is a display name supplied by the app. Present-progressive form; the trailing ellipsis is the single … character."
+  },
+  "@astryx.chatTypingIndicator.many": {
+    "defaultMessage": "{names} 입력 중…",
+    "description": "Politely announced status when more than one person is typing in a chat. `names` is already joined for the locale by Intl.ListFormat, so translations must not add their own conjunction — place `{names}` where the joined list belongs."
+  },
+  "@astryx.chatTypingIndicator.others": {
+    "defaultMessage": "다른 {count, number}{count, plural, other {명}}",
+    "description": "Overflow element for the chat typing status when three or more people type: the first name is shown and the rest collapse into this phrase, which is then joined to the name by Intl.ListFormat. Renders as the last list item, e.g. \"Ana and 2 others\"."
+  },
+  "@astryx.listInput.emptyTitle": {
+    "defaultMessage": "아직 추가된 {itemName} 없음",
+    "description": "EmptyState title shown inside a lab ListInput when its collection has no records. `{itemName}` is the consumer's singular noun for one record (e.g. \"guest\"); the source appends a literal \"s\" to pluralize it, which only works for regular English plurals. If your language cannot pluralize an interpolated noun this way, rephrase around `{itemName}` instead (e.g. \"No {itemName} added yet\")."
+  },
+  "@astryx.listInput.emptyDescription": {
+    "defaultMessage": "{itemName} 항목을 추가하여 시작하세요.",
+    "description": "EmptyState supporting text shown inside a lab ListInput when its collection has no records. `{itemName}` is the consumer's singular noun for one record (e.g. \"guest\")."
+  },
+  "@astryx.listInput.addItem": {
+    "defaultMessage": "{itemName} 추가",
+    "description": "Accessible label on the button that appends a new record to a lab ListInput. `{itemName}` is the consumer's singular noun for one record (e.g. \"guest\")."
+  },
+  "@astryx.listInput.removeItem": {
+    "defaultMessage": "{itemName} {position, number} 제거",
+    "description": "Accessible label and tooltip on the button that deletes one record from a lab ListInput. `{itemName}` is the consumer's singular noun for one record; `{position}` is its 1-based row number (e.g. \"Remove guest 2\")."
+  },
+  "@astryx.listInput.removeUnavailable": {
+    "defaultMessage": "목록이 비활성화된 동안에는 제거할 수 없습니다",
+    "description": "Tooltip shown on the Remove button when the ListInput is disabled or loading, explaining why the action cannot be performed."
+  },
+  "@astryx.listInput.reorderItem": {
+    "defaultMessage": "{itemName} {position, number} 순서 변경",
+    "description": "Accessible label on the drag-handle button that reorders one record in a lab ListInput. `{itemName}` is the consumer's singular noun for one record; `{position}` is its 1-based row number (e.g. \"Reorder guest 2\")."
+  },
+  "@astryx.listInput.fieldLabelWithPosition": {
+    "defaultMessage": "{header}, {itemName}, {total, number}개 중 {position, number}번째",
+    "description": "Accessible name for a field inside a lab ListInput row after the first row, disambiguating repeated column labels. `{header}` is the column's own label (e.g. \"Name\"); `{itemName}` is the consumer's singular noun for one record; `{position}`/`{total}` are the row's 1-based index and the total row count (e.g. \"Name, guest 2 of 3\")."
+  },
+  "@astryx.listInput.reorderInstructions": {
+    "defaultMessage": "Arrow Up 또는 Arrow Down으로 이 항목을 한 칸 이동하세요. Space 또는 Enter를 눌러 항목을 잡은 뒤 키보드로 계속 순서를 변경할 수 있습니다.",
+    "description": "Visually-hidden instructions describing how to use a lab ListInput row's keyboard reorder handle, referenced via aria-describedby from every reorder button."
+  },
+  "@astryx.listInput.announceAdded": {
+    "defaultMessage": "{itemName} {position, number} 추가됨.",
+    "description": "Screen-reader-only live announcement after a new record is appended to a lab ListInput. `{itemName}` is the consumer's singular noun for one record; `{position}` is the new record's 1-based row number."
+  },
+  "@astryx.listInput.announceRemoved": {
+    "defaultMessage": "{itemName} {position, number} 제거됨.",
+    "description": "Screen-reader-only live announcement after a record is deleted from a lab ListInput. `{itemName}` is the consumer's singular noun for one record; `{position}` is the removed record's former 1-based row number."
+  },
+  "@astryx.listInput.announceGrabbed": {
+    "defaultMessage": "{itemName} {position, number} 잡음. 화살표 키로 이동하고, Space 또는 Enter로 놓고, Escape로 취소하세요.",
+    "description": "Screen-reader-only live announcement when a lab ListInput record's keyboard reorder handle enters extended \"lift\" mode. `{itemName}` is the consumer's singular noun for one record; `{position}` is its 1-based row number."
+  },
+  "@astryx.listInput.announceMovedToPosition": {
+    "defaultMessage": "{itemName}, {total, number}개 중 {position, number}번째 위치로 이동됨.",
+    "description": "Screen-reader-only live announcement each time a lab ListInput record's reorder position changes (arrow-key step, keyboard lift-mode preview, or pointer drag). `{itemName}` is the consumer's singular noun for one record; `{position}`/`{total}` are the record's new 1-based position and the total row count."
+  },
+  "@astryx.listInput.announceReorderCancelled": {
+    "defaultMessage": "순서 변경이 취소되었습니다.",
+    "description": "Screen-reader-only live announcement when a lab ListInput reorder in progress is cancelled (Escape key, blur, or the collection becoming disabled/loading mid-drag)."
+  },
+  "@astryx.listInput.announceReturnedToPosition": {
+    "defaultMessage": "{itemName}, {position, number}번째 위치로 돌아감.",
+    "description": "Screen-reader-only live announcement when a lab ListInput reorder is committed without the record's position actually changing. `{itemName}` is the consumer's singular noun for one record; `{position}` is its unchanged 1-based row number."
+  },
+  "@astryx.listInput.announceDropped": {
+    "defaultMessage": "{itemName}, {total, number}개 중 {position, number}번째 위치에 놓음.",
+    "description": "Screen-reader-only live announcement when a lab ListInput reorder is committed with the record's position actually changing. `{itemName}` is the consumer's singular noun for one record; `{position}`/`{total}` are its new 1-based position and the total row count."
+  },
+  "@astryx.listInput.announceAlreadyAtBoundary": {
+    "defaultMessage": "이 {itemName} 항목은 이미 {boundary, select, first {맨 앞} last {맨 뒤} other {}}에 있습니다.",
+    "description": "Screen-reader-only live announcement when an arrow-key reorder attempt has no effect because the record is already at that end of the list. `{itemName}` is the consumer's singular noun for one record; `{boundary}` is always exactly \"first\" or \"last\"."
+  },
+  "@astryx.markdown.taskList": {
+    "defaultMessage": "작업 목록",
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for a GitHub-flavored Markdown task list (rendered from `- [ ] item` / `- [x] done` syntax)."
+  },
+  "@astryx.markdown.table": {
+    "defaultMessage": "표",
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for a table rendered inside a Markdown block. Noun (\"a table\"), not the verb. Separate from `@astryx.table.label` — translations may diverge."
+  },
+  "@astryx.mobileNav.closeNavigation": {
+    "defaultMessage": "탐색 닫기",
+    "description": "Screen-reader-only label on the X/close button that dismisses the MobileNav overlay. Pairs with `mobileNav.toggle.open`."
+  },
+  "@astryx.multiSelector.selectAll": {
+    "defaultMessage": "모두 선택",
+    "description": "Label on the checkbox/toggle at the top of a MultiSelector dropdown that selects every option. \"All\" is a determiner here (as in \"all the options\"), not the pronoun."
+  },
+  "@astryx.multiSelector.searchPlaceholder": {
+    "defaultMessage": "검색…",
+    "description": "Placeholder inside the search input at the top of a MultiSelector's dropdown panel. Imperative verb; trailing `…` is one character."
+  },
+  "@astryx.multiSelector.searchOptions": {
+    "defaultMessage": "검색 옵션",
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for that same search input inside a MultiSelector."
+  },
+  "@astryx.multiSelector.empty": {
+    "defaultMessage": "옵션 없음",
+    "description": "Shown in a MultiSelector's dropdown panel when it was given no options at all, and announced in a polite live region on open. Very short (2 words); neutral tone, not error-y."
+  },
+  "@astryx.multiSelector.selectAllPartiallySelected": {
+    "defaultMessage": "{label}, 일부 선택됨",
+    "description": "Accessible name for the MultiSelector select-all option while only some options are selected. `{label}` is the visible select-all label (e.g. \"Select all\"). ARIA forbids aria-selected=\"mixed\" on options, so the indeterminate state is conveyed through the name instead. \"Partially\" = some but not all."
