@ketvietlab/ketsuite 0.1.2 → 0.1.3

package/dist/modules/hospitality_core/messages.js

@@ -6,12 +6,12 @@ export const messages = {
         'menu.app': 'Khách sạn',
         'menu.operations': 'Vận hành',
         'menu.properties': 'Cơ sở lưu trú',
-        'menu.rooms': 'Phòng',
+        'menu.rooms': 'Danh mục phòng',
         'menu.frontDesk': 'Bàn lễ tân',
         'menu.reservations': 'Đặt phòng',
-        'menu.stays': 'Lưu trú',
+        'menu.stays': 'Khách đang lưu trú',
         'menu.tapeChart': 'Lịch phòng',
-        'menu.folios': 'Hồ sơ dịch vụ',
+        'menu.folios': 'Phiếu chi phí',
         'menu.housekeeping': 'Buồng phòng',
         'menu.cleaningTasks': 'Việc dọn phòng',
         'menu.housekeepingRooms': 'Trạng thái phòng',
@@ -20,22 +20,25 @@ export const messages = {
         'menu.content': 'Nội dung & hình ảnh',
         'menu.amenities': 'Tiện nghi',
         'menu.policies': 'Chính sách hủy',
-        'menu.inventory': 'Tồn kho & hạn chế',
-        'menu.ratePlans': 'Giá bán',
+        'menu.inventory': 'Tồn phòng',
+        'menu.ratePlans': 'Bảng giá',
         'menu.services': 'Dịch vụ & phụ phí',
         'menu.nightAudit': 'Chốt ngày vận hành',
         'menu.compliance': 'Tuân thủ',
+        'menu.payments': 'Thanh toán',
+        'menu.controls': 'Kiểm soát',
+        'menu.setup': 'Thiết lập',
         'menu.stayNotices': 'Thông báo lưu trú',
         'screen.properties.title': 'Cơ sở lưu trú',
         'screen.properties.empty': 'Chưa có cơ sở lưu trú.',
         'screen.properties.emptyHint': 'Tạo cơ sở đầu tiên để bắt đầu cấu hình loại phòng và vận hành.',
         'property.create.title': 'Tạo cơ sở lưu trú',
-        'property.create.hint': 'Khai báo danh tính và lịch vận hành trước; địa chỉ canonical được giữ nguyên và quản lý riêng.',
+        'property.create.hint': 'Nhập thông tin cơ bản, địa chỉ và giờ hoạt động của cơ sở.',
         'property.detail.kicker': 'Hồ sơ cơ sở lưu trú',
         'property.section.information': 'Thông tin vận hành',
         'property.section.informationHint': 'Địa chỉ, múi giờ, giờ nhận trả phòng và chính sách mặc định đang áp dụng.',
         'property.section.settings': 'Thiết lập cơ sở',
-        'property.section.settingsHint': 'Thay đổi được phát vào content feed để từng kết nối OTA xử lý độc lập.',
+        'property.section.settingsHint': 'Các thay đổi sẽ được gửi tới từng kênh bán đã kết nối.',
         'property.section.next': 'Cấu hình liên quan',
         'property.section.nextHint': 'Tiếp tục với loại phòng, phòng vật lý, tồn kho và nội dung bán.',
         'property.action.create': 'Tạo cơ sở',
@@ -54,22 +57,33 @@ export const messages = {
         'property.field.defaultCheckIn': 'Giờ nhận phòng mặc định',
         'property.field.defaultCheckOut': 'Giờ trả phòng mặc định',
         'property.field.enforceTimes': 'Áp dụng giới hạn giờ nhận / trả phòng',
-        'property.field.enforceTimesHint': 'Lễ tân vẫn dùng đúng lifecycle; ngoại lệ phải có quyền vận hành.',
+        'property.field.enforceTimesHint': 'Nhân viên có quyền phù hợp vẫn có thể xử lý trường hợp ngoại lệ.',
+        'property.field.allowHourly': 'Bán theo giờ',
+        'property.field.allowHourlyHint': 'Cho phép cơ sở nhận đặt phòng theo giờ.',
+        'property.field.allowWeekly': 'Bán theo tuần',
+        'property.field.allowWeeklyHint': 'Lưu trú dài ngày tính chu kỳ tuần, chỉ nhận qua kênh trực tiếp.',
+        'property.field.allowMonthly': 'Bán theo tháng',
+        'property.field.allowMonthlyHint': 'Lưu trú dài ngày tính chu kỳ tháng, chỉ nhận qua kênh trực tiếp.',
+        'roomType.field.allowHourly': 'Bán theo giờ',
+        'roomType.field.allowHourlyHint': 'Hạng phòng này có nhận khách theo giờ hay không.',
+        'roomType.field.minHourlyHours': 'Số giờ tối thiểu',
+        'roomType.field.allowWeekly': 'Bán theo tuần',
+        'roomType.field.allowMonthly': 'Bán theo tháng',
         'property.field.longStayBillOnCheckIn': 'Ghi kỳ đầu khi nhận phòng dài hạn',
-        'property.field.longStayBillOnCheckInHint': 'Chỉ tạo charge vận hành; chưa tạo hóa đơn hoặc bút toán kế toán.',
+        'property.field.longStayBillOnCheckInHint': 'Chỉ ghi chi phí vào phiếu của khách; chưa tạo hóa đơn hoặc bút toán kế toán.',
         'property.field.childrenStayFree': 'Trẻ em được lưu trú miễn phí',
         'property.field.minimumGuestAge': 'Tuổi tối thiểu của khách chính',
         'property.field.defaultCancellationPolicy': 'Chính sách hủy mặc định',
         'property.value.noBranch': 'Không gắn chi nhánh',
-        'property.field.address': 'Địa chỉ canonical',
+        'property.field.address': 'Địa chỉ',
         'property.field.description': 'Mô tả công khai',
         'property.field.houseRules': 'Nội quy lưu trú',
         'property.value.noDefaultPolicy': 'Chưa chọn chính sách mặc định',
         'property.metric.buildings': 'Tòa nhà',
         'property.feedback.created': 'Đã tạo cơ sở lưu trú',
         'property.feedback.saved': 'Đã lưu thiết lập cơ sở',
-        'property.feedback.savedHint': 'Dữ liệu vận hành và content feed đã được cập nhật trong cùng giao dịch.',
-        'screen.rooms.title': 'Sơ đồ phòng',
+        'property.feedback.savedHint': 'Thông tin cơ sở đã được lưu và sẵn sàng cho các kênh bán.',
+        'screen.rooms.title': 'Danh mục phòng',
         'screen.rooms.empty': 'Cơ sở này chưa có phòng.',
         'screen.rooms.emptyHint': 'Tạo loại phòng, tòa và tầng trước khi thêm phòng.',
         'room.create.title': 'Tạo phòng vật lý',
@@ -112,9 +126,9 @@ export const messages = {
         'room.section.information': 'Thông tin vận hành',
         'room.section.informationHint': 'Loại phòng, vị trí và trạng thái đang áp dụng cho tài sản vật lý này.',
         'room.section.settings': 'Cấu hình phòng',
-        'room.section.settingsHint': 'Cấu hình không được thay đổi trạng thái; mọi chuyển trạng thái phải đi qua lifecycle vận hành.',
-        'room.section.lifecycle': 'Trạng thái vận hành',
-        'room.section.lifecycleHint': 'Housekeeping và lưu trú sở hữu chuyển trạng thái. Chỉ phòng sẵn sàng, không có khách hoặc công việc mở mới được lưu trữ.',
+        'room.section.settingsHint': 'Chỉnh thông tin phòng tại đây. Để đổi trạng thái, hãy dùng mục Trạng thái phòng.',
+        'room.section.lifecycle': 'Trạng thái phòng',
+        'room.section.lifecycleHint': 'Trạng thái được cập nhật khi khách nhận/trả phòng hoặc nhân viên buồng phòng bắt đầu/hoàn tất công việc.',
         'room.empty.prerequisite': 'Chưa thể tạo phòng',
         'room.empty.prerequisiteHint': 'Hãy tạo một cơ sở và ít nhất một loại phòng trước.',
         'room.empty.buildings': 'Cơ sở này chưa có tòa nhà.',
@@ -129,7 +143,7 @@ export const messages = {
         'room.feedback.archivedHint': 'Phòng đã rời khỏi lựa chọn lễ tân và buồng phòng nhưng toàn bộ lịch sử vẫn được giữ lại.',
         'room.feedback.restored': 'Đã khôi phục phòng',
         'room.feedback.restoredHint': 'Phòng đã trở lại trạng thái sẵn sàng để vận hành.',
-        'room.feedback.savedHint': 'Cấu hình vật lý đã được lưu; tồn kho bán vẫn chỉ thay đổi qua availability ledger.',
+        'room.feedback.savedHint': 'Thông tin phòng đã được lưu; số phòng mở bán không thay đổi.',
         'building.detail.kicker': 'Hồ sơ tòa nhà',
         'building.action.save': 'Lưu tòa nhà',
         'building.action.back': 'Quay lại sơ đồ phòng',
@@ -145,7 +159,7 @@ export const messages = {
         'building.section.settingsHint': 'Tên, mã và thứ tự được dùng trên sơ đồ phòng và tác vụ vận hành.',
         'building.section.floors': 'Các tầng thuộc tòa nhà',
         'building.section.floorsHint': 'Tầng đã tạo không thể chuyển sang tòa nhà khác.',
-        'building.section.lifecycle': 'Vòng đời vị trí',
+        'building.section.lifecycle': 'Trạng thái tòa nhà',
         'building.section.lifecycleHint': 'Chỉ có thể lưu trữ sau khi mọi tầng đã lưu trữ và không còn phòng hoạt động gắn với tòa nhà.',
         'building.empty.floors': 'Tòa nhà này chưa có tầng.',
         'building.empty.floorsHint': 'Thêm tầng từ sơ đồ phòng của cơ sở lưu trú.',
@@ -171,7 +185,7 @@ export const messages = {
         'floor.section.settingsHint': 'Tên, mã và thứ tự được dùng trên sơ đồ phòng và tác vụ vận hành.',
         'floor.section.rooms': 'Phòng thuộc tầng',
         'floor.section.roomsHint': 'Các phòng vật lý đang gắn trực tiếp với tầng này.',
-        'floor.section.lifecycle': 'Vòng đời vị trí',
+        'floor.section.lifecycle': 'Trạng thái tầng',
         'floor.section.lifecycleHint': 'Chỉ có thể lưu trữ khi không còn phòng hoạt động; khôi phục yêu cầu tòa nhà đang hoạt động.',
         'floor.empty.rooms': 'Tầng này chưa có phòng.',
         'floor.empty.roomsHint': 'Tạo hoặc chuyển phòng từ sơ đồ phòng của cơ sở lưu trú.',
@@ -190,7 +204,7 @@ export const messages = {
         'roomType.section.information': 'Thông tin bán',
         'roomType.section.informationHint': 'Cơ sở, sức chứa, giá dự phòng và chính sách hủy đang áp dụng cho loại phòng.',
         'roomType.section.settings': 'Thiết lập loại phòng',
-        'roomType.section.settingsHint': 'Thay đổi nội dung được phát vào content feed để từng kết nối OTA xử lý độc lập.',
+        'roomType.section.settingsHint': 'Các thay đổi sẽ được gửi tới từng kênh bán đã kết nối.',
         'roomType.section.next': 'Cấu hình liên quan',
         'roomType.section.nextHint': 'Tiếp tục với phòng vật lý, giá bán, tồn kho và nội dung marketing.',
         'roomType.action.create': 'Tạo loại phòng',
@@ -235,7 +249,7 @@ export const messages = {
         'roomType.empty.noPropertyHint': 'Tạo cơ sở trước khi khai báo loại phòng.',
         'roomType.feedback.created': 'Đã tạo loại phòng',
         'roomType.feedback.saved': 'Đã lưu loại phòng',
-        'roomType.feedback.savedHint': 'Thiết lập bán và content feed đã được cập nhật trong cùng giao dịch.',
+        'roomType.feedback.savedHint': 'Thông tin bán đã được lưu và sẵn sàng cho các kênh bán.',
         'screen.content.title': 'Nội dung & hình ảnh',
         'screen.content.selection': 'Phạm vi nội dung',
         'screen.content.selectionHint': 'Chọn cơ sở hoặc loại phòng để quản lý thư viện marketing.',
@@ -245,30 +259,59 @@ export const messages = {
         'screen.content.noPropertyHint': 'Tạo cơ sở lưu trú trước khi thêm hình ảnh marketing.',
         'screen.amenities.title': 'Danh mục tiện nghi',
         'screen.amenities.empty': 'Chưa có tiện nghi.',
+        'screen.amenities.create': 'Thêm tiện nghi',
+        'screen.amenities.createHint': 'Tiện nghi dùng chung cho cơ sở và hạng phòng; mã phải duy nhất trong công ty.',
+        'screen.policies.create': 'Thêm chính sách hủy',
+        'screen.policies.createHint': 'Chính sách quyết định khách được hủy miễn phí đến khi nào và phí phạt sau đó.',
+        'action.saveAmenity': 'Lưu tiện nghi',
+        'action.savePolicy': 'Lưu chính sách',
+        'col.category': 'Nhóm',
+        'col.policyType': 'Loại chính sách',
+        'field.sequence': 'Thứ tự',
+        'field.description': 'Mô tả',
+        'field.freeCancellationHint': 'Số giờ trước khi nhận phòng mà khách còn được hủy miễn phí.',
+        'field.penaltyHint': 'Phần trăm giá trị đặt phòng sẽ tính khi hủy ngoài cửa sổ miễn phí.',
         'screen.amenities.emptyHint': 'Tạo tiện nghi dùng cho cơ sở hoặc loại phòng.',
         'screen.policies.title': 'Chính sách hủy',
         'screen.policies.empty': 'Chưa có chính sách hủy.',
         'screen.policies.emptyHint': 'Tạo chính sách trước khi gán cho cơ sở hoặc loại phòng.',
         'screen.frontDesk.title': 'Bàn lễ tân',
+        'screen.frontDesk.setup': 'Chưa có cơ sở lưu trú nào.',
+        'screen.frontDesk.setupHint': 'Tạo cơ sở đầu tiên, sau đó là hạng phòng và phòng, rồi lễ tân mới nhận khách được.',
         'screen.frontDesk.empty': 'Hôm nay chưa có lượt khách cần xử lý.',
         'screen.frontDesk.emptyHint': 'Các lượt đến, đang lưu trú và rời đi sẽ xuất hiện tại đây.',
+        'screen.frontDesk.arrivals': 'Khách đến hôm nay',
+        'screen.frontDesk.arrivalsEmpty': 'Hôm nay không có khách đến.',
+        'screen.frontDesk.arrivalsEmptyHint': 'Khách đặt phòng cho hôm nay sẽ hiện ở đây trước khi nhận phòng.',
+        'screen.frontDesk.unassigned': 'Chưa phân phòng',
+        'screen.frontDesk.departures': 'Khách rời hôm nay',
