@koda-sl/baker-cli 0.445.0-dev.a2eb3621e → 0.445.0

package/dist/{sync-definition-2DQN2KN3.js → sync-definition-A4SIK5VW.js}

@@ -7,24 +7,24 @@ import {
   resolveCanvasPath,
   syncCreativeDefinitionBestEffort,
   syncDefinitionCommand
-} from "./chunk-KXRXS6BZ.js";
-import "./chunk-EZUG6WE2.js";
-import "./chunk-5CGZ54YS.js";
-import "./chunk-HSTEQ3RF.js";
+} from "./chunk-YPKSJRSF.js";
+import "./chunk-YDJMV7BC.js";
+import "./chunk-ERFFZYCK.js";
+import "./chunk-J6QVRNHE.js";
 import "./chunk-27NMXSC3.js";
-import "./chunk-75VNSKS3.js";
-import "./chunk-ZJ47BR6X.js";
+import "./chunk-Z65HNXZ2.js";
+import "./chunk-RNNIKAR7.js";
 import "./chunk-F2S5BLPE.js";
 import "./chunk-K3PN7TN5.js";
 import "./chunk-HIPDMQZ6.js";
-import "./chunk-HMEFD2CG.js";
-import "./chunk-RRUJQVWA.js";
+import "./chunk-AQYRPO4R.js";
+import "./chunk-MF5WL2MP.js";
 import "./chunk-W3B4BHQU.js";
-import "./chunk-CLMM6P6B.js";
-import "./chunk-4SJDDGPV.js";
+import "./chunk-76KTC7RD.js";
+import "./chunk-GTRZUWT2.js";
 import "./chunk-DGCUPJZD.js";
 import "./chunk-HO3IUJ4K.js";
-import "./chunk-OBDAYP2P.js";
+import "./chunk-KY4MPR6R.js";
 import "./chunk-RX6F3GEA.js";
 import "./chunk-5HYSKH77.js";
 import "./chunk-KIGGMKAE.js";
@@ -32,11 +32,11 @@ import "./chunk-VAJBWA2U.js";
 import "./chunk-OTFHEHIU.js";
 import "./chunk-VVZBBKRC.js";
 import "./chunk-YBMVHGY3.js";
-import "./chunk-XWH7CCBL.js";
+import "./chunk-KFKZHKGZ.js";
 import "./chunk-GXDLWBOY.js";
 import "./chunk-WYCVJIHD.js";
 import "./chunk-ZJWUBJYQ.js";
-import "./chunk-XML7AJM3.js";
+import "./chunk-NE4F3FHN.js";
 import "./chunk-IFWP3ZDO.js";
 import "./chunk-NAWWC5I3.js";
 import "./chunk-NU7JSWVA.js";
@@ -51,4 +51,4 @@ export {
   syncCreativeDefinitionBestEffort,
   syncDefinitionCommand
 };
-//# sourceMappingURL=sync-definition-2DQN2KN3.js.map
+//# sourceMappingURL=sync-definition-A4SIK5VW.js.map

package/dist/{tags-CMBKEXIZ.js → tags-CN6I22A5.js}

@@ -1,11 +1,11 @@
 import {
   makeTagsCommand
-} from "./chunk-3RJ3VGJP.js";
-import "./chunk-XWH7CCBL.js";
+} from "./chunk-R3OD5PVZ.js";
+import "./chunk-KFKZHKGZ.js";
 import "./chunk-GXDLWBOY.js";
 import "./chunk-WYCVJIHD.js";
 import "./chunk-ZJWUBJYQ.js";
-import "./chunk-XML7AJM3.js";
+import "./chunk-NE4F3FHN.js";
 import "./chunk-XBOK23HI.js";
 import "./chunk-IFWP3ZDO.js";
 import "./chunk-NAWWC5I3.js";
@@ -17,4 +17,4 @@ var tagsCommand = makeTagsCommand("testimonials", "testimonial", "/api/testimoni
 export {
   tagsCommand
 };
-//# sourceMappingURL=tags-CMBKEXIZ.js.map
+//# sourceMappingURL=tags-CN6I22A5.js.map

