@kreiseck/kasseneck-api 1.36.0 → 1.38.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (226) hide show
  1. package/CHANGELOG.md +45 -1
  2. package/README.md +16 -0
  3. package/dist/cjs/client/aufrufe.d.ts +2 -2
  4. package/dist/cjs/client/aufrufe.js +5 -0
  5. package/dist/cjs/client/receipts.d.ts +1 -1
  6. package/dist/cjs/index.d.ts +1 -1
  7. package/dist/cjs/index.js +6 -5
  8. package/dist/cjs/invoice/texte.d.ts +18 -1
  9. package/dist/cjs/invoice/texte.js +43 -2
  10. package/dist/cjs/invoice/vertrag.d.ts +1 -1
  11. package/dist/cjs/invoice/vertrag.js +1 -0
  12. package/dist/cjs/models/cancellation.d.ts +1 -1
  13. package/dist/cjs/models/cancellation.js +2 -0
  14. package/dist/cjs/models/index.d.ts +2 -1
  15. package/dist/cjs/models/index.js +6 -3
  16. package/dist/cjs/models/invoice-payment-ref.d.ts +42 -0
  17. package/dist/cjs/models/invoice-payment-ref.js +38 -0
  18. package/dist/cjs/models/receipt-item.d.ts +10 -2
  19. package/dist/cjs/models/receipt-item.js +14 -1
  20. package/dist/cjs/models/receipt.d.ts +7 -0
  21. package/dist/cjs/models/receipt.js +6 -0
  22. package/dist/cjs/payments/hobex-hps/index.d.ts +2 -1
  23. package/dist/cjs/payments/hobex-hps/index.js +3 -1
  24. package/dist/cjs/payments/hobex-hps/outcome.d.ts +10 -0
  25. package/dist/cjs/payments/hobex-hps/payments.d.ts +54 -0
  26. package/dist/cjs/payments/hobex-hps/payments.js +157 -1
  27. package/dist/cjs/payments/hobex-hps/support.d.ts +19 -0
  28. package/dist/cjs/payments/hobex-hps/support.js +22 -0
  29. package/dist/cjs/payments/hobex-hps/transaction-response.js +1 -1
  30. package/dist/cjs/payments/index.d.ts +1 -1
  31. package/dist/cjs/payments/index.js +2 -1
  32. package/dist/cjs/pos/errors.d.ts +1 -1
  33. package/dist/cjs/pos/errors.js +1 -0
  34. package/dist/cjs/pos/index.d.ts +4 -4
  35. package/dist/cjs/pos/index.js +13 -5
  36. package/dist/cjs/pos/schicht-lesen.d.ts +3 -1
  37. package/dist/cjs/pos/schicht-lesen.js +28 -1
  38. package/dist/cjs/pos/schicht-typen.d.ts +50 -4
  39. package/dist/cjs/pos/schicht-typen.js +7 -2
  40. package/dist/cjs/pos/schicht.d.ts +6 -4
  41. package/dist/cjs/pos/schicht.js +6 -3
  42. package/dist/cjs/pos/settings.d.ts +37 -8
  43. package/dist/cjs/pos/settings.js +34 -10
  44. package/dist/cjs/pos/texte.d.ts +262 -4
  45. package/dist/cjs/pos/texte.js +157 -7
  46. package/dist/cjs/pos/trinkgeld.d.ts +30 -0
  47. package/dist/cjs/pos/trinkgeld.js +30 -0
  48. package/dist/cjs/receipt/index.d.ts +1 -0
  49. package/dist/cjs/receipt/index.js +4 -2
  50. package/dist/cjs/receipt/layout.d.ts +2 -2
  51. package/dist/cjs/receipt/layout.js +106 -117
  52. package/dist/cjs/receipt/shift-sheet.js +12 -2
  53. package/dist/cjs/receipt/vermerke.d.ts +80 -0
  54. package/dist/cjs/receipt/vermerke.js +167 -0
  55. package/dist/cjs/register/pairing.d.ts +4 -0
  56. package/dist/cjs/register/pairing.js +2 -0
  57. package/dist/cjs/stored/draht.js +25 -1
  58. package/dist/cjs/stored/vokabular.d.ts +1 -1
  59. package/dist/cjs/stored/vokabular.js +32 -2
  60. package/dist/cjs/version.d.ts +1 -1
  61. package/dist/cjs/version.js +1 -1
  62. package/dist/esm/client/aufrufe.d.ts +2 -2
  63. package/dist/esm/client/aufrufe.js +5 -0
  64. package/dist/esm/client/receipts.d.ts +1 -1
  65. package/dist/esm/index.d.ts +1 -1
  66. package/dist/esm/index.js +1 -1
  67. package/dist/esm/invoice/texte.d.ts +18 -1
  68. package/dist/esm/invoice/texte.js +43 -2
  69. package/dist/esm/invoice/vertrag.d.ts +1 -1
  70. package/dist/esm/invoice/vertrag.js +1 -0
  71. package/dist/esm/models/cancellation.d.ts +1 -1
  72. package/dist/esm/models/cancellation.js +2 -0
  73. package/dist/esm/models/index.d.ts +2 -1
  74. package/dist/esm/models/index.js +2 -1
  75. package/dist/esm/models/invoice-payment-ref.d.ts +42 -0
  76. package/dist/esm/models/invoice-payment-ref.js +35 -0
  77. package/dist/esm/models/receipt-item.d.ts +10 -2
  78. package/dist/esm/models/receipt-item.js +13 -1
  79. package/dist/esm/models/receipt.d.ts +7 -0
  80. package/dist/esm/models/receipt.js +6 -0
  81. package/dist/esm/payments/hobex-hps/index.d.ts +2 -1
  82. package/dist/esm/payments/hobex-hps/index.js +1 -0
  83. package/dist/esm/payments/hobex-hps/outcome.d.ts +10 -0
  84. package/dist/esm/payments/hobex-hps/payments.d.ts +54 -0
  85. package/dist/esm/payments/hobex-hps/payments.js +158 -2
  86. package/dist/esm/payments/hobex-hps/support.d.ts +19 -0
  87. package/dist/esm/payments/hobex-hps/support.js +19 -0
  88. package/dist/esm/payments/hobex-hps/transaction-response.js +1 -1
  89. package/dist/esm/payments/index.d.ts +1 -1
  90. package/dist/esm/payments/index.js +1 -1
  91. package/dist/esm/pos/errors.d.ts +1 -1
  92. package/dist/esm/pos/errors.js +1 -0
  93. package/dist/esm/pos/index.d.ts +4 -4
  94. package/dist/esm/pos/index.js +5 -5
  95. package/dist/esm/pos/schicht-lesen.d.ts +3 -1
  96. package/dist/esm/pos/schicht-lesen.js +27 -1
  97. package/dist/esm/pos/schicht-typen.d.ts +50 -4
  98. package/dist/esm/pos/schicht-typen.js +6 -1
  99. package/dist/esm/pos/schicht.d.ts +6 -4
  100. package/dist/esm/pos/schicht.js +6 -3
  101. package/dist/esm/pos/settings.d.ts +37 -8
  102. package/dist/esm/pos/settings.js +30 -9
  103. package/dist/esm/pos/texte.d.ts +262 -4
  104. package/dist/esm/pos/texte.js +156 -6
  105. package/dist/esm/pos/trinkgeld.d.ts +30 -0
  106. package/dist/esm/pos/trinkgeld.js +28 -0
  107. package/dist/esm/receipt/index.d.ts +1 -0
  108. package/dist/esm/receipt/index.js +1 -0
  109. package/dist/esm/receipt/layout.d.ts +2 -2
  110. package/dist/esm/receipt/layout.js +103 -113
  111. package/dist/esm/receipt/shift-sheet.js +12 -2
  112. package/dist/esm/receipt/vermerke.d.ts +80 -0
  113. package/dist/esm/receipt/vermerke.js +155 -0
  114. package/dist/esm/register/pairing.d.ts +4 -0
  115. package/dist/esm/register/pairing.js +2 -0
  116. package/dist/esm/stored/draht.js +25 -1
  117. package/dist/esm/stored/vokabular.d.ts +1 -1
  118. package/dist/esm/stored/vokabular.js +32 -2
  119. package/dist/esm/version.d.ts +1 -1
  120. package/dist/esm/version.js +1 -1
  121. package/fixtures/duplicate-cases.json +1 -1
  122. package/fixtures/expected/duplicate.shift-close.hex +1 -1
  123. package/fixtures/expected/invoice-payment-cancellation.grid32.txt +28 -0
  124. package/fixtures/expected/invoice-payment-cancellation.grid48.txt +26 -0
  125. package/fixtures/expected/invoice-payment-cancellation.lines.json +189 -0
  126. package/fixtures/expected/invoice-payment-cancellation.sheet32.json +194 -0
  127. package/fixtures/expected/invoice-payment-cancellation.sheet48.json +182 -0
  128. package/fixtures/expected/invoice-payment-manual-receipt.grid32.txt +30 -0
  129. package/fixtures/expected/invoice-payment-manual-receipt.grid48.txt +29 -0
  130. package/fixtures/expected/invoice-payment-manual-receipt.lines.json +199 -0
  131. package/fixtures/expected/invoice-payment-manual-receipt.sheet32.json +206 -0
  132. package/fixtures/expected/invoice-payment-manual-receipt.sheet48.json +200 -0
  133. package/fixtures/expected/invoice-payment-normal.grid32.txt +22 -0
  134. package/fixtures/expected/invoice-payment-normal.grid48.txt +21 -0
  135. package/fixtures/expected/invoice-payment-normal.lines.json +192 -0
  136. package/fixtures/expected/invoice-payment-normal.sheet32.json +158 -0
  137. package/fixtures/expected/invoice-payment-normal.sheet48.json +152 -0
  138. package/fixtures/expected/invoice-payment-outage.grid32.txt +23 -0
  139. package/fixtures/expected/invoice-payment-outage.grid48.txt +21 -0
  140. package/fixtures/expected/invoice-payment-outage.lines.json +172 -0
