@kernhq/module-quire 0.8.0 → 0.9.0

package/src/client/i18n.ts

@@ -92,6 +92,239 @@ export const en: Record<string, Message> = {
   'quire.visibility_open': 'Everyone in the workspace',
   'quire.visibility_private': 'Only people you add',
   'quire.visibility_restricted': 'Members, page by page',
+  'quire.db_add_property': 'New column',
+  'quire.db_add_view': 'New view',
+  'quire.db_asc': 'Ascending',
+  'quire.db_board_needs_group': 'This board has no lanes yet',
+  'quire.db_board_needs_group_desc': 'Choose the column whose values become the lanes.',
+  'quire.db_board_uncategorised': 'No value',
+  'quire.db_by': 'BY',
+  'quire.db_calendar_needs_date': 'This calendar has no date column',
+  'quire.db_calendar_needs_date_desc': 'Choose the date column the rows are plotted on.',
+  'quire.db_call': 'Call',
+  'quire.db_capped': 'This view is showing the first {n} rows. Switch to a table to page through the rest.',
+  'quire.db_card_size': 'Card size',
+  'quire.db_cell_empty': 'Empty',
+  'quire.db_cell_formula_error': 'Formula error',
+  'quire.db_cell_no_permission': 'You do not have permission to edit this database.',
+  'quire.db_cell_readonly': 'Quire works this column out; it cannot be typed into.',
+  'quire.db_checked': 'Ticked',
+  'quire.db_colour_accent': 'Amber',
+  'quire.db_colour_danger': 'Red',
+  'quire.db_colour_grey': 'Grey',
+  'quire.db_colour_info': 'Blue',
+  'quire.db_colour_purple': 'Purple',
+  'quire.db_colour_slate': 'Slate',
+  'quire.db_colour_success': 'Green',
+  'quire.db_colour_warning': 'Ochre',
+  'quire.db_cover_none': 'No picture',
+  'quire.db_cover_property': 'Picture',
+  'quire.db_cover_unsupported':
+    'A picture would come from an attachment column, and attachments are not built yet.',
+  'quire.db_date_choose': 'Choose a column',
+  'quire.db_date_clear': 'Clear the date',
+  'quire.db_date_needs_column': 'A calendar needs a date column to plot rows on.',
+  'quire.db_date_next_week': 'In a week',
+  'quire.db_date_property': 'Date column',
+  'quire.db_date_today': 'Today',
+  'quire.db_date_tomorrow': 'Tomorrow',
+  'quire.db_delete_property': 'Delete column',
+  'quire.db_delete_property_confirm': 'Delete “{name}”?',
+  'quire.db_delete_property_desc':
+    'The column disappears from every view. The values stay on the rows, so a column added again with the same name gets them back.',
+  'quire.db_delete_row': 'Delete row',
+  'quire.db_delete_row_confirm': 'Delete “{title}”?',
+  'quire.db_delete_row_desc':
+    'The row is a page, so it goes to the trash with everything written on it. You can restore it from there.',
+  'quire.db_delete_view': 'Delete this view',
+  'quire.db_delete_view_confirm': 'Delete “{name}”?',
+  'quire.db_delete_view_desc':
+    'Its filters, sorting and column widths go with it. Not a single row is touched.',
+  'quire.db_desc': 'Descending',
+  'quire.db_duplicate_row': 'Duplicate',
+  'quire.db_edit_property': 'Edit column',
+  'quire.db_edit_view': 'Edit this view',
+  'quire.db_empty': 'Nothing in here yet',
+  'quire.db_empty_desc': 'Add the first row and start filling in the columns.',
+  'quire.db_error': 'This database could not be loaded',
+  'quire.db_error_desc': 'Try again in a moment.',
+  'quire.db_expression': 'Expression',
+  'quire.db_expression_hint':
+    'prop("Hours") reads another column. Numbers, text, dates and the usual operators.',
+  'quire.db_files_unsupported': 'Attachments are not built yet',
+  'quire.db_filter': 'Filter',
+  'quire.db_filter_add': 'Add a filter',
+  'quire.db_filter_by': 'Filter by this column',
+  'quire.db_filter_clear': 'Clear all',
+  'quire.db_filter_mode': 'How the filters combine',
+  'quire.db_filter_mode_and': 'Match every filter',
+  'quire.db_filter_mode_or': 'Match any filter',
+  'quire.db_filter_no_choices': 'Nothing to choose from yet',
+  'quire.db_filter_none_desc': 'No filters yet. Add one to narrow what this view shows.',
+  'quire.db_filter_operator': 'Comparison',
+  'quire.db_filter_property': 'Column to filter',
+  'quire.db_filter_remove': 'Remove this filter',
+  'quire.db_filter_unknown_property': 'This filter names a column that no longer exists.',
+  'quire.db_filter_value': 'Value for {name}',
+  'quire.db_filter_value_placeholder': 'Value',
+  'quire.db_filters': {
+    one: '{n} filter',
+    other: '{n} filters',
+  },
+  'quire.db_format_currency': 'Currency',
+  'quire.db_format_percent': 'Percentage',
+  'quire.db_format_plain': 'Plain',
+  'quire.db_group_by': 'Lanes from',
+  'quire.db_group_needs_column': 'A board needs a select, status or tick column to make its lanes.',
+  'quire.db_group_none': 'No grouping',