+        'screen.frontDesk.departuresEmpty': 'Hôm nay không có khách rời.',
+        'screen.frontDesk.departuresEmptyHint': 'Khách đến hạn trả phòng hôm nay sẽ hiện ở đây.',
+        'screen.frontDesk.guestCount': '{count} khách',
+        'screen.frontDesk.overdueDetail': 'Cần gia hạn hoặc trả phòng',
+        'screen.frontDesk.overdueClear': 'Không có lượt nào quá giờ',
         'screen.frontDesk.overdue': 'Lưu trú quá giờ trả phòng',
         'screen.frontDesk.overdueHint': '{count} lượt vẫn đang nhận phòng sau giờ trả dự kiến. Lễ tân cần gia hạn hoặc trả phòng để tồn phòng phản ánh đúng.',
         'screen.reservations.title': 'Đặt phòng',
         'screen.reservations.empty': 'Chưa có đặt phòng.',
         'screen.reservations.emptyHint': 'Đặt phòng trực tiếp và từ các kênh OTA sẽ được tổng hợp tại đây.',
-        'screen.stays.title': 'Lưu trú',
+        'screen.stays.title': 'Khách đang lưu trú',
         'screen.stays.empty': 'Chưa có hồ sơ lưu trú.',
         'screen.stays.emptyHint': 'Hồ sơ lưu trú được tạo cùng đặt phòng và theo khách đến nhận phòng.',
-        'screen.folios.title': 'Hồ sơ dịch vụ',
-        'screen.folios.empty': 'Chưa có hồ sơ dịch vụ.',
-        'screen.folios.emptyHint': 'Tiền phòng và dịch vụ phát sinh được gom theo từng hồ sơ.',
+        'screen.folios.title': 'Phiếu chi phí',
+        'screen.folios.empty': 'Chưa có phiếu chi phí.',
+        'screen.folios.emptyHint': 'Tiền phòng và dịch vụ của khách được tổng hợp tại đây.',
         'screen.tapeChart.title': 'Lịch phòng',
         'screen.tapeChart.empty': 'Cơ sở này chưa có phòng để lập lịch.',
         'screen.tapeChart.emptyHint': 'Tạo phòng trước khi xếp khách vào lịch vận hành.',
         'screen.tapeChart.corner': 'Phòng / ngày',
         'screen.tapeChart.unassigned': 'Chưa xếp phòng',
         'screen.tapeChart.unassignedHint': 'Đặt phòng đã xác nhận nhưng chưa gán phòng cụ thể',
+        'screen.tapeChart.previous': 'Tuần trước',
+        'screen.tapeChart.next': 'Tuần sau',
+        'screen.tapeChart.availability': 'Xem phòng trống',
+        'screen.tapeChart.legend': 'Chú giải',
+        'screen.tapeChart.legendHint': 'Màu trên lịch là trạng thái của lượt lưu trú. Mở một lượt để nhận, chuyển hoặc trả phòng; kéo thả trên lịch không đổi phòng.',
         'screen.cleaningTasks.title': 'Việc dọn phòng',
         'screen.cleaningTasks.empty': 'Không có việc dọn phòng cần xử lý.',
         'screen.cleaningTasks.emptyHint': 'Trả phòng sẽ tự tạo một việc dọn phòng ưu tiên cao.',
@@ -276,12 +319,12 @@ export const messages = {
         'housekeeping.detail.kicker': 'Hồ sơ công việc buồng phòng',
         'housekeeping.section.create': 'Tạo việc buồng phòng',
         'housekeeping.section.createHint': 'Dùng cho dọn phòng hằng ngày, kiểm tra hoặc bảo trì ngoài công việc tự tạo khi trả phòng.',
-        'housekeeping.section.queue': 'Hàng việc buồng phòng',
-        'housekeeping.section.queueHint': 'Mỗi việc có vòng đời riêng; trạng thái phòng được cập nhật cùng giao dịch khi bắt đầu hoặc hoàn tất.',
+        'housekeeping.section.queue': 'Danh sách việc cần làm',
+        'housekeeping.section.queueHint': 'Trạng thái phòng sẽ tự cập nhật khi công việc bắt đầu hoặc hoàn tất.',
         'housekeeping.section.information': 'Thông tin công việc',
         'housekeeping.section.informationHint': 'Phòng, thời điểm, người phụ trách và ghi chú được giữ làm bằng chứng vận hành.',
         'housekeeping.action.create': 'Tạo công việc',
-        'housekeeping.action.back': 'Quay lại hàng việc',
+        'housekeeping.action.back': 'Quay lại danh sách việc',
         'housekeeping.action.start': 'Bắt đầu thực hiện',
         'housekeeping.action.startHint': 'Nhận việc và chuyển phòng trống hoặc phòng bẩn sang trạng thái đang vệ sinh.',
         'housekeeping.action.complete': 'Hoàn thành công việc',
@@ -293,7 +336,7 @@ export const messages = {
         'housekeeping.field.startedAt': 'Bắt đầu lúc',
         'housekeeping.field.doneAt': 'Hoàn thành lúc',
         'housekeeping.feedback.created': 'Đã tạo công việc buồng phòng',
-        'housekeeping.feedback.createdHint': 'Công việc mới đã vào hàng chờ của cơ sở.',
+        'housekeeping.feedback.createdHint': 'Công việc mới đã xuất hiện trong danh sách của cơ sở.',
         'housekeeping.feedback.started': 'Đã bắt đầu công việc',
         'housekeeping.feedback.startedHint': 'Người phụ trách và thời điểm bắt đầu đã được ghi nhận.',
         'housekeeping.feedback.completed': 'Đã hoàn thành công việc',
@@ -304,11 +347,11 @@ export const messages = {
         'housekeeping.empty.rooms': 'Chưa có phòng để giao việc.',
         'housekeeping.empty.roomsHint': 'Tạo phòng trong cơ sở trước khi thêm công việc buồng phòng.',
         'housekeeping.rooms.detail.title': 'Phòng {code}',
-        'housekeeping.rooms.detail.kicker': 'Hồ sơ vận hành phòng',
-        'housekeeping.rooms.section.board': 'Tình trạng vận hành',
-        'housekeeping.rooms.section.boardHint': 'Theo dõi trạng thái phòng độc lập với tồn kho bán; bảng chỉ hiển thị tối đa 500 phòng gần nhất theo bộ lọc.',
+        'housekeeping.rooms.detail.kicker': 'Chi tiết phòng',
+        'housekeeping.rooms.section.board': 'Trạng thái hiện tại',
+        'housekeeping.rooms.section.boardHint': 'Trạng thái dọn phòng và bảo trì được theo dõi riêng với số phòng còn bán. Bảng hiển thị tối đa 500 phòng theo bộ lọc.',
         'housekeeping.rooms.section.information': 'Thông tin phòng',
-        'housekeeping.rooms.section.informationHint': 'Vị trí, loại phòng, khách đang ở và ghi chú được đọc từ hồ sơ vận hành hiện tại.',
+        'housekeeping.rooms.section.informationHint': 'Hiển thị vị trí, loại phòng, khách đang ở và ghi chú mới nhất.',
         'housekeeping.rooms.section.tasks': 'Lịch sử công việc',
         'housekeeping.rooms.section.tasksHint': 'Hiển thị tối đa 20 công việc buồng phòng gần nhất của phòng này.',
         'housekeeping.rooms.metric.openTasks': 'Việc đang mở',
@@ -329,7 +372,7 @@ export const messages = {
         'screen.housekeepingRooms.title': 'Bảng trạng thái phòng',
         'screen.housekeepingRooms.empty': 'Cơ sở này chưa có phòng.',
         'screen.housekeepingRooms.emptyHint': 'Phòng sẽ xuất hiện tại đây sau khi được cấu hình.',
-        'screen.ratePlans.title': 'Giá bán',
+        'screen.ratePlans.title': 'Bảng giá',
         'screen.ratePlans.create': 'Tạo kế hoạch giá',
         'screen.ratePlans.createHint': 'Tách giá bán khỏi nội dung loại phòng và chọn một giá mặc định cho mỗi chu kỳ.',
         'screen.ratePlans.noRoomTypes': 'Chưa có loại phòng để định giá.',
@@ -337,8 +380,8 @@ export const messages = {
         'screen.ratePlans.list': 'Các kế hoạch giá',
         'screen.ratePlans.empty': 'Chưa có kế hoạch giá.',
         'screen.ratePlans.emptyHint': 'Giá cơ sở của loại phòng vẫn được dùng cho tới khi có kế hoạch mặc định.',
-        'screen.inventory.title': 'Tồn kho & hạn chế bán',
-        'screen.inventory.filters': 'Chọn lịch tồn kho',
+        'screen.inventory.title': 'Phòng trống và điều kiện bán',
+        'screen.inventory.filters': 'Chọn lịch phòng trống',
         'screen.inventory.dateRange': 'Khoảng ngày hiển thị',
         'screen.inventory.allotment': 'Phân bổ phòng bán',
         'screen.inventory.allotmentHint': 'Tổng phòng không được thấp hơn số đã bán cộng số đang khóa.',
@@ -353,12 +396,12 @@ export const messages = {
         'screen.stayNotices.title': 'Thông báo lưu trú',
         'nightAudit.section.selection': 'Cơ sở và ngày vận hành',
         'nightAudit.section.run': 'Thực hiện chốt ngày',
-        'nightAudit.section.runHint': 'Tác vụ chạy riêng trên worker, ghi nhận dịch vụ theo đêm và tiền phòng định kỳ bằng khóa chống trùng.',
+        'nightAudit.section.runHint': 'Hệ thống sẽ ghi các dịch vụ theo đêm và tiền phòng đến hạn mà không tạo khoản trùng.',
         'nightAudit.section.history': 'Lịch sử chốt ngày',
-        'nightAudit.section.historyHint': 'Mỗi cơ sở có một bản ghi bền vững cho từng ngày; chạy lại chỉ bổ sung khoản còn thiếu.',
+        'nightAudit.section.historyHint': 'Mỗi ngày chỉ được chốt một lần; chạy lại chỉ bổ sung khoản còn thiếu.',
         'nightAudit.field.auditDate': 'Ngày vận hành',
         'nightAudit.action.preview': 'Xem trước',
-        'nightAudit.action.run': 'Đưa vào hàng đợi',
+        'nightAudit.action.run': 'Bắt đầu chốt ngày',
         'nightAudit.metric.inHouse': 'Khách đang lưu trú',
         'nightAudit.metric.servicesDue': 'Dịch vụ đến hạn',
         'nightAudit.metric.rentDue': 'Kỳ tiền phòng đến hạn',
@@ -371,15 +414,15 @@ export const messages = {
         'nightAudit.state.running': 'Đang chạy',
         'nightAudit.state.completed': 'Hoàn tất',
         'nightAudit.state.failed': 'Lỗi',
-        'nightAudit.feedback.queued': 'Đã đưa chốt ngày vào hàng đợi',
-        'nightAudit.feedback.queuedHint': 'Worker hospitality sẽ xử lý độc lập; có thể tải lại trang để xem kết quả.',
+        'nightAudit.feedback.queued': 'Đã bắt đầu chốt ngày',
+        'nightAudit.feedback.queuedHint': 'Hệ thống đang xử lý; có thể tải lại trang để xem kết quả.',
         'nightAudit.feedback.invalidHint': 'Kiểm tra cơ sở và ngày vận hành rồi thử lại.',
         'nightAudit.empty.property': 'Chưa có cơ sở để chốt ngày.',
         'nightAudit.empty.propertyHint': 'Tạo cơ sở lưu trú trước khi chạy nghiệp vụ cuối ngày.',
         'nightAudit.empty.runs': 'Chưa có lần chốt ngày nào.',
-        'nightAudit.empty.runsHint': 'Xem trước số liệu rồi đưa ngày vận hành vào hàng đợi.',
+        'nightAudit.empty.runsHint': 'Xem trước số liệu rồi bắt đầu chốt ngày.',
         'stayNotice.privacy.title': 'Không lưu bản kê khai chứa thông tin giấy tờ',
-        'stayNotice.privacy.hint': 'Két chỉ hiển thị loại giấy tờ và 4 số cuối. Hồ sơ gửi được nhân viên lập trên kênh chính thức; hệ thống chỉ lưu dấu thời gian, người thao tác, mã bằng chứng và hàm băm đối chiếu.',
+        'stayNotice.privacy.hint': 'Két chỉ hiển thị loại giấy tờ và 4 số cuối. Nhân viên lập thông báo trên kênh chính thức; hệ thống chỉ lưu thời gian, người thao tác và mã dùng để đối chiếu.',
         'stayNotice.section.queue': 'Danh sách cần xử lý',
         'stayNotice.section.queueHint': 'Hồ sơ được chuẩn bị sau khi nhận phòng. Hạn thông báo là 23:00 cùng ngày, hoặc 08:00 ngày kế tiếp nếu khách đến sau 23:00.',
         'stayNotice.section.selected': 'Chi tiết hồ sơ đang chọn',
@@ -421,7 +464,7 @@ export const messages = {
         'stayNotice.value.complete': 'Đủ dữ liệu bắt buộc',
         'stayNotice.value.missing': 'Chưa có',
         'stayNotice.feedback.refreshed': 'Đã yêu cầu kiểm tra lại',
-        'stayNotice.feedback.refreshedHint': 'Worker sẽ chuẩn bị lại hồ sơ từ dữ liệu hiện tại.',
+        'stayNotice.feedback.refreshedHint': 'Hệ thống sẽ chuẩn bị lại hồ sơ từ dữ liệu hiện tại.',
         'stayNotice.feedback.submitted': 'Đã ghi nhận việc gửi',
         'stayNotice.feedback.submittedHint': 'Dấu thời gian, người thao tác và mã bằng chứng đã được lưu.',
         'stayNotice.feedback.confirmed': 'Đã xác nhận hoàn tất',
@@ -430,19 +473,19 @@ export const messages = {
         'stayNotice.empty.property': 'Chưa có cơ sở để quản lý thông báo lưu trú.',
         'stayNotice.empty.propertyHint': 'Tạo cơ sở lưu trú trước khi tiếp nhận khách.',
         'stayNotice.empty.rows': 'Không có hồ sơ ở bộ lọc này.',
-        'stayNotice.empty.rowsHint': 'Hồ sơ sẽ xuất hiện sau khi nhận phòng và worker hoàn tất chuẩn bị.',
-        'services.metric.fees': 'Phụ phí cấu hình',
+        'stayNotice.empty.rowsHint': 'Hồ sơ sẽ xuất hiện sau khi khách nhận phòng và hệ thống hoàn tất chuẩn bị.',
+        'services.metric.fees': 'Phụ phí đã thiết lập',
         'services.metric.extras': 'Dịch vụ dự kiến',
         'services.metric.posted': 'Khoản đã ghi nhận',
         'services.metric.postedValue': 'Giá trị đã ghi nhận',
         'services.section.fees': 'Phụ phí của cơ sở',
-        'services.section.feesHint': 'Khai báo các khoản phí công khai để kết nối OTA lấy từ cùng một nguồn dữ liệu.',
+        'services.section.feesHint': 'Khai báo một lần để cùng mức phí được dùng tại khách sạn và trên các kênh OTA.',
         'services.section.intentions': 'Dịch vụ dự kiến',
-        'services.section.intentionsHint': 'Gắn sản phẩm dịch vụ vào đặt phòng hoặc lượt lưu trú trước khi phát sinh thực tế.',
+        'services.section.intentionsHint': 'Chọn dịch vụ cho đặt phòng hoặc lượt lưu trú trước khi khách sử dụng.',