  141. package/fixtures/expected/invoice-payment-outage.sheet32.json +164 -0
  142. package/fixtures/expected/invoice-payment-outage.sheet48.json +152 -0
  143. package/fixtures/expected/invoice-payment-partial.grid32.txt +20 -0
  144. package/fixtures/expected/invoice-payment-partial.grid48.txt +20 -0
  145. package/fixtures/expected/invoice-payment-partial.lines.json +162 -0
  146. package/fixtures/expected/invoice-payment-partial.sheet32.json +146 -0
  147. package/fixtures/expected/invoice-payment-partial.sheet48.json +146 -0
  148. package/fixtures/expected/invoice-payment-refund.grid32.txt +20 -0
  149. package/fixtures/expected/invoice-payment-refund.grid48.txt +20 -0
  150. package/fixtures/expected/invoice-payment-refund.lines.json +162 -0
  151. package/fixtures/expected/invoice-payment-refund.sheet32.json +146 -0
  152. package/fixtures/expected/invoice-payment-refund.sheet48.json +146 -0
  153. package/fixtures/expected/invoice-payment-see-invoice.grid32.txt +22 -0
  154. package/fixtures/expected/invoice-payment-see-invoice.grid48.txt +21 -0
  155. package/fixtures/expected/invoice-payment-see-invoice.lines.json +192 -0
  156. package/fixtures/expected/invoice-payment-see-invoice.sheet32.json +158 -0
  157. package/fixtures/expected/invoice-payment-see-invoice.sheet48.json +152 -0
  158. package/fixtures/expected/invoice-payment-training.grid32.txt +30 -0
  159. package/fixtures/expected/invoice-payment-training.grid48.txt +27 -0
  160. package/fixtures/expected/invoice-payment-training.lines.json +183 -0
  161. package/fixtures/expected/invoice-payment-training.sheet32.json +206 -0
  162. package/fixtures/expected/invoice-payment-training.sheet48.json +188 -0
  163. package/fixtures/expected/invoice-payment-without-vat.grid32.txt +20 -0
  164. package/fixtures/expected/invoice-payment-without-vat.grid48.txt +19 -0
  165. package/fixtures/expected/invoice-payment-without-vat.lines.json +162 -0
  166. package/fixtures/expected/invoice-payment-without-vat.sheet32.json +146 -0
  167. package/fixtures/expected/invoice-payment-without-vat.sheet48.json +140 -0
  168. package/fixtures/expected/invoice-payment-zero-percent.grid32.txt +22 -0
  169. package/fixtures/expected/invoice-payment-zero-percent.grid48.txt +21 -0
  170. package/fixtures/expected/invoice-payment-zero-percent.lines.json +192 -0
  171. package/fixtures/expected/invoice-payment-zero-percent.sheet32.json +158 -0
  172. package/fixtures/expected/invoice-payment-zero-percent.sheet48.json +152 -0
  173. package/fixtures/expected/shift-close-card-tips.grid32.txt +44 -0
  174. package/fixtures/expected/shift-close-card-tips.grid48.txt +40 -0
  175. package/fixtures/expected/shift-close-card-tips.lines.json +479 -0
  176. package/fixtures/expected/shift-close-put-in.grid32.txt +1 -1
  177. package/fixtures/expected/shift-close-put-in.grid48.txt +1 -1
  178. package/fixtures/expected/shift-close-put-in.lines.json +1 -1
  179. package/fixtures/expected/shift-close-take-out.grid32.txt +1 -1
  180. package/fixtures/expected/shift-close-take-out.grid48.txt +1 -1
  181. package/fixtures/expected/shift-close-take-out.lines.json +1 -1
  182. package/fixtures/expected/shift-close.grid32.txt +1 -1
  183. package/fixtures/expected/shift-close.grid48.txt +1 -1
  184. package/fixtures/expected/shift-close.lines.json +1 -1
  185. package/fixtures/expected/shift-interim-card-tips.grid32.txt +34 -0
  186. package/fixtures/expected/shift-interim-card-tips.grid48.txt +31 -0
  187. package/fixtures/expected/shift-interim-card-tips.lines.json +344 -0
  188. package/fixtures/hobex-hps-codes.json +2 -2
  189. package/fixtures/invoice-api.schema.json +3 -2
  190. package/fixtures/invoice-texts.json +37 -3
  191. package/fixtures/manifest.json +80 -0
  192. package/fixtures/pos-message-cases.json +3 -0
  193. package/fixtures/pos-texts.json +313 -3
  194. package/fixtures/receipt-due-generated.json +3 -3
  195. package/fixtures/receipt-due-voucher-generated.json +5 -5
  196. package/fixtures/receipts/invoice-payment-cancellation.json +70 -0
  197. package/fixtures/receipts/invoice-payment-manual-receipt.json +69 -0
  198. package/fixtures/receipts/invoice-payment-normal.json +65 -0
  199. package/fixtures/receipts/invoice-payment-outage.json +63 -0
  200. package/fixtures/receipts/invoice-payment-partial.json +63 -0
  201. package/fixtures/receipts/invoice-payment-refund.json +63 -0
  202. package/fixtures/receipts/invoice-payment-see-invoice.json +65 -0
  203. package/fixtures/receipts/invoice-payment-training.json +63 -0
  204. package/fixtures/receipts/invoice-payment-without-vat.json +63 -0
  205. package/fixtures/receipts/invoice-payment-zero-percent.json +65 -0
  206. package/fixtures/renames-1.0.json +10 -0
  207. package/fixtures/shift-ablauf-cases.json +4 -4
  208. package/fixtures/shift-cases.json +4 -2
  209. package/fixtures/shift-receipts-card-tips.json +73 -0
  210. package/fixtures/shift-receipts.json +9 -9
  211. package/fixtures/stored/card-tip-cases.json +132 -0
  212. package/fixtures/surface.json +23 -6
  213. package/fixtures/v3/antworten/belege.json +2 -2
  214. package/fixtures/v3/antworten/belegmail.json +2 -2
  215. package/fixtures/v3/antworten/berichte.json +2 -2
  216. package/fixtures/v3/antworten/kasse-belege.json +2 -2
  217. package/fixtures/v3/antworten/kasse.json +247 -127
  218. package/fixtures/v3/antworten/lager.json +1 -1
  219. package/fixtures/v3/antworten/rechnungen.json +2 -2
  220. package/fixtures/v3/antworten/storno.json +2 -2
  221. package/fixtures/v3/stored/belege.json +2 -2
  222. package/fixtures/v3/stored/kasse.json +3 -3
  223. package/fixtures/v3/stored/rechnungen.json +2 -2
  224. package/fixtures/v3/v3-vokabular.json +264 -21
  225. package/fixtures/v3/zahlbetrag-faelle.json +2 -2
  226. package/package.json +1 -1
@@ -176,7 +176,7 @@ declare const MELDUNGEN_ROH: {
176
176
  readonly text: "Über 50 % Trinkgeld – wirklich? Steuerfrei ist nur ortsübliches Trinkgeld.";
177
177
  };
178
178
  readonly 'tip.kept_setting_hint': {
179
- readonly text: "Der Mitarbeiter steckt das Bar-Trinkgeld beim Verkauf gleich ein: es zählt nicht ins Soll der Lade und gilt als schon genommen. An der Kasse lässt es sich je Verkauf umstellen.";
179
+ readonly text: "Der Mitarbeiter steckt das Bar-Trinkgeld beim Verkauf gleich ein: es zählt nicht ins Soll der Lade und gilt als genommen. An der Kasse lässt es sich je Verkauf umstellen.";
180
180
  };
181
181
  readonly 'tip.kept_hint': {
182
182
  readonly text: "Trinkgeld kommt als eigene Position auf den Beleg; der angemeldete Benutzer nimmt es gleich bar aus der Lade.";
@@ -184,6 +184,24 @@ declare const MELDUNGEN_ROH: {
184
184
  readonly 'tip.open_hint': {
185
185
  readonly text: "Trinkgeld kommt als eigene Position auf den Beleg und bleibt für den angemeldeten Benutzer offen, bis es ausgezahlt wird.";
186
186
  };
187
+ readonly 'tip.card_kept_setting_hint': {
188
+ readonly text: "Der Mitarbeiter nimmt das Kartentrinkgeld beim Verkauf bar aus der Lade: das Soll der Lade sinkt, es gilt als genommen. An der Kasse lässt es sich je Verkauf umstellen. Das geht nur bei offener Schicht, mit genug Bargeld in der Lade und für Mitarbeiter, die den Kassenstand sehen – sonst bleibt es offen.";
189
+ };
190
+ readonly 'tip.self_payout_hint': {
191
+ readonly text: "Jeder persönlich angemeldete Mitarbeiter sieht sein Trinkgeld und zahlt es sich selbst aus. Aus: nur mit dem Recht „Schicht“.";
192
+ };
193
+ readonly 'tip.overpaid_hint': {
194
+ readonly text: "Es wurde mehr ausgezahlt, als offen war. Das nächste Trinkgeld gleicht das aus.";
195
+ };
196
+ readonly 'tip.terminal_hint': {