+  },
+  "@astryx.popover.close": {
+    "defaultMessage": "팝오버 닫기",
+    "description": "\"Close\" = shut/dismiss, not \"nearby\". Screen-reader-only label on the close button inside a Popover."
+  },
+  "@astryx.selector.searchPlaceholder": {
+    "defaultMessage": "검색…",
+    "description": "Placeholder inside the search input at the top of a Selector's dropdown panel (for filtering options). Imperative verb; trailing `…` is one character."
+  },
+  "@astryx.selector.searchOptions": {
+    "defaultMessage": "검색 옵션",
+    "description": "\"Options\" = the list of choices in the dropdown. Screen-reader-only accessible name for the search input inside a Selector."
+  },
+  "@astryx.selector.empty": {
+    "defaultMessage": "옵션 없음",
+    "description": "Shown in a Selector's dropdown panel when it was given no options at all, and announced in a polite live region on open. Very short (2 words); neutral tone, not error-y."
+  },
+  "@astryx.sideNav.label": {
+    "defaultMessage": "사이드 탐색",
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for the primary vertical sidebar nav (usually on the left)."
+  },
+  "@astryx.sideNav.resizeSidebar": {
+    "defaultMessage": "사이드바 크기 조절",
+    "description": "Screen-reader-only label on the vertical drag handle at the right edge of the SideNav that lets the user resize the sidebar's width."
+  },
+  "@astryx.sideNav.heading.openMenu": {
+    "defaultMessage": "메뉴 열기",
+    "description": "Screen-reader-only label on the `⋯` overflow-menu button embedded in a SideNav section heading. Same string as `topNav.heading.openMenu` — translations may share."
+  },
+  "@astryx.tabList.label": {
+    "defaultMessage": "탭",
+    "description": "Screen-reader-only fallback name for a horizontal tab bar. Plural noun; \"Tabs\" here = UI tab panels, not browser tabs or the Tab key."
+  },
+  "@astryx.table.label": {
+    "defaultMessage": "표",
+    "description": "Fallback screen-reader-only accessible name for a data-table region when the consumer provides none. Noun (\"a table\"), not the verb \"to table\"."
+  },
+  "@astryx.table.noData": {
+    "defaultMessage": "데이터 없음",
+    "description": "Fallback empty-state text in the table body when there are zero rows. Neutral tone (not error-y); consumers commonly override with something specific like \"No results\"."
+  },
+  "@astryx.table.filter.allPlaceholder": {
+    "defaultMessage": "전체",
+    "description": "Placeholder on a per-column filter dropdown when nothing is selected, meaning \"no filter — all rows match\". Determiner form (as in \"all values\"), not the pronoun."
+  },
+  "@astryx.table.filter.reset": {
+    "defaultMessage": "재설정",
+    "description": "Button label inside a table's filter panel/popover; clears pending filter values back to defaults. Imperative verb."
+  },
+  "@astryx.table.filter.apply": {
+    "defaultMessage": "적용",
+    "description": "Primary button label inside a table's filter panel/popover; commits pending filter values. Imperative verb; pairs with `Reset`."
+  },
+  "@astryx.table.rowStatus.columnHeader": {
+    "defaultMessage": "행 상태",
+    "description": "Screen-reader-only column header for the narrow status-indicator gutter a Table gains from useTableRowStatus. Sighted users see a blank gutter; assistive tech announces this as the column name."
+  },
+  "@astryx.table.selection.selectAllRows": {
+    "defaultMessage": "모든 행 선택",
+    "description": "Aria label for the \"select all rows\" checkbox in a Table header."
+  },
+  "@astryx.table.selection.selectRow": {
+    "defaultMessage": "행 선택",
+    "description": "Aria label for the \"select row\" checkbox on a Table row."
+  },
+  "@astryx.table.selection.selectRowNamed": {
+    "defaultMessage": "{label} 선택",
+    "description": "Aria label for a Table row's selection checkbox when a per-row label is available (via getRowLabel). `label` is the row's human-readable identity, e.g. \"Alice\"."
+  },
+  "@astryx.table.sort.ascending": {
+    "defaultMessage": "오름차순 정렬",
+    "description": "Screen-reader-only label on a column header button that will sort the column ascending. Part of a set with `sort.descending` and `sort.clear` — keep parallel."
+  },
+  "@astryx.table.sort.descending": {
+    "defaultMessage": "내림차순 정렬",
+    "description": "Screen-reader-only label on a column header button that will sort the column descending. Part of a set with `sort.ascending` and `sort.clear`."
+  },
+  "@astryx.table.sort.clear": {
+    "defaultMessage": "정렬 지우기",
+    "description": "Screen-reader-only label on a column header button that will remove the current sort. \"Clear\" here means remove, not transparent. Part of the sort set."
+  },
+  "@astryx.table.sort.direction.ascending": {
+    "defaultMessage": "오름차순",
+    "description": "Localized direction word interpolated as `direction` into @astryx.table.sort.sortedBy and @astryx.table.sort.sortedByWithPriority."
+  },
+  "@astryx.table.sort.direction.descending": {
+    "defaultMessage": "내림차순",
+    "description": "Localized direction word interpolated as `direction` into @astryx.table.sort.sortedBy and @astryx.table.sort.sortedByWithPriority."
+  },
+  "@astryx.table.sort.sortBy": {
+    "defaultMessage": "{label} 기준 정렬",
+    "description": "Aria label for a sortable Table header button when the column is unsorted. `label` is the column header text."
+  },
+  "@astryx.table.sort.sortedBy": {
+    "defaultMessage": "{label} 기준 정렬, {direction}",
+    "description": "Aria label for a sorted Table header button. `direction` is the localized direction word from @astryx.table.sort.direction.*."
+  },
+  "@astryx.table.sort.sortedByWithPriority": {
+    "defaultMessage": "{label} 기준 정렬, {direction}, 우선순위 {total, number} 중 {rank, number}",
+    "description": "Aria label for a sorted Table header button in multi-sort. `rank` is the 1-based position of this column in the sort order; `total` is the number of sorted columns."
+  },
+  "@astryx.toast.dismiss": {
+    "defaultMessage": "알림 닫기",
+    "description": "Screen-reader-only label on the X button of a Toast (transient notification popup). Distinct from `banner.dismiss` (persistent banner)."
+  },
+  "@astryx.toast.viewport": {
+    "defaultMessage": "알림",
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for the invisible landmark region hosting the stack of Toast popups (usually pinned to a screen corner)."
+  },
+  "@astryx.tokenizer.clearAll": {
+    "defaultMessage": "모두 지우기",
+    "description": "Label on the \"×\" button that removes every token/chip from a Tokenizer input. Imperative verb + determiner \"all\"; short."
+  },
+  "@astryx.topNav.heading.openMenu": {
+    "defaultMessage": "메뉴 열기",
+    "description": "Screen-reader-only label on the `⋯` overflow button in a TopNav section heading. Kept separate from `sideNav.heading.openMenu` so translations may diverge."
+  },
+  "@astryx.topNav.landmarkLabel": {
+    "defaultMessage": "상단 탐색",
+    "description": "Default accessible name (aria-label) for the <nav> landmark rendered by TopNav when no label is provided."
+  },
+  "@astryx.treeList.toggleChildren": {
+    "defaultMessage": "하위 항목 전환",
+    "description": "\"Children\" = child nodes in the tree, not human children. Screen-reader-only label on the chevron next to a TreeList item that has children — toggles the sub-list."
+  },
+  "@astryx.typeahead.emptySearchResults": {
+    "defaultMessage": "결과를 찾을 수 없음",
+    "description": "Fallback empty-state message inside a Typeahead's suggestion popover when the current query has no matches. Neutral tone (not error-y)."
+  },
+  "@astryx.typeahead.loading": {
+    "defaultMessage": "로드 중",
+    "description": "Screen-reader-only name for a spinner shown inside a Typeahead dropdown while suggestions are being fetched. Present-progressive form."
+  },
+  "@astryx.typeahead.searchResults": {
+    "defaultMessage": "검색 결과",
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for the list of suggestions inside a Typeahead dropdown."
+  },
+  "@astryx.typeahead.clearSelection": {
+    "defaultMessage": "선택 해제",
+    "description": "\"Selection\" = the chosen value (not highlighted text). Screen-reader-only label on the X that clears the currently-selected value from a Typeahead."