         'services.section.post': 'Ghi nhận phát sinh',
-        'services.section.postHint': 'Mỗi lần ghi nhận có khóa chống trùng; lịch sử đã phát sinh không thể sửa ngược.',
-        'services.section.ledger': 'Sổ dịch vụ vận hành',
-        'services.section.ledgerHint': 'Đây là số liệu vận hành trên hồ sơ dịch vụ; chứng từ kế toán và hóa đơn sẽ được nối sau.',
+        'services.section.postHint': 'Mỗi lần phát sinh chỉ được ghi một lần và không thể sửa sau khi xác nhận.',
+        'services.section.ledger': 'Dịch vụ đã phát sinh',
+        'services.section.ledgerHint': 'Các khoản này đang nằm trên phiếu chi phí của khách; hóa đơn và chứng từ kế toán được xử lý riêng.',
         'services.form.fee': 'Khai báo phụ phí',
         'services.form.intention': 'Thêm dịch vụ dự kiến',
         'services.action.saveFee': 'Lưu phụ phí',
@@ -453,7 +496,7 @@ export const messages = {
         'services.col.recurrence': 'Chu kỳ',
         'services.col.unitPrice': 'Đơn giá',
         'services.col.materialized': 'Đã ghi nhận',
-        'services.col.folio': 'Hồ sơ',
+        'services.col.folio': 'Phiếu chi phí',
         'services.field.target': 'Đặt phòng / lưu trú',
         'services.field.product': 'Sản phẩm dịch vụ',
         'services.field.description': 'Diễn giải',
@@ -468,7 +511,7 @@ export const messages = {
         'services.value.pending': 'Chưa phát sinh',
         'services.value.posted': '{count} lần · {amount}',
         'services.empty.fees': 'Chưa khai báo phụ phí.',
-        'services.empty.feesHint': 'Phụ phí hoạt động sẽ sẵn sàng cho luồng nội dung OTA.',
+        'services.empty.feesHint': 'Phụ phí đang dùng sẽ được gửi tới các kênh OTA đã kết nối.',
         'services.empty.catalogue': 'Chưa đủ dữ liệu để thêm dịch vụ.',
         'services.empty.catalogueHint': 'Cần ít nhất một sản phẩm bán được và một đặt phòng đang hoạt động.',
         'services.empty.intentions': 'Chưa có dịch vụ dự kiến.',
@@ -476,7 +519,7 @@ export const messages = {
         'services.empty.post': 'Không có dịch vụ đang hoạt động để ghi nhận.',
         'services.empty.postHint': 'Tạo dịch vụ dự kiến trước khi ghi nhận phát sinh.',
         'services.empty.ledger': 'Chưa có dịch vụ phát sinh.',
-        'services.empty.ledgerHint': 'Các khoản đã ghi nhận vào hồ sơ dịch vụ sẽ xuất hiện tại đây.',
+        'services.empty.ledgerHint': 'Các khoản đã ghi vào phiếu chi phí sẽ xuất hiện tại đây.',
         'metric.properties': 'Cơ sở đang hoạt động',
         'metric.rooms': 'Tổng số phòng',
         'metric.available': 'Phòng sẵn sàng',
@@ -486,7 +529,7 @@ export const messages = {
         'metric.inHouse': 'Đang lưu trú',
         'metric.departures': 'Khách rời hôm nay',
         'metric.overdue': 'Quá giờ trả phòng',
-        'metric.openFolios': 'Hồ sơ đang mở',
+        'metric.openFolios': 'Phiếu chi phí đang mở',
         'metric.inventoryDays': 'Số ngày',
         'metric.minimumAvailable': 'Ít phòng trống nhất',
         'metric.sold': 'Đêm phòng đã bán',
@@ -520,7 +563,7 @@ export const messages = {
         'content.metadata.group': 'Thông tin mô tả hình ảnh',
         'content.action.saveMetadata': 'Lưu mô tả',
         'content.feedback.saved': 'Đã cập nhật nội dung',
-        'content.feedback.savedHint': 'Thay đổi đã vào change feed để các kết nối OTA xử lý độc lập.',
+        'content.feedback.savedHint': 'Thay đổi đã được lưu và sẽ gửi tới từng kênh OTA đã kết nối.',
         'content.feedback.invalid': 'Không thể cập nhật nội dung',
         'content.feedback.invalidHint': 'Kiểm tra lại nhóm ảnh và phần mô tả.',
         'col.code': 'Mã',
@@ -529,6 +572,7 @@ export const messages = {
         'col.location': 'Địa điểm',
         'col.stars': 'Hạng sao',
         'col.roomType': 'Loại phòng',
+        'col.stayDates': 'Ngày ở',
         'col.capacity': 'Sức chứa',
         'col.status': 'Trạng thái',
         'col.rooms': 'Số phòng',
@@ -542,10 +586,13 @@ export const messages = {
         'col.provider': 'Nguồn',
         'col.checkIn': 'Nhận phòng',
         'col.checkOut': 'Trả phòng',
+        'col.arrivalTime': 'Giờ đến',
+        'col.departureTime': 'Giờ trả',
         'col.amount': 'Thành tiền',
         'col.room': 'Phòng',
+        'col.action': 'Thao tác',
         'col.guests': 'Số khách',
-        'col.folio': 'Hồ sơ',
+        'col.folio': 'Phiếu chi phí',
         'col.stays': 'Lượt lưu trú',
         'col.assignee': 'Người dọn',
         'col.requestedAt': 'Yêu cầu lúc',
@@ -620,14 +667,18 @@ export const messages = {
         'extraRecurrence.per_unit': 'Theo số lượng',
         'chargeState.active': 'Đã ghi nhận',
         'chargeState.void': 'Đã hủy',
+        'duration.nightly': '{count} đêm',
+        'duration.hourly': '{count} giờ',
+        'duration.weekly': '{count} tuần',
+        'duration.monthly': '{count} tháng',
         'bookingType.nightly': 'Theo đêm',
         'bookingType.hourly': 'Theo giờ',
         'bookingType.weekly': 'Theo tuần',
         'bookingType.monthly': 'Theo tháng',
         'reservation.feedback.saved': 'Đã xác nhận đặt phòng',
-        'reservation.feedback.savedHint': 'Đặt phòng, hồ sơ lưu trú, hồ sơ dịch vụ và tồn kho đã được ghi trong cùng giao dịch.',
+        'reservation.feedback.savedHint': 'Đặt phòng, lưu trú, phiếu chi phí và số phòng trống đã được cập nhật.',
         'reservation.feedback.quoted': 'Đã kiểm tra giá và phòng trống',
-        'reservation.feedback.quotedHint': 'Báo giá là ảnh chụp hiện tại; tồn kho sẽ được kiểm tra lại khi xác nhận.',
+        'reservation.feedback.quotedHint': 'Giá và số phòng trống có thể thay đổi; hệ thống sẽ kiểm tra lại khi bạn xác nhận.',
         'reservation.feedback.invalidHint': 'Kiểm tra khách, thời gian, giá và các hạn chế bán được hiển thị bên dưới.',
         'reservation.feedback.checkedIn': 'Đã nhận phòng',
         'reservation.feedback.checkedInHint': 'Phòng đã được xếp, hồ sơ lưu trú đã mở và thông báo lưu trú đang được chuẩn bị.',
@@ -638,9 +689,9 @@ export const messages = {
         'reservation.feedback.cancelled': 'Đã hủy đặt phòng',
         'reservation.feedback.cancelledHint': 'Tồn phòng đã được hoàn lại và các khoản phí chưa hoàn tất đã được vô hiệu hóa.',
         'reservation.feedback.amended': 'Đã cập nhật đặt phòng',
-        'reservation.feedback.amendedHint': 'Lịch ở, tồn phòng, khách chính và tiền phòng đã được cập nhật trong cùng giao dịch.',
+        'reservation.feedback.amendedHint': 'Lịch ở, số phòng trống, khách chính và tiền phòng đã được cập nhật.',
         'reservation.feedback.departureAdjusted': 'Đã cập nhật ngày trả phòng',
-        'reservation.feedback.departureAdjustedHint': 'Lịch lưu trú, tồn phòng và tiền phòng đã được đồng bộ trong cùng giao dịch.',
+        'reservation.feedback.departureAdjustedHint': 'Lịch lưu trú, số phòng trống và tiền phòng đã được cập nhật.',
         'reservation.feedback.noShow': 'Đã ghi nhận khách không đến',
         'reservation.feedback.noShowHint': 'Tồn phòng đã được hoàn, hồ sơ lưu trú đã đóng và các khoản phí hiện có được giữ lại để đối soát.',
         'reservation.field.property': 'Cơ sở lưu trú',
@@ -655,7 +706,7 @@ export const messages = {
         'reservation.field.rateHint': 'Để trống để dùng giá mặc định đang hoạt động.',
         'reservation.field.room': 'Phòng thực tế',
         'reservation.field.billingMode': 'Cách tính tiền',
-        'reservation.field.folio': 'Hồ sơ dịch vụ',
+        'reservation.field.folio': 'Phiếu chi phí',
         'reservation.field.cancelReason': 'Lý do hủy',
         'reservation.field.cancelReasonHint': 'Lưu lý do để lễ tân và bộ phận kinh doanh cùng theo dõi.',
         'reservation.field.noShowReason': 'Ghi chú khách không đến',
@@ -663,10 +714,16 @@ export const messages = {
         'reservation.value.selectGuest': 'Chọn khách',
         'reservation.value.unassigned': 'Chưa xếp phòng',
         'reservation.action.quote': 'Kiểm tra giá và phòng',
+        'reservation.action.new': 'Tạo đặt phòng',
         'reservation.action.create': 'Xác nhận đặt phòng',
         'reservation.action.back': 'Quay lại danh sách',
         'reservation.action.checkIn': 'Nhận phòng',
         'reservation.action.checkInHint': 'Chọn một phòng sẵn sàng đúng loại đã đặt rồi xác nhận khách đến.',
+        'reservation.action.holdRoom': 'Giữ phòng',
+        'reservation.action.holdRoomChange': 'Đổi phòng giữ',
+        'reservation.action.holdRoomHint': 'Chọn trước phòng cho khách. Phòng vẫn bán được cho các đêm khác, chỉ khoá đúng kỳ lưu trú này.',
+        'reservation.action.holdRoomKept': 'Đang giữ phòng {room} cho khách.',
+        'reservation.action.releaseRoomHold': 'Bỏ giữ phòng',
         'reservation.action.checkOut': 'Trả phòng',
         'reservation.action.checkOutHint': 'Đóng kỳ lưu trú, chuyển phòng sang chờ dọn và tạo công việc buồng phòng.',
         'reservation.action.adjustDeparture': 'Điều chỉnh ngày trả phòng',
@@ -680,13 +737,13 @@ export const messages = {
         'reservation.detail.title': 'Đặt phòng {code}',
         'reservation.detail.kicker': 'Hồ sơ đặt phòng',
         'reservation.detail.stay': 'Thông tin lưu trú',
-        'reservation.detail.stayHint': 'Thông tin bán phòng, khách ở và hồ sơ dịch vụ của đặt phòng.',
+        'reservation.detail.stayHint': 'Thông tin bán phòng, khách ở và phiếu chi phí của đặt phòng.',
         'reservation.section.intake': 'Nhận đặt phòng trực tiếp',
         'reservation.section.intakeHint': 'Hỗ trợ theo đêm, tuần và tháng. Đặt theo giờ sẽ được mở khi có tồn kho theo khung giờ.',
         'reservation.section.quote': 'Báo giá sẵn sàng',
-        'reservation.section.quoteHint': 'Xác nhận sẽ kiểm tra lại hạn chế bán và khóa tồn kho bằng giao dịch chống bán vượt.',
+        'reservation.section.quoteHint': 'Khi xác nhận, hệ thống sẽ kiểm tra lại điều kiện bán và số phòng trống để tránh bán vượt.',
         'reservation.section.list': 'Danh sách đặt phòng',
-        'reservation.section.listHint': 'Đặt trực tiếp và từ OTA cùng xuất hiện trong một sổ vận hành.',
+        'reservation.section.listHint': 'Đặt phòng trực tiếp và từ OTA cùng xuất hiện trong danh sách này.',
         'reservation.quote.rate': 'Đơn giá áp dụng',
         'reservation.quote.quantity': 'Số kỳ tính tiền',
         'reservation.quote.availability': 'Phòng trống ít nhất',
@@ -759,27 +816,27 @@ export const messages = {
         'stay.empty.availableRoomsHint': 'Kiểm tra trạng thái phòng hoặc hoàn tất công việc buồng phòng trước.',
         'stay.value.noLinkedPartner': 'Không liên kết danh bạ',
         'stay.validation.moveRequired': 'Chọn phòng chuyển đến và nhập lý do chuyển phòng.',
-        'folio.detail.title': 'Hồ sơ {code}',
-        'folio.detail.kicker': 'Hồ sơ dịch vụ vận hành',
-        'folio.action.back': 'Quay lại danh sách hồ sơ',
+        'folio.detail.title': 'Phiếu chi phí {code}',
+        'folio.detail.kicker': 'Chi phí của khách',
+        'folio.action.back': 'Quay lại danh sách phiếu chi phí',
         'folio.action.postCharge': 'Ghi nhận khoản phí',
         'folio.action.voidCharge': 'Hủy khoản phí',
         'folio.feedback.chargePosted': 'Đã ghi nhận khoản phí',
-        'folio.feedback.chargePostedHint': 'Tổng hồ sơ đã được cập nhật trong cùng giao dịch.',
+        'folio.feedback.chargePostedHint': 'Tổng tiền trên phiếu chi phí đã được cập nhật.',
         'folio.feedback.chargeVoided': 'Đã hủy khoản phí',
-        'folio.feedback.chargeVoidedHint': 'Dòng cũ được giữ làm bằng chứng và tổng hồ sơ đã được điều chỉnh.',
-        'folio.notice.operational': 'Chỉ là hồ sơ vận hành',
-        'folio.notice.operationalHint': 'Các dòng này chưa phải bút toán, thanh toán hoặc hóa đơn; kết nối kế toán sẽ được thực hiện sau.',
+        'folio.feedback.chargeVoidedHint': 'Khoản cũ được giữ trong lịch sử và tổng tiền đã được điều chỉnh.',
+        'folio.notice.operational': 'Chưa phải hóa đơn',
+        'folio.notice.operationalHint': 'Đây là các khoản chi phí trong thời gian lưu trú, chưa phải thanh toán, hóa đơn hay bút toán kế toán.',
         'folio.metric.activeTotal': 'Tổng đang hiệu lực',
         'folio.metric.activeCharges': 'Khoản phí hiệu lực',
-        'folio.section.information': 'Thông tin hồ sơ',
-        'folio.section.informationHint': 'Khách chịu phí, thời điểm mở và trạng thái vòng đời vận hành.',
