@kreiseck/kasseneck-api 0.31.0 → 1.0.0-rc.2

package/dist/esm/rechnung/texte.d.ts

@@ -1,222 +0,0 @@
-/**
- * Texte von Rechnung und Gutschrift in jeder Sprache der Rechnungs-API — eine
- * Quelle fuer das Backend (PDF, E-Rechnung, Mail) und das Web (Statusseite).
- * Das Backend liest sie aus `fixtures/rechnung-texte.json` (`npm run
- * fixtures:rechnungstexte`).
- *
- * Datum und Betraege stehen NICHT hier: sie bleiben in jeder Sprache
- * oesterreichisch formatiert (15.09.2026, € 1.234,56) und werden vom Aufrufer
- * eingesetzt. Platzhalter in {geschweiften} Klammern; jede Sprache hat dieselben
- * Schluessel und je Schluessel dieselben Platzhalter (test/rechnung-texte.test.ts).
- *
- * Steuerhinweise nennen in jeder Sprache die Gesetzesstelle — § 11 UStG verlangt
- * einen Hinweis, keinen Wortlaut; die Fundstelle macht ihn eindeutig.
- */
-import type { InvoiceLanguage } from './vertrag.js';
-declare const DE: {
-    readonly 'pdf.titel.rechnung': "RECHNUNG";
-    readonly 'pdf.titel.gutschrift': "GUTSCHRIFT";
-    readonly 'pdf.pille.bezahlt': "BEZAHLT";
-    readonly 'pdf.pille.lastschrift': "SEPA-LASTSCHRIFT";
-    readonly 'pdf.meta.nummer.rechnung': "Rechnungsnr.";
-    readonly 'pdf.meta.nummer.gutschrift': "Gutschriftsnr.";
-    readonly 'pdf.meta.datum.rechnung': "Rechnungsdatum";
-    readonly 'pdf.meta.datum.gutschrift': "Gutschriftsdatum";
-    readonly 'pdf.meta.leistungszeitraum': "Leistungszeitraum";
-    readonly 'pdf.meta.faelligkeit': "Fälligkeit";
-    readonly 'pdf.bezug.gutschrift': "Gutschrift zu Rechnung {nummer}";
-    readonly 'pdf.bezug.vom': " vom {datum}";
-    readonly 'pdf.bezeichnung.rechnung': "Rechnung {nummer}";
-    readonly 'pdf.bezeichnung.gutschrift': "Gutschrift {nummer}";
-    readonly 'pdf.uid': "UID: {uid}";
-    readonly 'pdf.tabelle.pos': "POS";
-    readonly 'pdf.tabelle.beschreibung': "BESCHREIBUNG";
-    readonly 'pdf.tabelle.menge': "MENGE";
-    readonly 'pdf.tabelle.ust': "UST";
-    readonly 'pdf.tabelle.einzelNetto': "EINZEL NETTO";
-    readonly 'pdf.tabelle.betragNetto': "BETRAG NETTO";
-    readonly 'pdf.tabelle.einzelBrutto': "EINZEL BRUTTO";
-    readonly 'pdf.tabelle.betragBrutto': "BETRAG BRUTTO";
-    readonly 'pdf.position.rabatt': "abzüglich {prozent} % Rabatt";
-    readonly 'pdf.summe.zwischensumme': "Zwischensumme netto";
-    readonly 'pdf.summe.umsatzsteuer': "Umsatzsteuer {satz}%";
-    readonly 'pdf.summe.darinUst': "darin {satz}% USt von {netto} netto";
-    readonly 'pdf.summe.gesamt.rechnung': "Gesamtbetrag";
-    readonly 'pdf.summe.gesamt.gutschrift': "Gutschriftsbetrag";
-    readonly 'steuer.kleinunternehmer': "Gemäß § 6 Abs. 1 Z 27 UStG wird keine Umsatzsteuer verrechnet (Kleinunternehmer).";
-    readonly 'steuer.igLieferung.titel': "Steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferung. ";
-    readonly 'steuer.igLieferung.text': "Gemäß Art. 6 Abs. 1 UStG (Art. 138 MwSt-RL 2006/112/EG). Die Erwerbsbesteuerung erfolgt durch den Abnehmer im Bestimmungsland.";
-    readonly 'steuer.ausfuhr': "Steuerfreie Ausfuhrlieferung (§ 6 Abs. 1 Z 1 UStG).";
-    readonly 'steuer.reverseCharge.titel': "Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers. ";
-    readonly 'steuer.reverseCharge.text': "Übergang der Steuerschuld gem. Art. 196 MwSt-RL 2006/112/EG (innergemeinschaftliche Leistung). Die Leistung ist nicht steuerfrei — die Umsatzsteuer schuldet und entrichtet der Leistungsempfänger in seinem Land.";
-    readonly 'steuer.uidZeile': "UID Leistungserbringer: {verkaeufer}   ·   UID Leistungsempfänger: {kaeufer}";
-    readonly 'steuer.rcGrund.construction': "Bauleistung gemäß § 19 Abs. 1a UStG.";
-    readonly 'steuer.rcGrund.scrap': "Schrott und Abfallstoffe gemäß Schrott-Umsatzsteuerverordnung (BGBl. II Nr. 129/2007).";
-    readonly 'steuer.rcGrund.mobile_devices': "Mobilfunkgeräte bzw. integrierte Schaltkreise gemäß § 19 Abs. 1e lit. b UStG.";
-    readonly 'steuer.rcGrund.it_devices': "Laptops, Tablets bzw. Videospielkonsolen gemäß § 2 Z 1 Umsatzsteuerbetrugsbekämpfungsverordnung (BGBl. II Nr. 369/2013).";
-    readonly 'steuer.rcGrund.metals': "Metalle gemäß § 2 Z 4 Umsatzsteuerbetrugsbekämpfungsverordnung.";