+  },
+  "@astryx.breadcrumbs.label": {
+    "defaultMessage": "경로 탐색",
+    "description": "Screen-reader-only fallback name for the breadcrumb trail (e.g. `Home > Section > Page`). Singular in English per ARIA convention; plural is fine if natural in your locale."
+  },
+  "@astryx.chat.composer.placeholder": {
+    "defaultMessage": "메시지 입력…",
+    "description": "Grey placeholder text inside the empty chat composer textarea. Imperative verb; trailing `…` is one character."
+  },
+  "@astryx.chat.composerDrawer.label": {
+    "defaultMessage": "항목",
+    "description": "Fallback aria label for the ChatComposerDrawer — a horizontal list of attachment/tool chips. Consumers usually override with \"Attachments\", \"Tools\", etc."
+  },
+  "@astryx.chat.composerInput.label": {
+    "defaultMessage": "메시지 입력",
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for the chat composer textarea. Reorder freely if your language uses one word for \"message field\"."
+  },
+  "@astryx.chat.speechRecognition.noSpeechDetected": {
+    "defaultMessage": "음성이 감지되지 않았습니다.",
+    "description": "Full-sentence error shown inline in the chat composer after voice input captured silence. Soft-error tone (not alarming); keep terminal period."
+  },
+  "@astryx.commandPalette.label": {
+    "defaultMessage": "명령 팔레트",
+    "description": "Screen-reader-only fallback name for a keyboard-driven command menu (usually opened with Cmd/Ctrl-K). If unfamiliar, prefer a natural equivalent like \"quick actions\"."
+  },
+  "@astryx.commandPalette.input.placeholder": {
+    "defaultMessage": "검색…",
+    "description": "Grey placeholder inside the CommandPalette's search input. Imperative verb; trailing `…` is one character."
+  },
+  "@astryx.commandPalette.list.label": {
+    "defaultMessage": "명령",
+    "description": "\"Command\" = an app action a user can invoke (metaphor from CLI), not a Unix command. Screen-reader-only name for the matching-commands list."
+  },
+  "@astryx.contextMenu.label": {
+    "defaultMessage": "컨텍스트 메뉴",
+    "description": "Screen-reader-only fallback name for the right-click / long-press popup menu. \"Context\" = context-specific to the activated element, not linguistic context."
+  },
+  "@astryx.dateInput.placeholder": {
+    "defaultMessage": "날짜 선택",
+    "description": "Grey placeholder inside an empty DateInput field. \"Date\" = calendar date, not romantic or fruit. Imperative verb."
+  },
+  "@astryx.dateInput.dialogLabel": {
+    "defaultMessage": "날짜 선택",
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for the popover dialog opened from a DateInput's calendar toggle. Imperative verb + noun."
+  },
+  "@astryx.dateInput.closeCalendar": {
+    "defaultMessage": "달력 닫기",
+    "description": "Screen-reader-only label on the X inside the DateInput calendar popover (dismisses the popover). Distinct from `dateInput.toggleCalendarClose`, which labels the outer toggle."
+  },
+  "@astryx.dateInput.openCalendar": {
+    "defaultMessage": "달력 열기",
+    "description": "Aria label for the DateInput / DateRangeInput / DateTimeInput calendar toggle button when the popover is closed."
+  },
+  "@astryx.dateInput.toggleCalendarClose": {
+    "defaultMessage": "달력 닫기",
+    "description": "Aria label for the DateInput / DateRangeInput / DateTimeInput calendar toggle button when the popover is open. Distinct from closeCalendar (which labels the X inside the popover) so translators can differentiate the toggle vs the close-X UI."
+  },
+  "@astryx.dateInput.clear": {
+    "defaultMessage": "{label} 지우기",
+    "description": "Aria label for the clear-value button in DateInput / DateRangeInput / DateTimeInput. `{label}` is the field's own label so screen readers announce e.g. 'Clear Start date'."
+  },
+  "@astryx.dateInput.invalidDate": {
+    "defaultMessage": "유효하지 않은 날짜",
+    "description": "Screen-reader-only live-region alert in DateInput / DateTimeInput when the typed date cannot be parsed. The field silently reverts on blur, so this is the only rejection feedback a screen-reader user gets."
+  },
+  "@astryx.dateInput.resetPicking": {
+    "defaultMessage": "재설정",
+    "description": "Ghost button in the mobile date picker's header, at the trailing corner beside the month arrows. Removes the chosen date AND returns the calendar to the current month — it undoes the picking done so far and puts the picker back to how it opens, so prefer a word covering both, not one that only means emptying a field. Not cancel: the picker stays open afterwards and nothing is dismissed. Keep it short; it shares one line with the month title and two arrows."
+  },
+  "@astryx.dateInput.savePicking": {
+    "defaultMessage": "저장",
+    "description": "Full-width primary button that closes the mobile date picker, on the calendar. The date is already committed by the tap that chose it, so this only dismisses — but it is worded as saving because that is how the action reads to someone finishing a form. Use the word your platform uses for accepting and closing a sheet."
+  },
+  "@astryx.dateInput.doneChoosingMonth": {
+    "defaultMessage": "완료",
+    "description": "Full-width button under the month and year wheels in the mobile date picker. It does NOT close the picker — it returns to the calendar, having set the month. Word it as finishing this step, not as finishing the whole task; the calendar's own button is the one that closes."
+  },
+  "@astryx.dateInput.chooseMonthYear": {
+    "defaultMessage": "{monthYear}, 월 및 연도 선택",
+    "description": "Accessible name for the mobile date picker's header button, which swaps the calendar for month and year wheels. {monthYear} is the currently shown month and year, already localized (e.g. \"March 2026\"). The whole label is one string so the separator and word order can change per locale."
+  },
+  "@astryx.dateInput.monthWheel": {
+    "defaultMessage": "월",
+    "description": "Accessible name for the scrollable month column in the mobile date picker. Single word; a calendar month, not a duration."
+  },
+  "@astryx.dateInput.yearWheel": {
+    "defaultMessage": "연도",
+    "description": "Accessible name for the scrollable year column in the mobile date picker. Single word; a calendar year, not a duration."
+  },
+  "@astryx.dateTimeInput.timeHint12h": {
+    "defaultMessage": "예: 오후 2:30",
+    "description": "Placeholder hint shown in the DateTimeInput time field when focused and empty with 12-hour format. Gives an example of expected input format."
+  },
+  "@astryx.dateTimeInput.timeHint24h": {
+    "defaultMessage": "예: 14:30",
+    "description": "Placeholder hint shown in the DateTimeInput time field when focused and empty with 24-hour format. Gives an example of expected input format."
+  },
+  "@astryx.dateTimeInput.timeSuffix": {
+    "defaultMessage": "{label} 시간",
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for the time-of-day slot in a DateTimeInput. Example: `Start date time`; reorder freely (e.g. \"time of {label}\")."
+  },
+  "@astryx.dateTimeInput.timeOptionsLabel": {
+    "defaultMessage": "{label} 옵션",
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for the list of preset times that drops down from a DateTimeInput's time slot. `{label}` is the accessible name of the time field itself, already ending in the word for time — example: `Meeting time options`. Plural: the list holds every selectable time."
+  },
+  "@astryx.dateRangeInput.placeholder": {
+    "defaultMessage": "기간 선택",
+    "description": "Grey placeholder inside an empty DateRangeInput field. Represents picking a start–end date pair. Imperative verb."
+  },
+  "@astryx.dateRangeInput.dialogLabel": {
+    "defaultMessage": "기간 선택",
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for the popover dialog opened from a DateRangeInput. Imperative verb + noun phrase."
+  },
+  "@astryx.dateTimeInput.placeholder": {
+    "defaultMessage": "날짜 선택",
+    "description": "Grey placeholder inside an empty DateTimeInput field. Note: the English says only \"date\" though the field is date+time — do not add \"and time\" unless natural."
+  },
+  "@astryx.dateTimeInput.dialogLabel": {
+    "defaultMessage": "날짜 및 시간 선택",
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for the DateTimeInput picker dialog. On desktop this labels the date calendar popover inside the date+time field; on touch devices it labels the full Date/Time bottom sheet."
+  },
+  "@astryx.dateTimeInput.pickerMode": {
+    "defaultMessage": "날짜/시간 섹션",
+    "description": "Screen-reader-only label for the segmented Date/Time switch at the top of the mobile DateTimeInput bottom sheet."
+  },
+  "@astryx.dateTimeInput.dateTab": {
+    "defaultMessage": "날짜",
+    "description": "Visible label for the Date segment in the mobile DateTimeInput bottom sheet."
+  },
+  "@astryx.dateTimeInput.timeTab": {
+    "defaultMessage": "시간",
+    "description": "Visible label for the Time segment in the mobile DateTimeInput bottom sheet."
