@kitconcept/volto-light-theme 8.0.0-alpha.3 → 8.0.0-alpha.30

package/locales/cy/LC_MESSAGES/volto.po

@@ -0,0 +1,645 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Plone\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-16T14:21:29.474Z\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: cy\n"
+"Language-Team: \n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Language-Code: cy\n"
+"Language-Name: cy\n"
+"Preferred-Encodings: utf-8\n"
+"Domain: DOMAIN\n"
+
+#. Default: "Action"
+#: components/Widgets/schema/headerActionsSchema
+msgid "Action"
+msgstr "Gweithred"
+
+#. Default: "Add"
+#: components/Widgets/BlocksObject
+#: components/Widgets/ObjectList
+msgid "Add (object list)"
+msgstr "Ychwanegu"
+
+#. Default: "Add action"
+#: components/Widgets/schema/headerActionsSchema
+msgid "Add action"
+msgstr "Ychwanegwyd gweithred"
+
+#. Default: "Add item"
+#: components/Widgets/schema/iconLinkListSchema
+msgid "Add item"
+msgstr "Ychwanegu eitem"
+
+#. Default: "Add link"
+#: components/Widgets/schema/footerLinksSchema
+msgid "Add link"
+msgstr "Ychwanegu dolen"
+
+#. Default: "Add logo"
+#: components/Widgets/schema/footerLogosSchema
+msgid "Add logo"
+msgstr "Ychwanegu logo"
+
+#. Default: "Advanced facet?"
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/schema
+msgid "Advanced facet?"
+msgstr "Agwedd uwch?"
+
+#. Default: "Advanced facets are initially hidden and displayed on demand"
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/schema
+msgid "Advanced facets are initially hidden and displayed on demand"
+msgstr "Mae agweddau uwch yn gudd i ddechrau ac yn cael eu dangos ar alw"
+
+#. Default: "Alt text"
+#: components/Widgets/schema/footerLogosSchema
+#: components/Widgets/schema/iconLinkListSchema
+msgid "Alt text"
+msgstr "Testun amgen"
+
+#. Default: "Ascending"
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/components/SortOn
+msgid "Ascending"
+msgstr "Esgynnol"
+
+#. Default: "Back"
+#: components/MobileNavigation/MobileNavigation
+msgid "Back"
+msgstr "Yn ôl"
+
+#. Default: "Background color"
+#: components/Blocks/schema
+msgid "Background color"
+msgstr "Lliw cefndir"
+
+#. Default: "Base search query"
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/schema
+msgid "Base search query"
+msgstr "Ymholiad chwilio sylfaenol"
+
+#. Default: "Block Width"
+#: components/Blocks/Image/schema
+msgid "Block Width"
+msgstr "Lled Bloc"
+
+#. Default: "Breadcrumbs"
+#: components/Breadcrumbs/Breadcrumbs
+msgid "Breadcrumbs"
+msgstr "Briwsion bara"
+
+#. Default: "Cancel search"
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/components/SearchInput
+msgid "Cancel search"
+msgstr "Canslo chwilio"
+
+#. Default: "Close menu"
+#: components/MobileNavigation/MobileNavigation
+#: components/Navigation/Navigation
+msgid "Close menu"
+msgstr "Cau'r ddewislen"
+
+#. Default: "Collapse item"
+#: components/Widgets/BlocksObject
+#: components/Widgets/ObjectList
+msgid "Collapse item"
+msgstr "Crebachu eitem"
+
+#. Default: "The color contrast ratio {contrastRatio}:1 might not be accessible for all. WCAG Level: {complianceLevel}"
+#: components/Widgets/ColorContrastChecker
+msgid "ColorContrastCheckerMessage"
+msgstr "Gallai cymhareb cyferbyniad lliw {contrastRatio}:1 beidio â bod yn hygyrch i bawb. Lefel WCAG: {complianceLevel}"
+
+#. Default: "Contact"
+#: components/Blocks/EventMetadata/View
+msgid "Contact"
+msgstr "Cyswllt"
+
+#. Default: "Controls"
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/schema
+msgid "Controls"
+msgstr "Rheolaethau"
+
+#. Default: "Copyright"
+#: components/Footer/slots/Copyright
+msgid "Copyright"
+msgstr "Hawlfraint"
+
+#. Default: "Descending"
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/components/SortOn
+msgid "Descending"
+msgstr "Disgynol"
+
+#. Default: "Description"
+#: components/Blocks/Image/schema
+#: components/Widgets/schema/footerLogosSchema
+#: components/Widgets/schema/iconLinkListSchema
+msgid "Description"
+msgstr "Disgrifiad"
+
+#. Default: "Distributed under the {license}."