package/dist/{tags-C65JB762.js → tags-N6SF24MU.js}

@@ -3,11 +3,11 @@ import {
 } from "./chunk-PFBQERWX.js";
 import {
   TAG_IDENTIFYING_FIELD
-} from "./chunk-XWH7CCBL.js";
+} from "./chunk-KFKZHKGZ.js";
 import "./chunk-GXDLWBOY.js";
 import "./chunk-WYCVJIHD.js";
 import "./chunk-ZJWUBJYQ.js";
-import "./chunk-XML7AJM3.js";
+import "./chunk-NE4F3FHN.js";
 import {
   ApiError,
   apiPost
@@ -221,4 +221,4 @@ export {
   tagsCommand,
   unstageBody
 };
-//# sourceMappingURL=tags-C65JB762.js.map
+//# sourceMappingURL=tags-N6SF24MU.js.map

package/dist/{tags-R3K35KTL.js → tags-QITCY5QO.js}

@@ -15,12 +15,12 @@ Examples:
   },
   subCommands: {
     list: () => import("./list-7MVBXOJT.js").then((m) => m.tagsListCommand),
-    create: () => import("./create-HKOO7O5L.js").then((m) => m.tagsCreateCommand),
-    update: () => import("./update-DGZKEP6T.js").then((m) => m.tagsUpdateCommand),
-    delete: () => import("./delete-IJNJTAGW.js").then((m) => m.tagsDeleteCommand)
+    create: () => import("./create-JUSUZ6AH.js").then((m) => m.tagsCreateCommand),
+    update: () => import("./update-FGTKHBEG.js").then((m) => m.tagsUpdateCommand),
+    delete: () => import("./delete-2SBGGQDG.js").then((m) => m.tagsDeleteCommand)
   }
 });
 export {
   tagsCommand
 };
-//# sourceMappingURL=tags-R3K35KTL.js.map
+//# sourceMappingURL=tags-QITCY5QO.js.map

package/dist/{tags-GFFQLLG2.js → tags-TMUNXXYN.js}

@@ -1,11 +1,11 @@
 import {
   makeTagsCommand
-} from "./chunk-3RJ3VGJP.js";
-import "./chunk-XWH7CCBL.js";
+} from "./chunk-R3OD5PVZ.js";
+import "./chunk-KFKZHKGZ.js";
 import "./chunk-GXDLWBOY.js";
 import "./chunk-WYCVJIHD.js";
 import "./chunk-ZJWUBJYQ.js";
-import "./chunk-XML7AJM3.js";
+import "./chunk-NE4F3FHN.js";
 import "./chunk-XBOK23HI.js";
 import "./chunk-IFWP3ZDO.js";
 import "./chunk-NAWWC5I3.js";
@@ -17,4 +17,4 @@ var tagsCommand = makeTagsCommand("videos", "video", "/api/videos/tags");
 export {
   tagsCommand
 };
-//# sourceMappingURL=tags-GFFQLLG2.js.map
+//# sourceMappingURL=tags-TMUNXXYN.js.map

package/dist/{tags-IJN2SPSM.js → tags-U4JDAVUH.js}

@@ -1,11 +1,11 @@
 import {
   makeTagsCommand
-} from "./chunk-3RJ3VGJP.js";
-import "./chunk-XWH7CCBL.js";
+} from "./chunk-R3OD5PVZ.js";
+import "./chunk-KFKZHKGZ.js";
 import "./chunk-GXDLWBOY.js";
 import "./chunk-WYCVJIHD.js";
 import "./chunk-ZJWUBJYQ.js";
-import "./chunk-XML7AJM3.js";
+import "./chunk-NE4F3FHN.js";
 import "./chunk-XBOK23HI.js";
 import "./chunk-IFWP3ZDO.js";
 import "./chunk-NAWWC5I3.js";
@@ -17,4 +17,4 @@ var tagsCommand = makeTagsCommand("images", "image", "/api/images/tags");
 export {
   tagsCommand
 };
-//# sourceMappingURL=tags-IJN2SPSM.js.map
+//# sourceMappingURL=tags-U4JDAVUH.js.map