-    readonly 'steuer.rcGrund.emission_certificates': "Treibhausgasemissionszertifikate gemäß § 19 Abs. 1e lit. a UStG.";
-    readonly 'steuer.rcGrund.gas_electricity': "Lieferung von Gas oder Elektrizität an einen Wiederverkäufer gemäß § 2 Z 2 Umsatzsteuerbetrugsbekämpfungsverordnung.";
-    readonly 'steuer.rcGrund.energy_certificates': "Gas- und Elektrizitätszertifikate gemäß § 2 Z 3 Umsatzsteuerbetrugsbekämpfungsverordnung.";
-    readonly 'steuer.rcGrund.investment_gold': "Steuerpflichtige Lieferung von Anlagegold gemäß § 2 Z 5 Umsatzsteuerbetrugsbekämpfungsverordnung.";
-    readonly 'steuer.rcGrund.security_transfer': "Lieferung von Sicherungs- bzw. Vorbehaltseigentum gemäß § 19 Abs. 1b UStG.";
-    readonly 'steuer.rcGrund.foreign_supplier': "Leistung eines nicht im Inland ansässigen Unternehmers gemäß § 19 Abs. 1 zweiter Satz UStG.";
-    readonly 'steuer.domestic.text': "Die Umsatzsteuer schuldet und entrichtet der Leistungsempfänger. Die Leistung ist nicht steuerfrei.";
-    readonly 'steuer.outsideScope.titel': "Nicht steuerbarer Umsatz. ";
-    readonly 'steuer.outsideScope.text': "Der Leistungsort liegt gemäß § 3a Abs. 6 UStG im Ansässigkeitsstaat des Leistungsempfängers; in Österreich fällt keine Umsatzsteuer an.";
-    readonly 'pdf.zahlung.titel': "ZAHLUNGSINFORMATIONEN";
-    readonly 'pdf.zahlung.empfaenger': "Empfänger";
-    readonly 'pdf.zahlung.iban': "IBAN";
-    readonly 'pdf.zahlung.bic': "BIC";
-    readonly 'pdf.zahlung.verwendungszweck': "Verwendungszweck";
-    readonly 'pdf.zahlung.hinweisBis': "Zahlbar ohne Abzug bis {datum}. Vielen Dank für Ihren Auftrag.";
-    readonly 'pdf.zahlung.hinweis': "Zahlbar ohne Abzug. Vielen Dank für Ihren Auftrag.";
-    readonly 'pdf.zahlung.qr': "Mit Banking-App scannen & zahlen";
-    readonly 'pdf.bezahlt.text': "Diese Rechnung ist beglichen. Es ist nichts weiter zu tun.";
-    readonly 'pdf.bezahlt.am': "Bezahlt am";
-    readonly 'pdf.bezahlt.zahlungsart': "Zahlungsart";
-    readonly 'zahlungsart.cash': "Bar";
-    readonly 'zahlungsart.transfer': "Überweisung";
-    readonly 'zahlungsart.card': "Karte";
-    readonly 'zahlungsart.online': "Online";
-    readonly 'pdf.lastschrift.text': "Der Betrag wird per SEPA-Lastschrift eingezogen. Sie müssen nichts veranlassen.";
-    readonly 'pdf.lastschrift.einzugAm': "Einzug am";
-    readonly 'pdf.lastschrift.konto': "Konto";
-    readonly 'pdf.lastschrift.mandatsreferenz': "Mandatsreferenz";
-    readonly 'pdf.lastschrift.mandatVom': "Mandat vom";
-    readonly 'pdf.lastschrift.warnung': "Bitte für Deckung sorgen — die Kosten einer Rücklastschrift werden weiterverrechnet.";
-    readonly 'pdf.erstattung.text': "Der Betrag wird auf dem ursprünglichen Zahlungsweg erstattet. Sie müssen nichts veranlassen.";
-    readonly 'pdf.erstattung.bezug': "Bezug";
-    readonly 'pdf.erstattung.betrag': "Erstattungsbetrag";
-    readonly 'pdf.status.titel': "Zahlungsstatus online verfolgen";
-    readonly 'pdf.status.text': "Zahlung bzw. Einzug prüfen und Benachrichtigungen aktivieren.";
-    readonly 'pdf.status.link': "Link";
-    readonly 'pdf.status.passwort': "Passwort";
-    readonly 'pdf.fuss.kontakt': "Kontakt";
-    readonly 'pdf.fuss.register': "Register & Steuer";
-    readonly 'pdf.fuss.sitz': "Sitz: {ort}";
-    readonly 'pdf.fuss.hinweis': "Erstellt mit Kasseneck — ein Produkt der Kreiseck";
-    readonly 'pdf.seite': "Seite {nummer} / {gesamt}";
-    readonly 'land.AT': "Österreich";
-    readonly 'land.DE': "Deutschland";
-    readonly 'land.CH': "Schweiz";
-    readonly 'land.IT': "Italien";
-    readonly 'land.LI': "Liechtenstein";
-    readonly 'kopie.rechnung': "Übersetzung – keine eigene Rechnung · Original: Rechnung Nr. {nummer} vom {datum}";
-    readonly 'kopie.gutschrift': "Übersetzung – keine eigene Gutschrift · Original: Gutschrift Nr. {nummer} vom {datum}";
-    readonly 'gutschrift.einleitung': "Grund: {grund}";
-    readonly 'gutschrift.grund.cancellation': "Stornierung";
-    readonly 'gutschrift.grund.price_reduction': "Preisnachlass";
-    readonly 'gutschrift.grund.return': "Rücksendung";
-    readonly 'gutschrift.grund.incorrect_invoice': "Fehlerhafte Rechnung";
-    readonly 'gutschrift.grund.other': "Sonstiges";