197
+ readonly text: "Trinkgeld wird an der Kasse eingetragen, nicht am Terminal – ein am Terminal getipptes Trinkgeld kennt die Kasse nicht.";
198
+ };
199
+ readonly 'tip_claim_scope.hint': {
200
+ readonly text: "Je Kassenlade: das Trinkgeld steht an der Kassenlade, an der es entstand, und wird dort ausgezahlt. Je Person: ein Stand über alle Kassenladen, an jeder auszahlbar.";
201
+ };
202
+ readonly 'my_tips.payout_not_allowed': {
203
+ readonly text: "Auszahlen nur mit dem Recht „Schicht“.";
204
+ };
187
205
  readonly 'completion.failed': {
188
206
  readonly text: "Der Abschluss ist fehlgeschlagen.";
189
207
  };
@@ -217,6 +235,17 @@ declare const MELDUNGEN_ROH: {
217
235
  readonly text: "Unklar, ob die Kartenzahlung durchgegangen ist – die Verbindung zum Terminal riss ab. Bitte am Terminal-Beleg nachsehen, BEVOR neu kassiert wird: die Karte kann belastet sein. Kennung der Zahlung: {reference}.";
218
236
  readonly placeholders: readonly ["reference"];
219
237
  };
238
+ readonly 'card_payment.unknown_hps': {
239
+ readonly text: "Unklar, ob die Kartenzahlung durchgegangen ist – die Verbindung zum Terminal riss ab. Die Karte kann belastet sein: erst klären, dann neu kassieren.";
240
+ };
241
+ readonly 'card_payment.unknown_with_id_hps': {
242
+ readonly text: "Unklar, ob die Kartenzahlung durchgegangen ist – die Verbindung zum Terminal riss ab. Die Karte kann belastet sein: erst klären, dann neu kassieren. Kennung der Zahlung: {reference}.";
243
+ readonly placeholders: readonly ["reference"];
244
+ };
245
+ readonly 'card_payment.unclear_short': {
246
+ readonly text: "Kartenzahlung {amount} unklar – bitte klären. Kennung {reference}.";
247
+ readonly placeholders: readonly ["amount", "reference"];
248
+ };
220
249
  readonly 'card_payment.waiting_for_terminal': {
221
250
  readonly text: "Bitte am Terminal fortfahren …";
222
251
  };
@@ -390,6 +419,9 @@ declare const MELDUNGEN_ROH: {
390
419
  readonly 'cancellation.voucher_type_changed': {
391
420
  readonly text: "Die Gutschein-Sorte für Rückgaben hat sich geändert – bitte erneut versuchen.";
392
421
  };
422
+ readonly 'cancellation.invoice_payment_not_cancellable': {
423
+ readonly text: "Diese Zahlung gehört zu einer Rechnung. Storniere sie im Kundenbereich bei der Rechnung.";
424
+ };
393
425
  readonly 'voucher_error.not_found': {
394
426
  readonly text: "Diesen Gutschein gibt es in diesem Betrieb nicht.";
395
427
  };
@@ -616,6 +648,18 @@ declare const MELDUNGEN_ROH: {
616
648
  readonly text: "Das Terminal meldet, dass die Kartenzahlung über {amount} bereits gutgeschrieben wurde (Kennung {reference}) – bitte am Terminal-Beleg prüfen und nicht erneut zurückbuchen.";
617
649
  readonly placeholders: readonly ["amount", "reference"];
618
650
  };
651
+ readonly 'split.card_reverse_failed_hps': {
652
+ readonly text: "Die Kartenzahlung über {amount} (Kennung {reference}) ließ sich nicht zurückbuchen – sie bleibt in der Liste. Bitte erneut versuchen.";
653
+ readonly placeholders: readonly ["amount", "reference"];
654
+ };
655
+ readonly 'split.card_reverse_unknown_hps': {
656
+ readonly text: "Unklar, ob die Rückbuchung über {amount} (Kennung {reference}) durchgegangen ist – die Zahlung bleibt in der Liste. Nicht noch einmal zurückbuchen, bevor das geklärt ist.";
657
+ readonly placeholders: readonly ["amount", "reference"];
658
+ };
659
+ readonly 'split.card_already_reversed_hps': {
660
+ readonly text: "Das Terminal meldet, dass die Kartenzahlung über {amount} bereits gutgeschrieben wurde (Kennung {reference}) – bitte nicht erneut zurückbuchen.";
661
+ readonly placeholders: readonly ["amount", "reference"];
662
+ };
619
663
  readonly 'split.external_reverse': {
620
664
  readonly text: "Diese Karte ist nicht an die Kasse angebunden. Bitte {amount} jetzt am Terminal zurückbuchen und danach bestätigen.";
621
665
  readonly placeholders: readonly ["amount"];
@@ -645,6 +689,47 @@ declare const MELDUNGEN_ROH: {
645
689
  readonly 'split.tendered_missing': {
646
690
  readonly text: "Erst eintippen, was der Gast für diese Zahlung gibt – der Rückgeld-Rechner ist an.";
647
691
  };
692
+ readonly 'split.clarify_asking': {
693
+ readonly text: "Das Terminal wird gefragt …";
694
+ };
695
+ readonly 'split.clarify_charged': {
696
+ readonly text: "Das Terminal meldet: belastet. Die Zahlung wurde übernommen.";
697
+ };
698
+ readonly 'split.clarify_not_charged': {
699
+ readonly text: "Das Terminal meldet: nicht belastet. Die Zahlung wurde verworfen.";
700
+ };
701
+ readonly 'split.clarify_open': {
702
+ readonly text: "Das Terminal weiß es nicht. hobex kann die Zahlung nachsehen.";
703
+ };
704
+ readonly 'split.clarify_not_asked': {
705
+ readonly text: "Das Terminal konnte nicht gefragt werden ({reason}). Bitte später erneut klären.";
706
+ readonly placeholders: readonly ["reason"];
707
+ };
708
+ readonly 'split.clarify_busy': {
709
+ readonly text: "Das Terminal ist gerade belegt. Bitte gleich erneut klären.";
710
+ };
711
+ readonly 'split.clarify_no_answer': {
712
+ readonly text: "Das Terminal hat nicht geantwortet. Bitte später erneut klären.";
713
+ };
714
+ readonly 'split.clarify_manual': {
715
+ readonly text: "Das Terminal kann es nicht sicher sagen. hobex kann die Zahlung nachsehen.";
716
+ };
717
+ readonly 'split.clarify_reason_host_fault': {
718
+ readonly text: "Grund: Störung zwischen Terminal und hobex.";
719
+ };
720
+ readonly 'split.clarify_reason_host_timeout': {
721
+ readonly text: "Grund: hobex hat nicht rechtzeitig geantwortet.";
722
+ };
723
+ readonly 'split.clarify_reason_internal_error': {
724
+ readonly text: "Grund: Das Terminal meldet einen internen Fehler.";
725
+ };
726
+ readonly 'split.clarify_reason_approved_with_condition': {
727
+ readonly text: "Grund: Genehmigung mit Vorbehalt, etwa nur über einen Teilbetrag.";
728
+ };
729
+ readonly 'split.clarify_reason_terminal': {
730
+ readonly text: "Grund: Das Terminal meldete „{text}“ (Code {code}).";
731
+ readonly placeholders: readonly ["text", "code"];
732
+ };
648
733
  readonly 'receipt.link_copied': {
649
734
  readonly text: "Der Link zum Beleg liegt in der Zwischenablage.";
650
735
  };
@@ -999,6 +1084,10 @@ declare const MELDUNGEN_ROH: {
999
1084
  readonly placeholders: readonly ["target"];
1000
1085
  readonly only: readonly ["app"];
1001
1086
  };
1087
+ readonly 'version.new_available': {
1088
+ readonly text: "Neue Fassung verfügbar – bei Gelegenheit neu laden.";
1089
+ readonly only: readonly ["web"];
1090
+ };
1002
1091
  readonly 'shift.started_taken_over': {
1003
1092
  readonly text: "Schicht {number} hat begonnen – mit {amount} in der Lade, übernommen von Schicht {from} ({time}).";
1004
1093
  readonly placeholders: readonly ["number", "amount", "from", "time"];
@@ -1185,6 +1274,10 @@ export declare const ERROR_CODE_RULES: readonly [{
1185
1274
  readonly kind: "api";
1186
1275
  readonly codes: readonly ["too_many_exports"];
1187
1276
  readonly key: "dep.too_many_exports";
1277
+ }, {
1278
+ readonly kind: "api";
1279
+ readonly codes: readonly ["invoice_payment_not_cancellable"];
1280
+ readonly key: "cancellation.invoice_payment_not_cancellable";
1188
1281
  }];
1189
1282
  /**
1190
1283
  * Regeln je Ausgang, nach den Code-Regeln und vor der Regel der Art: eine
@@ -1313,8 +1406,9 @@ export declare const CANCELLATION_VOUCHER_ERROR_MESSAGES: {
1313
1406
  readonly idempotency_conflict: "cancellation.input_rejected";
1314
1407
  };
1315
1408
  /**
1316
- * Der Satz zu einem `code` eines Stornos: zuerst die Rueckgabe als Gutschein, dann die Storno-Zahlungen,
1317
- * sonst `cancellation.failed`. Fuer die Kassen der eine Weg beim Storno.