+        'folio.section.information': 'Thông tin phiếu chi phí',
+        'folio.section.informationHint': 'Người thanh toán, thời điểm mở và trạng thái hiện tại.',
         'folio.section.charges': 'Các khoản phí',
-        'folio.section.chargesHint': 'Tiền phòng, dịch vụ và giảm giá được giữ theo từng dòng có thể kiểm toán.',
+        'folio.section.chargesHint': 'Tiền phòng, dịch vụ và giảm giá được liệt kê riêng để dễ kiểm tra.',
         'folio.section.correction': 'Điều chỉnh sai sót',
-        'folio.section.correctionHint': 'Hủy dòng sai và giữ nguyên bằng chứng; không xóa hoặc sửa lịch sử.',
+        'folio.section.correctionHint': 'Hủy khoản bị sai và ghi rõ lý do; lịch sử cũ vẫn được giữ lại.',
         'folio.section.stays': 'Các kỳ lưu trú',
-        'folio.section.staysHint': 'Một hồ sơ có thể gom một hoặc nhiều kỳ lưu trú của cùng khách chịu phí.',
+        'folio.section.staysHint': 'Một phiếu có thể gồm một hoặc nhiều kỳ lưu trú của cùng người thanh toán.',
         'folio.field.openedAt': 'Mở lúc',
         'folio.field.closedAt': 'Đóng lúc',
         'folio.field.charge': 'Khoản phí cần hủy',
@@ -795,8 +852,8 @@ export const messages = {
         'folio.empty.charges': 'Chưa có khoản phí.',
         'folio.empty.chargesHint': 'Tiền phòng và dịch vụ sẽ xuất hiện tại đây sau khi được ghi nhận.',
         'folio.empty.stays': 'Chưa có kỳ lưu trú.',
-        'folio.empty.staysHint': 'Kỳ lưu trú được nối vào hồ sơ khi đặt phòng được tạo.',
-        'folio.value.noStay': 'Chung cho toàn hồ sơ',
+        'folio.empty.staysHint': 'Kỳ lưu trú được thêm vào phiếu khi đặt phòng được tạo.',
+        'folio.value.noStay': 'Chung cho toàn phiếu',
         'mealPlan.RO': 'Chỉ phòng',
         'mealPlan.BB': 'Phòng và bữa sáng',
         'mealPlan.HB': 'Bán trú',
@@ -828,6 +885,7 @@ export const messages = {
         'billing.upfront': 'Thanh toán một lần',
         'billing.recurring': 'Định kỳ',
         'provider.direct': 'Trực tiếp',
+        'provider.website': 'Website',
         'provider.booking': 'Booking.com',
         'provider.agoda': 'Agoda',
         'provider.expedia': 'Expedia',
@@ -844,6 +902,7 @@ export const messages = {
         'stayState.checked_out': 'Đã trả phòng',
         'stayState.cancelled': 'Đã hủy',
         'stayState.no_show': 'Khách không đến',
+        'stayState.overdue': 'Quá giờ trả phòng',
         'folioState.draft': 'Nháp',
         'folioState.open': 'Đang mở',
         'folioState.closed': 'Đã đóng',
@@ -855,6 +914,7 @@ export const messages = {
         'charge.spa': 'Spa',
         'charge.restaurant': 'Nhà hàng',
         'charge.service': 'Dịch vụ',
+        'charge.cancellation': 'Phí hủy',
         'charge.discount': 'Giảm giá',
         'document.cccd': 'Căn cước công dân',
         'document.cmnd': 'Chứng minh nhân dân',
@@ -898,6 +958,27 @@ export const messages = {
         'validation.bed_type': 'Loại giường không hợp lệ.',
         'validation.cancellation_policy_type': 'Loại chính sách hủy không hợp lệ.',
         'validation.contact_type': 'Loại liên hệ không hợp lệ.',
+        'error.propertyNotFound': 'Không tìm thấy cơ sở lưu trú đang hoạt động trong công ty hiện tại.',
+        'error.roomTypeNotFound': 'Không tìm thấy loại phòng đang được mở bán.',
+        'error.propertyMismatch': 'Loại phòng không thuộc cơ sở lưu trú đã chọn.',
+        'error.capacityExceeded': 'Số khách vượt quá sức chứa của số phòng đã chọn.',
+        'error.invalidStayDates': 'Ngày nhận và trả phòng không hợp lệ.',
+        'error.pastStayDate': 'Không thể đặt phòng với ngày nhận phòng trong quá khứ.',
+        'error.bookingHorizonExceeded': 'Chỉ có thể đặt phòng trước tối đa {days} ngày.',
+        'error.stayLengthExceeded': 'Một lần đặt trực tuyến không được vượt quá {nights} đêm.',
+        'error.invalidQuantity': 'Số phòng phải nằm trong giới hạn cho phép, tối đa {maximum} phòng.',
+        'error.invalidGuestCount': 'Số lượng người lớn, trẻ em hoặc trẻ sơ sinh không hợp lệ.',
+        'error.inventoryUnavailable': 'Không còn đủ phòng cho toàn bộ kỳ lưu trú.',
+        'error.ratePlanUnavailable': 'Giá bán đã chọn không còn khả dụng.',
+        'error.stopSell': 'Cơ sở đang dừng bán trong kỳ lưu trú đã chọn.',
+        'error.closedToArrival': 'Không nhận khách vào ngày nhận phòng đã chọn.',
+        'error.closedToDeparture': 'Không trả phòng vào ngày đã chọn.',
+        'error.minimumStay': 'Giá hoặc hạn chế bán yêu cầu tối thiểu {required} đêm.',
+        'error.maximumStay': 'Giá hoặc hạn chế bán cho phép tối đa {maximum} đêm.',
+        'error.requestConflict': 'Khóa yêu cầu đã được dùng cho một nội dung đặt phòng khác.',
+        'error.partnerNotFound': 'Không tìm thấy hồ sơ khách hàng trong công ty hiện tại.',
+        'error.reservationNotOwned': 'Không tìm thấy đặt phòng thuộc khách hàng này.',
+        'error.cancellationNotAllowed': 'Đặt phòng không còn đủ điều kiện hủy trực tuyến.',
         'validation.property_missing': 'Không tìm thấy cơ sở lưu trú.',
         'validation.property_archived': 'Cơ sở lưu trú đang được lưu trữ; hãy khôi phục cơ sở trước.',
         'validation.building_missing': 'Không tìm thấy tòa nhà.',
@@ -940,10 +1021,21 @@ export const messages = {
         'validation.stay_cannot_adjust_departure': 'Chỉ có thể điều chỉnh ngày trả phòng khi khách đang lưu trú.',
         'validation.departure_not_future': 'Ngày trả phòng mới phải ở trong tương lai.',
         'validation.stay_cannot_check_in': 'Không thể nhận phòng ở trạng thái hiện tại.',
-        'validation.early_check_in': 'Chưa đến giờ nhận phòng theo chính sách cơ sở.',
+        'validation.early_check_in': 'Chưa đến giờ nhận phòng. Nhập lý do nhận sớm để tiếp tục.',
+        'validation.late_check_out': 'Đã quá giờ trả phòng. Nhập lý do trả muộn để tiếp tục.',
+        'validation.property_booking_type_closed': 'Cơ sở chưa mở bán theo hình thức lưu trú này.',
+        'validation.room_type_booking_type_closed': 'Hạng phòng chưa mở bán theo hình thức lưu trú này.',
+        'validation.long_stay_direct_only': 'Lưu trú dài ngày chỉ nhận qua kênh trực tiếp.',
+        'validation.hourly_minimum_hours': 'Hạng phòng yêu cầu tối thiểu {count} giờ.',
+        'validation.no_availability_hourly': 'Không còn phòng trống trong khung giờ đã chọn.',
+        'validation.room_archive_would_oversell': 'Không thể lưu trữ phòng: ngày {date} đã bán {committed} phòng trong khi chỉ còn {total}.',
+        'validation.room_type_change_not_allowed': 'Đổi sang hạng phòng khác cần được cho phép rõ ràng.',
+        'validation.inventory_total_conflict': 'Không thể vừa đặt tổng phòng thủ công vừa cho tổng phòng bám theo số phòng thực tế.',
         'validation.no_available_room': 'Không còn phòng sẵn sàng thuộc loại đã đặt.',
         'validation.room_type_mismatch': 'Phòng không thuộc loại phòng đã đặt.',
         'validation.room_not_available': 'Phòng không còn ở trạng thái sẵn sàng.',
+        'validation.room_already_held': 'Phòng này đang được giữ cho một lượt khác trong cùng khoảng ngày.',
+        'validation.stay_cannot_hold_room': 'Chỉ giữ phòng được cho lượt chưa nhận phòng.',
         'validation.transition_conflict': 'Dữ liệu vừa được thay đổi; vui lòng tải lại và thử lại.',
         'validation.cleaning_type': 'Loại việc dọn phòng không hợp lệ.',
         'validation.cleaning_priority': 'Mức ưu tiên không hợp lệ.',
@@ -958,13 +1050,15 @@ export const messages = {
         'validation.stay_cannot_check_out': 'Không thể trả phòng ở trạng thái hiện tại.',
         'validation.primary_guest_mismatch': 'Khách chính phải khớp với khách đứng tên đặt phòng.',
         'validation.primary_guest_unique': 'Hồ sơ lưu trú đã có khách chính.',
-        'validation.folio_missing': 'Không tìm thấy hồ sơ dịch vụ.',
-        'validation.folio_not_open': 'Hồ sơ dịch vụ không còn mở.',
-        'validation.folio_mismatch': 'Dịch vụ không thuộc hồ sơ lưu trú này.',
+        'validation.folio_missing': 'Không tìm thấy phiếu chi phí.',
+        'validation.folio_not_open': 'Phiếu chi phí đã đóng.',
+        'validation.folio_mismatch': 'Khoản phí không thuộc phiếu chi phí của kỳ lưu trú này.',
         'validation.room_charge_missing': 'Không tìm thấy dòng tiền phòng đang hoạt động để cập nhật.',
         'validation.charge_missing': 'Không tìm thấy khoản phí.',
         'validation.charge_not_active': 'Khoản phí không còn hiệu lực để hủy.',
         'validation.charge_type': 'Loại dịch vụ phát sinh không hợp lệ.',
+        'validation.charge_id_reused': 'Mã khoản phí đã được dùng cho một nội dung khác.',
+        'validation.charge_source_reused': 'Khóa nguồn khoản phí đã được dùng cho một nội dung khác.',
         'validation.document_type': 'Loại giấy tờ không hợp lệ.',
         'validation.authentication_required': 'Cần đăng nhập để ghi nhận thao tác này.',
         'validation.stay_notice_missing': 'Không tìm thấy hồ sơ thông báo lưu trú.',
@@ -980,7 +1074,7 @@ export const messages = {
         'validation.audit_future': 'Không thể chốt một ngày vận hành trong tương lai.',
         'validation.date_range_order': 'Ngày kết thúc phải bằng hoặc sau ngày bắt đầu.',
         'validation.inventory_horizon': 'Mỗi lần chỉ được xử lý tối đa {count} ngày.',
-        'validation.ledger_missing': 'Không tìm thấy dòng tồn kho cho ngày {date}.',
+        'validation.ledger_missing': 'Không có thông tin phòng trống cho ngày {date}.',
         'validation.no_availability': 'Hết phòng ngày {date}: còn {available}, cần {required}.',
         'validation.inventory_change_required': 'Cần nhập tổng phòng hoặc số phòng khóa.',
         'validation.inventory_capacity': 'Ngày {date} đã cam kết {committed} phòng, vượt tổng {total}.',
@@ -1002,6 +1096,12 @@ export const messages = {
         'validation.product_template_missing': 'Không tìm thấy thông tin sản phẩm dịch vụ.',
         'validation.product_not_saleable': 'Sản phẩm này không còn được phép bán.',
         'validation.product_uom_mismatch': 'Đơn vị tính không dùng được cho sản phẩm này.',
+        'validation.product_required': 'Chọn sản phẩm trước khi chọn đơn vị hoặc cách xuất kho.',
+        'validation.charge_fulfillment_kind': 'Cách cấp hàng cho dịch vụ không hợp lệ.',
+        'validation.minibar_product_required': 'Phí minibar phải gắn với một sản phẩm hàng hoá.',
+        'validation.minibar_goods_required': 'Sản phẩm minibar phải có loại hàng hoá.',
+        'validation.minibar_fulfillment_required': 'Phí minibar chỉ được ghi sau khi hệ thống kho xác nhận đã xuất hàng.',
+        'validation.external_fulfillment_required': 'Cần xuất hàng trong hệ thống kho trước khi ghi phí vào phiếu chi phí.',
         'validation.extra_recurrence': 'Chu kỳ dịch vụ không hợp lệ.',
         'validation.extra_line_missing': 'Không tìm thấy dịch vụ dự kiến.',
         'validation.extra_line_inactive': 'Dịch vụ dự kiến đã ngừng hoạt động.',
@@ -1015,12 +1115,12 @@ export const messages = {
         'menu.app': 'Hospitality',
         'menu.operations': 'Operations',
         'menu.properties': 'Properties',
-        'menu.rooms': 'Rooms',
+        'menu.rooms': 'Room directory',
         'menu.frontDesk': 'Front desk',
         'menu.reservations': 'Reservations',
-        'menu.stays': 'Stays',
+        'menu.stays': 'Guests in house',
         'menu.tapeChart': 'Tape chart',
-        'menu.folios': 'Folios',
+        'menu.folios': 'Guest bills',
         'menu.housekeeping': 'Housekeeping',
         'menu.cleaningTasks': 'Cleaning tasks',
         'menu.housekeepingRooms': 'Room status',
@@ -1029,22 +1129,25 @@ export const messages = {
         'menu.content': 'Content & images',
         'menu.amenities': 'Amenities',
         'menu.policies': 'Cancellation policies',
-        'menu.inventory': 'Inventory & restrictions',
+        'menu.inventory': 'Availability',
         'menu.ratePlans': 'Rate plans',
         'menu.services': 'Services & fees',
         'menu.nightAudit': 'Night audit',
         'menu.compliance': 'Compliance',
+        'menu.payments': 'Payments',
+        'menu.controls': 'Controls',
+        'menu.setup': 'Setup',
         'menu.stayNotices': 'Stay notices',
         'screen.properties.title': 'Properties',
         'screen.properties.empty': 'No properties yet.',
         'screen.properties.emptyHint': 'Create the first property to configure room types and operations.',
         'property.create.title': 'Create property',