package/dist/{targeting-criteria-IHBPLHSX.js → targeting-criteria-DRA5JGCZ.js}

@@ -96,8 +96,8 @@ Examples:
   },
   subCommands: {
     list: targetingCriteriaListCommand,
-    create: () => import("./promoted-tweet-writes-F76YIMB6.js").then((m) => m.targetingCriteriaCreateCommand),
-    remove: () => import("./promoted-tweet-writes-F76YIMB6.js").then((m) => m.targetingCriteriaRemoveCommand)
+    create: () => import("./promoted-tweet-writes-DMFVG63W.js").then((m) => m.targetingCriteriaCreateCommand),
+    remove: () => import("./promoted-tweet-writes-DMFVG63W.js").then((m) => m.targetingCriteriaRemoveCommand)
   },
   args: {
     "account-id": { type: "string", description: "X Ads account ID" },
@@ -110,4 +110,4 @@ Examples:
 export {
   targetingCriteriaCommand
 };
-//# sourceMappingURL=targeting-criteria-IHBPLHSX.js.map
+//# sourceMappingURL=targeting-criteria-DRA5JGCZ.js.map

package/dist/{targets-JH37NVJF.js → targets-B3HWHREZ.js}

@@ -2,15 +2,15 @@ import {
   chatBody,
   failApi,
   failValidation
-} from "./chunk-FHXIEMCG.js";
+} from "./chunk-O7NR6OPL.js";
 import {
   TRIGGER_KIND_IDS,
   TRIGGER_TARGET_FIELD_IDS
-} from "./chunk-XWH7CCBL.js";
+} from "./chunk-KFKZHKGZ.js";
 import "./chunk-GXDLWBOY.js";
 import "./chunk-WYCVJIHD.js";
 import "./chunk-ZJWUBJYQ.js";
-import "./chunk-XML7AJM3.js";
+import "./chunk-NE4F3FHN.js";
 import {
   apiPost
 } from "./chunk-XBOK23HI.js";
@@ -99,4 +99,4 @@ Full guide: __tooling__/docs/tools/baker/scheduled-agents.md`
 export {
   targetsCommand
 };
-//# sourceMappingURL=targets-JH37NVJF.js.map
+//# sourceMappingURL=targets-B3HWHREZ.js.map

package/dist/{templates-HXSHQ23T.js → templates-53VD5PEV.js}

@@ -1,12 +1,12 @@
 import {
   failApi,
   failValidation
-} from "./chunk-FHXIEMCG.js";
-import "./chunk-XWH7CCBL.js";
+} from "./chunk-O7NR6OPL.js";
+import "./chunk-KFKZHKGZ.js";
 import "./chunk-GXDLWBOY.js";
 import "./chunk-WYCVJIHD.js";
 import "./chunk-ZJWUBJYQ.js";
-import "./chunk-XML7AJM3.js";
+import "./chunk-NE4F3FHN.js";
 import {
   apiPost
 } from "./chunk-XBOK23HI.js";
@@ -175,4 +175,4 @@ Full guide: __tooling__/docs/tools/baker/scheduled-agents.md`
 export {
   templatesCommand
 };
-//# sourceMappingURL=templates-HXSHQ23T.js.map
+//# sourceMappingURL=templates-53VD5PEV.js.map

package/dist/{testimonials-5QGCPZ6K.js → testimonials-NOTV6AON.js}

@@ -19,14 +19,14 @@ Full guide: __tooling__/docs/tools/baker/testimonials.md`
   },
   subCommands: {
     get: () => import("./get-P743RPSI.js").then((m) => m.getCommand),
-    search: () => import("./search-7QVZOWSI.js").then((m) => m.searchCommand),
-    list: () => import("./list-3OKEMUFD.js").then((m) => m.listCommand),
-    delete: () => import("./delete-R57JFJ3A.js").then((m) => m.deleteCommand),
-    tags: () => import("./tags-CMBKEXIZ.js").then((m) => m.tagsCommand),
-    sources: () => import("./sources-UGMZFZ2E.js").then((m) => m.sourcesCommand)
+    search: () => import("./search-7CMRZNWL.js").then((m) => m.searchCommand),
+    list: () => import("./list-5LXT3MMM.js").then((m) => m.listCommand),
+    delete: () => import("./delete-L2I54O3F.js").then((m) => m.deleteCommand),
+    tags: () => import("./tags-CN6I22A5.js").then((m) => m.tagsCommand),
+    sources: () => import("./sources-TCEHZ5RV.js").then((m) => m.sourcesCommand)
   }
 });
 export {
   testimonialsCommand
 };
-//# sourceMappingURL=testimonials-5QGCPZ6K.js.map
+//# sourceMappingURL=testimonials-NOTV6AON.js.map