1409
+ * Der Satz zu einem `code` eines Stornos: zuerst die Rueckgabe als Gutschein, dann eine Code-Regel mit
1410
+ * Storno-Satz (Schluessel `cancellation.*` in [ERROR_CODE_RULES], seit 1.38.0 der Zahlungsbeleg), dann
1411
+ * die Storno-Zahlungen, sonst `cancellation.failed`. Fuer die Kassen der eine Weg beim Storno.
1318
1412
  */
1319
1413
  export declare function cancellationErrorMessage(code: string | undefined | null): MessageKey;
1320
1414
  /**
@@ -1597,9 +1691,59 @@ declare const BESCHRIFTUNGEN_ROH: {
1597
1691
  readonly 'split.clarify': {
1598
1692
  readonly text: "Klären";
1599
1693
  };
1694
+ readonly 'split.clarify_title': {
1695
+ readonly text: "Karte klären · {amount}";
1696
+ readonly placeholders: readonly ["amount"];
1697
+ };
1698
+ readonly 'split.clarify_reference': {
1699
+ readonly text: "Kennung {reference}";
1700
+ readonly placeholders: readonly ["reference"];
1701
+ };
1600
1702
  readonly 'split.reverse_again': {
1601
1703
  readonly text: "Erneut zurückbuchen";
1602
1704
  };
1705
+ readonly 'hobex_help.open': {
1706
+ readonly text: "Technik von hobex …";
1707
+ };
1708
+ readonly 'hobex_help.title': {
1709
+ readonly text: "Technik von hobex";
1710
+ };
1711
+ readonly 'hobex_help.data': {
1712
+ readonly text: "Das fragt hobex";
1713
+ };
1714
+ readonly 'hobex_help.tid': {
1715
+ readonly text: "TID";
1716
+ };
1717
+ readonly 'hobex_help.reference': {
1718
+ readonly text: "Kennung der Zahlung";
1719
+ };
1720
+ readonly 'hobex_help.reversal_reference': {
1721
+ readonly text: "Kennung der Rückbuchung";
1722
+ };
1723
+ readonly 'hobex_help.amount': {
1724
+ readonly text: "Betrag";
1725
+ };
1726
+ readonly 'hobex_help.time': {
1727
+ readonly text: "Zeit";
1728
+ };
1729
+ readonly 'hobex_help.reason': {
1730
+ readonly text: "Meldung";
1731
+ };
1732
+ readonly 'hobex_help.protocol': {
1733
+ readonly text: "Anbindung";
1734
+ };
1735
+ readonly 'hobex_help.address': {
1736
+ readonly text: "Adresse";
1737
+ };
1738
+ readonly 'hobex_help.serial': {
1739
+ readonly text: "Seriennummer";
1740
+ };
1741
+ readonly 'hobex_help.copy': {
1742
+ readonly text: "Angaben kopieren";
1743
+ };
1744
+ readonly 'hobex_help.copied': {
1745
+ readonly text: "Kopiert";
1746
+ };
1603
1747
  readonly 'split.was_charged': {
1604
1748
  readonly text: "Wurde belastet – übernehmen";
1605
1749
  };
@@ -2029,7 +2173,7 @@ declare const BESCHRIFTUNGEN_ROH: {
2029
2173
  readonly text: "über Lohn";
2030
2174
  };
2031
2175
  readonly 'shift_receipt.tip_paid_out': {
2032
- readonly text: "schon genommen";
2176
+ readonly text: "genommen";
2033
2177
  };
2034
2178
  readonly 'shift_receipt.tip_refunded_by_employee': {
2035
2179
  readonly text: "selbst zurückgegeben";
@@ -2477,6 +2621,9 @@ declare const BESCHRIFTUNGEN_ROH: {
2477
2621
  readonly 'tip_payout.done': {
2478
2622
  readonly text: "erledigt";
2479
2623
  };
2624
+ readonly 'tip_payout.nothing_open': {
2625
+ readonly text: "nichts offen";
2626
+ };
2480
2627
  readonly 'tip_payout.for_all': {
2481
2628
  readonly text: "Für alle";
2482
2629
  };
@@ -3032,6 +3179,9 @@ declare const BESCHRIFTUNGEN_ROH: {
3032
3179
  readonly 'shift_receipt.difference_part_closing': {
3033
3180
  readonly text: "davon Abschluss";
3034
3181
  };
3182
+ readonly 'shift_receipt.invoice_payments': {
3183
+ readonly text: "Zahlungen auf Rechnungen";
3184
+ };
3035
3185
  readonly 'shift.state_closing': {
3036
3186
  readonly text: "Schicht wird geschlossen";
3037
3187
  };
@@ -3105,6 +3255,106 @@ declare const BESCHRIFTUNGEN_ROH: {
3105
3255
  readonly 'deposit.sum': {
3106
3256
  readonly text: "Summe Leergut";
3107
3257
  };
3258
+ readonly 'version.reload': {
3259
+ readonly text: "Neu laden";
3260
+ readonly only: readonly ["web"];
3261
+ };
3262
+ readonly 'tip.line_cash_kept': {
3263
+ readonly text: "{amount} gleich einstecken";
3264
+ readonly placeholders: readonly ["amount"];
3265
+ };
3266
+ readonly 'tip.line_cash_open': {
3267
+ readonly text: "{amount} in der Lade lassen";
3268
+ readonly placeholders: readonly ["amount"];
3269
+ };
3270
+ readonly 'tip.line_card_kept': {
3271
+ readonly text: "{amount} aus der Lade nehmen";
3272
+ readonly placeholders: readonly ["amount"];
3273
+ };
3274
+ readonly 'tip.line_card_open': {
3275
+ readonly text: "{amount} später auszahlen";
3276
+ readonly placeholders: readonly ["amount"];
3277
+ };
3278
+ readonly 'done.tip_title': {
3279
+ readonly text: "Trinkgeld {name}";
3280
+ readonly placeholders: readonly ["name"];
3281
+ };
3282
+ readonly 'done.tip_open': {
3283
+ readonly text: "{amount} · offen {open}";
3284
+ readonly placeholders: readonly ["amount", "open"];
3285
+ };
3286
+ readonly 'done.tip_open_loading': {
3287
+ readonly text: "{amount}";
3288
+ readonly placeholders: readonly ["amount"];
3289
+ };
3290
+ readonly 'done.tip_kept_card': {
3291
+ readonly text: "{amount} · jetzt aus der Lade nehmen";
3292
+ readonly placeholders: readonly ["amount"];
3293
+ };
3294
+ readonly 'done.tip_kept_cash': {
3295
+ readonly text: "{amount} · gleich einstecken";
3296
+ readonly placeholders: readonly ["amount"];
3297
+ };
3298
+ readonly 'done.tip_pay_out': {
3299
+ readonly text: "Auszahlen";
3300
+ };
3301
+ readonly 'my_tips.title': {
3302
+ readonly text: "Mein Trinkgeld";
3303
+ };
3304
+ readonly 'my_tips.open_here': {
3305
+ readonly text: "Offen an dieser Lade";
3306
+ };
3307
+ readonly 'my_tips.open_total': {
3308
+ readonly text: "Offen (alle Laden)";
3309
+ };
3310
+ readonly 'my_tips.kept_today': {
3311
+ readonly text: "Heute genommen";
3312
+ };
3313
+ readonly 'my_tips.other_drawer': {
3314
+ readonly text: "{drawer}: {amount} offen";
3315
+ readonly placeholders: readonly ["drawer", "amount"];
3316
+ };
3317
+ readonly 'my_tips.nothing_open': {
3318
+ readonly text: "Nichts offen";