-    readonly 'einvoice.befreiung.reverseCharge': "Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers (Reverse Charge)";
-    readonly 'einvoice.befreiung.kleinunternehmer': "Steuerbefreit — Kleinunternehmer gemäß §6 Abs. 1 Z 27 UStG";
-    readonly 'einvoice.befreiung.igLieferung': "Steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferung gemäß Art. 6 Abs. 1 UStG";
-    readonly 'einvoice.befreiung.outsideScope': "Nicht steuerbarer Umsatz — Leistungsort im Ausland (§ 3a Abs. 6 UStG)";
-    readonly 'einvoice.befreiung.ausfuhr': "Steuerfreie Ausfuhrlieferung gemäß §6 Abs. 1 Z 1 UStG";
-    readonly 'einvoice.zahlbarBis': "Zahlbar bis {datum}";
-    readonly 'einheit.piece': "Stk";
-    readonly 'einheit.pair': "Paar";
-    readonly 'einheit.set': "Set";
-    readonly 'einheit.dozen': "Dtzd.";
-    readonly 'einheit.second': "Sek.";
-    readonly 'einheit.minute': "Min.";
-    readonly 'einheit.hour': "Std";
-    readonly 'einheit.day': "Tag";
-    readonly 'einheit.night': "Nacht";
-    readonly 'einheit.week': "Woche";
-    readonly 'einheit.month': "Monat";
-    readonly 'einheit.quarter': "Quartal";
-    readonly 'einheit.half_year': "Halbjahr";
-    readonly 'einheit.year': "Jahr";
-    readonly 'einheit.milligram': "mg";
-    readonly 'einheit.gram': "g";
-    readonly 'einheit.kilogram': "kg";
-    readonly 'einheit.tonne': "t";
-    readonly 'einheit.millimetre': "mm";
-    readonly 'einheit.centimetre': "cm";
-    readonly 'einheit.metre': "m";
-    readonly 'einheit.running_metre': "lfm";
-    readonly 'einheit.kilometre': "km";
-    readonly 'einheit.square_metre': "m²";
-    readonly 'einheit.hectare': "ha";
-    readonly 'einheit.millilitre': "ml";
-    readonly 'einheit.litre': "l";
-    readonly 'einheit.cubic_metre': "m³";
-    readonly 'einheit.kilowatt_hour': "kWh";
-    readonly 'einheit.megawatt_hour': "MWh";
-    readonly 'einheit.gigabyte': "GB";
-    readonly 'einheit.terabyte': "TB";
-    readonly 'einheit.flat_rate': "Pauschal";
-    readonly 'einheit.person': "Pers.";
-    readonly 'einheit.licence': "Lizenz";
-    readonly 'einheit.user': "Benutzer";
-    readonly 'einheit.device': "Gerät";
-    readonly 'einheit.session': "Sitzung";
-    readonly 'einheit.trip': "Fahrt";
-    readonly 'einheit.page': "Seite";
-    readonly 'einheit.sheet': "Blatt";
-    readonly 'einheit.package': "Pkg.";
-    readonly 'einheit.box': "Box";
-    readonly 'einheit.carton': "Karton";
-    readonly 'einheit.bottle': "Fl.";
-    readonly 'einheit.can': "Dose";
-    readonly 'einheit.roll': "Rolle";
-    readonly 'einheit.bag': "Sack";
-    readonly 'einheit.pallet': "Palette";
-    readonly 'einheitName.piece': "Stück";
-    readonly 'einheitName.pair': "Paar";
-    readonly 'einheitName.set': "Set";
-    readonly 'einheitName.dozen': "Dutzend";
-    readonly 'einheitName.second': "Sekunde";
-    readonly 'einheitName.minute': "Minute";
-    readonly 'einheitName.hour': "Stunde";
-    readonly 'einheitName.day': "Tag";
-    readonly 'einheitName.night': "Nacht";
-    readonly 'einheitName.week': "Woche";
-    readonly 'einheitName.month': "Monat";
-    readonly 'einheitName.quarter': "Quartal";
-    readonly 'einheitName.half_year': "Halbjahr";
-    readonly 'einheitName.year': "Jahr";
-    readonly 'einheitName.milligram': "Milligramm";
-    readonly 'einheitName.gram': "Gramm";
-    readonly 'einheitName.kilogram': "Kilogramm";
-    readonly 'einheitName.tonne': "Tonne";
-    readonly 'einheitName.millimetre': "Millimeter";
-    readonly 'einheitName.centimetre': "Zentimeter";
-    readonly 'einheitName.metre': "Meter";
-    readonly 'einheitName.running_metre': "Laufmeter";
-    readonly 'einheitName.kilometre': "Kilometer";
-    readonly 'einheitName.square_metre': "Quadratmeter";
-    readonly 'einheitName.hectare': "Hektar";
-    readonly 'einheitName.millilitre': "Milliliter";
-    readonly 'einheitName.litre': "Liter";
-    readonly 'einheitName.cubic_metre': "Kubikmeter";
-    readonly 'einheitName.kilowatt_hour': "Kilowattstunde";
-    readonly 'einheitName.megawatt_hour': "Megawattstunde";
-    readonly 'einheitName.gigabyte': "Gigabyte";
-    readonly 'einheitName.terabyte': "Terabyte";