-        'property.create.hint': 'Set its identity and operating calendar first; the canonical address is preserved and managed separately.',
+        'property.create.hint': 'Enter the property’s basic details, address and operating hours.',
         'property.detail.kicker': 'Property operating record',
         'property.section.information': 'Operating information',
         'property.section.informationHint': 'The current address, timezone, check-in/out schedule and default policy.',
         'property.section.settings': 'Property settings',
-        'property.section.settingsHint': 'Changes enter the content feed so each OTA connection can process them independently.',
+        'property.section.settingsHint': 'Changes will be sent to each connected sales channel.',
         'property.section.next': 'Related configuration',
         'property.section.nextHint': 'Continue with room types, physical rooms, inventory and selling content.',
         'property.action.create': 'Create property',
@@ -1063,22 +1166,33 @@ export const messages = {
         'property.field.defaultCheckIn': 'Default check-in time',
         'property.field.defaultCheckOut': 'Default check-out time',
         'property.field.enforceTimes': 'Enforce check-in / check-out limits',
-        'property.field.enforceTimesHint': 'Front desk still uses the lifecycle; exceptions require operational permission.',
+        'property.field.enforceTimesHint': 'Staff with the right permission can still handle an exception.',
+        'property.field.allowHourly': 'Sell by the hour',
+        'property.field.allowHourlyHint': 'Let this property take hourly bookings.',
+        'property.field.allowWeekly': 'Sell by the week',
+        'property.field.allowWeeklyHint': 'Weekly long stays bill on a weekly cycle and are direct-channel only.',
+        'property.field.allowMonthly': 'Sell by the month',
+        'property.field.allowMonthlyHint': 'Monthly long stays bill on a monthly cycle and are direct-channel only.',
+        'roomType.field.allowHourly': 'Sell by the hour',
+        'roomType.field.allowHourlyHint': 'Whether this room type takes hourly guests.',
+        'roomType.field.minHourlyHours': 'Minimum hours',
+        'roomType.field.allowWeekly': 'Sell by the week',
+        'roomType.field.allowMonthly': 'Sell by the month',
         'property.field.longStayBillOnCheckIn': 'Post the first long-stay period at check-in',
-        'property.field.longStayBillOnCheckInHint': 'This creates an operational charge only, not an invoice or accounting entry.',
+        'property.field.longStayBillOnCheckInHint': 'This only records a guest-bill charge; it does not create an invoice or accounting entry.',
         'property.field.childrenStayFree': 'Children stay free',
         'property.field.minimumGuestAge': 'Minimum primary guest age',
         'property.field.defaultCancellationPolicy': 'Default cancellation policy',
         'property.value.noBranch': 'No branch',
-        'property.field.address': 'Canonical address',
+        'property.field.address': 'Address',
         'property.field.description': 'Public description',
         'property.field.houseRules': 'House rules',
         'property.value.noDefaultPolicy': 'No default policy selected',
         'property.metric.buildings': 'Buildings',
         'property.feedback.created': 'Property created',
         'property.feedback.saved': 'Property settings saved',
-        'property.feedback.savedHint': 'Operating data and the content feed were updated in one transaction.',
-        'screen.rooms.title': 'Room board',
+        'property.feedback.savedHint': 'Property details were saved and are ready for connected sales channels.',
+        'screen.rooms.title': 'Room directory',
         'screen.rooms.empty': 'This property has no rooms.',
         'screen.rooms.emptyHint': 'Create room types, buildings and floors before adding rooms.',
         'room.create.title': 'Create physical room',
@@ -1099,7 +1213,7 @@ export const messages = {
         'room.field.name': 'Room name / number',
         'room.field.building': 'Building',
         'room.field.floor': 'Floor',
-        'room.field.floorHint': 'Each option includes its building; the selected floor defines canonical location.',
+        'room.field.floorHint': 'Each option includes its building so you can choose the correct floor.',
         'room.field.capacity': 'Capacity',
         'room.field.sequence': 'Sequence',
         'room.field.buildingCode': 'Building code',
@@ -1121,9 +1235,9 @@ export const messages = {
         'room.section.information': 'Operating information',
         'room.section.informationHint': 'The room type, location and current state applied to this physical asset.',
         'room.section.settings': 'Room settings',
-        'room.section.settingsHint': 'Settings cannot change status; every state transition must use the operating lifecycle.',
-        'room.section.lifecycle': 'Operating status',
-        'room.section.lifecycleHint': 'Housekeeping and stays own status transitions. Only an available room with no guest or open work can be archived.',
+        'room.section.settingsHint': 'Edit room details here. To change its status, use Room status.',
+        'room.section.lifecycle': 'Room status',
+        'room.section.lifecycleHint': 'Status updates when guests check in or out and when housekeeping starts or completes work.',
         'room.empty.prerequisite': 'A room cannot be created yet',
         'room.empty.prerequisiteHint': 'Create a property and at least one room type first.',
         'room.empty.buildings': 'This property has no buildings.',
@@ -1138,7 +1252,7 @@ export const messages = {
         'room.feedback.archivedHint': 'The room is no longer offered to front desk or housekeeping, while its full history remains available.',
         'room.feedback.restored': 'Room restored',
         'room.feedback.restoredHint': 'The room is available for operations again.',
-        'room.feedback.savedHint': 'Physical settings were saved; sellable inventory still changes only through the availability ledger.',
+        'room.feedback.savedHint': 'Room details were saved; the number of rooms for sale did not change.',
         'building.detail.kicker': 'Building record',
         'building.action.save': 'Save building',
         'building.action.back': 'Back to room board',
@@ -1154,7 +1268,7 @@ export const messages = {
         'building.section.settingsHint': 'Name, code and sequence drive the room board and operating work.',
         'building.section.floors': 'Floors in this building',
         'building.section.floorsHint': 'An existing floor cannot move to another building.',
-        'building.section.lifecycle': 'Location lifecycle',
+        'building.section.lifecycle': 'Building status',
         'building.section.lifecycleHint': 'Archive only after every floor is archived and no active physical room remains in the building.',
         'building.empty.floors': 'This building has no floors.',
         'building.empty.floorsHint': 'Add a floor from the property room board.',
@@ -1180,7 +1294,7 @@ export const messages = {
         'floor.section.settingsHint': 'Name, code and sequence drive the room board and operating work.',
         'floor.section.rooms': 'Rooms on this floor',
         'floor.section.roomsHint': 'Physical rooms currently assigned directly to this floor.',
-        'floor.section.lifecycle': 'Location lifecycle',
+        'floor.section.lifecycle': 'Floor status',
         'floor.section.lifecycleHint': 'Archive only when no active room remains; restoring requires an active building.',
         'floor.empty.rooms': 'This floor has no rooms.',
         'floor.empty.roomsHint': 'Create or move a room from the property room board.',
@@ -1199,7 +1313,7 @@ export const messages = {
         'roomType.section.information': 'Selling information',
         'roomType.section.informationHint': 'The property, capacity, fallback rate and cancellation policy currently applied to this room type.',
         'roomType.section.settings': 'Room type settings',
-        'roomType.section.settingsHint': 'Content changes enter the feed so each OTA connection can process them independently.',
+        'roomType.section.settingsHint': 'Changes will be sent to each connected sales channel.',
         'roomType.section.next': 'Related configuration',
         'roomType.section.nextHint': 'Continue with physical rooms, rates, inventory and marketing content.',
         'roomType.action.create': 'Create room type',
@@ -1244,7 +1358,7 @@ export const messages = {
         'roomType.empty.noPropertyHint': 'Create a property before defining room types.',
         'roomType.feedback.created': 'Room type created',
         'roomType.feedback.saved': 'Room type saved',
-        'roomType.feedback.savedHint': 'Selling settings and the content feed were updated in one transaction.',
+        'roomType.feedback.savedHint': 'Selling details were saved and are ready for connected channels.',
         'screen.content.title': 'Content & images',
         'screen.content.selection': 'Content scope',
         'screen.content.selectionHint': 'Select a property or room type to manage its marketing library.',
@@ -1254,30 +1368,59 @@ export const messages = {
         'screen.content.noPropertyHint': 'Create a property before adding marketing images.',
         'screen.amenities.title': 'Amenity catalogue',
         'screen.amenities.empty': 'No amenities yet.',
+        'screen.amenities.create': 'Add an amenity',
+        'screen.amenities.createHint': 'Amenities are shared by properties and room types; the code is unique per company.',
+        'screen.policies.create': 'Add a cancellation policy',
+        'screen.policies.createHint': 'The policy decides how long a guest may cancel free of charge, and what is charged after that.',
+        'action.saveAmenity': 'Save amenity',
+        'action.savePolicy': 'Save policy',
+        'col.category': 'Category',
+        'col.policyType': 'Policy type',
+        'field.sequence': 'Order',
+        'field.description': 'Description',
+        'field.freeCancellationHint': 'Hours before arrival during which the guest may still cancel free.',
+        'field.penaltyHint': 'Percentage of the booking charged when cancelling outside the free window.',
         'screen.amenities.emptyHint': 'Create amenities for properties or room types.',
         'screen.policies.title': 'Cancellation policies',
         'screen.policies.empty': 'No cancellation policies yet.',
         'screen.policies.emptyHint': 'Create a policy before assigning it to a property or room type.',
         'screen.frontDesk.title': 'Front desk',
+        'screen.frontDesk.setup': 'No property has been created yet.',
+        'screen.frontDesk.setupHint': 'Create the first property, then its room types and rooms, before the desk can take a guest.',
         'screen.frontDesk.empty': 'No guest movement needs attention today.',
         'screen.frontDesk.emptyHint': 'Today’s arrivals, in-house guests and departures will appear here.',
+        'screen.frontDesk.arrivals': 'Arriving today',
+        'screen.frontDesk.arrivalsEmpty': 'No arrivals today.',
+        'screen.frontDesk.arrivalsEmptyHint': 'Guests booked for today appear here until they are checked in.',
+        'screen.frontDesk.unassigned': 'No room kept',
+        'screen.frontDesk.departures': 'Departing today',
+        'screen.frontDesk.departuresEmpty': 'No departures today.',
+        'screen.frontDesk.departuresEmptyHint': 'Guests due to leave today appear here.',
+        'screen.frontDesk.guestCount': '{count} guests',
+        'screen.frontDesk.overdueDetail': 'Extend the stay or check it out',
+        'screen.frontDesk.overdueClear': 'Nobody is past their hour',
         'screen.frontDesk.overdue': 'Overdue departures',
         'screen.frontDesk.overdueHint': '{count} stay remains checked in past its scheduled departure. Extend or check it out so room inventory stays accurate.',
         'screen.reservations.title': 'Reservations',
         'screen.reservations.empty': 'No reservations yet.',
         'screen.reservations.emptyHint': 'Direct and OTA bookings are collected here.',
-        'screen.stays.title': 'Stays',
+        'screen.stays.title': 'Guests in house',