3319
+ };
3320
+ readonly 'my_tips.overpaid': {
3321
+ readonly text: "Zu viel ausgezahlt: {amount}, wird verrechnet";
3322
+ readonly placeholders: readonly ["amount"];
3323
+ };
3324
+ readonly 'my_tips.pay_out': {
3325
+ readonly text: "Auszahlen";
3326
+ };
3327
+ readonly 'my_tips.pay_out_amount': {
3328
+ readonly text: "Betrag";
3329
+ };
3330
+ readonly 'cancellation.tip_deducted': {
3331
+ readonly text: "{amount} Trinkgeld werden vom Guthaben von {name} abgezogen";
3332
+ readonly placeholders: readonly ["amount", "name"];
3333
+ };
3334
+ readonly 'shift_receipt.tip_card_taken': {
3335
+ readonly text: "davon Kartentrinkgeld";
3336
+ };
3337
+ readonly 'shift.part_card_tips_taken': {
3338
+ readonly text: "Kartentrinkgeld bar genommen";
3339
+ };
3340
+ readonly 'tip_card_kept_mode.title': {
3341
+ readonly text: "Kartentrinkgeld gleich behalten";
3342
+ };
3343
+ readonly 'tip.card_kept_setting': {
3344
+ readonly text: "Kartentrinkgeld nimmt der Mitarbeiter gleich bar aus der Lade";
3345
+ };
3346
+ readonly 'tip_self_payout.title': {
3347
+ readonly text: "Mitarbeiter zahlen sich ihr Trinkgeld selbst aus";
3348
+ };
3349
+ readonly 'tip_claim_scope.title': {
3350
+ readonly text: "Offenes Trinkgeld zählt";
3351
+ };
3352
+ readonly 'tip_claim_scope.per_drawer': {
3353
+ readonly text: "Je Kassenlade";
3354
+ };
3355
+ readonly 'tip_claim_scope.per_person': {
3356
+ readonly text: "Je Person (alle Kassenladen)";
3357
+ };
3108
3358
  };
3109
3359
  export type LabelKey = keyof typeof BESCHRIFTUNGEN_ROH;
3110
3360
  export declare const LABELS: Record<LabelKey, TextEntry>;
@@ -3125,6 +3375,14 @@ export declare const TIP_KEPT_MODE_LABELS: {
3125
3375
  readonly always: "tip_kept_mode.always";
3126
3376
  readonly never: "tip_kept_mode.never";
3127
3377
  };
3378
+ /**
3379
+ * Wo der offene Trinkgeld-Anspruch gefuehrt wird (`TIP_CLAIM_SCOPES`, Spec 2026-11-11-kartentrinkgeld F2) ->
3380
+ * Beschriftung im Kundenbereich.
3381
+ */
3382
+ export declare const TIP_CLAIM_SCOPE_LABELS: {
3383
+ readonly per_drawer: "tip_claim_scope.per_drawer";
3384
+ readonly per_person: "tip_claim_scope.per_person";
3385
+ };
3128
3386
  /** Freigabe fuer Fremdgutscheine (`externalVouchers`) -> Beschriftung der Stufe im Kundenbereich. */
3129
3387
  export declare const EXTERNAL_VOUCHERS_LABELS: {
3130
3388
  readonly off: "settings.external_vouchers_off";
@@ -97,10 +97,18 @@ const MELDUNGEN_ROH = {
97
97
  // Trinkgeld (§ 3 Abs 1 Z 16a EStG). Eine Warnung, keine Sperre.
98
98
  'tip.over_half': { text: 'Über 50 % Trinkgeld – wirklich? Steuerfrei ist nur ortsübliches Trinkgeld.' },
99
99
  // Bar-Trinkgeld „gleich behalten“ (Hinweis zur Einstellung, Beschriftungen unten).
100
- 'tip.kept_setting_hint': { text: 'Der Mitarbeiter steckt das Bar-Trinkgeld beim Verkauf gleich ein: es zählt nicht ins Soll der Lade und gilt als schon genommen. An der Kasse lässt es sich je Verkauf umstellen.' },
100
+ 'tip.kept_setting_hint': { text: 'Der Mitarbeiter steckt das Bar-Trinkgeld beim Verkauf gleich ein: es zählt nicht ins Soll der Lade und gilt als genommen. An der Kasse lässt es sich je Verkauf umstellen.' },
101
101
  // Hinweis unter dem Trinkgeld beim Kassieren je nach Wahl (tipKeptFor): gleich behalten bzw. offen fuer den Benutzer.
102
102
  'tip.kept_hint': { text: 'Trinkgeld kommt als eigene Position auf den Beleg; der angemeldete Benutzer nimmt es gleich bar aus der Lade.' },
103
103
  'tip.open_hint': { text: 'Trinkgeld kommt als eigene Position auf den Beleg und bleibt für den angemeldeten Benutzer offen, bis es ausgezahlt wird.' },
104
+ // Kartentrinkgeld (Spec 2026-11-11-kartentrinkgeld, 1.37.0): Hinweise zur Karten-Stufe und zum Not-Aus Selbst-Auszahlen.
105
+ 'tip.card_kept_setting_hint': { text: 'Der Mitarbeiter nimmt das Kartentrinkgeld beim Verkauf bar aus der Lade: das Soll der Lade sinkt, es gilt als genommen. An der Kasse lässt es sich je Verkauf umstellen. Das geht nur bei offener Schicht, mit genug Bargeld in der Lade und für Mitarbeiter, die den Kassenstand sehen – sonst bleibt es offen.' },
106
+ 'tip.self_payout_hint': { text: 'Jeder persönlich angemeldete Mitarbeiter sieht sein Trinkgeld und zahlt es sich selbst aus. Aus: nur mit dem Recht „Schicht“.' },
107
+ 'tip.overpaid_hint': { text: 'Es wurde mehr ausgezahlt, als offen war. Das nächste Trinkgeld gleicht das aus.' },
108
+ 'tip.terminal_hint': { text: 'Trinkgeld wird an der Kasse eingetragen, nicht am Terminal – ein am Terminal getipptes Trinkgeld kennt die Kasse nicht.' },
109
+ // Kartentrinkgeld Stufe 3 (1.37.0): Anspruchs-Modus im Kundenbereich (F2) und „Mein Trinkgeld“ ohne Auszahl-Recht.
110
+ 'tip_claim_scope.hint': { text: 'Je Kassenlade: das Trinkgeld steht an der Kassenlade, an der es entstand, und wird dort ausgezahlt. Je Person: ein Stand über alle Kassenladen, an jeder auszahlbar.' },
111
+ 'my_tips.payout_not_allowed': { text: 'Auszahlen nur mit dem Recht „Schicht“.' },
104
112
  // --- Abschluss -----------------------------------------------------------
105
113
  'completion.failed': { text: 'Der Abschluss ist fehlgeschlagen.' },
106
114
  'completion.unknown': { text: 'Unklar, ob der Beleg entstanden ist – die Antwort kam nicht an. Bitte nicht noch einmal abschließen: der Beleg kann bereits erstellt und signiert sein. Im Panel unter „Belege“ nachsehen; nur wenn er dort fehlt, den Verkauf erneut abschließen.' },
@@ -116,6 +124,16 @@ const MELDUNGEN_ROH = {
116
124
  'card_payment.unknown': { text: 'Unklar, ob die Kartenzahlung durchgegangen ist – die Verbindung zum Terminal riss ab. Bitte am Terminal-Beleg nachsehen, BEVOR neu kassiert wird: die Karte kann belastet sein.' },
117
125
  // Die Kennung ist der einzige Anker, um die Zahlung am Terminal-Beleg wiederzufinden – liegt sie vor, gilt dieser Satz statt card_payment.unknown.