+  },
+  "@astryx.dateTimeInput.openTimePicker": {
+    "defaultMessage": "{label} 열기",
+    "description": "Aria label for the clock button in the mobile DateTimeInput closed time segment. `{label}` is the accessible name of the time input, for example `Meeting time`."
+  },
+  "@astryx.dateTimeInput.saveDatePicking": {
+    "defaultMessage": "날짜 저장",
+    "description": "Primary button at the bottom of the Date panel in the mobile DateTimeInput bottom sheet. It does not close the sheet; it accepts the date step and moves to the Time panel. Use sentence case in English and title case only when appropriate for the locale."
+  },
+  "@astryx.dateTimeInput.hourWheel": {
+    "defaultMessage": "시",
+    "description": "Accessible name for the hour wheel in the mobile DateTimeInput bottom sheet."
+  },
+  "@astryx.dateTimeInput.minuteWheel": {
+    "defaultMessage": "분",
+    "description": "Accessible name for the minute wheel in the mobile DateTimeInput bottom sheet."
+  },
+  "@astryx.dateTimeInput.secondWheel": {
+    "defaultMessage": "초",
+    "description": "Accessible name for the optional seconds wheel in the mobile DateTimeInput bottom sheet."
+  },
+  "@astryx.dateTimeInput.meridiemWheel": {
+    "defaultMessage": "오전/오후",
+    "description": "Accessible name for the AM/PM wheel in the mobile DateTimeInput bottom sheet when using 12-hour time."
+  },
+  "@astryx.dateTimeInput.meridiemAM": {
+    "defaultMessage": "오전",
+    "description": "Label for the morning half of the AM/PM wheel in the mobile DateTimeInput bottom sheet. Use the locale's concise ante-meridiem marker."
+  },
+  "@astryx.dateTimeInput.meridiemPM": {
+    "defaultMessage": "오후",
+    "description": "Label for the afternoon/evening half of the AM/PM wheel in the mobile DateTimeInput bottom sheet. Use the locale's concise post-meridiem marker."
+  },
+  "@astryx.link.newTab": {
+    "defaultMessage": "(새 탭에서 열림)",
+    "description": "Visually-hidden (screen-reader-only) suffix appended to a Link's accessible name when it opens in a new tab. Example: `Documentation (opens in new tab)`."
+  },
+  "@astryx.mobileNav.toggle.open": {
+    "defaultMessage": "탐색 열기",
+    "description": "Screen-reader-only label on the hamburger button that opens the MobileNav overlay (rendered when the overlay is closed). Pairs with `mobileNav.closeNavigation`."
+  },
+  "@astryx.moreMenu.label": {
+    "defaultMessage": "추가 옵션",
+    "description": "Screen-reader-only name for the small `⋯` (three-dots) overflow button that opens a menu of additional actions. Very short — sits on a tiny icon button."
+  },
+  "@astryx.multiSelector.selectPlaceholder": {
+    "defaultMessage": "선택…",
+    "description": "Placeholder on an empty MultiSelector trigger button. Same English as `selector.placeholder` but a separate key — plural phrasing like \"Choose items…\" is fine."
+  },
+  "@astryx.outline.label": {
+    "defaultMessage": "목차",
+    "description": "Screen-reader-only fallback name for a page's outline / table-of-contents sidebar (list of in-page headings). Rendered as `aria-label` on a `<nav>` landmark."
+  },
+  "@astryx.powersearch.label": {
+    "defaultMessage": "검색",
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for the PowerSearch input (a filter-builder). The visible placeholder is separate; noun form often reads better than the verb."
+  },
+  "@astryx.powersearch.placeholder": {
+    "defaultMessage": "검색…",
+    "description": "Grey placeholder text inside the empty PowerSearch input. Imperative verb; trailing `…` is one character."
+  },
+  "@astryx.resizable.collapsed": {
+    "defaultMessage": "접힘",
+    "description": "aria-valuetext for the Resizable drag handle (role=separator) while its panel is collapsed to zero size. Replaces the numeric value announcement, since the numeric value is clamped to the minimum while collapsed. Adjective describing the panel state, not a verb/command."
+  },
+  "@astryx.resizable.handle.label": {
+    "defaultMessage": "크기 조절 핸들",
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for the small draggable divider between two Resizable panels (users drag it to change the split ratio)."
+  },
+  "@astryx.selector.placeholder": {
+    "defaultMessage": "선택…",
+    "description": "Placeholder text on an empty Selector trigger button (a dropdown). Imperative verb; trailing `…` is one character. Very short — appears on the button face."
+  },
+  "@astryx.sideNav.heading.dialogLabel": {
+    "defaultMessage": "탐색 메뉴",
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for the dropdown dialog opened from a SideNavHeading's overflow menu."
+  },
+  "@astryx.table.pagination.label": {
+    "defaultMessage": "표 페이지 매김",
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for a table's pagination `<nav>` (rendered below and/or above the table per the plugin's position config). Kept separate from `@astryx.pagination.label` so translations may diverge. When position='both', this string is interpolated as the {label} value into `@astryx.table.pagination.labelAbove`/`labelBelow` — keep it compatible with those suffix templates."
+  },
+  "@astryx.table.pagination.labelAbove": {
+    "defaultMessage": "{label} (상단)",
+    "description": "Accessible name for the pagination `<nav>` rendered above the table when position='both' renders two navs. `label` is the resolved base label (default \"Table pagination\" or consumer-supplied); the suffix keeps the two same-type landmarks distinguishable."
+  },
+  "@astryx.table.pagination.labelBelow": {
+    "defaultMessage": "{label} (하단)",
+    "description": "Accessible name for the pagination `<nav>` rendered below the table when position='both' renders two navs. `label` is the resolved base label (default \"Table pagination\" or consumer-supplied); the suffix keeps the two same-type landmarks distinguishable."
+  },
+  "@astryx.timeInput.placeholder": {
+    "defaultMessage": "시간 선택",
+    "description": "\"Time\" = clock time (HH:MM), not duration or era. Grey placeholder inside an empty TimeInput field; imperative verb."
+  },
+  "@astryx.timeInput.invalidTime": {
+    "defaultMessage": "유효하지 않은 시간",
+    "description": "Screen-reader-only live-region alert in TimeInput / DateTimeInput when the typed time cannot be parsed. \"Time\" = clock time (HH:MM). The field silently reverts on blur, so this is the only rejection feedback a screen-reader user gets."
+  },
+  "@astryx.timeInput.openPicker": {
+    "defaultMessage": "{label} 열기",
+    "description": "Aria label for the clock button that opens TimeInput's browser/OS time picker. `{label}` is the field label, for example `Start time`."
+  },
+  "@astryx.topNav.heading.dialogLabel": {
+    "defaultMessage": "탐색 메뉴",
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for the dropdown dialog opened from a TopNavHeading's overflow menu. Kept separate from the SideNav sibling."
+  },
+  "@astryx.typeahead.searchPlaceholder": {
+    "defaultMessage": "검색…",
+    "description": "Placeholder inside an empty Typeahead input (a search field that suggests results as the user types). Imperative verb; trailing `…` is one character."
+  },
+  "@astryx.banner.collapse": {
+    "defaultMessage": "접기",
+    "description": "\"Collapse\" = fold up, not crumble. Aria label AND tooltip on the Banner expand/collapse toggle when currently expanded. Pairs with `banner.expand`."
+  },
+  "@astryx.banner.expand": {
+    "defaultMessage": "펼치기",
+    "description": "\"Expand\" = reveal more, not grow physically. Aria label AND tooltip on the same toggle when currently collapsed. Pairs with `banner.collapse`."
+  },
+  "@astryx.button.loading": {
+    "defaultMessage": "로드 중",
+    "description": "Screen-reader-only live-region announcement while a Button is in its loading state (spinner shown, action in flight). Progressive sense (\"work in progress\"), not a noun. Kept separate from `typeahead.loading` — translations may diverge."
+  },
+  "@astryx.spinner.loading": {
+    "defaultMessage": "로드 중",
+    "description": "Screen-reader-only default name for a standalone Spinner's role=\"status\" element, used when the consumer supplies neither `aria-label` nor a visible string label. Present-progressive form. Kept separate from `button.loading` and `typeahead.loading` — translations may diverge."
+  },
+  "@astryx.chatComposerDrawer.expand": {
+    "defaultMessage": "{label} 펼치기",
+    "description": "Screen-reader-only label on the ChatComposerDrawer toggle when the drawer is collapsed. `{label}` is the drawer's visible name — example: `Expand Attachments`. Pairs with `collapse`."