+#: components/Footer/slots/Copyright
+msgid "Distributed under the {license}."
+msgstr "Dosbarthir o dan y {license}."
+
+#. Default: "Download file"
+#: components/Theme/FileView
+msgid "Download file"
+msgstr "Lawrlwytho ffeil"
+
+#. Default: "E-mail"
+#: components/Summary/PersonSummary
+msgid "E-mail"
+msgstr "E-bost"
+
+#. Default: "Empty object list"
+#: components/Widgets/BlocksObject
+#: components/Widgets/ObjectList
+msgid "Empty object list"
+msgstr "Rhestr wrthrych wag"
+
+#. Default: "End"
+#: components/Blocks/EventMetadata/View
+msgid "End"
+msgstr "Diwedd"
+
+#. Default: "Facet"
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/schema
+msgid "Facet"
+msgstr "Agwedd"
+
+#. Default: "Facet widget"
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/schema
+msgid "Facet widget"
+msgstr "Teclyn agwedd"
+
+#. Default: "Facets"
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/schema
+msgid "Facets"
+msgstr "Agweddau"
+
+#. Default: "Field"
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/schema
+msgid "Field"
+msgstr "Maes"
+
+#. Default: "Follow us:"
+#: components/Footer/slots/FollowUsLogoAndLinks
+msgid "Follow us:"
+msgstr "Dilynwch ni:"
+
+#. Default: "GNU GPL v2 license"
+#: components/Footer/slots/Copyright
+msgid "GNU GPL license"
+msgstr "Trwydded GNU GPL"
+
+#. Default: "Headline"
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/schema
+msgid "Headline"
+msgstr "Pennawd"
+
+#. Default: "Hidden facets will still filter the results if proper parameters are passed in URLs"
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/schema
+msgid "Hidden facets will still filter the results if proper parameters are passed in URLs"
+msgstr "Bydd agweddau cudd yn dal i hidlo'r canlyniadau os pasir paramedrau priodol yn yr URLs"
+
+#. Default: "Hide facet?"
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/schema
+msgid "Hide facet?"
+msgstr "Cuddio agwedd?"
+
+#. Default: "Home"
+#: components/Breadcrumbs/Breadcrumbs
+#: components/Logo/Logo
+#: components/MobileNavigation/MobileNavigation
+msgid "Home"
+msgstr "Cartref"
+
+#. Default: "ICS Download"
+#: components/Blocks/EventMetadata/View
+msgid "ICS-Download"
+msgstr "Lawrlwytho ICS"
+
+#. Default: "Icon"
+#: components/Widgets/schema/iconLinkListSchema
+msgid "Icon"
+msgstr "Eicon"
+
+#. Default: "Image"
+#: components/Blocks/Image/ImageSidebar
+msgid "Image"
+msgstr "Delwedd"
+
+#. Default: "Invalid block - Will be removed on saving"
+#: components/Theme/RenderBlocks
+#: components/Theme/RenderBlocksV2
+msgid "Invalid Block"
+msgstr "Bloc annilys — Caiff ei dynnu wrth gadw."