118
126
  'card_payment.unknown_with_id': { text: 'Unklar, ob die Kartenzahlung durchgegangen ist – die Verbindung zum Terminal riss ab. Bitte am Terminal-Beleg nachsehen, BEVOR neu kassiert wird: die Karte kann belastet sein. Kennung der Zahlung: {reference}.', placeholders: ['reference'] },
127
+ // Dieselben Saetze fuer das hobex-HPS-Terminal: es druckt keinen Beleg, an dem
128
+ // der Kassier nachsehen koennte (Inhaber, 12.11.2026). Den Ausgang sagt das
129
+ // Klaeren (Nachfrage beim Terminal) oder die Technik von hobex.
130
+ 'card_payment.unknown_hps': { text: 'Unklar, ob die Kartenzahlung durchgegangen ist – die Verbindung zum Terminal riss ab. Die Karte kann belastet sein: erst klären, dann neu kassieren.' },
131
+ 'card_payment.unknown_with_id_hps': { text: 'Unklar, ob die Kartenzahlung durchgegangen ist – die Verbindung zum Terminal riss ab. Die Karte kann belastet sein: erst klären, dann neu kassieren. Kennung der Zahlung: {reference}.', placeholders: ['reference'] },
132
+ // Kurzfassung fuer eine Karte, die schon zum Klaeren in der Liste steht (rote Ecke,
133
+ // Sperre einer neuen Zahlung): Betrag und Kennung genuegen, den Rest sagt das
134
+ // Klaeren-Fenster. Die Kennung darf gekuerzt sein (erste und letzte Ziffern);
135
+ // ganz steht sie im Fenster und in der Liste.
136
+ 'card_payment.unclear_short': { text: 'Kartenzahlung {amount} unklar – bitte klären. Kennung {reference}.', placeholders: ['amount', 'reference'] },
119
137
  'card_payment.waiting_for_terminal': { text: 'Bitte am Terminal fortfahren …' },
120
138
  // Das Kartenfenster des Terminals ist abgelaufen: es bricht selbst ab, die
121
139
  // Kasse muss nichts tun.
@@ -207,6 +225,9 @@ const MELDUNGEN_ROH = {
207
225
  'cancellation.voucher_no_type': { text: 'Keine Gutschein-Sorte für Rückgaben eingestellt – bitte wie bezahlt zurückgeben.' },
208
226
  'cancellation.voucher_amount': { text: 'Dieser Betrag geht nicht als Gutschein – bitte wie bezahlt zurückgeben.' },
209
227
  'cancellation.voucher_type_changed': { text: 'Die Gutschein-Sorte für Rückgaben hat sich geändert – bitte erneut versuchen.' },
228
+ // Zahlung auf Rechnung (1.38.0): ein Zahlungsbeleg steht in der Belegliste, storniert wird er nur bei
229
+ // der Rechnung (sonst passten Rechnung und Beleg nicht mehr zusammen). Code invoice_payment_not_cancellable.
230
+ 'cancellation.invoice_payment_not_cancellable': { text: 'Diese Zahlung gehört zu einer Rechnung. Storniere sie im Kundenbereich bei der Rechnung.' },
210
231
  // --- Gutscheine: Fehlersätze (Zuordnung in VOUCHER_ERROR_MESSAGES) ---------
211
232
  'voucher_error.not_found': { text: 'Diesen Gutschein gibt es in diesem Betrieb nicht.' },
212
233
  'voucher_error.invalid': { text: 'Dieser Gutschein ist nicht gültig.' },
@@ -298,6 +319,11 @@ const MELDUNGEN_ROH = {
298
319
  // Das Terminal meldet eine Gutschrift, die hier noch als offene Ruecknahme
299
320
  // steht – ein zweites Zurueckbuchen waere die doppelte Rueckgabe.
300
321
  'split.card_already_reversed': { text: 'Das Terminal meldet, dass die Kartenzahlung über {amount} bereits gutgeschrieben wurde (Kennung {reference}) – bitte am Terminal-Beleg prüfen und nicht erneut zurückbuchen.', placeholders: ['amount', 'reference'] },
322
+ // Dieselben drei Saetze fuer das hobex-HPS-Terminal: es druckt keinen Beleg
323
+ // (Inhaber, 12.11.2026) -- sie sagen, was zu tun ist, nicht wo man nachsieht.
324
+ 'split.card_reverse_failed_hps': { text: 'Die Kartenzahlung über {amount} (Kennung {reference}) ließ sich nicht zurückbuchen – sie bleibt in der Liste. Bitte erneut versuchen.', placeholders: ['amount', 'reference'] },
325
+ 'split.card_reverse_unknown_hps': { text: 'Unklar, ob die Rückbuchung über {amount} (Kennung {reference}) durchgegangen ist – die Zahlung bleibt in der Liste. Nicht noch einmal zurückbuchen, bevor das geklärt ist.', placeholders: ['amount', 'reference'] },
326
+ 'split.card_already_reversed_hps': { text: 'Das Terminal meldet, dass die Kartenzahlung über {amount} bereits gutgeschrieben wurde (Kennung {reference}) – bitte nicht erneut zurückbuchen.', placeholders: ['amount', 'reference'] },
301
327
  'split.external_reverse': { text: 'Diese Karte ist nicht an die Kasse angebunden. Bitte {amount} jetzt am Terminal zurückbuchen und danach bestätigen.', placeholders: ['amount'] },
302
328
  'split.session_open': { text: 'Eine getrennte Zahlung ist nicht abgeschlossen, {amount} sind schon kassiert. Bitte weiter kassieren oder alles zurückbuchen.', placeholders: ['amount'] },
303
329
  'split.session_unreadable': { text: 'Eine gespeicherte getrennte Zahlung auf diesem Gerät ließ sich nicht lesen – bitte prüfen, ob schon Karten belastet wurden (Kasseneck-Panel oder Terminal), und offene Beträge von Hand ausgleichen.' },
@@ -310,6 +336,36 @@ const MELDUNGEN_ROH = {
310
336
  // hinzugefuegt – derselbe Grund wie beim Abschluss einer Barzahlung, auf
311
337
  // DIESE Zahlung bezogen.
312
338
  'split.tendered_missing': { text: 'Erst eintippen, was der Gast für diese Zahlung gibt – der Rückgeld-Rechner ist an.' },
339
+ // Klaeren einer Karte mit offenem Ausgang am hobex-HPS-Terminal: zuerst fragt
340
+ // die Kasse das Terminal (Paket `clarifyPayment`), erst wenn es nichts sagen
341
+ // kann, entscheidet der Kassier mit „Wurde belastet" / „Nicht belastet". Das
342
+ // HPS-Terminal druckt keinen Beleg (Inhaber, 12.11.2026): die Zeilen sagen,
343
+ // wer es weiss oder wann es noch einmal geht.
344
+ // Im Fenster steht unter dem Titel (`split.clarify_title`) genau eine dieser
345
+ // Zeilen zum Stand, darunter die Kennung (`split.clarify_reference`):
346
+ // `clarify_asking` waehrend der Nachfrage, `clarify_open` (das Terminal hat
347
+ // geantwortet und weiss es nicht), `clarify_not_asked` (Kasseneck Connect oder
348
+ // das Netz verhinderten die Nachfrage), `clarify_no_answer` (gefragt, aber nie
349
+ // eine Antwort -- Connect oder das Netz), `clarify_busy` (das Terminal arbeitet
350
+ // gerade an etwas anderem) und `clarify_manual` (eine Antwort bewiese nichts
351
+ // mehr, oder es ist kein Terminal eingerichtet).
352
+ 'split.clarify_asking': { text: 'Das Terminal wird gefragt …' },
353
+ 'split.clarify_charged': { text: 'Das Terminal meldet: belastet. Die Zahlung wurde übernommen.' },
354
+ 'split.clarify_not_charged': { text: 'Das Terminal meldet: nicht belastet. Die Zahlung wurde verworfen.' },
355
+ 'split.clarify_open': { text: 'Das Terminal weiß es nicht. hobex kann die Zahlung nachsehen.' },
356
+ 'split.clarify_not_asked': { text: 'Das Terminal konnte nicht gefragt werden ({reason}). Bitte später erneut klären.', placeholders: ['reason'] },
357
+ 'split.clarify_busy': { text: 'Das Terminal ist gerade belegt. Bitte gleich erneut klären.' },
358
+ 'split.clarify_no_answer': { text: 'Das Terminal hat nicht geantwortet. Bitte später erneut klären.' },
359
+ 'split.clarify_manual': { text: 'Das Terminal kann es nicht sicher sagen. hobex kann die Zahlung nachsehen.' },
360
+ // Der Grund, warum der Ausgang offen blieb, als kurze Zeile unter dem Stand:
361
+ // je Grund mit Stoerung beim oder nach dem hobex-Host (`isHostUncertainReason`,
362
+ // Schluessel = Grund in snake_case) und fuer einen Code ohne feste Bedeutung
363
+ // das, was das Terminal meldete.