package/dist/{top-companies-FJEFKVI7.js → top-companies-NIG3PBD3.js}

@@ -3,7 +3,7 @@ import {
   daysAgoIso,
   handleLinkedinError,
   todayIso
-} from "./chunk-SBMIQDCX.js";
+} from "./chunk-ER322F6V.js";
 import {
   TABLE_OUTPUT_FORMATS,
   outputFormatRefusal,
@@ -14,11 +14,11 @@ import {
 import {
   NO_CACHE_ARG
 } from "./chunk-X7ZODEXJ.js";
-import "./chunk-XWH7CCBL.js";
+import "./chunk-KFKZHKGZ.js";
 import "./chunk-GXDLWBOY.js";
 import "./chunk-WYCVJIHD.js";
 import "./chunk-ZJWUBJYQ.js";
-import "./chunk-XML7AJM3.js";
+import "./chunk-NE4F3FHN.js";
 import {
   apiPost
 } from "./chunk-XBOK23HI.js";
@@ -105,4 +105,4 @@ Examples:
 export {
   topCompaniesCommand
 };
-//# sourceMappingURL=top-companies-FJEFKVI7.js.map
+//# sourceMappingURL=top-companies-NIG3PBD3.js.map

package/dist/{translate-XQDRDI6P.js → translate-QYBPQSAP.js}

@@ -1,6 +1,6 @@
 import {
   withoutFields
-} from "./chunk-UKJNLP4A.js";
+} from "./chunk-I2Z3Q436.js";
 import {
   claimNewCreativeInWorkspace,
   creativeLimitRefusal
@@ -10,14 +10,14 @@ import {
   runBaker,
   seriesLeadsAbove,
   writeSeriesMemberCanvas
-} from "./chunk-OKJYCCHY.js";
+} from "./chunk-V47L5CNH.js";
 import {
   parseDefinitionStrategyFields
-} from "./chunk-5CGZ54YS.js";
+} from "./chunk-ERFFZYCK.js";
 import {
   setDefinitionFields
-} from "./chunk-QJE6ZYGI.js";
-import "./chunk-LO72ZSRR.js";
+} from "./chunk-CWX4PPOK.js";
+import "./chunk-STIQPSLZ.js";
 import {
   isCustomersWords,
   isSignatureLine,
@@ -27,11 +27,11 @@ import {
   maybeSigned,
   sameTag,
   tagSlug
-} from "./chunk-HSTEQ3RF.js";
-import "./chunk-73QKIIIR.js";
+} from "./chunk-J6QVRNHE.js";
+import "./chunk-GWZCWUUQ.js";
 import "./chunk-27NMXSC3.js";
-import "./chunk-75VNSKS3.js";
-import "./chunk-ZJ47BR6X.js";
+import "./chunk-Z65HNXZ2.js";
+import "./chunk-RNNIKAR7.js";
 import "./chunk-F2S5BLPE.js";
 import {
   holdUnbilledSpend
@@ -39,15 +39,15 @@ import {
 import {
   findWorkspaceRoot
 } from "./chunk-HIPDMQZ6.js";
-import "./chunk-RRUJQVWA.js";
+import "./chunk-MF5WL2MP.js";
 import {
   isAdSpec,
   readAdSpec
-} from "./chunk-CLMM6P6B.js";
-import "./chunk-4SJDDGPV.js";
+} from "./chunk-76KTC7RD.js";
+import "./chunk-GTRZUWT2.js";
 import "./chunk-DGCUPJZD.js";
 import "./chunk-HO3IUJ4K.js";
-import "./chunk-OBDAYP2P.js";
+import "./chunk-KY4MPR6R.js";
 import {
   RENDER_REVIEW_MODEL,
   askAboutImages
@@ -60,11 +60,11 @@ import {
 import "./chunk-OTFHEHIU.js";
 import "./chunk-VVZBBKRC.js";
 import "./chunk-YBMVHGY3.js";
-import "./chunk-XWH7CCBL.js";
+import "./chunk-KFKZHKGZ.js";
 import "./chunk-GXDLWBOY.js";
 import "./chunk-WYCVJIHD.js";
 import "./chunk-ZJWUBJYQ.js";
-import "./chunk-XML7AJM3.js";
+import "./chunk-NE4F3FHN.js";
 import "./chunk-XBOK23HI.js";
 import "./chunk-IFWP3ZDO.js";
 import {
@@ -124,15 +124,18 @@ var quoteLineQuestion = (text) => ({
   }
 });
 var CUSTOMERS_WORDS = 0.5;
-async function customersWordsAmong(lines, judge) {
-  const kept = /* @__PURE__ */ new Set();
-  const open = [];
+function signedLines(lines) {
+  const signed = /* @__PURE__ */ new Set();
   lines.forEach((line, i) => {
     if (line.role === MESSAGE_ROLE) return;
     const below = lines[i + 1];
-    if (isCustomersWords(line) || below !== void 0 && isSignatureLine(below)) kept.add(i);