-    readonly 'einheitName.flat_rate': "Pauschale";
-    readonly 'einheitName.person': "Person";
-    readonly 'einheitName.licence': "Lizenz";
-    readonly 'einheitName.user': "Benutzer";
-    readonly 'einheitName.device': "Gerät";
-    readonly 'einheitName.session': "Sitzung";
-    readonly 'einheitName.trip': "Fahrt";
-    readonly 'einheitName.page': "Seite";
-    readonly 'einheitName.sheet': "Blatt";
-    readonly 'einheitName.package': "Packung";
-    readonly 'einheitName.box': "Box";
-    readonly 'einheitName.carton': "Karton";
-    readonly 'einheitName.bottle': "Flasche";
-    readonly 'einheitName.can': "Dose";
-    readonly 'einheitName.roll': "Rolle";
-    readonly 'einheitName.bag': "Sack";
-    readonly 'einheitName.pallet': "Palette";
-};
-export type RechnungTextSchluessel = keyof typeof DE;
-export declare const RECHNUNG_TEXTE: Readonly<Record<InvoiceLanguage, Readonly<Record<RechnungTextSchluessel, string>>>>;
-/** Ein Text der gewaehlten Sprache mit eingesetzten Werten; ein fehlender Wert ist ein Programmierfehler. */
-export declare function rechnungText(sprache: InvoiceLanguage, schluessel: RechnungTextSchluessel, werte?: Readonly<Record<string, string | number>>): string;
-export {};

package/dist/esm/rechnung/texte.js

@@ -1,421 +0,0 @@
-const DE = {
-    'pdf.titel.rechnung': 'RECHNUNG',
-    'pdf.titel.gutschrift': 'GUTSCHRIFT',
-    'pdf.pille.bezahlt': 'BEZAHLT',
-    'pdf.pille.lastschrift': 'SEPA-LASTSCHRIFT',
-    'pdf.meta.nummer.rechnung': 'Rechnungsnr.',
-    'pdf.meta.nummer.gutschrift': 'Gutschriftsnr.',
-    'pdf.meta.datum.rechnung': 'Rechnungsdatum',
-    'pdf.meta.datum.gutschrift': 'Gutschriftsdatum',
-    'pdf.meta.leistungszeitraum': 'Leistungszeitraum',
-    'pdf.meta.faelligkeit': 'Fälligkeit',
-    'pdf.bezug.gutschrift': 'Gutschrift zu Rechnung {nummer}',
-    'pdf.bezug.vom': ' vom {datum}',
-    'pdf.bezeichnung.rechnung': 'Rechnung {nummer}',
-    'pdf.bezeichnung.gutschrift': 'Gutschrift {nummer}',
-    'pdf.uid': 'UID: {uid}',
-    'pdf.tabelle.pos': 'POS',
-    'pdf.tabelle.beschreibung': 'BESCHREIBUNG',
-    'pdf.tabelle.menge': 'MENGE',
-    'pdf.tabelle.ust': 'UST',
-    'pdf.tabelle.einzelNetto': 'EINZEL NETTO',
-    'pdf.tabelle.betragNetto': 'BETRAG NETTO',
-    'pdf.tabelle.einzelBrutto': 'EINZEL BRUTTO',
-    'pdf.tabelle.betragBrutto': 'BETRAG BRUTTO',
-    'pdf.position.rabatt': 'abzüglich {prozent} % Rabatt',
-    'pdf.summe.zwischensumme': 'Zwischensumme netto',
-    'pdf.summe.umsatzsteuer': 'Umsatzsteuer {satz}%',
-    'pdf.summe.darinUst': 'darin {satz}% USt von {netto} netto',
-    'pdf.summe.gesamt.rechnung': 'Gesamtbetrag',
-    'pdf.summe.gesamt.gutschrift': 'Gutschriftsbetrag',
-    'steuer.kleinunternehmer': 'Gemäß § 6 Abs. 1 Z 27 UStG wird keine Umsatzsteuer verrechnet (Kleinunternehmer).',
-    'steuer.igLieferung.titel': 'Steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferung. ',
-    'steuer.igLieferung.text': 'Gemäß Art. 6 Abs. 1 UStG (Art. 138 MwSt-RL 2006/112/EG). Die Erwerbsbesteuerung erfolgt durch den Abnehmer im Bestimmungsland.',
-    'steuer.ausfuhr': 'Steuerfreie Ausfuhrlieferung (§ 6 Abs. 1 Z 1 UStG).',
-    // Reverse Charge ist KEINE Steuerbefreiung: der Umsatz bleibt steuerpflichtig,
-    // nur die Steuer schuldet der Empfaenger (§ 11 Abs. 1a UStG; der Begriff steht
-    // wortgleich in Art. 226 Nr. 11a MwSt-RL). „Steuerfrei" waere sachlich falsch
-    // und erbraechte den vorgeschriebenen Hinweis nicht.
-    'steuer.reverseCharge.titel': 'Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers. ',
-    'steuer.reverseCharge.text': 'Übergang der Steuerschuld gem. Art. 196 MwSt-RL 2006/112/EG (innergemeinschaftliche Leistung). Die Leistung ist nicht steuerfrei — die Umsatzsteuer schuldet und entrichtet der Leistungsempfänger in seinem Land.',
-    // Beide UID-Nummern: bei Reverse Charge § 11 Abs. 1a, bei der ig. Lieferung
-    // Art. 11 Abs. 2 UStG.
-    'steuer.uidZeile': 'UID Leistungserbringer: {verkaeufer}   ·   UID Leistungsempfänger: {kaeufer}',
-    // Inlands-Reverse-Charge: je Grund ein Satz, der die Gesetzesstelle nennt —
-    // sie traegt den Hinweis nach § 11 Abs. 1a UStG.