+
+#. Default: "Item"
+#: components/Widgets/schema/iconLinkListSchema
+msgid "Item"
+msgstr "Eitem"
+
+#. Default: "Label"
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/schema
+msgid "Label"
+msgstr "Label"
+
+#. Default: "Link"
+#: components/Widgets/schema/footerLinksSchema
+msgid "Link"
+msgstr "Dolen"
+
+#. Default: "List"
+#: index
+msgid "List"
+msgstr "Rhestr"
+
+#. Default: "List with images"
+#: index
+msgid "List with images"
+msgstr "Rhestr gyda delweddau"
+
+#. Default: "Location"
+#: components/Blocks/EventMetadata/View
+msgid "Location"
+msgstr "Lleoliad"
+
+#. Default: "Log in"
+#: components/Anontools/Anontools
+msgid "Log in"
+msgstr "Mewngofnodi"
+
+#. Default: "Log out"
+#: components/Anontools/Anontools
+msgid "Log out"
+msgstr "Allgofnodi"
+
+#. Default: "Logo"
+#: components/Widgets/schema/footerLogosSchema
+msgid "Logo"
+msgstr "Logo"
+
+#. Default: "Logo image"
+#: components/Widgets/schema/footerLogosSchema
+msgid "Logo image"
+msgstr "Delwedd logo"
+
+#. Default: "Logo of"
+#: components/Logo/Logo
+msgid "Logo of"
+msgstr "Logo"
+
+#. Default: "Move down"
+#: components/Blocks/Block/Edit
+msgid "Move down"
+msgstr "Symud i lawr"
+
+#. Default: "Move up"
+#: components/Blocks/Block/Edit
+msgid "Move up"
+msgstr "Symud i fyny"
+
+#. Default: "Multiple choices?"
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/schema
+msgid "Multiple choices?"
+msgstr "Dewisiadau lluosog?"
+
+#. Default: "Next Page"
+#: components/Blocks/Listing/ListingBody
+msgid "Next Page"
+msgstr "Tudalen Nesaf"
+
+#. Default: "No image selected"
+#: components/Blocks/Image/ImageSidebar
+msgid "No image selected"
+msgstr "Heb ddewis delwedd"
+
+#. Default: "No items found in this container."
+#: components/Blocks/Listing/ListingBody
+msgid "No items found in this container."
+msgstr "Heb ganfod eitemau yn y cynhwysydd hwn."
+
+#. Default: "No selection"
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/components/SortOn
+msgid "No selection"
+msgstr "Dim dewis"
+
+#. Default: "Open configuration"
+#: components/Widgets/ModalJSONEditor
+msgid "Open configuration"
+msgstr "Agor ffurfweddiad"
+
+#. Default: "Open in a new tab"
+#: components/Widgets/schema/footerLinksSchema
+#: components/Widgets/schema/footerLogosSchema
+#: components/Widgets/schema/headerActionsSchema
+#: components/Widgets/schema/iconLinkListSchema
+msgid "Open in a new tab"
+msgstr "Agor mewn tab newydd"
+
+#. Default: "Open menu"
+#: components/MobileNavigation/MobileNavigation
+#: components/Navigation/Navigation
+msgid "Open menu"
+msgstr "Agor dewislen"
+
+#. Default: "Overview"
+#: components/MobileNavigation/MobileNavigation
+msgid "Overview"
+msgstr "Trosolwg"
+
+#. Default: "Pagination Navigation"
+#: components/Blocks/Listing/ListingBody
+msgid "Pagination Navigation"
+msgstr "Llywio Tudalennau"
+
+#. Default: "Pagination Navigation for {headline}"
+#: components/Blocks/Listing/ListingBody
+msgid "Pagination Navigation for {headline}"
+msgstr "Llywio Tudalennau ar gyfer {headline}"
+
+#. Default: "Phone"
+#: components/Blocks/EventMetadata/View
+#: components/Summary/PersonSummary
+msgid "Phone"
+msgstr "Ffôn"
+
+#. Default: "Please choose an existing content as source for this element"
+#: components/Blocks/Teaser/Body
+msgid "Please choose an existing content as source for this element"
+msgstr "Dewiswch gynnwys sy'n bodoli fel ffynhonnell ar gyfer yr elfen hon."