+  },
+  "@astryx.chatComposerDrawer.collapse": {
+    "defaultMessage": "{label} 접기",
+    "description": "Screen-reader-only label on the ChatComposerDrawer toggle when the drawer is expanded. Example: `Collapse Attachments`. Pairs with `expand`."
+  },
+  "@astryx.chatDictationButton.startDictation": {
+    "defaultMessage": "받아쓰기 시작",
+    "description": "Accessible label for the microphone button when idle (not listening)."
+  },
+  "@astryx.chatDictationButton.stopDictation": {
+    "defaultMessage": "받아쓰기 중지",
+    "description": "Accessible label for the microphone button when actively listening."
+  },
+  "@astryx.chatLayout.newMessages": {
+    "defaultMessage": "새 메시지",
+    "description": "Text on a floating pill at the bottom of a chat viewport when unseen messages arrive below the fold; clicking scrolls to bottom. Keep short — narrow pill."
+  },
+  "@astryx.chatLayoutScrollButton.scrollToBottom": {
+    "defaultMessage": "맨 아래로 스크롤",
+    "description": "Visible tooltip AND screen-reader label for a small down-arrow button that scrolls the chat viewport to its latest message."
+  },
+  "@astryx.chatMessage.messageFrom": {
+    "defaultMessage": "{sender}님의 메시지",
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for a chat message when the sender name isn't visible. Example: `Message from Sarah`, `Message from Bot` — reorder freely."
+  },
+  "@astryx.chatSendButton.stop": {
+    "defaultMessage": "중지",
+    "description": "Button label that replaces `Send` on the chat send button while an AI response is streaming; clicking aborts generation. Short — appears on a small button."
+  },
+  "@astryx.chatSendButton.send": {
+    "defaultMessage": "보내기",
+    "description": "Primary button label on the chat submit button (paperplane icon). Imperative verb; pairs with `Stop`. Very short."
+  },
+  "@astryx.chatToolCalls.error": {
+    "defaultMessage": "오류: {message}",
+    "description": "Screen-reader text for a tool call that failed. {message} is the error detail."
+  },
+  "@astryx.chatToolCalls.status.pending": {
+    "defaultMessage": "대기 중",
+    "description": "Screen-reader-only status label for a tool call that is waiting to begin."
+  },
+  "@astryx.chatToolCalls.status.running": {
+    "defaultMessage": "실행 중",
+    "description": "Screen-reader-only status label for a tool call that is currently running."
+  },
+  "@astryx.chatToolCalls.status.complete": {
+    "defaultMessage": "완료",
+    "description": "Screen-reader-only status label for a tool call that completed successfully."
+  },
+  "@astryx.chatToolCalls.status.error": {
+    "defaultMessage": "실패",
+    "description": "Screen-reader-only status label for a failed tool call when no error detail is supplied."
+  },
+  "@astryx.chatToolCalls.groupLabel": {
+    "defaultMessage": "{count}개 도구 호출",
+    "description": "Summary label shown in the group header when multiple tool calls are expanded. {count} is the number of calls."
+  },
+  "@astryx.chatTriggerMenu.suggestions": {
+    "defaultMessage": "제안",
+    "description": "Screen-reader-only fallback label for the popover listbox opened by a trigger character (`@`, `/`) in the chat composer when the trigger provides no specific label."
+  },
+  "@astryx.citation.label": {
+    "defaultMessage": "인용 {number}: {title}",
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for a Citation chip (a small numbered link to a source). Example: `Citation 1: OpenAI research paper`. Reorder freely."
+  },
+  "@astryx.codeBlock.copied": {
+    "defaultMessage": "복사됨",
+    "description": "Screen-reader-only label on the CodeBlock copy button for ~2s after a successful copy. Past-participle (\"has been copied\"); pairs with `codeBlock.copyCode`."
+  },
+  "@astryx.codeBlock.copyCode": {
+    "defaultMessage": "코드 복사",
+    "description": "\"Code\" = source code. Aria label AND tooltip on the CodeBlock copy button in its default state. Pairs with `codeBlock.copied` (post-click state)."
+  },
+  "@astryx.codeBlock.code": {
+    "defaultMessage": "코드",
+    "description": "Screen-reader-only fallback name for a code-snippet scroll container when the code's language is unknown. \"Code\" = source code, not secret code or code of conduct."
+  },
+  "@astryx.field.optional": {
+    "defaultMessage": "선택 사항",
+    "description": "Visible indicator shown next to a form field's label when the field is optional (isOptional). Mutually exclusive with the required indicator. Very short — appears inline after the label text."
+  },
+  "@astryx.field.required": {
+    "defaultMessage": "필수",
+    "description": "Visible indicator shown next to a form field's label when the field must be filled in (isRequired). Mutually exclusive with the optional indicator. Very short — appears inline after the label text."
+  },
+  "@astryx.fileInput.clearLabel": {
+    "defaultMessage": "{label} 지우기",
+    "description": "Screen-reader-only label on the X that removes the selected file from a FileInput. Example: `Clear Attachment`, `Clear Résumé`."
+  },
+  "@astryx.fileInput.dropHint": {
+    "defaultMessage": "여기에 파일을 놓으세요",
+    "description": "Text shown in the dropzone area when a user is dragging files over the FileInput."
+  },
+  "@astryx.fileInput.errorInvalidType": {
+    "defaultMessage": "\"{fileName}\"은(는) 허용되지 않는 파일 형식입니다",
+    "description": "Validation error shown when a selected file does not match the accepted types."
+  },
+  "@astryx.fileInput.errorMaxFiles": {
+    "defaultMessage": "파일은 최대 {maxFiles}개까지 허용됩니다",
+    "description": "Validation error shown when the number of selected files exceeds the maximum."
+  },
+  "@astryx.fileInput.errorMaxSize": {
+    "defaultMessage": "\"{fileName}\"이(가) {maxSize} 제한을 초과합니다",
+    "description": "Validation error shown when a selected file exceeds the maximum size. {maxSize} is a formatted size string like \"2.0 MB\"."
+  },
+  "@astryx.fileInput.fileSelected": {
+    "defaultMessage": "파일 1개 선택됨: {fileName}",
+    "description": "Live-region announcement when a single file is successfully selected."
+  },
+  "@astryx.fileInput.filesSelected": {
+    "defaultMessage": "파일 {count}개 선택됨",
+    "description": "Live-region announcement when multiple files are successfully selected."
+  },
+  "@astryx.fileInput.placeholder": {
+    "defaultMessage": "파일 선택",
+    "description": "Default placeholder text shown when no file is selected in a single-file FileInput."
+  },
+  "@astryx.fileInput.placeholderMultiple": {
+    "defaultMessage": "파일 선택",
+    "description": "Default placeholder text shown when no files are selected in a multi-file FileInput."
+  },
+  "@astryx.fileInput.required": {
+    "defaultMessage": "필수",
+    "description": "Screen-reader-only description on the FileInput trigger indicating the field must be filled in. Mirrors the visible `Required` indicator next to the field label; conveyed via description because aria-required is not supported on role=\"button\"."
+  },
+  "@astryx.fileInput.triggerWithFiles": {
+    "defaultMessage": "{label}, {fileNames}",
+    "description": "Accessible name for a FileInput trigger that has files attached, composing the field label with the selected filenames. Example: `Attachments, report.pdf, notes.txt`."
+  },
+  "@astryx.keyboardHint.toNavigate": {
+    "defaultMessage": "탐색",
+    "description": "Trailing text in the keyboard-hint badge, shown after arrow-key icons — reads as `← → to navigate`. Lowercase sentence fragment completing the visual phrase; the badge is aria-hidden, so this is for sighted users only."
+  },
+  "@astryx.lightbox.mediaViewer": {
+    "defaultMessage": "미디어 뷰어",
+    "description": "Screen-reader-only fallback name for the Lightbox dialog when the current media item has no alt text. Should rarely render — consumers should provide alt."
+  },
+  "@astryx.lightbox.zoom": {
+    "defaultMessage": "확대/축소",
+    "description": "Screen-reader-only label on the Lightbox image acting as a zoom toggle button (aria-pressed reflects zoomed state). Verb (\"to zoom\"), very short."
+  },
+  "@astryx.lightbox.zoomedIn": {
+    "defaultMessage": "확대됨, 화살표 키로 이동",
+    "description": "Polite screen-reader announcement after zooming into a Lightbox image, including a hint that arrow keys pan while zoomed. Pairs with `lightbox.zoomedOut`."
+  },
+  "@astryx.lightbox.zoomedOut": {
+    "defaultMessage": "축소됨",
+    "description": "Polite screen-reader announcement after zooming back out of a Lightbox image. Pairs with `lightbox.zoomedIn`."