-    'steuer.rcGrund.construction': 'Bauleistung gemäß § 19 Abs. 1a UStG.',
-    'steuer.rcGrund.scrap': 'Schrott und Abfallstoffe gemäß Schrott-Umsatzsteuerverordnung (BGBl. II Nr. 129/2007).',
-    'steuer.rcGrund.mobile_devices': 'Mobilfunkgeräte bzw. integrierte Schaltkreise gemäß § 19 Abs. 1e lit. b UStG.',
-    'steuer.rcGrund.it_devices': 'Laptops, Tablets bzw. Videospielkonsolen gemäß § 2 Z 1 Umsatzsteuerbetrugsbekämpfungsverordnung (BGBl. II Nr. 369/2013).',
-    'steuer.rcGrund.metals': 'Metalle gemäß § 2 Z 4 Umsatzsteuerbetrugsbekämpfungsverordnung.',
-    'steuer.rcGrund.emission_certificates': 'Treibhausgasemissionszertifikate gemäß § 19 Abs. 1e lit. a UStG.',
-    'steuer.rcGrund.gas_electricity': 'Lieferung von Gas oder Elektrizität an einen Wiederverkäufer gemäß § 2 Z 2 Umsatzsteuerbetrugsbekämpfungsverordnung.',
-    'steuer.rcGrund.energy_certificates': 'Gas- und Elektrizitätszertifikate gemäß § 2 Z 3 Umsatzsteuerbetrugsbekämpfungsverordnung.',
-    'steuer.rcGrund.investment_gold': 'Steuerpflichtige Lieferung von Anlagegold gemäß § 2 Z 5 Umsatzsteuerbetrugsbekämpfungsverordnung.',
-    'steuer.rcGrund.security_transfer': 'Lieferung von Sicherungs- bzw. Vorbehaltseigentum gemäß § 19 Abs. 1b UStG.',
-    'steuer.rcGrund.foreign_supplier': 'Leistung eines nicht im Inland ansässigen Unternehmers gemäß § 19 Abs. 1 zweiter Satz UStG.',
-    'steuer.domestic.text': 'Die Umsatzsteuer schuldet und entrichtet der Leistungsempfänger. Die Leistung ist nicht steuerfrei.',
-    'steuer.outsideScope.titel': 'Nicht steuerbarer Umsatz. ',
-    'steuer.outsideScope.text': 'Der Leistungsort liegt gemäß § 3a Abs. 6 UStG im Ansässigkeitsstaat des Leistungsempfängers; in Österreich fällt keine Umsatzsteuer an.',
-    'pdf.zahlung.titel': 'ZAHLUNGSINFORMATIONEN',
-    'pdf.zahlung.empfaenger': 'Empfänger',
-    'pdf.zahlung.iban': 'IBAN',
-    'pdf.zahlung.bic': 'BIC',
-    'pdf.zahlung.verwendungszweck': 'Verwendungszweck',
-    'pdf.zahlung.hinweisBis': 'Zahlbar ohne Abzug bis {datum}. Vielen Dank für Ihren Auftrag.',
-    'pdf.zahlung.hinweis': 'Zahlbar ohne Abzug. Vielen Dank für Ihren Auftrag.',
-    'pdf.zahlung.qr': 'Mit Banking-App scannen & zahlen',
-    'pdf.bezahlt.text': 'Diese Rechnung ist beglichen. Es ist nichts weiter zu tun.',
-    'pdf.bezahlt.am': 'Bezahlt am',
-    'pdf.bezahlt.zahlungsart': 'Zahlungsart',
-    'zahlungsart.cash': 'Bar',
-    'zahlungsart.transfer': 'Überweisung',
-    'zahlungsart.card': 'Karte',
-    'zahlungsart.online': 'Online',
-    'pdf.lastschrift.text': 'Der Betrag wird per SEPA-Lastschrift eingezogen. Sie müssen nichts veranlassen.',
-    'pdf.lastschrift.einzugAm': 'Einzug am',
-    'pdf.lastschrift.konto': 'Konto',
-    'pdf.lastschrift.mandatsreferenz': 'Mandatsreferenz',
-    'pdf.lastschrift.mandatVom': 'Mandat vom',
-    'pdf.lastschrift.warnung': 'Bitte für Deckung sorgen — die Kosten einer Rücklastschrift werden weiterverrechnet.',
-    'pdf.erstattung.text': 'Der Betrag wird auf dem ursprünglichen Zahlungsweg erstattet. Sie müssen nichts veranlassen.',
-    'pdf.erstattung.bezug': 'Bezug',
-    'pdf.erstattung.betrag': 'Erstattungsbetrag',
-    'pdf.status.titel': 'Zahlungsstatus online verfolgen',
-    'pdf.status.text': 'Zahlung bzw. Einzug prüfen und Benachrichtigungen aktivieren.',
-    'pdf.status.link': 'Link',
-    'pdf.status.passwort': 'Passwort',
-    'pdf.fuss.kontakt': 'Kontakt',
-    'pdf.fuss.register': 'Register & Steuer',
-    'pdf.fuss.sitz': 'Sitz: {ort}',
-    'pdf.fuss.hinweis': 'Erstellt mit Kasseneck — ein Produkt der Kreiseck',
-    'pdf.seite': 'Seite {nummer} / {gesamt}',
-    'land.AT': 'Österreich',
-    'land.DE': 'Deutschland',
-    'land.CH': 'Schweiz',
-    'land.IT': 'Italien',
-    'land.LI': 'Liechtenstein',
-    'kopie.rechnung': 'Übersetzung – keine eigene Rechnung · Original: Rechnung Nr. {nummer} vom {datum}',
-    'kopie.gutschrift': 'Übersetzung – keine eigene Gutschrift · Original: Gutschrift Nr. {nummer} vom {datum}',
-    'gutschrift.einleitung': 'Grund: {grund}',
-    'gutschrift.grund.cancellation': 'Stornierung',
-    'gutschrift.grund.price_reduction': 'Preisnachlass',
-    'gutschrift.grund.return': 'Rücksendung',
-    'gutschrift.grund.incorrect_invoice': 'Fehlerhafte Rechnung',
-    'gutschrift.grund.other': 'Sonstiges',
-    'einvoice.befreiung.reverseCharge': 'Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers (Reverse Charge)',
-    'einvoice.befreiung.kleinunternehmer': 'Steuerbefreit — Kleinunternehmer gemäß §6 Abs. 1 Z 27 UStG',
-    'einvoice.befreiung.igLieferung': 'Steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferung gemäß Art. 6 Abs. 1 UStG',
-    'einvoice.befreiung.outsideScope': 'Nicht steuerbarer Umsatz — Leistungsort im Ausland (§ 3a Abs. 6 UStG)',
-    'einvoice.befreiung.ausfuhr': 'Steuerfreie Ausfuhrlieferung gemäß §6 Abs. 1 Z 1 UStG',