-    else open.push(i);
+    if (isCustomersWords(line) || below !== void 0 && isSignatureLine(below)) signed.add(i);
   });
+  return signed;
+}
+async function customersWordsAmong(lines, judge) {
+  const kept = signedLines(lines);
+  const open = lines.flatMap((line, i) => line.role === MESSAGE_ROLE || kept.has(i) ? [] : [i]);
   if (!judge || open.length === 0) return kept;
   const asked = (i) => {
     const text = lines[i]?.text ?? "";
@@ -159,6 +162,42 @@ function acceptTranslations(answer, languages, lineCount) {
   }
   return kept;
 }
+function lineByKey(key, lines) {
+  if (/^\d+$/.test(key)) {
+    const n = Number(key) - 1;
+    return n >= 0 && n < lines.length ? n : void 0;
+  }
+  const i = lines.findIndex((l) => l.role !== MESSAGE_ROLE && l.role?.toLowerCase() === key.trim().toLowerCase());
+  return i === -1 ? void 0 : i;
+}
+function lineOverrides(file, languages, lines) {
+  const byTag = languageEntries(file);
+  const out = {};
+  for (const language of languages) {
+    const given = byTag.get(language.toLowerCase());
+    if (!given || Array.isArray(given) || typeof given !== "object") continue;
+    const words = {};
+    for (const [key, text] of Object.entries(given)) {
+      const i = lineByKey(key, lines);
+      if (i !== void 0 && typeof text === "string" && text.trim()) words[i] = text.trim();
+    }
+    if (Object.keys(words).length > 0) out[language] = words;
+  }
+  return out;
+}
+function unknownLineKeys(file, language, lines) {
+  const given = languageEntries(file).get(language.toLowerCase());
+  if (!given || Array.isArray(given) || typeof given !== "object") return [];
+  return Object.keys(given).filter((key) => lineByKey(key, lines) === void 0);
+}
+function numberedLines(lines) {
+  return lines.filter((l) => l.role !== MESSAGE_ROLE).map((l, i) => `${i + 1}${l.role ? ` ${l.role}` : ""}: ${JSON.stringify(l.text)}`).join("; ");
+}
+function languageEntries(file) {
+  const record = file && typeof file === "object" && !Array.isArray(file) ? file : {};
+  const languages = record.translations && typeof record.translations === "object" ? record.translations : record;
+  return new Map(Object.entries(languages).map(([k, v]) => [k.toLowerCase(), v]));
+}
 function buildTranslatePrompt(lines, languages, context) {
   const from = context.from ? languageName(context.from) : null;
   return [
@@ -175,6 +214,11 @@ function buildTranslatePrompt(lines, languages, context) {
     `- Keep brand names${context.brand ? ` (${JSON.stringify(context.brand)})` : ""}, product names, numbers, prices, currencies, percentages and URLs exactly as they are.`,
     "- Use the language's own accents and punctuation (\xBF \xA1 \xAB \xBB \xDF \xE7 \xE3).",
     ...varieties(languages),
+    ...context.note ? [
+      "",
+      `The team's own instructions for this translation. Follow them over the rules above, except that a customer's own words stay exactly as written.
+${context.note}`
+    ] : [],
     "",
     `Reply with only this JSON, one array per language with exactly ${lines.length} lines in the order above: {"translations": {${languages.map((l) => `"${l}": ["..."]`).join(", ")}}}`
   ].join("\n");
@@ -215,6 +259,25 @@ function marketOf(language) {
 }
 