+  },
+  "@astryx.metadataList.showMore": {
+    "defaultMessage": "더 보기",
+    "description": "Button label under a MetadataList that reveals items hidden beyond the configured maximum. Toggles with `metadataList.showLess` — keep the pair parallel in your language."
+  },
+  "@astryx.metadataList.showLess": {
+    "defaultMessage": "간략히 보기",
+    "description": "Button label under a MetadataList that re-hides the extra items revealed by `metadataList.showMore`. Keep the pair parallel."
+  },
+  "@astryx.mobileNav.navigation": {
+    "defaultMessage": "탐색",
+    "description": "Screen-reader-only fallback name for the MobileNav overlay dialog when no explicit label was passed."
+  },
+  "@astryx.multiSelector.clearAll": {
+    "defaultMessage": "{label} 모두 지우기",
+    "description": "Screen-reader-only label on the X that clears every selected value from a MultiSelector. Example: `Clear all Countries`. `{label}` is typically already plural in English."
+  },
+  "@astryx.input.readOnly": {
+    "defaultMessage": "읽기 전용",
+    "description": "Screen-reader-only description appended to a read-only form control when the platform does not expose aria-readonly for that control's host element. Short state label, not an instruction."
+  },
+  "@astryx.input.statusButton.error": {
+    "defaultMessage": "오류 세부 정보",
+    "description": "Accessible name for the focusable status icon button inside an input when statusVariant is 'tooltip' and the status type is error. Activating or focusing the button reveals the error message in a tooltip. Keep it short — it labels an icon-only button."
+  },
+  "@astryx.input.statusButton.warning": {
+    "defaultMessage": "경고 세부 정보",
+    "description": "Accessible name for the focusable status icon button inside an input when statusVariant is 'tooltip' and the status type is warning. Activating or focusing the button reveals the warning message in a tooltip."
+  },
+  "@astryx.input.statusButton.success": {
+    "defaultMessage": "성공 세부 정보",
+    "description": "Accessible name for the focusable status icon button inside an input when statusVariant is 'tooltip' and the status type is success. Activating or focusing the button reveals the success message in a tooltip."
+  },
+  "@astryx.numberInput.clearLabel": {
+    "defaultMessage": "{label} 지우기",
+    "description": "Screen-reader-only label on the X that clears the value from a NumberInput. Example: `Clear Age`, `Clear Quantity`."
+  },
+  "@astryx.numberInput.decrementLabel": {
+    "defaultMessage": "{label} 감소",
+    "description": "Accessible label for the NumberInput button that decreases the value by one configured step. Example: `Decrement Quantity`."
+  },
+  "@astryx.numberInput.incrementLabel": {
+    "defaultMessage": "{label} 증가",
+    "description": "Accessible label for the NumberInput button that increases the value by one configured step. Example: `Increment Quantity`."
+  },
+  "@astryx.selector.clearLabel": {
+    "defaultMessage": "{label} 지우기",
+    "description": "Screen-reader-only label on the X that clears the selected value from a Selector. `{label}` is the selector's visible label — example: `Clear Country`."
+  },
+  "@astryx.sideNavCollapseButton.expandSidebar": {
+    "defaultMessage": "사이드바 펼치기",
+    "description": "Aria label AND tooltip on the SideNav collapse/expand toggle when the sidebar is currently collapsed (clicking expands it). Pairs with `collapseSidebar`."
+  },
+  "@astryx.sideNavCollapseButton.collapseSidebar": {
+    "defaultMessage": "사이드바 접기",
+    "description": "Aria label AND tooltip on the same toggle when the sidebar is currently expanded (clicking collapses it). Pairs with `expandSidebar`."
+  },
+  "@astryx.sideNavItem.expand": {
+    "defaultMessage": "{label} 펼치기",
+    "description": "Screen-reader-only label on the chevron next to a SideNav item with children when the group is collapsed. Example: `Expand Settings`. Pairs with `sideNavItem.collapse`."
+  },
+  "@astryx.sideNavItem.collapse": {
+    "defaultMessage": "{label} 접기",
+    "description": "Screen-reader-only label on the same chevron when the group is expanded. Example: `Collapse Settings`. Pairs with `sideNavItem.expand`."
+  },
+  "@astryx.sideNavItem.submenuLabel": {
+    "defaultMessage": "{label} 하위 메뉴",
+    "description": "Accessible name for the flyout dialog that opens from a collapsed (icon-only) SideNav item to show its sub-items. {label} is the parent item's label. Example: `Settings submenu`."
+  },
+  "@astryx.tableFiltering.filterByColumn": {
+    "defaultMessage": "{header} 필터링",
+    "description": "Triple-use string on per-column filter controls: visible label, placeholder, AND aria label. `{header}` is the column header — example: `Filter Name`. Keep short."
+  },
+  "@astryx.tableGroupedRows.expandGroup": {
+    "defaultMessage": "{groupKey} 그룹 펼치기",
+    "description": "Screen-reader-only label on the chevron next to a grouped table's group header when collapsed. Example: `Expand group Q1 2024`. Pairs with `collapseGroup`."
+  },
+  "@astryx.tableGroupedRows.collapseGroup": {
+    "defaultMessage": "{groupKey} 그룹 접기",
+    "description": "Screen-reader-only label on the same chevron when the group is expanded. Example: `Collapse group Q1 2024`. Pairs with `expandGroup`."
+  },
+  "@astryx.tableRowExpansion.collapseRow": {
+    "defaultMessage": "행 접기",
+    "description": "Screen-reader-only label on the row-expand chevron when the row is currently expanded. Part of the four-way expand/collapse set."
+  },
+  "@astryx.tableRowExpansion.expandRow": {
+    "defaultMessage": "행 펼치기",
+    "description": "Screen-reader-only label on the row-expand chevron when the row is currently collapsed. Part of a four-way set with `collapseRow`, `expandAllRows`, `collapseAllRows`."
+  },
+  "@astryx.tableRowExpansion.columnHeader": {
+    "defaultMessage": "행 펼치기",
+    "description": "Screen-reader-only header for the leading column that holds the per-row expand/collapse chevrons. The column shows no visible label."
+  },
+  "@astryx.tableRowExpansion.collapseAllRows": {
+    "defaultMessage": "모든 행 접기",
+    "description": "Screen-reader-only label on the same header button when every row is expanded. Part of the four-way set."
+  },
+  "@astryx.tableRowExpansion.expandAllRows": {
+    "defaultMessage": "모든 행 펼치기",
+    "description": "Screen-reader-only label on the header expand-all/collapse-all button when at least one row is collapsed (clicking expands every expandable row). Part of the four-way set."
+  },
+  "@astryx.stepper.label": {
+    "defaultMessage": "진행 상황",
+    "description": "Screen-reader-only fallback name for the Stepper's ordered list of steps, describing the sequence as a whole (e.g. `Progress`). Used as the aria-label when the consumer does not pass a `label`. Singular per ARIA convention."
+  },
+  "@astryx.stepper.previousStep": {
+    "defaultMessage": "이전 단계",
+    "description": "Accessible name and tooltip for the button that moves a Stepper back one step. Only rendered when the stepper is narrow enough that step labels have collapsed, and only when the stepper is navigable at all."
+  },
+  "@astryx.stepper.nextStep": {
+    "defaultMessage": "다음 단계",
+    "description": "Accessible name and tooltip for the button that moves a Stepper forward one step. Counterpart to `stepper.previousStep`; keep the two parallel."
+  },
+  "@astryx.step.goToStep": {
+    "defaultMessage": "{stepNumber, number}단계로 이동: {label}",
+    "description": "Accessible name for a clickable step in the Stepper. {stepNumber} is the 1-based position, {label} is the step's visible label."
+  },
+  "@astryx.step.goToStepWithStatus": {
+    "defaultMessage": "{stepNumber, number}단계로 이동: {label}, {status}",
+    "description": "Accessible name for a clickable Stepper step that also carries a status. {status} is one of the translated `step.status.*` words (completed/warning/error). Keep the pattern parallel to `step.goToStep`."
+  },
+  "@astryx.step.optional": {
+    "defaultMessage": "선택 사항",
+    "description": "Visible indicator appended after a Stepper step's label when the step is optional (isOptional). Very short; appears inline after the label text."
+  },
+  "@astryx.step.status.completed": {
+    "defaultMessage": "완료",
+    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a Stepper step label when the step is done (either progress-completed or status=success). Lowercase adjective; it is read mid-sentence after the step label."
+  },
+  "@astryx.step.status.warning": {
+    "defaultMessage": "경고",
+    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a Stepper step label when status=warning. Lowercase noun/adjective; read mid-sentence after the step label."