+
+#. Default: "Plone Foundation"
+#: components/Footer/slots/Copyright
+msgid "Plone Foundation"
+msgstr "Plone Foundation"
+
+#. Default: "Plone{reg} Open Source CMS/WCM"
+#: components/Footer/slots/Copyright
+msgid "Plone{reg} Open Source CMS/WCM"
+msgstr "Plone{reg} Cod Agored CMS/WCM"
+
+#. Default: "Press"
+#: index
+msgid "Press"
+msgstr "Gwasg"
+
+#. Default: "Previous Page"
+#: components/Blocks/Listing/ListingBody
+msgid "Previous Page"
+msgstr "Tudalen Flaenorol"
+
+#. Default: "Register"
+#: components/Anontools/Anontools
+msgid "Register"
+msgstr "Cofrestru"
+
+#. Default: "Remove item"
+#: components/Widgets/BlocksObject
+#: components/Widgets/ObjectList
+msgid "Remove item"
+msgstr "Tynnu eitem"
+
+#. Default: "Result"
+#: components/Blocks/Listing/ListingBody
+msgid "Result"
+msgstr "Canlyniad"
+
+#. Default: "Room"
+#: components/Summary/PersonSummary
+msgid "Room"
+msgstr "Ystafell"
+
+#. Default: "Search"
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/components/SearchInput
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/schema
+#: components/Blocks/Search/components/SearchInput
+#: components/Blocks/Search/TopSideFacets
+#: components/MobileNavigation/MobileNavigation
+#: components/SearchWidget/IntranetSearchWidget
+#: components/SearchWidget/SearchWidget
+msgid "Search"
+msgstr "Chwilio"
+
+#. Default: "Search Site"
+#: components/SearchWidget/IntranetSearchWidget
+#: components/SearchWidget/SearchWidget
+msgid "Search Site"
+msgstr "Chwilio'r Safle"
+
+#. Default: "Search block"
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/schema
+msgid "Search block"
+msgstr "Bloc chwilio"
+
+#. Default: "Search button label"
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/schema
+msgid "Search button label"
+msgstr "Label botwm chwilio"
+
+#. Default: "Search for People, E-Mail Address, Phone Number, ..."
+#: components/SearchWidget/IntranetSearchWidget
+msgid "Search for People, E-Mail Address, Phone Number, ..."
+msgstr "Chwilio am Bobl, Cyfeiriad E-bost, Rhif Ffôn, ..."
+
+#. Default: "Search input label"
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/schema
+msgid "Search input label"
+msgstr "Label mewnbwn chwilio"
+
+#. Default: "Search results"
+#: components/Blocks/Search/components/SearchDetails
+msgid "Search results"
+msgstr "Canlyniadau chwilio"
+
+#. Default: "Searched for"
+#: components/Blocks/Search/components/SearchDetails
+msgid "Searched for"
+msgstr "Chwilwyd am"
+
+#. Default: "Section title"
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/schema
+msgid "Section title"
+msgstr "Teitl adran"
+
+#. Default: "Show item"
+#: components/Widgets/BlocksObject
+#: components/Widgets/ObjectList
+msgid "Show item"
+msgstr "Dangos eitem"
+
+#. Default: "Show search button?"
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/schema
+msgid "Show search button?"
+msgstr "Dangos botwm chwilio?"
+
+#. Default: "Show search input?"
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/schema
+msgid "Show search input?"
+msgstr "Dangos mewnbwn chwilio?"
+
+#. Default: "Show sorting?"
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/schema
+msgid "Show sorting?"
+msgstr "Dangos trefnu?"
+
+#. Default: "Show total results"
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/schema
+msgid "Show total results"
+msgstr "Dangos cyfanswm canlyniadau"
+
+#. Default: "Simple"
+#: index
+msgid "Simple"
+msgstr "Syml"
+
+#. Default: "Site Setup"
+#: components/Breadcrumbs/Breadcrumbs
+msgid "Site Setup"
+msgstr "Gosodiad y Safle"
+
+#. Default: "Sitemap"
+#: index
+msgid "Sitemap"
+msgstr "Map safle"
+
+#. Default: "Sort on"
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/components/SortOn
+msgid "Sort on"
+msgstr "Trefnu yn ôl"
+
+#. Default: "Sort on options"
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/schema
+msgid "Sort on options"
+msgstr "Opsiynau trefnu yn ôl"
+
+#. Default: "Sorted on"
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/components/SortOn
+msgid "Sorted on"
+msgstr "Wedi'i drefnu yn ôl"
+
+#. Default: "Sorting"
+#: components/Blocks/Search/TopSideFacets
+msgid "Sorting"
+msgstr "Trefnu"
+
+#. Default: "Sponsored by:"
+#: components/Footer/slots/FollowUsLogoAndLinks
+msgid "Sponsored by:"
+msgstr "Noddwyd gan:"
+
+#. Default: "Start"
+#: components/Blocks/EventMetadata/View
+msgid "Start"
+msgstr "Dechrau"
+
+#. Default: "Switch to"
+#: components/LanguageSelector/LanguageSelector
+msgid "Switch to"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Target"
+#: components/Widgets/schema/footerLinksSchema
+#: components/Widgets/schema/footerLogosSchema
+#: components/Widgets/schema/headerActionsSchema
+#: components/Widgets/schema/iconLinkListSchema
+msgid "Target"
+msgstr "Targed"
+
+#. Default: "The button presence disables the live search, the query is issued when you press ENTER"
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/schema
+msgid "The button presence disables the live search, the query is issued when you press ENTER"
+msgstr "Mae presenoldeb y botwm yn analluogi'r chwiliad byw, cyflwynir yr ymholiad pan fyddwch chi'n pwyso ENTER."