 // src/commands/creatives/translate-ad.ts
+function comparable(spec) {
+  try {
+    return JSON.stringify(readAdSpec(spec));
+  } catch {
+    return null;
+  }
+}
+async function changedSinceRender(root, source, rendered) {
+  const raw = await readFile(path.join(creativeDir(root, source), "prompt.json"), "utf8").catch(() => null);
+  if (raw === null) return false;
+  let now;
+  try {
+    now = JSON.parse(raw);
+  } catch {
+    return false;
+  }
+  const [a, b] = [comparable(now), comparable(rendered)];
+  return a !== null && b !== null && a !== b;
+}
 var translationSlug = (source, language) => `${source}-${tagSlug(language)}`;
 var creativeDir = (root, slug) => path.join(root, "src", "creatives", slug);
 function definitionOf(root, slug) {
@@ -251,13 +314,28 @@ async function planLanguages(root, source, languages, again) {
   }
   return { settled, pending };
 }
-async function wordsFor(pending, lines, context, deps) {
-  if (pending.length === 0) return {};
-  const answer = deps.copy ?? await deps.ask(buildTranslatePrompt(lines, pending, context));
-  const full = acceptTranslations(answer, pending, lines.length);
-  const asked = lines.filter((l) => l.role !== MESSAGE_ROLE).length;
-  const printedOnly = deps.copy !== void 0 && asked < lines.length ? acceptTranslations(answer, pending, asked) : {};
-  return { ...printedOnly, ...full };
+function wordsInFile(copy, pending, overrides, lines) {
+  const printed = lines.flatMap((l, i) => l.role === MESSAGE_ROLE ? [] : [i]);
+  const full = acceptTranslations(copy, pending, lines.length);
+  const printedOnly = printed.length < lines.length ? acceptTranslations(copy, pending, printed.length) : {};
+  const byLine = Object.entries(overrides).flatMap(
+    ([language, given]) => printed.every((i) => given[i] !== void 0) ? [[language, printed.map((i) => given[i] ?? "")]] : []
+  );
+  return { ...Object.fromEntries(byLine), ...printedOnly, ...full };
+}
+async function wordsFor(pending, overrides, lines, context, deps) {
+  if (pending.length === 0) return { words: {}, asked: [] };
+  const fromFile = deps.copy === void 0 ? {} : wordsInFile(deps.copy, pending, overrides, lines);
+  const asked = deps.copy === void 0 ? [...pending] : pending.filter((l) => overrides[l] && !fromFile[l]);
+  const note = deps.note ? { note: deps.note } : {};
+  const answer = asked.length > 0 ? await deps.ask(buildTranslatePrompt(lines, asked, { ...context, ...note })) : null;
+  const answered = asked.length > 0 ? acceptTranslations(answer, asked, lines.length) : {};
+  const words = { ...fromFile };
+  for (const language of asked) {
+    const written = answered[language];
+    if (written) words[language] = written.map((text, i) => overrides[language]?.[i] ?? text);
+  }
+  return { words, asked };
 }
 async function translateAd(root, source, to, deps) {
   const version = await leadVersion(root, source, deps.fetchRecord);
@@ -277,30 +355,38 @@ async function translateAd(root, source, to, deps) {
   const { settled, pending } = await planLanguages(root, source, asked.languages, deps.again === true);
   const lines = version.lead.copy;
   const quoted = pending.length > 0 ? await customersWordsAmong(lines, deps.judgeQuotes) : /* @__PURE__ */ new Set();
-  if (pending.length > 0 && lines.every((_, i) => quoted.has(i))) {
-    return {
-      source,
-      ...sourceLanguage ? { sourceLanguage } : {},
-      leadsAbove: await seriesLeadsAbove(root, source),
-      translations: [...settled, ...pending.map((language) => nothingToTranslate(source, language))]
-    };
-  }
+  const signed = signedLines(lines);
+  const overrides = deps.copy !== void 0 ? lineOverrides(deps.copy, pending, lines) : {};
+  const quotedIn = (language) => new Set([...quoted].filter((i) => overrides[language]?.[i] === void 0 || signed.has(i)));
+  const unchanged = pending.filter((language) => lines.every((_, i) => quotedIn(language).has(i)));
+  const open = pending.filter((language) => !unchanged.includes(language));
   const brand = readAdSpec(spec).brand?.name;
   const message = parseDefinitionStrategyFields(sourceDefinition).message;
   const marked = lines.map((line, i) => quoted.has(i) ? { ...line, customersWords: true } : line);
   const asks = message ? [...marked, { text: message, role: MESSAGE_ROLE }] : marked;
-  const words = await wordsFor(
-    pending,
+  const { words, asked: modelAsked } = await wordsFor(
+    open,
+    overrides,
     asks,