-    'einvoice.zahlbarBis': 'Zahlbar bis {datum}',
-    'einheit.piece': 'Stk',
-    'einheit.pair': 'Paar',
-    'einheit.set': 'Set',
-    'einheit.dozen': 'Dtzd.',
-    'einheit.second': 'Sek.',
-    'einheit.minute': 'Min.',
-    'einheit.hour': 'Std',
-    'einheit.day': 'Tag',
-    'einheit.night': 'Nacht',
-    'einheit.week': 'Woche',
-    'einheit.month': 'Monat',
-    'einheit.quarter': 'Quartal',
-    'einheit.half_year': 'Halbjahr',
-    'einheit.year': 'Jahr',
-    'einheit.milligram': 'mg',
-    'einheit.gram': 'g',
-    'einheit.kilogram': 'kg',
-    'einheit.tonne': 't',
-    'einheit.millimetre': 'mm',
-    'einheit.centimetre': 'cm',
-    'einheit.metre': 'm',
-    'einheit.running_metre': 'lfm',
-    'einheit.kilometre': 'km',
-    'einheit.square_metre': 'm²',
-    'einheit.hectare': 'ha',
-    'einheit.millilitre': 'ml',
-    'einheit.litre': 'l',
-    'einheit.cubic_metre': 'm³',
-    'einheit.kilowatt_hour': 'kWh',
-    'einheit.megawatt_hour': 'MWh',
-    'einheit.gigabyte': 'GB',
-    'einheit.terabyte': 'TB',
-    'einheit.flat_rate': 'Pauschal',
-    'einheit.person': 'Pers.',
-    'einheit.licence': 'Lizenz',
-    'einheit.user': 'Benutzer',
-    'einheit.device': 'Gerät',
-    'einheit.session': 'Sitzung',
-    'einheit.trip': 'Fahrt',
-    'einheit.page': 'Seite',
-    'einheit.sheet': 'Blatt',
-    'einheit.package': 'Pkg.',
-    'einheit.box': 'Box',
-    'einheit.carton': 'Karton',
-    'einheit.bottle': 'Fl.',
-    'einheit.can': 'Dose',
-    'einheit.roll': 'Rolle',
-    'einheit.bag': 'Sack',
-    'einheit.pallet': 'Palette',
-    'einheitName.piece': 'Stück',
-    'einheitName.pair': 'Paar',
-    'einheitName.set': 'Set',
-    'einheitName.dozen': 'Dutzend',
-    'einheitName.second': 'Sekunde',
-    'einheitName.minute': 'Minute',
-    'einheitName.hour': 'Stunde',
-    'einheitName.day': 'Tag',
-    'einheitName.night': 'Nacht',
-    'einheitName.week': 'Woche',
-    'einheitName.month': 'Monat',
-    'einheitName.quarter': 'Quartal',
-    'einheitName.half_year': 'Halbjahr',
-    'einheitName.year': 'Jahr',
-    'einheitName.milligram': 'Milligramm',
-    'einheitName.gram': 'Gramm',
-    'einheitName.kilogram': 'Kilogramm',
-    'einheitName.tonne': 'Tonne',
-    'einheitName.millimetre': 'Millimeter',
-    'einheitName.centimetre': 'Zentimeter',
-    'einheitName.metre': 'Meter',
-    'einheitName.running_metre': 'Laufmeter',
-    'einheitName.kilometre': 'Kilometer',
-    'einheitName.square_metre': 'Quadratmeter',
-    'einheitName.hectare': 'Hektar',
-    'einheitName.millilitre': 'Milliliter',
-    'einheitName.litre': 'Liter',
-    'einheitName.cubic_metre': 'Kubikmeter',
-    'einheitName.kilowatt_hour': 'Kilowattstunde',
-    'einheitName.megawatt_hour': 'Megawattstunde',
-    'einheitName.gigabyte': 'Gigabyte',
-    'einheitName.terabyte': 'Terabyte',
-    'einheitName.flat_rate': 'Pauschale',
-    'einheitName.person': 'Person',
-    'einheitName.licence': 'Lizenz',
-    'einheitName.user': 'Benutzer',
-    'einheitName.device': 'Gerät',
-    'einheitName.session': 'Sitzung',
-    'einheitName.trip': 'Fahrt',
-    'einheitName.page': 'Seite',
-    'einheitName.sheet': 'Blatt',
-    'einheitName.package': 'Packung',
-    'einheitName.box': 'Box',
-    'einheitName.carton': 'Karton',
-    'einheitName.bottle': 'Flasche',
-    'einheitName.can': 'Dose',
-    'einheitName.roll': 'Rolle',
-    'einheitName.bag': 'Sack',
-    'einheitName.pallet': 'Palette',
-};
-const EN = {
-    'pdf.titel.rechnung': 'INVOICE',
-    'pdf.titel.gutschrift': 'CREDIT NOTE',
-    'pdf.pille.bezahlt': 'PAID',
-    'pdf.pille.lastschrift': 'SEPA DIRECT DEBIT',
-    'pdf.meta.nummer.rechnung': 'Invoice no.',
-    'pdf.meta.nummer.gutschrift': 'Credit note no.',
-    'pdf.meta.datum.rechnung': 'Invoice date',
-    'pdf.meta.datum.gutschrift': 'Credit note date',
-    'pdf.meta.leistungszeitraum': 'Service period',
-    'pdf.meta.faelligkeit': 'Due date',
-    'pdf.bezug.gutschrift': 'Credit note for invoice {nummer}',
-    'pdf.bezug.vom': ' dated {datum}',
-    'pdf.bezeichnung.rechnung': 'Invoice {nummer}',
-    'pdf.bezeichnung.gutschrift': 'Credit note {nummer}',
-    'pdf.uid': 'VAT ID: {uid}',
-    'pdf.tabelle.pos': 'POS',
-    'pdf.tabelle.beschreibung': 'DESCRIPTION',
-    'pdf.tabelle.menge': 'QTY',
-    'pdf.tabelle.ust': 'VAT',
-    'pdf.tabelle.einzelNetto': 'UNIT NET',
-    'pdf.tabelle.betragNetto': 'AMOUNT NET',
-    'pdf.tabelle.einzelBrutto': 'UNIT GROSS',
-    'pdf.tabelle.betragBrutto': 'AMOUNT GROSS',
-    'pdf.position.rabatt': 'less {prozent}% discount',
-    'pdf.summe.zwischensumme': 'Subtotal net',
-    'pdf.summe.umsatzsteuer': 'VAT {satz}%',
-    'pdf.summe.darinUst': 'incl. {satz}% VAT on {netto} net',
-    'pdf.summe.gesamt.rechnung': 'Total',