+  },
+  "@astryx.step.status.error": {
+    "defaultMessage": "오류",
+    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a Stepper step label when status=error. Lowercase noun; read mid-sentence after the step label."
+  },
+  "@astryx.tableTree.collapseRow": {
+    "defaultMessage": "행 접기",
+    "description": "Aria label for the Table tree-data expander chevron when the row is currently expanded."
+  },
+  "@astryx.tableTree.expandRow": {
+    "defaultMessage": "행 펼치기",
+    "description": "Aria label for the Table tree-data expander chevron when the row is currently collapsed."
+  },
+  "@astryx.tableTree.collapseAllRows": {
+    "defaultMessage": "모든 행 접기",
+    "description": "Aria label for the Table tree-data header toggle when all rows are expanded and clicking it collapses them."
+  },
+  "@astryx.tableTree.expandAllRows": {
+    "defaultMessage": "모든 행 펼치기",
+    "description": "Aria label for the Table tree-data header toggle when rows are collapsed and clicking it expands them."
+  },
+  "@astryx.textArea.charactersRemaining": {
+    "defaultMessage": "{count, number}{count, plural, other {자}} 남음",
+    "description": "Screen-reader-only announcement of how many characters the user can still type before hitting a TextArea's maxLength. Announced politely as the count nears the limit. `{count}` is the number remaining — example: `12 characters remaining`."
+  },
+  "@astryx.textArea.charactersOverLimit": {
+    "defaultMessage": "{count, number}{count, plural, other {자}} 초과",
+    "description": "Screen-reader-only assertive announcement when the user has typed past a TextArea's maxLength. `{count}` is how many characters over — example: `3 characters over the limit`."
+  },
+  "@astryx.textInput.clearLabel": {
+    "defaultMessage": "{label} 지우기",
+    "description": "Screen-reader-only label on the X that clears the value from a TextInput. Example: `Clear Email`, `Clear Name`."
+  },
+  "@astryx.thumbnail.remove": {
+    "defaultMessage": "{accessibleName} 제거",
+    "description": "Screen-reader-only label on the \"×\" on a Thumbnail (image preview chip). `{accessibleName}` is the thumbnail's name — example: `Remove profile.jpg`."
+  },
+  "@astryx.thumbnail.open": {
+    "defaultMessage": "{accessibleName} 열기",
+    "description": "\"Open\" = launch/reveal (not \"unfold\" or the adjective). Screen-reader-only name on a clickable Thumbnail — example: `Open Sunset photo`."
+  },
+  "@astryx.thumbnail.fallbackName": {
+    "defaultMessage": "썸네일",
+    "description": "Generic screen-reader name for a Thumbnail (image preview) that has no `alt` or `label`. Last-resort fallback so the control is never nameless; prefer a real name via `alt` or `label`."
+  },
+  "@astryx.timeInput.clearLabel": {
+    "defaultMessage": "{label} 지우기",
+    "description": "Screen-reader-only label on the X that clears the value from a TimeInput. Example: `Clear Start time`."
+  },
+  "@astryx.timestamp.copyValue": {
+    "defaultMessage": "{value} 복사",
+    "description": "Aria label on a Timestamp copyable-hover-card row's copy button, in its default state. `value` is the formatted instant that row shows (e.g. `Copy February 19, 2026 at 5:00:00 PM UTC`). Imperative verb. Pairs with `timestamp.copied` (post-click state)."
+  },
+  "@astryx.timestamp.copy": {
+    "defaultMessage": "복사",
+    "description": "Short label shown in the tooltip on a Timestamp copyable-hover-card row's copy button (hover/focus), in its default state. Imperative verb. Pairs with `timestamp.copied` (post-click state). The full `copyValue` string remains the button's aria-label for assistive tech."
+  },
+  "@astryx.timestamp.copied": {
+    "defaultMessage": "복사됨",
+    "description": "Aria label on a Timestamp copy button for ~1.5s after a successful copy, and the text announced to a polite live region. Past-participle (\"has been copied\"); pairs with `timestamp.copyValue`."
+  },
+  "@astryx.timestamp.detailsLabel": {
+    "defaultMessage": "타임스탬프 세부 정보",
+    "description": "Accessible name for the Timestamp copyable hover card popup, which lists the instant in the configured time zones/formats with a copy button per row."
+  },
+  "@astryx.token.remove": {
+    "defaultMessage": "{label} 제거",
+    "description": "Screen-reader-only label on the \"×\" on an individual Token/chip. Example: `Remove John Smith`, `Remove Active`. Imperative verb."
+  },
+  "@astryx.commandPalette.footer.navigate": {
+    "defaultMessage": "탐색",
+    "description": "Keyboard hint in the CommandPalette footer, paired with up/down arrow key icons. Tells users arrow keys move between items."
+  },
+  "@astryx.commandPalette.footer.select": {
+    "defaultMessage": "선택",
+    "description": "Keyboard hint in the CommandPalette footer, paired with the Enter key icon. Tells users Enter activates the highlighted item."
+  },
+  "@astryx.commandPalette.footer.close": {
+    "defaultMessage": "닫기",
+    "description": "Keyboard hint in the CommandPalette footer, paired with the Escape key icon. Tells users Escape dismisses the palette."
+  },
+  "@astryx.multiSelector.selectionCleared": {
+    "defaultMessage": "선택 해제됨",
+    "description": "Polite screen-reader announcement after the last selected option in a MultiSelector is deselected. Live-region text, never shown on screen; past participle (\"has been cleared\")."
+  },
+  "@astryx.multiSelector.allSelected": {
+    "defaultMessage": "모두 선택됨",
+    "description": "Polite screen-reader announcement after every option in a MultiSelector becomes selected. Live-region text, never shown on screen; \"all\" is a determiner (as in \"all the options\")."
+  },
+  "@astryx.multiSelector.selectionCount": {
+    "defaultMessage": "{total, number}개 중 {count, number}개 선택됨",
+    "description": "Polite screen-reader announcement of how many MultiSelector options are selected out of the total, spoken after each toggle. Live-region text, never shown on screen; example: `3 of 12 selected`."
+  },
+  "@astryx.multiSelector.emptySearchResults": {
+    "defaultMessage": "결과를 찾을 수 없음",
+    "description": "Shown in a MultiSelector's dropdown panel when the search query matches no options, and announced in a polite live region at the same time. Short; neutral tone (not error-y)."
+  },
+  "@astryx.multiSelector.resultCount": {
+    "defaultMessage": "{count, number}{count, plural, other {개 결과}}",
+    "description": "Polite screen-reader announcement of how many MultiSelector options match the search query, spoken as the user types. Live-region text, never shown on screen; example: `1 result`, `12 results`."
+  },
+  "@astryx.selector.emptySearchResults": {
+    "defaultMessage": "결과를 찾을 수 없음",
+    "description": "Shown in a Selector's dropdown panel when the search query matches no options, and announced in a polite live region at the same time. Short; neutral tone (not error-y)."
+  },
+  "@astryx.selector.resultCount": {
+    "defaultMessage": "{count, number}{count, plural, other {개 결과}}",
+    "description": "Polite screen-reader announcement of how many Selector options match the search query, spoken as the user types. Live-region text, never shown on screen; example: `1 result`, `12 results`."
+  },
+  "@astryx.typeahead.resultCount": {
+    "defaultMessage": "{count, number}{count, plural, other {개 결과}}",
+    "description": "Polite screen-reader announcement of how many suggestions a Typeahead search returned. Live-region text, never shown on screen; example: `1 result`, `12 results`."
+  },
+  "@astryx.tokenizer.tokenAdded": {
+    "defaultMessage": "{label} 추가됨",
+    "description": "Polite screen-reader announcement after a token is added to a Tokenizer, either picked from the suggestions or newly created. Live-region text, never shown on screen; `{label}` is the token's visible text."
+  },
+  "@astryx.tokenizer.tokenRemoved": {
+    "defaultMessage": "{label} 제거됨",
+    "description": "Polite screen-reader announcement after a token is removed from a Tokenizer, by its × button or by Backspace. Live-region text, never shown on screen; `{label}` is the token's visible text."
+  },
+  "@astryx.lightbox.imagePosition": {
+    "defaultMessage": "{total, number}개 중 {index, number}번째 이미지",
+    "description": "Polite screen-reader announcement when a Lightbox moves to a media item that has no alt text. Live-region text, never shown on screen; `{index}` is 1-based, example: `Image 3 of 12`."
+  },
+  "@astryx.lightbox.mediaPosition": {
+    "defaultMessage": "{alt}, {total, number}개 중 {index, number}번째",
+    "description": "Polite screen-reader announcement when a Lightbox moves to a media item that has alt text, composing that alt with the item's position. Live-region text, never shown on screen; example: `Sunset over the bay, 3 of 12`."