364
+ 'split.clarify_reason_host_fault': { text: 'Grund: Störung zwischen Terminal und hobex.' },
365
+ 'split.clarify_reason_host_timeout': { text: 'Grund: hobex hat nicht rechtzeitig geantwortet.' },
366
+ 'split.clarify_reason_internal_error': { text: 'Grund: Das Terminal meldet einen internen Fehler.' },
367
+ 'split.clarify_reason_approved_with_condition': { text: 'Grund: Genehmigung mit Vorbehalt, etwa nur über einen Teilbetrag.' },
368
+ 'split.clarify_reason_terminal': { text: 'Grund: Das Terminal meldete „{text}“ (Code {code}).', placeholders: ['text', 'code'] },
313
369
  // --- Beleg weitergeben: Link, Teilen, E-Mail -----------------------------
314
370
  // Kopieren, Teilen und Senden fuehren zu demselben Ziel: der oeffentlichen
315
371
  // Belegseite (beleg.kasseneck.at/<fullReceiptId>). Kein Satz davon ist
@@ -476,6 +532,11 @@ const MELDUNGEN_ROH = {
476
532
  // --- Nur App -------------------------------------------------------------
477
533
  'app.not_in_browser': { text: 'Die Kassen-App läuft nicht im Browser – dafür gibt es kasse.kasseneck.at.', only: ['app'] },
478
534
  'app.open_in_browser': { text: 'Bitte im Browser öffnen: {target}', placeholders: ['target'], only: ['app'] },
535
+ // --- Nur Browser-Kasse: neue Fassung (1.37.0) ----------------------------
536
+ // Ein offener Tab laeuft nach einem Deploy mit dem alten Buendel weiter. Die
537
+ // Zeile steht nur, solange an der Kasse nichts laeuft, und laedt nie von
538
+ // selbst neu (Knopf `version.reload`). Die App kommt ueber den Store.
539
+ 'version.new_available': { text: 'Neue Fassung verfügbar – bei Gelegenheit neu laden.', only: ['web'] },
479
540
  // --- Schicht-Ablauf der Kasse (1.28.0) -----------------------------------
480
541
  'shift.started_taken_over': { text: 'Schicht {number} hat begonnen – mit {amount} in der Lade, übernommen von Schicht {from} ({time}).', placeholders: ['number', 'amount', 'from', 'time'] },
481
542
  'tip.summary': { text: 'Trinkgeld {tip} · der Gast zahlt {total}', placeholders: ['tip', 'total'] },
@@ -569,6 +630,9 @@ export const ERROR_CODE_RULES = [
569
630
  { kind: 'api', codes: ['manager_only'], key: 'dep.manager_only' },
570
631
  { kind: 'api', codes: ['export_running'], key: 'dep.running' },
571
632
  { kind: 'api', codes: ['too_many_exports'], key: 'dep.too_many_exports' },
633
+ // Storno eines Zahlungsbelegs (Zahlung auf Rechnung, 1.38.0): der Satz sagt, wo es geht. Der Server
634
+ // hat nichts storniert. Gilt auch auf dem Storno-Weg ([cancellationErrorMessage]).
635
+ { kind: 'api', codes: ['invoice_payment_not_cancellable'], key: 'cancellation.invoice_payment_not_cancellable' },
572
636
  ];
573
637
  /**
574
638
  * Regeln je Ausgang, nach den Code-Regeln und vor der Regel der Art: eine
@@ -720,12 +784,18 @@ export const CANCELLATION_VOUCHER_ERROR_MESSAGES = {
720
784
  idempotency_conflict: 'cancellation.input_rejected',
721
785
  };
722
786
  /**
723
- * Der Satz zu einem `code` eines Stornos: zuerst die Rueckgabe als Gutschein, dann die Storno-Zahlungen,
724
- * sonst `cancellation.failed`. Fuer die Kassen der eine Weg beim Storno.
787
+ * Der Satz zu einem `code` eines Stornos: zuerst die Rueckgabe als Gutschein, dann eine Code-Regel mit
788
+ * Storno-Satz (Schluessel `cancellation.*` in [ERROR_CODE_RULES], seit 1.38.0 der Zahlungsbeleg), dann
789
+ * die Storno-Zahlungen, sonst `cancellation.failed`. Fuer die Kassen der eine Weg beim Storno.
725
790
  */
726
791
  export function cancellationErrorMessage(code) {
792
+ if (code === undefined || code === null)
793
+ return cancellationPaymentErrorMessage(code);
727
794
  const gutschein = CANCELLATION_VOUCHER_ERROR_MESSAGES;
728
- return (code !== undefined && code !== null && gutschein[code]) || cancellationPaymentErrorMessage(code);
795
+ if (gutschein[code])
796
+ return gutschein[code];
797
+ const regel = ERROR_CODE_RULES.find((r) => r.key.startsWith('cancellation.') && r.codes.includes(code));
798
+ return regel?.key ?? cancellationPaymentErrorMessage(code);
729
799
  }
730
800
  /**
731
801
  * Fremdgutscheine an der Kasse (1.31.0): Satz zur gesperrten Kachel ([externalVoucherTileBlock]).
@@ -909,7 +979,33 @@ const BESCHRIFTUNGEN_ROH = {
909
979
  'split.pair_again_anyway': { text: 'Trotzdem neu koppeln' },
910
980
  'split.keep_payment': { text: 'Zahlung behalten' },
911
981
  'split.clarify': { text: 'Klären' },
982
+ // Titel und Kennungszeile des Klaeren-Fensters: der Betrag, den das Terminal
983
+ // belasten sollte, und die ganze Kennung, mit der sich die Zahlung am
984
+ // Terminal-Beleg wiederfinden laesst.
985
+ 'split.clarify_title': { text: 'Karte klären · {amount}', placeholders: ['amount'] },
986
+ 'split.clarify_reference': { text: 'Kennung {reference}', placeholders: ['reference'] },
912
987
  'split.reverse_again': { text: 'Erneut zurückbuchen' },
988
+ // Fenster „Technik von hobex“ (Inhaber, 12.11.2026): die Nummer gross zum
989
+ // Antippen, daneben die Erreichbarkeit (`HOBEX_SUPPORT.availability`, „24/7“),
990
+ // und darunter, was hobex am Telefon fragt -- TID, Kennung, Betrag, Zeit,
991
+ // Meldung, Anbindung, Adresse, Seriennummer. Nur was die Kasse kennt: eine
992
+ // Zeile ohne Wert (etwa die Seriennummer, solange sie fehlt) steht nicht da.
993
+ // Geoeffnet ueber `hobex_help.open`, nur bei einem Problem am Terminal oder
994
+ // beim hobex-Host, nie bei Kasseneck Connect oder dem eigenen Netz.
995
+ 'hobex_help.open': { text: 'Technik von hobex …' },
996
+ 'hobex_help.title': { text: 'Technik von hobex' },
997
+ 'hobex_help.data': { text: 'Das fragt hobex' },
998
+ 'hobex_help.tid': { text: 'TID' },
999
+ 'hobex_help.reference': { text: 'Kennung der Zahlung' },
1000
+ 'hobex_help.reversal_reference': { text: 'Kennung der Rückbuchung' },
1001
+ 'hobex_help.amount': { text: 'Betrag' },
1002
+ 'hobex_help.time': { text: 'Zeit' },
1003
+ 'hobex_help.reason': { text: 'Meldung' },
1004
+ 'hobex_help.protocol': { text: 'Anbindung' },
1005
+ 'hobex_help.address': { text: 'Adresse' },
1006
+ 'hobex_help.serial': { text: 'Seriennummer' },
1007
+ 'hobex_help.copy': { text: 'Angaben kopieren' },
1008
+ 'hobex_help.copied': { text: 'Kopiert' },
913
1009
  'split.was_charged': { text: 'Wurde belastet – übernehmen' },
914
1010
  'split.not_charged': { text: 'Nicht belastet – verwerfen' },
915
1011
  // Aufteilung: eigener Schritt nach „Weiter“, Tabs „Nach Positionen“ / „Betrag“.
@@ -1086,8 +1182,9 @@ const BESCHRIFTUNGEN_ROH = {
1086
1182
  'shift_receipt.tips': { text: 'Trinkgeld' },
1087
1183
  'shift_receipt.tip_earned': { text: 'verdient' },
1088
1184
  'shift_receipt.tip_retained': { text: 'über Lohn' },
1089
- 'shift_receipt.tip_paid_out': { text: 'schon genommen' },
1090
- // Beim Storno von der Mitarbeiterin selbst zurueckgegeben (Fix-Runde 1, R62) – nie ein negatives „schon genommen“.