-    'pdf.summe.gesamt.gutschrift': 'Credit total',
-    'steuer.kleinunternehmer': 'No VAT charged pursuant to § 6 (1) no. 27 UStG (small business exemption).',
-    'steuer.igLieferung.titel': 'VAT-exempt intra-Community supply. ',
-    'steuer.igLieferung.text': 'Pursuant to Art. 6 (1) UStG (Art. 138 of VAT Directive 2006/112/EC). The acquisition is taxed by the customer in the country of destination.',
-    'steuer.ausfuhr': 'VAT-exempt export delivery (§ 6 (1) no. 1 UStG).',
-    'steuer.reverseCharge.titel': 'Reverse charge – VAT liability of the recipient. ',
-    'steuer.reverseCharge.text': 'VAT liability transferred pursuant to Art. 196 of VAT Directive 2006/112/EC (intra-Community service). The service is not VAT-exempt — the recipient owes and accounts for the VAT in their country.',
-    'steuer.uidZeile': 'VAT ID supplier: {verkaeufer}   ·   VAT ID recipient: {kaeufer}',
-    'steuer.rcGrund.construction': 'Construction work pursuant to § 19 (1a) UStG.',
-    'steuer.rcGrund.scrap': 'Scrap and waste materials pursuant to the Austrian scrap VAT regulation (BGBl. II No. 129/2007).',
-    'steuer.rcGrund.mobile_devices': 'Mobile phones or integrated circuits pursuant to § 19 (1e) (b) UStG.',
-    'steuer.rcGrund.it_devices': 'Laptops, tablets or games consoles pursuant to § 2 no. 1 of the Austrian VAT anti-fraud regulation (BGBl. II No. 369/2013).',
-    'steuer.rcGrund.metals': 'Metals pursuant to § 2 no. 4 of the Austrian VAT anti-fraud regulation.',
-    'steuer.rcGrund.emission_certificates': 'Greenhouse gas emission allowances pursuant to § 19 (1e) (a) UStG.',
-    'steuer.rcGrund.gas_electricity': 'Supply of gas or electricity to a reseller pursuant to § 2 no. 2 of the Austrian VAT anti-fraud regulation.',
-    'steuer.rcGrund.energy_certificates': 'Gas and electricity certificates pursuant to § 2 no. 3 of the Austrian VAT anti-fraud regulation.',
-    'steuer.rcGrund.investment_gold': 'Taxable supply of investment gold pursuant to § 2 no. 5 of the Austrian VAT anti-fraud regulation.',
-    'steuer.rcGrund.security_transfer': 'Supply of goods under a security or retention of title arrangement pursuant to § 19 (1b) UStG.',
-    'steuer.rcGrund.foreign_supplier': 'Supply by a business not established in Austria pursuant to § 19 (1) second sentence UStG.',
-    'steuer.domestic.text': 'The recipient owes and accounts for the VAT. The supply is not VAT-exempt.',
-    'steuer.outsideScope.titel': 'Outside the scope of Austrian VAT. ',
-    'steuer.outsideScope.text': 'The place of supply is the recipient\'s country pursuant to § 3a (6) UStG; no Austrian VAT applies.',
-    'pdf.zahlung.titel': 'PAYMENT DETAILS',
-    'pdf.zahlung.empfaenger': 'Payee',
-    'pdf.zahlung.iban': 'IBAN',
-    'pdf.zahlung.bic': 'BIC',
-    'pdf.zahlung.verwendungszweck': 'Payment reference',
-    'pdf.zahlung.hinweisBis': 'Payable without deduction by {datum}. Thank you for your business.',
-    'pdf.zahlung.hinweis': 'Payable without deduction. Thank you for your business.',
-    'pdf.zahlung.qr': 'Scan with your banking app to pay',
-    'pdf.bezahlt.text': 'This invoice has been paid. No further action is required.',
-    'pdf.bezahlt.am': 'Paid on',
-    'pdf.bezahlt.zahlungsart': 'Payment method',
-    'zahlungsart.cash': 'Cash',
-    'zahlungsart.transfer': 'Bank transfer',
-    'zahlungsart.card': 'Card',
-    'zahlungsart.online': 'Online',
-    'pdf.lastschrift.text': 'The amount will be collected by SEPA direct debit. No action is required on your part.',
-    'pdf.lastschrift.einzugAm': 'Collection date',
-    'pdf.lastschrift.konto': 'Account',
-    'pdf.lastschrift.mandatsreferenz': 'Mandate reference',
-    'pdf.lastschrift.mandatVom': 'Mandate date',
-    'pdf.lastschrift.warnung': 'Please ensure sufficient funds — the costs of a returned direct debit will be charged to you.',
-    'pdf.erstattung.text': 'The amount will be refunded via the original payment method. No action is required on your part.',
-    'pdf.erstattung.bezug': 'Reference',
-    'pdf.erstattung.betrag': 'Refund amount',
-    'pdf.status.titel': 'Track payment status online',
-    'pdf.status.text': 'Check payment or direct debit status and turn on notifications.',
-    'pdf.status.link': 'Link',
-    'pdf.status.passwort': 'Password',
-    'pdf.fuss.kontakt': 'Contact',
-    'pdf.fuss.register': 'Registration & tax',
-    'pdf.fuss.sitz': 'Registered office: {ort}',
-    'pdf.fuss.hinweis': 'Created with Kasseneck — a Kreiseck product',
-    'pdf.seite': 'Page {nummer} / {gesamt}',
-    'land.AT': 'Austria',
-    'land.DE': 'Germany',
-    'land.CH': 'Switzerland',
-    'land.IT': 'Italy',
-    'land.LI': 'Liechtenstein',
-    'kopie.rechnung': 'Translation – not a separate invoice · Original: Invoice No. {nummer} dated {datum}',
-    'kopie.gutschrift': 'Translation – not a separate credit note · Original: Credit note No. {nummer} dated {datum}',