     { ...sourceLanguage ? { from: sourceLanguage } : {}, ...brand ? { brand } : {} },
     deps
   );
-  const translations = [...settled];
-  for (const language of pending) {
+  const translations = [...settled, ...unchanged.map((language) => nothingToTranslate(source, language))];
+  for (const language of open) {
     translations.push(
       await makeTranslation(
         root,
-        { source, language, sourceDefinition, spec, lines, quoted, words: words[language] },
+        {
+          source,
+          language,
+          sourceDefinition,
+          spec,
+          lines,
+          quoted: quotedIn(language),
+          signed,
+          words: words[language],
+          fromModel: modelAsked.includes(language)
+        },
         deps
       )
     );
@@ -311,7 +397,8 @@ async function translateAd(root, source, to, deps) {
     source,
     ...sourceLanguage ? { sourceLanguage } : {},
     leadsAbove: await seriesLeadsAbove(root, source),
-    translations
+    translations,
+    ...await changedSinceRender(root, source, version.spec) ? { changedSinceRender: true } : {}
   };
 }
 function nothingToTranslate(source, language) {
@@ -327,17 +414,21 @@ function nothingToTranslate(source, language) {
     }
   };
 }
+function copyMissing(language, name, lines, unknown) {
+  const named = unknown.map((key) => JSON.stringify(key)).join(", ");
+  return {
+    code: "translate_copy_missing",
+    message: unknown.length ? `The copy file's ${name} lines ${named} name no line of the ad.` : `The copy file has no ${name} lines, or not one for each of the ad's ${lines.length} lines.`,
+    fix: `Give "${language}" an array of ${lines.length} lines in the ad's order, or only the lines to change, by number or role ({"${language}": {"headline": "\u2026"}}): the model writes the rest. The ad's lines: ${numberedLines(lines)}.`
+  };
+}
 async function makeTranslation(root, t, deps) {
   const creative = translationSlug(t.source, t.language);
   const refused = (error) => ({ language: t.language, creative, status: "refused", error });
   const name = languageName(t.language) ?? t.language;
   if (!t.words) {
     return refused(
-      deps.copy !== void 0 ? {
-        code: "translate_copy_missing",
-        message: `The copy file has no ${name} lines, or not one for each of the ad's ${t.lines.length} lines.`,
-        fix: `Give "${t.language}" an array of ${t.lines.length} lines in the ad's order in the copy file.`
-      } : {
+      !t.fromModel ? copyMissing(t.language, name, t.lines, unknownLineKeys(deps.copy, t.language, t.lines)) : {
         code: "translate_failed",
         message: `The ${name} words could not be written.`,
         fix: `Write them yourself: --copy-file <json> with {"${t.language}": [${t.lines.length} lines in the ad's order]}.`
@@ -377,7 +468,21 @@ async function makeTranslation(root, t, deps) {
     return refused(made?.refused ?? { code: "translate_not_made", message: `"${creative}" could not be made.` });
   }
   await deps.sync(dir);
-  return { language: t.language, creative, status: "made" };
+  const kept = [...t.quoted].sort((a, b) => a - b);
+  const judged = kept.filter((i) => !t.signed.has(i)).map((i) => i + 1);
+  return {
+    language: t.language,
+    creative,
+    status: "made",
+    ...kept.length ? { kept: kept.map((i) => t.lines[i]?.text ?? "") } : {},
+    ...judged.length ? { judged } : {}
+  };
+}
+function keptHint(source, t) {
+  const kept = (t.kept ?? []).map((text) => JSON.stringify(text)).join(", ");
+  const [line] = t.judged ?? [];
+  const change = line ? ` If line ${line} is the ad's own words, not a customer's, write it yourself: baker creatives translate --slug ${source} --to ${t.language} --again --copy-file with {"${t.language}": {"${line}": "<its words in ${t.language}>"}}; the model writes the other lines again.` : "";
+  return `${t.creative}: kept as the customer said them, untranslated: ${kept}.${change}`;
 }
 function translateEnvelope(result) {
   const made = result.translations.filter((t) => t.status !== "refused").map((t) => t.creative);
@@ -391,11 +496,18 @@ function translateEnvelope(result) {
       translations: result.translations.map((t) => ({ ...t, name: languageName(t.language) ?? t.language }))
     },
     hints: [
+      ...result.changedSinceRender ? [