+  },
+  "@astryx.transferList.selectedLabel": {
+    "defaultMessage": "선택됨",
+    "description": "Default heading above the right-hand panel of a lab TransferList, which holds the options the user has chosen. Consumers usually override this with a domain noun (e.g. \"Shown columns\")."
+  },
+  "@astryx.transferList.availableLabel": {
+    "defaultMessage": "선택 가능",
+    "description": "Default heading above the left-hand panel of a lab TransferList, which holds the options not yet chosen. Consumers usually override this with a domain noun (e.g. \"Hidden columns\")."
+  },
+  "@astryx.transferList.ungroupedLabel": {
+    "defaultMessage": "기타",
+    "description": "Heading for the bucket of available options that have no `group` set, shown only when some options are grouped and some are not so the ungrouped ones still have a heading."
+  },
+  "@astryx.transferList.searchPlaceholder": {
+    "defaultMessage": "검색…",
+    "description": "Placeholder in the single search field that filters both panels of a lab TransferList. Same English as `selector.searchPlaceholder` but a separate key so it can be phrased for two lists."
+  },
+  "@astryx.transferList.searchLabel": {
+    "defaultMessage": "{label} 검색",
+    "description": "Screen-reader-only label on the search field of a lab TransferList, naming what is being searched. `{label}` is the component's own label (e.g. \"Search Table columns\")."
+  },
+  "@astryx.transferList.selectedEmpty": {
+    "defaultMessage": "선택된 옵션 없음",
+    "description": "Message shown inside the selected panel of a lab TransferList when the user has chosen nothing yet."
+  },
+  "@astryx.transferList.availableEmpty": {
+    "defaultMessage": "선택 가능한 옵션 없음",
+    "description": "Message shown inside the available panel of a lab TransferList when every option has already been moved to the selected panel."
+  },
+  "@astryx.transferList.noResults": {
+    "defaultMessage": "결과 없음",
+    "description": "Message shown inside either panel of a lab TransferList when the search query matches nothing in that panel."
+  },
+  "@astryx.transferList.clear": {
+    "defaultMessage": "지우기",
+    "description": "Label on the bulk action in a lab TransferList's selected-panel header that removes every option that is allowed to be removed. Locked options stay."
+  },
+  "@astryx.transferList.addAll": {
+    "defaultMessage": "모두 추가",
+    "description": "Label on the bulk action in a lab TransferList's available-panel header that moves every remaining option into the selected panel."
+  },
+  "@astryx.transferList.addOption": {
+    "defaultMessage": "{label} 추가",
+    "description": "Accessible label on the per-row + button that moves one option into the selected panel of a lab TransferList. `{label}` is that option's visible text (e.g. \"Add Owner\")."
+  },
+  "@astryx.transferList.removeOption": {
+    "defaultMessage": "{label} 제거",
+    "description": "Accessible label on the per-row × button that moves one option out of the selected panel of a lab TransferList. `{label}` is that option's visible text (e.g. \"Remove Name\")."
+  },
+  "@astryx.transferList.reorderOption": {
+    "defaultMessage": "{label} 순서 변경",
+    "description": "Accessible label on the per-row drag handle that reorders one option within the selected panel of a lab TransferList. `{label}` is that option's visible text (e.g. \"Reorder Name\")."
+  },
+  "@astryx.transferList.transferDisabled": {
+    "defaultMessage": "{label}은(는) 이동할 수 없습니다",
+    "description": "Default tooltip explaining why a locked option in a lab TransferList cannot be transferred between panels. `{label}` is the option's visible text. Consumers may override per option."
+  },
+  "@astryx.transferList.reorderDisabled": {
+    "defaultMessage": "{label}은(는) 순서를 변경할 수 없습니다",
+    "description": "Default tooltip explaining why a locked option in a lab TransferList cannot be moved within the selected panel. `{label}` is the option's visible text. Consumers may override per option."
+  },
+  "@astryx.transferList.reorderInstructions": {
+    "defaultMessage": "Space 또는 Enter를 눌러 항목을 잡으세요. Arrow Up, Arrow Down, Home 또는 End로 이동하세요. Space 또는 Enter를 눌러 놓거나 Escape로 취소하세요.",
+    "description": "Screen-reader-only instructions describing the keyboard reorder contract, referenced by every drag handle in a lab TransferList. Never shown on screen. Name the actual keys your locale's users press."
+  },
+  "@astryx.transferList.announceAdded": {
+    "defaultMessage": "{label} 추가됨. {count, number}{count, plural, other {개 항목}} 선택됨.",
+    "description": "Polite screen-reader announcement after one option moves into the selected panel of a lab TransferList. Live-region text, never shown on screen; `{label}` is the option's visible text and `{count}` is the new selected total."
+  },
+  "@astryx.transferList.announceRemoved": {
+    "defaultMessage": "{label} 제거됨. {count, number}{count, plural, other {개 항목}} 선택됨.",
+    "description": "Polite screen-reader announcement after one option moves out of the selected panel of a lab TransferList. Live-region text, never shown on screen; `{label}` is the option's visible text and `{count}` is the new selected total."
+  },
+  "@astryx.transferList.announceBulkAdded": {
+    "defaultMessage": "{count, number}{count, plural, other {개 항목}} 추가됨.",
+    "description": "Polite screen-reader announcement after the Add all bulk action in a lab TransferList. Live-region text, never shown on screen; `{count}` is how many options moved."
+  },
+  "@astryx.transferList.announceBulkRemoved": {
+    "defaultMessage": "{count, number}{count, plural, other {개 항목}} 제거됨.",
+    "description": "Polite screen-reader announcement after the Clear bulk action in a lab TransferList. Live-region text, never shown on screen; `{count}` is how many options moved."
+  },
+  "@astryx.transferList.announceGrabbed": {
+    "defaultMessage": "{label}을(를) 집었습니다. {total, number}개 중 {position, number}번째 위치입니다. 화살표 키로 이동, Space 또는 Enter로 놓기, Escape로 취소합니다.",
+    "description": "Polite screen-reader announcement when a lab TransferList row enters keyboard reorder mode. Live-region text, never shown on screen; `{position}` is 1-based within the selected panel."
+  },
+  "@astryx.transferList.announceMoveCancelled": {
+    "defaultMessage": "{label} 이동이 취소되었습니다.",
+    "description": "Polite screen-reader announcement when a lab TransferList reorder is abandoned with Escape or a cancelled pointer drag, restoring the original order. Live-region text, never shown on screen."
+  },
+  "@astryx.transferList.announceDropped": {
+    "defaultMessage": "{label}, {total, number}개 중 {position, number}번째 위치에 놓음.",
+    "description": "Polite screen-reader announcement when a lab TransferList reorder commits at a new position. Live-region text, never shown on screen; `{position}` is 1-based within the selected panel."
+  },
+  "@astryx.transferList.announceReturned": {
+    "defaultMessage": "{label}, {position, number}번째 위치로 돌아감.",
+    "description": "Polite screen-reader announcement when a lab TransferList pointer drag ends where it began, so the order did not change. Live-region text, never shown on screen; `{position}` is 1-based."
+  },
+  "@astryx.transferList.announceMovedToPosition": {
+    "defaultMessage": "{label}, {total, number}개 중 {position, number}번째 위치.",
+    "description": "Polite screen-reader announcement after each arrow-key step of an in-progress lab TransferList reorder. Live-region text, never shown on screen; `{position}` is 1-based within the selected panel."
+  },
+  "@astryx.transferList.announceSearchResults": {
+    "defaultMessage": "{count, number}{count, plural, other {개 항목}}이 검색되었습니다.",
+    "description": "Polite screen-reader announcement of how many options a lab TransferList search matched across both panels. Live-region text, never shown on screen."
+  },
+  "@astryx.transferListSelector.apply": {
+    "defaultMessage": "적용",
+    "description": "Label on the button that commits the staged draft of a lab TransferListSelector and closes it. Only rendered in staged commit mode."
+  },
+  "@astryx.transferListSelector.cancel": {
+    "defaultMessage": "취소",
+    "description": "Label on the button that discards the staged draft of a lab TransferListSelector and closes it. Only rendered in staged commit mode."
+  },
+  "@astryx.transferListSelector.triggerLabel": {
+    "defaultMessage": "{count, number}개 선택됨",
+    "description": "Default summary on the closed trigger of a lab TransferListSelector, stating how many options are currently chosen. Consumers usually override this with a domain phrase (e.g. \"7 columns\")."
+  }
+}
+