         'screen.stays.empty': 'No stay records yet.',
         'screen.stays.emptyHint': 'A stay is created with a reservation and follows the physical visit.',
-        'screen.folios.title': 'Folios',
-        'screen.folios.empty': 'No folios yet.',
-        'screen.folios.emptyHint': 'Room and service charges are collected in one operational folio.',
+        'screen.folios.title': 'Guest bills',
+        'screen.folios.empty': 'No guest bills yet.',
+        'screen.folios.emptyHint': 'Room and service charges for each guest are collected here.',
         'screen.tapeChart.title': 'Tape chart',
         'screen.tapeChart.empty': 'This property has no rooms to schedule.',
         'screen.tapeChart.emptyHint': 'Create rooms before assigning guests on the operating calendar.',
         'screen.tapeChart.corner': 'Room / day',
         'screen.tapeChart.unassigned': 'Unassigned',
         'screen.tapeChart.unassignedHint': 'Confirmed stays without a physical room assignment',
+        'screen.tapeChart.previous': 'Previous week',
+        'screen.tapeChart.next': 'Next week',
+        'screen.tapeChart.availability': 'See free rooms',
+        'screen.tapeChart.legend': 'Key',
+        'screen.tapeChart.legendHint': 'Colour on the calendar is the state of a stay. Open one to check a guest in, move them or check them out; dragging on the calendar does not change a room.',
         'screen.cleaningTasks.title': 'Cleaning tasks',
         'screen.cleaningTasks.empty': 'No cleaning task needs attention.',
         'screen.cleaningTasks.emptyHint': 'Check-out automatically creates an urgent cleaning task.',
@@ -1285,12 +1428,12 @@ export const messages = {
         'housekeeping.detail.kicker': 'Housekeeping work record',
         'housekeeping.section.create': 'Create housekeeping work',
         'housekeeping.section.createHint': 'Use this for daily cleaning, inspections or maintenance outside the task created automatically at check-out.',
-        'housekeeping.section.queue': 'Housekeeping queue',
-        'housekeeping.section.queueHint': 'Each task has its own lifecycle; room status changes in the same transaction when work starts or finishes.',
+        'housekeeping.section.queue': 'Work to do',
+        'housekeeping.section.queueHint': 'Room status updates automatically when work starts or finishes.',
         'housekeeping.section.information': 'Task information',
         'housekeeping.section.informationHint': 'Room, timestamps, assignee and notes remain available as operational evidence.',
         'housekeeping.action.create': 'Create task',
-        'housekeeping.action.back': 'Back to housekeeping queue',
+        'housekeeping.action.back': 'Back to work list',
         'housekeeping.action.start': 'Start work',
         'housekeeping.action.startHint': 'Claim the task and mark an available or dirty room as being cleaned.',
         'housekeeping.action.complete': 'Complete task',
@@ -1302,7 +1445,7 @@ export const messages = {
         'housekeeping.field.startedAt': 'Started at',
         'housekeeping.field.doneAt': 'Completed at',
         'housekeeping.feedback.created': 'Housekeeping task created',
-        'housekeeping.feedback.createdHint': 'The new task is now in this property’s queue.',
+        'housekeeping.feedback.createdHint': 'The new task now appears in this property’s work list.',
         'housekeeping.feedback.started': 'Task started',
         'housekeeping.feedback.startedHint': 'The assignee and start time have been recorded.',
         'housekeeping.feedback.completed': 'Task completed',
@@ -1313,11 +1456,11 @@ export const messages = {
         'housekeeping.empty.rooms': 'No room is available for task assignment.',
         'housekeeping.empty.roomsHint': 'Create rooms in the property before adding housekeeping work.',
         'housekeeping.rooms.detail.title': 'Room {code}',
-        'housekeeping.rooms.detail.kicker': 'Room operations record',
-        'housekeeping.rooms.section.board': 'Operational status',
-        'housekeeping.rooms.section.boardHint': 'Track physical room status separately from sellable inventory; the board displays at most 500 rooms for the selected filter.',
+        'housekeeping.rooms.detail.kicker': 'Room details',
+        'housekeeping.rooms.section.board': 'Current status',
+        'housekeeping.rooms.section.boardHint': 'Cleaning and maintenance status is tracked separately from rooms for sale. The board shows up to 500 rooms for the selected filter.',
         'housekeeping.rooms.section.information': 'Room information',
-        'housekeeping.rooms.section.informationHint': 'Location, room type, current stay and notes come from the live operational record.',
+        'housekeeping.rooms.section.informationHint': 'Shows the latest location, room type, current stay and notes.',
         'housekeeping.rooms.section.tasks': 'Task history',
         'housekeeping.rooms.section.tasksHint': 'Shows up to the 20 most recent housekeeping tasks for this room.',
         'housekeeping.rooms.metric.openTasks': 'Open tasks',
@@ -1346,8 +1489,8 @@ export const messages = {
         'screen.ratePlans.list': 'Rate plans',
         'screen.ratePlans.empty': 'No rate plans yet.',
         'screen.ratePlans.emptyHint': 'The room type base rate remains the fallback until a default plan exists.',
-        'screen.inventory.title': 'Inventory & sales restrictions',
-        'screen.inventory.filters': 'Select an inventory calendar',
+        'screen.inventory.title': 'Room availability and selling rules',
+        'screen.inventory.filters': 'Select an availability calendar',
         'screen.inventory.dateRange': 'Displayed date range',
         'screen.inventory.allotment': 'Sellable allotment',
         'screen.inventory.allotmentHint': 'Total rooms cannot be lower than sold plus blocked rooms.',
@@ -1362,12 +1505,12 @@ export const messages = {
         'screen.stayNotices.title': 'Stay notices',
         'nightAudit.section.selection': 'Property and business date',
         'nightAudit.section.run': 'Run the night audit',
-        'nightAudit.section.runHint': 'The task runs on the worker and posts per-night services and recurring room rent with idempotency keys.',
+        'nightAudit.section.runHint': 'The system records per-night services and room charges that are due without creating duplicates.',
         'nightAudit.section.history': 'Night audit history',
-        'nightAudit.section.historyHint': 'Each property keeps one durable record per date; reruns only add missing occurrences.',
+        'nightAudit.section.historyHint': 'Each date is closed once; running it again only adds missing charges.',
         'nightAudit.field.auditDate': 'Business date',
         'nightAudit.action.preview': 'Preview',
-        'nightAudit.action.run': 'Add to queue',
+        'nightAudit.action.run': 'Start day close',
         'nightAudit.metric.inHouse': 'In-house stays',
         'nightAudit.metric.servicesDue': 'Services due',
         'nightAudit.metric.rentDue': 'Rent periods due',
@@ -1376,20 +1519,20 @@ export const messages = {
         'nightAudit.metric.rent': 'Room rent posted',
         'nightAudit.col.date': 'Business date',
         'nightAudit.col.attempt': 'Attempt',
-        'nightAudit.state.queued': 'Queued',
+        'nightAudit.state.queued': 'Waiting',
         'nightAudit.state.running': 'Running',
         'nightAudit.state.completed': 'Completed',
         'nightAudit.state.failed': 'Failed',
-        'nightAudit.feedback.queued': 'Night audit queued',
-        'nightAudit.feedback.queuedHint': 'The hospitality worker will process it independently; refresh this page to see the result.',
+        'nightAudit.feedback.queued': 'Day close started',
+        'nightAudit.feedback.queuedHint': 'The system is processing it; refresh this page to see the result.',
         'nightAudit.feedback.invalidHint': 'Check the property and business date, then try again.',
         'nightAudit.empty.property': 'There is no property to audit.',
         'nightAudit.empty.propertyHint': 'Create a property before running end-of-day operations.',
         'nightAudit.empty.runs': 'No night audit has run yet.',
-        'nightAudit.empty.runsHint': 'Preview the totals, then add the business date to the queue.',
-        'stayNotice.privacy.title': 'No declaration payload or full document number is retained',
-        'stayNotice.privacy.hint': 'Ket shows only the document type and final four digits. Staff prepare the declaration on an official channel; the system retains only the time, operator, evidence reference, and comparison hash.',
-        'stayNotice.section.queue': 'Work queue',
+        'nightAudit.empty.runsHint': 'Preview the totals, then start the day close.',
+        'stayNotice.privacy.title': 'Full identity details are not stored here',
+        'stayNotice.privacy.hint': 'Ket shows only the document type and final four digits. Staff use the official channel; the system keeps only the time, user and reference code needed for checking.',
+        'stayNotice.section.queue': 'Work to do',
         'stayNotice.section.queueHint': 'A record is prepared after check-in. Notice is due by 23:00 that day, or 08:00 the next day when the guest arrives after 23:00.',
         'stayNotice.section.selected': 'Selected record',
         'stayNotice.section.selectedHint': 'Record submission only after staff have completed it on an official channel and hold verifiable evidence.',
@@ -1430,7 +1573,7 @@ export const messages = {
         'stayNotice.value.complete': 'All required data is present',
         'stayNotice.value.missing': 'Not available',
         'stayNotice.feedback.refreshed': 'Data check requested',
-        'stayNotice.feedback.refreshedHint': 'The worker will prepare the record again from current data.',
+        'stayNotice.feedback.refreshedHint': 'The system will prepare the record again from current data.',
         'stayNotice.feedback.submitted': 'Submission recorded',
         'stayNotice.feedback.submittedHint': 'The time, operator, and evidence reference have been retained.',
         'stayNotice.feedback.confirmed': 'Completion confirmed',
@@ -1439,36 +1582,36 @@ export const messages = {
         'stayNotice.empty.property': 'There is no property for stay-notice operations.',
         'stayNotice.empty.propertyHint': 'Create a property before checking guests in.',
         'stayNotice.empty.rows': 'No record matches this filter.',
-        'stayNotice.empty.rowsHint': 'Records appear after check-in and worker preparation.',
-        'services.metric.fees': 'Configured fees',
-        'services.metric.extras': 'Service intentions',
-        'services.metric.posted': 'Posted charges',
-        'services.metric.postedValue': 'Posted value',
+        'stayNotice.empty.rowsHint': 'Records appear after check-in and system preparation.',
+        'services.metric.fees': 'Fees set up',
+        'services.metric.extras': 'Planned services',
+        'services.metric.posted': 'Charges recorded',
+        'services.metric.postedValue': 'Recorded value',
         'services.section.fees': 'Property fees',
-        'services.section.feesHint': 'Declare public fees once so OTA connections can read them from the same source of truth.',
-        'services.section.intentions': 'Service intentions',
-        'services.section.intentionsHint': 'Attach a service product to a reservation or stay before it is actually consumed.',
-        'services.section.post': 'Post an occurrence',
-        'services.section.postHint': 'Every post has an idempotency key; an operational charge cannot be rewritten afterward.',
-        'services.section.ledger': 'Operational service ledger',
-        'services.section.ledgerHint': 'This is the operational folio record; accounting entries and invoices will be connected later.',
+        'services.section.feesHint': 'Set up each fee once so the same amount is used at the hotel and on connected OTA channels.',
+        'services.section.intentions': 'Planned services',
+        'services.section.intentionsHint': 'Choose a service for a booking or stay before the guest uses it.',
+        'services.section.post': 'Record service use',
+        'services.section.postHint': 'Each service use is recorded once and cannot be edited after confirmation.',