-    'gutschrift.einleitung': 'Reason: {grund}',
-    'gutschrift.grund.cancellation': 'Cancellation',
-    'gutschrift.grund.price_reduction': 'Price reduction',
-    'gutschrift.grund.return': 'Return',
-    'gutschrift.grund.incorrect_invoice': 'Incorrect invoice',
-    'gutschrift.grund.other': 'Other',
-    'einvoice.befreiung.reverseCharge': 'Reverse charge – VAT liability of the recipient',
-    'einvoice.befreiung.kleinunternehmer': 'VAT exempt — small business pursuant to § 6 (1) no. 27 UStG',
-    'einvoice.befreiung.igLieferung': 'VAT-exempt intra-Community supply pursuant to Art. 6 (1) UStG',
-    'einvoice.befreiung.outsideScope': 'Outside the scope of VAT — place of supply abroad (§ 3a (6) UStG)',
-    'einvoice.befreiung.ausfuhr': 'VAT-exempt export delivery pursuant to § 6 (1) no. 1 UStG',
-    'einvoice.zahlbarBis': 'Payable by {datum}',
-    'einheit.piece': 'pcs',
-    'einheit.pair': 'pair',
-    'einheit.set': 'set',
-    'einheit.dozen': 'doz.',
-    'einheit.second': 'sec',
-    'einheit.minute': 'min',
-    'einheit.hour': 'h',
-    'einheit.day': 'day',
-    'einheit.night': 'night',
-    'einheit.week': 'wk',
-    'einheit.month': 'mo',
-    'einheit.quarter': 'qtr',
-    'einheit.half_year': 'half-yr',
-    'einheit.year': 'yr',
-    'einheit.milligram': 'mg',
-    'einheit.gram': 'g',
-    'einheit.kilogram': 'kg',
-    'einheit.tonne': 't',
-    'einheit.millimetre': 'mm',
-    'einheit.centimetre': 'cm',
-    'einheit.metre': 'm',
-    'einheit.running_metre': 'rm',
-    'einheit.kilometre': 'km',
-    'einheit.square_metre': 'm²',
-    'einheit.hectare': 'ha',
-    'einheit.millilitre': 'ml',
-    'einheit.litre': 'l',
-    'einheit.cubic_metre': 'm³',
-    'einheit.kilowatt_hour': 'kWh',
-    'einheit.megawatt_hour': 'MWh',
-    'einheit.gigabyte': 'GB',
-    'einheit.terabyte': 'TB',
-    'einheit.flat_rate': 'flat',
-    'einheit.person': 'pers.',
-    'einheit.licence': 'licence',
-    'einheit.user': 'user',
-    'einheit.device': 'device',
-    'einheit.session': 'session',
-    'einheit.trip': 'trip',
-    'einheit.page': 'page',
-    'einheit.sheet': 'sheet',
-    'einheit.package': 'pkg',
-    'einheit.box': 'box',
-    'einheit.carton': 'ctn',
-    'einheit.bottle': 'btl',
-    'einheit.can': 'can',
-    'einheit.roll': 'roll',
-    'einheit.bag': 'bag',
-    'einheit.pallet': 'plt',
-    'einheitName.piece': 'piece',
-    'einheitName.pair': 'pair',
-    'einheitName.set': 'set',
-    'einheitName.dozen': 'dozen',
-    'einheitName.second': 'second',
-    'einheitName.minute': 'minute',
-    'einheitName.hour': 'hour',
-    'einheitName.day': 'day',
-    'einheitName.night': 'night',
-    'einheitName.week': 'week',
-    'einheitName.month': 'month',
-    'einheitName.quarter': 'quarter',
-    'einheitName.half_year': 'half year',
-    'einheitName.year': 'year',
-    'einheitName.milligram': 'milligram',
-    'einheitName.gram': 'gram',
-    'einheitName.kilogram': 'kilogram',
-    'einheitName.tonne': 'tonne',
-    'einheitName.millimetre': 'millimetre',
-    'einheitName.centimetre': 'centimetre',
-    'einheitName.metre': 'metre',
-    'einheitName.running_metre': 'running metre',
-    'einheitName.kilometre': 'kilometre',
-    'einheitName.square_metre': 'square metre',
-    'einheitName.hectare': 'hectare',
-    'einheitName.millilitre': 'millilitre',
-    'einheitName.litre': 'litre',
-    'einheitName.cubic_metre': 'cubic metre',
-    'einheitName.kilowatt_hour': 'kilowatt hour',
-    'einheitName.megawatt_hour': 'megawatt hour',
-    'einheitName.gigabyte': 'gigabyte',
-    'einheitName.terabyte': 'terabyte',
-    'einheitName.flat_rate': 'flat rate',
-    'einheitName.person': 'person',
-    'einheitName.licence': 'licence',
-    'einheitName.user': 'user',
-    'einheitName.device': 'device',
-    'einheitName.session': 'session',
-    'einheitName.trip': 'trip',
-    'einheitName.page': 'page',
-    'einheitName.sheet': 'sheet',
-    'einheitName.package': 'package',
-    'einheitName.box': 'box',
-    'einheitName.carton': 'carton',
-    'einheitName.bottle': 'bottle',
-    'einheitName.can': 'can',
-    'einheitName.roll': 'roll',
-    'einheitName.bag': 'bag',
-    'einheitName.pallet': 'pallet',
-};
-export const RECHNUNG_TEXTE = Object.freeze({ de: Object.freeze({ ...DE }), en: Object.freeze({ ...EN }) });
-/** Ein Text der gewaehlten Sprache mit eingesetzten Werten; ein fehlender Wert ist ein Programmierfehler. */
-export function rechnungText(sprache, schluessel, werte = {}) {
-    return RECHNUNG_TEXTE[sprache][schluessel].replace(/\{([a-zA-Z]+)\}/g, (_voll, name) => {
-        if (!(name in werte))
-            throw new Error(`rechnungText ${schluessel}: Wert {${name}} fehlt`);
-        return String(werte[name]);
-    });
-}