+
+#. Default: "The {plonecms} is {copyright} 2000-{current_year} by the {plonefoundation} and friends."
+#: components/Footer/slots/Copyright
+msgid "The {plonecms} is {copyright} 2000-{current_year} by the {plonefoundation} and friends."
+msgstr "Mae'r {plonecms} yn {copyright} 2000-{current_year} gan y {plonefoundation} a ffrindiau."
+
+#. Default: "Title"
+#: components/Blocks/Image/schema
+#: components/Widgets/schema/footerLinksSchema
+#: components/Widgets/schema/footerLogosSchema
+#: components/Widgets/schema/headerActionsSchema
+#: components/Widgets/schema/iconLinkListSchema
+msgid "Title"
+msgstr "Teitl"
+
+#. Default: "Unknown Block {block}"
+#: components/Blocks/Block/Edit
+#: components/Theme/RenderBlocks
+#: components/Theme/RenderBlocksV2
+msgid "Unknown Block"
+msgstr "Bloc anhysbys {block}"
+
+#. Default: "Website"
+#: components/Blocks/EventMetadata/View
+msgid "Website"
+msgstr "Gwefan"
+
+#. Default: "Available views"
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/schema
+msgid "availableViews"
+msgstr "Golygfeydd ar gael"
+
+#. Default: "The {type} block with the id {block} has encountered an error.{lineBreak}You can try to undo your changes (via the undo toolbar or pressing {shortcut}), or try to delete the block and recreate it again."
+#: components/Blocks/Block/ErrorBoundaryMessage
+msgid "blockErrorBoundaryDescription"
+msgstr "Mae'r bloc {type} gyda'r id {block} wedi dod ar draws gwall.{lineBreak}Gallwch geisio dadwneud eich newidiadau (trwy'r bar offer dadwneud neu drwy wasgu {shortcut}), neu geisio dileu'r bloc a'i ail-greu."
+
+#. Default: "Block error:"
+#: components/Blocks/Block/ErrorBoundaryMessage
+msgid "blockErrorBoundaryTitle"
+msgstr "Gwall bloc:"
+
+#. Default: "The {type} block with the id {block} errored and cannot be displayed.{lineBreak}Please contact the site administrator for further assistance."
+#: components/Blocks/Block/ErrorBoundaryMessage
+msgid "blockErrorBoundaryViewDescription"
+msgstr "Mae'r bloc {type} gyda'r id {block} wedi methu ac ni ellir ei arddangos.{lineBreak}Cysylltwch â gweinyddwr y safle am gymorth pellach."
+
+#. Default: "Delete"
+#: components/Blocks/Block/Edit
+msgid "delete"
+msgstr "dileu"
+
+#. Default: "delete {type} block"
+#: components/Blocks/Block/EditBlockWrapper
+msgid "delete_block"
+msgstr "dileu bloc {type}"
+
+#. Default: "drag {type} block"
+#: components/Blocks/Block/EditBlockWrapper
+msgid "drag_block"
+msgstr "llusgo bloc {type}"
+
+#. Default: "Clear image"
+#: components/Blocks/Image/ImageSidebar
+msgid "image_block_clear"
+msgstr "Clirio delwedd"
+
+#. Default: "Image preview"
+#: components/Blocks/Image/ImageSidebar
+msgid "image_block_preview"
+msgstr "Rhagolwg delwedd"
+
+#. Default: "Loading"
+#: components/Blocks/Listing/ListingBody
+msgid "loading"
+msgstr "Yn llwytho"
+
+#. Default: "of"
+#: components/Blocks/Listing/ListingBody
+msgid "of"
+msgstr "o"
+
+#. Default: "Views"
+#: components/Blocks/EventCalendar/Search/schema
+msgid "views"
+msgstr "Golygfeydd"