1185
+ // „genommen“ statt „genommen“ (Inhaber, 12.11.2026): kuerzer, gleich auf Bon, Kassenstand, Panel und PDF.
1186
+ 'shift_receipt.tip_paid_out': { text: 'genommen' },
1187
+ // Beim Storno von der Mitarbeiterin selbst zurueckgegeben (Fix-Runde 1, R62) – nie ein negatives „genommen“.
1091
1188
  'shift_receipt.tip_refunded_by_employee': { text: 'selbst zurückgegeben' },
1092
1189
  // Offene Forderung beim Oeffnen der Schicht (Fix-Runde 2, R64).
1093
1190
  'shift_receipt.tip_carried_over': { text: 'aus früheren Schichten' },
@@ -1243,6 +1340,8 @@ const BESCHRIFTUNGEN_ROH = {
1243
1340
  // Trinkgeld auszahlen (eine Liste mit Kurzwahlen) und Trinkgeld-Karte im Kassenstand.
1244
1341
  'tip_payout.open_amount': { text: 'offen {amount}', placeholders: ['amount'] },
1245
1342
  'tip_payout.done': { text: 'erledigt' },
1343
+ // Kartentrinkgeld ueber die Kasse (1.37.0, Spec keck 2026-11-11 § 4.3): statt „erledigt“ bei 0 offen.
1344
+ 'tip_payout.nothing_open': { text: 'nichts offen' },
1246
1345
  'tip_payout.for_all': { text: 'Für alle' },
1247
1346
  'tip_payout.nothing': { text: 'Nichts' },
1248
1347
  'tip_payout.all_open': { text: 'Alles Offene' },
@@ -1446,6 +1545,9 @@ const BESCHRIFTUNGEN_ROH = {
1446
1545
  'shift_receipt.counted_before_payout': { text: 'Gezählt' },
1447
1546
  'shift_receipt.difference_part_interim': { text: 'davon Zwischenzählung' },
1448
1547
  'shift_receipt.difference_part_closing': { text: 'davon Abschluss' },
1548
+ // Zahlungen auf Rechnungen (1.38.0): Summe der Zahlungsbelege der Schicht, nur Information (das Geld
1549
+ // steckt schon im Barumsatz bzw. unbar).
1550
+ 'shift_receipt.invoice_payments': { text: 'Zahlungen auf Rechnungen' },
1449
1551
  // Nachtrag Schicht-Ablauf (1.28.0): Band-Titel ohne Punkt wie `shift.state_closed`.
1450
1552
  'shift.state_closing': { text: 'Schicht wird geschlossen' },
1451
1553
  'shift.state_interim': { text: 'Zwischenzählung' },
@@ -1471,6 +1573,46 @@ const BESCHRIFTUNGEN_ROH = {
1471
1573
  'deposit.on_premises': { text: 'Vor Ort' },
1472
1574
  'deposit.takeaway': { text: 'Mitnahme' },
1473
1575
  'deposit.sum': { text: 'Summe Leergut' },
1576
+ // --- Nur Browser-Kasse: neue Fassung (1.37.0) ---
1577
+ // Der Knopf an `version.new_available`.
1578
+ 'version.reload': { text: 'Neu laden', only: ['web'] },
1579
+ // --- Kartentrinkgeld an der Kasse (Spec 2026-11-11-kartentrinkgeld, 1.37.0) ---
1580
+ // Die eine Zeile beim Kassieren je Zahlart und Ergebnis (tipStatus), mit Betrag; einzeilig.
1581
+ 'tip.line_cash_kept': { text: '{amount} gleich einstecken', placeholders: ['amount'] },
1582
+ 'tip.line_cash_open': { text: '{amount} in der Lade lassen', placeholders: ['amount'] },
1583
+ 'tip.line_card_kept': { text: '{amount} aus der Lade nehmen', placeholders: ['amount'] },
1584
+ 'tip.line_card_open': { text: '{amount} später auszahlen', placeholders: ['amount'] },
1585
+ // Fertig-Seite unter „Bezahlt“ (§ 4.5): Titel mit Name, dann der Betrag und was geschieht.
1586
+ 'done.tip_title': { text: 'Trinkgeld {name}', placeholders: ['name'] },
1587
+ 'done.tip_open': { text: '{amount} · offen {open}', placeholders: ['amount', 'open'] },
1588
+ 'done.tip_open_loading': { text: '{amount}', placeholders: ['amount'] },
1589
+ 'done.tip_kept_card': { text: '{amount} · jetzt aus der Lade nehmen', placeholders: ['amount'] },
1590
+ 'done.tip_kept_cash': { text: '{amount} · gleich einstecken', placeholders: ['amount'] },
1591
+ 'done.tip_pay_out': { text: 'Auszahlen' },
1592
+ // „Mein Trinkgeld“ im Namen-Menü (§ 4.6).
1593
+ 'my_tips.title': { text: 'Mein Trinkgeld' },
1594
+ 'my_tips.open_here': { text: 'Offen an dieser Lade' },
1595
+ 'my_tips.open_total': { text: 'Offen (alle Laden)' },
1596
+ 'my_tips.kept_today': { text: 'Heute genommen' },
1597
+ 'my_tips.other_drawer': { text: '{drawer}: {amount} offen', placeholders: ['drawer', 'amount'] },
1598
+ 'my_tips.nothing_open': { text: 'Nichts offen' },
1599
+ 'my_tips.overpaid': { text: 'Zu viel ausgezahlt: {amount}, wird verrechnet', placeholders: ['amount'] },
1600
+ 'my_tips.pay_out': { text: 'Auszahlen' },
1601
+ 'my_tips.pay_out_amount': { text: 'Betrag' },
1602
+ // Storno-Blatt: eine Zeile je Mitarbeiter-Trinkgeld, in jedem Fall (§ 4.4).
1603
+ 'cancellation.tip_deducted': { text: '{amount} Trinkgeld werden vom Guthaben von {name} abgezogen', placeholders: ['amount', 'name'] },
1604
+ // Z-/X-Bon und Kassenstand: Teil von „genommen“ (shiftTipLines) und Soll-Teil (expectedParts).
1605
+ // Kurz, damit die Zeile unter „genommen“ auf 80 mm in eine Zeile passt (eingerueckt, mit Betrag).
1606
+ 'shift_receipt.tip_card_taken': { text: 'davon Kartentrinkgeld' },
1607
+ 'shift.part_card_tips_taken': { text: 'Kartentrinkgeld bar genommen' },
1608
+ // Einstellungen (Kasse und Kundenbereich): Karten-Stufe (Werte wie TIP_KEPT_MODE_LABELS), Vorbelegung, Not-Aus.
1609
+ 'tip_card_kept_mode.title': { text: 'Kartentrinkgeld gleich behalten' },
1610
+ 'tip.card_kept_setting': { text: 'Kartentrinkgeld nimmt der Mitarbeiter gleich bar aus der Lade' },
1611
+ 'tip_self_payout.title': { text: 'Mitarbeiter zahlen sich ihr Trinkgeld selbst aus' },
1612
+ // Anspruchs-Modus (F2, Kundenbereich; Werte TIP_CLAIM_SCOPES, Zuordnung TIP_CLAIM_SCOPE_LABELS).
1613
+ 'tip_claim_scope.title': { text: 'Offenes Trinkgeld zählt' },
1614
+ 'tip_claim_scope.per_drawer': { text: 'Je Kassenlade' },
1615
+ 'tip_claim_scope.per_person': { text: 'Je Person (alle Kassenladen)' },
1474
1616
  };
1475
1617
  export const LABELS = BESCHRIFTUNGEN_ROH;
1476
1618
  /**
@@ -1490,6 +1632,14 @@ export const TIP_KEPT_MODE_LABELS = {
1490
1632
  always: 'tip_kept_mode.always',
1491
1633
  never: 'tip_kept_mode.never',
1492
1634
  };
1635
+ /**
1636
+ * Wo der offene Trinkgeld-Anspruch gefuehrt wird (`TIP_CLAIM_SCOPES`, Spec 2026-11-11-kartentrinkgeld F2) ->
1637
+ * Beschriftung im Kundenbereich.
1638
+ */
1639
+ export const TIP_CLAIM_SCOPE_LABELS = {
1640
+ per_drawer: 'tip_claim_scope.per_drawer',
1641
+ per_person: 'tip_claim_scope.per_person',
1642
+ };
1493
1643
  /** Freigabe fuer Fremdgutscheine (`externalVouchers`) -> Beschriftung der Stufe im Kundenbereich. */
1494
1644
  export const EXTERNAL_VOUCHERS_LABELS = {
1495
1645
  off: 'settings.external_vouchers_off',