+        'services.section.ledger': 'Services used',
+        'services.section.ledgerHint': 'These charges are on the guest bill; invoices and accounting entries are handled separately.',
         'services.form.fee': 'Declare a property fee',
-        'services.form.intention': 'Add a service intention',
+        'services.form.intention': 'Add a planned service',
         'services.action.saveFee': 'Save fee',
         'services.action.addIntention': 'Add service',
-        'services.action.post': 'Post occurrence',
+        'services.action.post': 'Record use',
         'services.col.target': 'Target',
         'services.col.service': 'Service',
         'services.col.recurrence': 'Recurrence',
         'services.col.unitPrice': 'Unit price',
         'services.col.materialized': 'Posted',
-        'services.col.folio': 'Folio',
+        'services.col.folio': 'Guest bill',
         'services.field.target': 'Reservation / stay',
         'services.field.product': 'Service product',
         'services.field.description': 'Description',
         'services.field.descriptionHint': 'Leave blank to use the product name',
         'services.field.unitPriceHint': 'Leave blank to use the product list price.',
-        'services.field.intention': 'Service intention',
+        'services.field.intention': 'Planned service',
         'services.field.serviceDate': 'Service date',
         'services.field.serviceDateHint': 'Required for per-night services.',
         'services.field.postQuantityHint': 'Required for per-unit services.',
@@ -1477,15 +1620,15 @@ export const messages = {
         'services.value.pending': 'Not posted',
         'services.value.posted': '{count} posts · {amount}',
         'services.empty.fees': 'No property fee has been declared.',
-        'services.empty.feesHint': 'Active fees become available to the OTA content flow.',
+        'services.empty.feesHint': 'Active fees are sent to connected OTA channels.',
         'services.empty.catalogue': 'There is not enough data to add a service.',
         'services.empty.catalogueHint': 'A sellable product and an active reservation are required.',
-        'services.empty.intentions': 'No service intention has been added.',
+        'services.empty.intentions': 'No planned service has been added.',
         'services.empty.intentionsHint': 'Add minibar, breakfast, spa or another guest service.',
         'services.empty.post': 'No active service is ready to post.',
-        'services.empty.postHint': 'Create a service intention before posting an occurrence.',
-        'services.empty.ledger': 'No service occurrence has been posted.',
-        'services.empty.ledgerHint': 'Charges posted to operational folios appear here.',
+        'services.empty.postHint': 'Add a planned service before recording its use.',
+        'services.empty.ledger': 'No service use has been recorded.',
+        'services.empty.ledgerHint': 'Charges recorded on guest bills appear here.',
         'metric.properties': 'Active properties',
         'metric.rooms': 'Total rooms',
         'metric.available': 'Ready rooms',
@@ -1495,7 +1638,7 @@ export const messages = {
         'metric.inHouse': 'In house',
         'metric.departures': 'Departures today',
         'metric.overdue': 'Overdue departures',
-        'metric.openFolios': 'Open folios',
+        'metric.openFolios': 'Open guest bills',
         'metric.inventoryDays': 'Days',
         'metric.minimumAvailable': 'Lowest availability',
         'metric.sold': 'Room nights sold',
@@ -1529,7 +1672,7 @@ export const messages = {
         'content.metadata.group': 'Image descriptions',
         'content.action.saveMetadata': 'Save description',
         'content.feedback.saved': 'Content updated',
-        'content.feedback.savedHint': 'The change is now available for each OTA connection to process independently.',
+        'content.feedback.savedHint': 'The change was saved and will be sent to each connected OTA channel.',
         'content.feedback.invalid': 'Content was not updated',
         'content.feedback.invalidHint': 'Review the image category and description.',
         'col.code': 'Code',
@@ -1538,6 +1681,7 @@ export const messages = {
         'col.location': 'Location',
         'col.stars': 'Stars',
         'col.roomType': 'Room type',
+        'col.stayDates': 'Stay dates',
         'col.capacity': 'Capacity',
         'col.status': 'Status',
         'col.rooms': 'Rooms',
@@ -1551,10 +1695,13 @@ export const messages = {
         'col.provider': 'Source',
         'col.checkIn': 'Check-in',
         'col.checkOut': 'Check-out',
+        'col.arrivalTime': 'Arrival time',
+        'col.departureTime': 'Departure time',
         'col.amount': 'Amount',
         'col.room': 'Room',
+        'col.action': 'Action',
         'col.guests': 'Guests',
-        'col.folio': 'Folio',
+        'col.folio': 'Guest bill',
         'col.stays': 'Stays',
         'col.assignee': 'Assignee',
         'col.requestedAt': 'Requested at',
@@ -1629,14 +1776,18 @@ export const messages = {
         'extraRecurrence.per_unit': 'Per unit',
         'chargeState.active': 'Posted',
         'chargeState.void': 'Voided',
+        'duration.nightly': '{count} nights',
+        'duration.hourly': '{count} hours',
+        'duration.weekly': '{count} weeks',
+        'duration.monthly': '{count} months',
         'bookingType.nightly': 'Nightly',
         'bookingType.hourly': 'Hourly',
         'bookingType.weekly': 'Weekly',
         'bookingType.monthly': 'Monthly',
         'reservation.feedback.saved': 'Reservation confirmed',
-        'reservation.feedback.savedHint': 'The reservation, stay, folio, and inventory were recorded in one transaction.',
+        'reservation.feedback.savedHint': 'The reservation, stay, guest bill and room availability were updated.',
         'reservation.feedback.quoted': 'Rate and availability checked',
-        'reservation.feedback.quotedHint': 'This quote is a current snapshot; inventory is checked again at confirmation.',
+        'reservation.feedback.quotedHint': 'Rates and room availability may change; the system checks them again at confirmation.',
         'reservation.feedback.invalidHint': 'Review the guest, dates, rate, and sales restrictions shown below.',
         'reservation.feedback.checkedIn': 'Guest checked in',
         'reservation.feedback.checkedInHint': 'The room is assigned, the stay is open, and the stay notice is being prepared.',
@@ -1647,9 +1798,9 @@ export const messages = {
         'reservation.feedback.cancelled': 'Reservation cancelled',
         'reservation.feedback.cancelledHint': 'Room inventory was released and unfinished charges were voided.',
         'reservation.feedback.amended': 'Reservation updated',
-        'reservation.feedback.amendedHint': 'The stay schedule, inventory, lead guest, and room charge were updated in one transaction.',
+        'reservation.feedback.amendedHint': 'The stay dates, room availability, lead guest and room charge were updated.',
         'reservation.feedback.departureAdjusted': 'Departure updated',
-        'reservation.feedback.departureAdjustedHint': 'The stay schedule, inventory, and room charge were synchronized in one transaction.',
+        'reservation.feedback.departureAdjustedHint': 'The stay dates, room availability and room charge were updated.',
         'reservation.feedback.noShow': 'Guest marked as no-show',
         'reservation.feedback.noShowHint': 'Inventory was released, the stay was closed, and existing charges were retained for reconciliation.',
         'reservation.field.property': 'Property',
@@ -1664,7 +1815,7 @@ export const messages = {
         'reservation.field.rateHint': 'Leave empty to use the active default rate.',
         'reservation.field.room': 'Physical room',
         'reservation.field.billingMode': 'Billing mode',
-        'reservation.field.folio': 'Folio',
+        'reservation.field.folio': 'Guest bill',
         'reservation.field.cancelReason': 'Cancellation reason',
         'reservation.field.cancelReasonHint': 'Keep a reason for front desk and sales follow-up.',
         'reservation.field.noShowReason': 'No-show note',
@@ -1672,10 +1823,16 @@ export const messages = {
         'reservation.value.selectGuest': 'Select a guest',
         'reservation.value.unassigned': 'Not assigned',
         'reservation.action.quote': 'Check rate and rooms',
+        'reservation.action.new': 'New reservation',
         'reservation.action.create': 'Confirm reservation',
         'reservation.action.back': 'Back to reservations',
         'reservation.action.checkIn': 'Check in',
         'reservation.action.checkInHint': 'Select a ready room matching the booked type, then confirm arrival.',
+        'reservation.action.holdRoom': 'Keep a room',
+        'reservation.action.holdRoomChange': 'Change the room kept',
+        'reservation.action.holdRoomHint': 'Choose the room now. It stays sellable on other nights; only these stay dates are taken.',
+        'reservation.action.holdRoomKept': 'Room {room} is being kept for this guest.',
+        'reservation.action.releaseRoomHold': 'Let the room go',
         'reservation.action.checkOut': 'Check out',
         'reservation.action.checkOutHint': 'Close the stay, move the room to awaiting service, and create the housekeeping task.',
         'reservation.action.adjustDeparture': 'Adjust departure',
@@ -1689,13 +1846,13 @@ export const messages = {
         'reservation.detail.title': 'Reservation {code}',
         'reservation.detail.kicker': 'Reservation record',
         'reservation.detail.stay': 'Stay information',
-        'reservation.detail.stayHint': 'Sales, guest, room, and folio details for this reservation.',
+        'reservation.detail.stayHint': 'Sales, guest, room and guest-bill details for this reservation.',
         'reservation.section.intake': 'Direct reservation intake',
         'reservation.section.intakeHint': 'Nightly, weekly, and monthly bookings are supported. Hourly booking will open with slot inventory.',
         'reservation.section.quote': 'Quote ready',
-        'reservation.section.quoteHint': 'Confirmation rechecks restrictions and claims inventory in an oversell-safe transaction.',
+        'reservation.section.quoteHint': 'Confirmation checks selling rules and room availability again to prevent overselling.',
         'reservation.section.list': 'Reservation list',
-        'reservation.section.listHint': 'Direct and OTA bookings share one operational ledger.',
+        'reservation.section.listHint': 'Direct and OTA bookings appear together in this list.',
         'reservation.quote.rate': 'Applied rate',
         'reservation.quote.quantity': 'Billing periods',
         'reservation.quote.availability': 'Minimum rooms left',
@@ -1768,27 +1925,27 @@ export const messages = {
         'stay.empty.availableRoomsHint': 'Review room status or finish housekeeping before moving the guest.',
         'stay.value.noLinkedPartner': 'No linked contact',
         'stay.validation.moveRequired': 'Select a destination room and enter the move reason.',
-        'folio.detail.title': 'Folio {code}',
-        'folio.detail.kicker': 'Operational folio',
-        'folio.action.back': 'Back to folios',
+        'folio.detail.title': 'Guest bill {code}',
+        'folio.detail.kicker': 'Guest charges',
+        'folio.action.back': 'Back to guest bills',
         'folio.action.postCharge': 'Post charge',
         'folio.action.voidCharge': 'Void charge',
         'folio.feedback.chargePosted': 'Charge posted',
-        'folio.feedback.chargePostedHint': 'The folio total was updated in the same transaction.',
+        'folio.feedback.chargePostedHint': 'The guest-bill total was updated.',
         'folio.feedback.chargeVoided': 'Charge voided',
-        'folio.feedback.chargeVoidedHint': 'The original row remains as evidence and the folio total was adjusted.',
-        'folio.notice.operational': 'Operational record only',
-        'folio.notice.operationalHint': 'These rows are not journal entries, payments, or invoices; accounting integration will be connected later.',
+        'folio.feedback.chargeVoidedHint': 'The original charge remains in history and the guest-bill total was adjusted.',
+        'folio.notice.operational': 'Not an invoice yet',