+        `src/creatives/${result.source}/prompt.json was changed since its last render, and every language is made from the version rendered: none of them has that change. Never say they do. To carry it: baker canvas run --slug ${result.source}, then translate again with --again.`
+      ] : [],
       ...made.length > 0 ? [
         `Next: baker canvas run --series ${result.source} renders every language at once, each the ${result.source} picture with its own words, reviewed and corrected on its own. A language already rendered from the current version of ${result.source} is not rendered again.`
       ] : [],
+      ...made.length > 0 ? [
+        `To change a line of one language (a word the person wants otherwise, a line too long), edit its words in that ad's own copy, src/creatives/${made[0]}/prompt.json \`copy\` (never its design), then baker canvas run --series ${result.source}: only that ad is made again. To change how every line reads (tone, t\xFA or usted, a term to keep), translate again with --again --note "<what to change>"; --again writes every line of that language again.`
+      ] : [],
       `A later change to ${result.source} (its picture or design) reaches every language on the next ${order.map((slug) => `baker canvas run --series ${slug}`).join(", then ")}. A change to its words does not: translate again with --again for the languages to update.`,
-      ...refused.map((t) => `${t.creative}: ${t.error?.message ?? "not made"}${t.error?.fix ? ` ${t.error.fix}` : ""}`)
+      ...refused.map((t) => `${t.creative}: ${t.error?.message ?? "not made"}${t.error?.fix ? ` ${t.error.fix}` : ""}`),
+      ...result.translations.flatMap((t) => t.kept?.length ? [keptHint(result.source, t)] : [])
     ]
   };
 }
@@ -408,6 +520,9 @@ Start here:
   baker creatives translate --slug spring-offer --to es-MX,es-CO,pt-BR     # one ad per country: Mexico and Colombia are two ads
   baker creatives translate --slug spring-offer --to de,fr                 # a language with no country: its neutral variety
   baker creatives translate --slug spring-offer --to de --copy-file de.json   # your own lines: {"de": ["line 1", "line 2"]}
+  baker creatives translate --slug spring-offer --to de --copy-file de.json   # only some lines yours, the model writes the rest: {"de": {"headline": "\u2026", "3": "\u2026"}}
+  baker creatives translate --slug spring-offer --to es-MX --note "Informal t\xFA. Keep 'Pro' in English."   # brief the translator
+To change one line of one language after: edit src/creatives/<ad>-<lang>/prompt.json copy, then baker canvas run --series <ad>.
 Ten angle ads in three languages: one design (the lead), the angle ads (creatives make <idea> --series <lead>), then translate each angle ad. Never a new canvas or a new design per language.
 Then: baker canvas run --series spring-offer (renders every language at once). Adding a language later leaves the ones made as they are.`;
 var ARGS = {
@@ -424,7 +539,12 @@ var ARGS = {
   "copy-file": {
     type: "string",
     required: false,
-    description: 'A JSON file with the lines yourself, no model asked: {"es": ["line 1", "line 2"]}, one line per line of the ad, in its order'
+    description: `A JSON file with your own lines. A language as an array is every line, in the ad's order, no model asked: {"es": ["line 1", "line 2"]}. A language as an object is only the lines you write, by number (from 1) or role, and the model writes the rest: {"de": {"headline": "\u2026", "3": "\u2026"}}. Your words for a line also win over the reading that it is a customer's, unless it is signed as theirs`
+  },
+  note: {
+    type: "string",
+    required: false,
+    description: "Your instructions for the translator, as you would brief a copywriter: the tone, t\xFA or usted, a term to keep in English, what the market calls the product. A customer's words stay as they said them whatever it says"
   },
   again: {
     type: "boolean",
@@ -463,6 +583,7 @@ var translateCommand = defineCommand({
       ),
       ...copy !== void 0 ? { copy } : {},
       again: args.again === true,
+      ...typeof args.note === "string" && args.note.trim() ? { note: args.note.trim() } : {},
       sync: (dir) => runBaker(["canvas", "sync-definition", dir, "--title"]),
       chatId: optionalChatId() ?? null,
       judgeQuotes: (texts) => askJev(texts.map(quoteLineQuestion), (usage) => spent.push(usage))
@@ -475,4 +596,4 @@ var translateCommand = defineCommand({
 export {
   translateCommand
 };
-//# sourceMappingURL=translate-XQDRDI6P.js.map
+//# sourceMappingURL=translate-QYBPQSAP.js.map