+        'folio.notice.operationalHint': 'These are charges during the stay, not payments, invoices or accounting entries.',
         'folio.metric.activeTotal': 'Active total',
         'folio.metric.activeCharges': 'Active charges',
-        'folio.section.information': 'Folio information',
-        'folio.section.informationHint': 'Payer, opening time, and operational lifecycle state.',
+        'folio.section.information': 'Guest-bill information',
+        'folio.section.informationHint': 'Payer, opening time and current status.',
         'folio.section.charges': 'Charges',
-        'folio.section.chargesHint': 'Room, service, and discount lines remain individually auditable.',
+        'folio.section.chargesHint': 'Room, service and discount charges are listed separately for easier review.',
         'folio.section.correction': 'Correct an error',
-        'folio.section.correctionHint': 'Void the incorrect row and preserve evidence instead of editing history.',
+        'folio.section.correctionHint': 'Void the incorrect charge and enter a reason; the original stays in history.',
         'folio.section.stays': 'Related stays',
-        'folio.section.staysHint': 'One folio may collect one or more stays for the same payer.',
+        'folio.section.staysHint': 'One bill may include one or more stays for the same payer.',
         'folio.field.openedAt': 'Opened at',
         'folio.field.closedAt': 'Closed at',
         'folio.field.charge': 'Charge to void',
@@ -1804,8 +1961,8 @@ export const messages = {
         'folio.empty.charges': 'No charges yet.',
         'folio.empty.chargesHint': 'Room and service charges appear here after posting.',
         'folio.empty.stays': 'No related stay yet.',
-        'folio.empty.staysHint': 'A stay is attached when its reservation is created.',
-        'folio.value.noStay': 'Whole folio',
+        'folio.empty.staysHint': 'A stay is added to the bill when its reservation is created.',
+        'folio.value.noStay': 'Whole guest bill',
         'mealPlan.RO': 'Room only',
         'mealPlan.BB': 'Bed & breakfast',
         'mealPlan.HB': 'Half board',
@@ -1831,12 +1988,13 @@ export const messages = {
         'action.updateAllotment': 'Update allotment',
         'action.updateRestrictions': 'Update restrictions',
         'feedback.saved': 'Changes saved',
-        'feedback.savedHint': 'The sales calendar was updated in the same business database.',
+        'feedback.savedHint': 'The sales calendar was updated.',
         'feedback.invalid': 'Changes were not saved',
         'feedback.invalidHint': 'Review the values and the capacity already committed to bookings.',
         'billing.upfront': 'Upfront',
         'billing.recurring': 'Recurring',
         'provider.direct': 'Direct',
+        'provider.website': 'Website',
         'provider.booking': 'Booking.com',
         'provider.agoda': 'Agoda',
         'provider.expedia': 'Expedia',
@@ -1853,6 +2011,7 @@ export const messages = {
         'stayState.checked_out': 'Checked out',
         'stayState.cancelled': 'Cancelled',
         'stayState.no_show': 'No-show',
+        'stayState.overdue': 'Past checkout',
         'folioState.draft': 'Draft',
         'folioState.open': 'Open',
         'folioState.closed': 'Closed',
@@ -1864,6 +2023,7 @@ export const messages = {
         'charge.spa': 'Spa',
         'charge.restaurant': 'Restaurant',
         'charge.service': 'Service',
+        'charge.cancellation': 'Cancellation fee',
         'charge.discount': 'Discount',
         'document.cccd': 'Citizen identity card',
         'document.cmnd': 'Identity card',
@@ -1907,6 +2067,27 @@ export const messages = {
         'validation.bed_type': 'Bed type is invalid.',
         'validation.cancellation_policy_type': 'Cancellation policy type is invalid.',
         'validation.contact_type': 'Contact type is invalid.',
+        'error.propertyNotFound': 'No active property was found in the current company.',
+        'error.roomTypeNotFound': 'No active, published room type was found.',
+        'error.propertyMismatch': 'The room type does not belong to the selected property.',
+        'error.capacityExceeded': 'The guest count exceeds the capacity of the requested rooms.',
+        'error.invalidStayDates': 'The check-in and check-out dates are invalid.',
+        'error.pastStayDate': 'A reservation cannot start in the past.',
+        'error.bookingHorizonExceeded': 'Reservations can be made at most {days} days ahead.',
+        'error.stayLengthExceeded': 'An online reservation cannot exceed {nights} nights.',
+        'error.invalidQuantity': 'Room quantity is outside the allowed range of up to {maximum}.',
+        'error.invalidGuestCount': 'The adult, child or infant count is invalid.',
+        'error.inventoryUnavailable': 'There is not enough inventory for the complete stay.',
+        'error.ratePlanUnavailable': 'The selected rate plan is no longer available.',
+        'error.stopSell': 'Sales are stopped during the selected stay.',
+        'error.closedToArrival': 'Arrival is closed on the selected check-in date.',
+        'error.closedToDeparture': 'Departure is closed on the selected check-out date.',
+        'error.minimumStay': 'The rate or sales restriction requires at least {required} nights.',
+        'error.maximumStay': 'The rate or sales restriction allows at most {maximum} nights.',
+        'error.requestConflict': 'The request key was already used for a different reservation.',
+        'error.partnerNotFound': 'The customer record was not found in the current company.',
+        'error.reservationNotOwned': 'No reservation owned by this customer was found.',
+        'error.cancellationNotAllowed': 'This reservation is no longer eligible for online cancellation.',
         'validation.property_missing': 'Property was not found.',
         'validation.property_archived': 'The property is archived; restore it first.',
         'validation.building_missing': 'Building was not found.',
@@ -1949,10 +2130,21 @@ export const messages = {
         'validation.stay_cannot_adjust_departure': 'Departure can only be adjusted while the guest is in house.',
         'validation.departure_not_future': 'The new departure must be in the future.',
         'validation.stay_cannot_check_in': 'The stay cannot be checked in from its current state.',
-        'validation.early_check_in': 'The property check-in time has not been reached.',
+        'validation.early_check_in': 'The property check-in time has not been reached. Give a reason to check in early.',
+        'validation.late_check_out': 'The property check-out time has passed. Give a reason to check out late.',
+        'validation.property_booking_type_closed': 'The property does not sell this stay type.',
+        'validation.room_type_booking_type_closed': 'The room type does not sell this stay type.',
+        'validation.long_stay_direct_only': 'Long stays are accepted on the direct channel only.',
+        'validation.hourly_minimum_hours': 'The room type requires at least {count} hours.',
+        'validation.no_availability_hourly': 'No room is free for the selected hours.',
+        'validation.room_archive_would_oversell': 'The room cannot be archived: {date} already has {committed} rooms sold against {total}.',
+        'validation.room_type_change_not_allowed': 'Moving to another room type must be allowed explicitly.',
+        'validation.inventory_total_conflict': 'A manual total and following the physical room count cannot both be requested.',
         'validation.no_available_room': 'No ready room remains for the reserved room type.',
         'validation.room_type_mismatch': 'The room is not of the reserved room type.',
         'validation.room_not_available': 'The room is no longer ready.',
+        'validation.room_already_held': 'This room is kept for another stay over the same dates.',
+        'validation.stay_cannot_hold_room': 'A room can only be kept for a stay that has not checked in.',
         'validation.transition_conflict': 'The record changed; reload it and try again.',
         'validation.cleaning_type': 'The cleaning task type is invalid.',
         'validation.cleaning_priority': 'The cleaning priority is invalid.',
@@ -1967,13 +2159,15 @@ export const messages = {
         'validation.stay_cannot_check_out': 'The stay cannot be checked out from its current state.',
         'validation.primary_guest_mismatch': 'The primary guest must match the booking contact.',
         'validation.primary_guest_unique': 'The stay already has a primary guest.',
-        'validation.folio_missing': 'Folio was not found.',
-        'validation.folio_not_open': 'The folio is no longer open.',
-        'validation.folio_mismatch': 'The charge does not belong to this stay folio.',
+        'validation.folio_missing': 'The guest bill could not be found.',
+        'validation.folio_not_open': 'The guest bill is closed.',
+        'validation.folio_mismatch': 'The charge does not belong to this stay’s guest bill.',
         'validation.room_charge_missing': 'The active room charge required for this update was not found.',
         'validation.charge_missing': 'Charge was not found.',
         'validation.charge_not_active': 'The charge is no longer active and cannot be voided.',
         'validation.charge_type': 'Charge type is invalid.',
+        'validation.charge_id_reused': 'The charge id was already used for different content.',
+        'validation.charge_source_reused': 'This charge reference was already used for different details.',
         'validation.document_type': 'Document type is invalid.',
         'validation.authentication_required': 'Sign in to record this action.',
         'validation.stay_notice_missing': 'The stay-notice record was not found.',
@@ -1989,7 +2183,7 @@ export const messages = {
         'validation.audit_future': 'A future business date cannot be audited.',
         'validation.date_range_order': 'The end date must be on or after the start date.',
         'validation.inventory_horizon': 'Each operation may cover at most {count} days.',
-        'validation.ledger_missing': 'No inventory row was found for {date}.',
+        'validation.ledger_missing': 'No room availability was found for {date}.',
         'validation.no_availability': 'No availability on {date}: {available} remains and {required} is required.',
         'validation.inventory_change_required': 'Enter either a total or a blocked-room count.',
         'validation.inventory_capacity': '{date} already has {committed} committed rooms, above total {total}.',
@@ -2011,11 +2205,17 @@ export const messages = {
         'validation.product_template_missing': 'Service product details were not found.',
         'validation.product_not_saleable': 'This product is no longer saleable.',
         'validation.product_uom_mismatch': 'The unit of measure is not available for this product.',
+        'validation.product_required': 'Select a product before choosing a unit or stock option.',
+        'validation.charge_fulfillment_kind': 'The way this service is supplied is invalid.',
+        'validation.minibar_product_required': 'A minibar charge must reference a goods product.',
+        'validation.minibar_goods_required': 'The minibar product must be a goods product.',
+        'validation.minibar_fulfillment_required': 'A minibar charge can only be recorded after stock confirms the goods were issued.',
+        'validation.external_fulfillment_required': 'Stock must be issued for this service before it can be added to the guest bill.',
         'validation.extra_recurrence': 'Service recurrence is invalid.',
-        'validation.extra_line_missing': 'Service intention was not found.',
-        'validation.extra_line_inactive': 'Service intention is inactive.',
+        'validation.extra_line_missing': 'The planned service could not be found.',
+        'validation.extra_line_inactive': 'The planned service is no longer active.',
         'validation.extra_service_date': 'Service date must be inside the stay period.',
-        'validation.extra_line_materialized': 'A service cannot be edited after an occurrence was posted.',
+        'validation.extra_line_materialized': 'A service cannot be edited after its use is recorded.',
     },
 };
 //# sourceMappingURL=messages.js.map