+  'quire.db_hidden': 'Hidden',
+  'quire.db_hidden_here': 'Hidden in this view',
+  'quire.db_hide_property': 'Hide in this view',
+  'quire.db_include_time': 'Include a time',
+  'quire.db_kind_board': 'Board',
+  'quire.db_kind_calendar': 'Calendar',
+  'quire.db_kind_gallery': 'Gallery',
+  'quire.db_kind_list': 'List',
+  'quire.db_kind_table': 'Table',
+  'quire.db_lane_empty': 'Nothing here',
+  'quire.db_load_more': 'Show more',
+  'quire.db_missing': 'This page has no database',
+  'quire.db_missing_desc': 'It is marked as a database, but nothing has been set up on it yet.',
+  'quire.db_move_down': 'Move down',
+  'quire.db_move_earlier': 'Move earlier',
+  'quire.db_move_later': 'Move later',
+  'quire.db_move_to': 'Move to',
+  'quire.db_move_to_date': 'Move to a date',
+  'quire.db_move_up': 'Move up',
+  'quire.db_narrow': 'Narrow',
+  'quire.db_new_row': 'New row',
+  'quire.db_new_row_in': 'New row in {lane}',
+  'quire.db_next_month': 'Next month',
+  'quire.db_no_columns': 'No columns yet',
+  'quire.db_no_date_rows': {
+    one: '{n} row with no date',
+    other: '{n} rows with no date',
+  },
+  'quire.db_number_format': 'Format',
+  'quire.db_op_contains': 'contains',
+  'quire.db_op_ends_with': 'ends with',
+  'quire.db_op_equals': 'is',
+  'quire.db_op_greater_than': 'is more than',
+  'quire.db_op_is_any_of': 'is any of',
+  'quire.db_op_is_empty': 'is empty',
+  'quire.db_op_is_none_of': 'is none of',
+  'quire.db_op_is_not_empty': 'is not empty',
+  'quire.db_op_less_than': 'is less than',
+  'quire.db_op_not_contains': 'does not contain',
+  'quire.db_op_not_equals': 'is not',
+  'quire.db_op_on_or_after': 'is on or after',
+  'quire.db_op_on_or_before': 'is on or before',
+  'quire.db_op_starts_with': 'starts with',
+  'quire.db_open_as_page': 'Open as a page',
+  'quire.db_open_link': 'Open the link',
+  'quire.db_open_row': 'Open',
+  'quire.db_open_row_named': 'Open {title}',
+  'quire.db_option_add': 'Add an option',
+  'quire.db_option_colour': 'Colour',
+  'quire.db_option_group': 'Band',
+  'quire.db_option_label': 'Label',
+  'quire.db_option_new': 'New option',
+  'quire.db_option_remove': 'Remove {label}',
+  'quire.db_options': 'Options',
+  'quire.db_options_none': 'This column has no options yet',
+  'quire.db_people_none': 'Nobody to choose from',
+  'quire.db_person_multiple': 'Allow more than one person',
+  'quire.db_precision': 'Decimal places',
+  'quire.db_prev_month': 'Previous month',
+  'quire.db_properties': 'Columns',
+  'quire.db_property_name': 'Name',
+  'quire.db_property_retype_hint':
+    'Changing the type keeps what is already stored; values it cannot read show as empty.',
+  'quire.db_property_type': 'Type',
+  'quire.db_relation_choose': 'Choose a database',
+  'quire.db_relation_database': 'Related database',
+  'quire.db_relation_database_hint': 'Rows of this database are what the column links to.',
+  'quire.db_relation_link': 'Link a row',
+  'quire.db_relation_none': 'Nothing matches',
+  'quire.db_relation_search': 'Search rows',
+  'quire.db_relation_unlink': 'Unlink {title}',
+  'quire.db_relation_untargeted': 'No database chosen for this column yet',
+  'quire.db_resize': 'Resize {name}',
+  'quire.db_rollup_average': 'Average',
+  'quire.db_rollup_checked': 'Ticked',
+  'quire.db_rollup_choose': 'Choose',
+  'quire.db_rollup_count': 'Count them',
+  'quire.db_rollup_count_unique': 'Count the distinct values',
+  'quire.db_rollup_count_values': 'Count the values',
+  'quire.db_rollup_function': 'Reduce with',
+  'quire.db_rollup_max': 'Largest',
+  'quire.db_rollup_min': 'Smallest',
+  'quire.db_rollup_needs_relation': 'A rollup walks a relation, and this database has none yet.',
+  'quire.db_rollup_percent_checked': 'Percent ticked',
+  'quire.db_rollup_range': 'Largest minus smallest',
+  'quire.db_rollup_relation': 'Through',
+  'quire.db_rollup_show_original': 'Show them all',
+  'quire.db_rollup_sum': 'Add them up',
+  'quire.db_rollup_target': 'Gather',
+  'quire.db_rollup_unchecked': 'Not ticked',
+  'quire.db_row_actions': 'Actions for {title}',
+  'quire.db_row_panel': 'Row',
+  'quire.db_rows': {
+    one: '{n} row',
+    other: '{n} rows',
+  },
+  'quire.db_select_clear': 'Clear',
+  'quire.db_send_email': 'Send an email',
+  'quire.db_size_large': 'Large',
+  'quire.db_size_medium': 'Medium',
+  'quire.db_size_small': 'Small',
+  'quire.db_sort': 'Sort',
+  'quire.db_sort_add': 'Add a sort',
+  'quire.db_sort_asc': 'Sort ascending',
+  'quire.db_sort_clear': 'Clear all',
+  'quire.db_sort_desc': 'Sort descending',
+  'quire.db_sort_direction': 'Direction',
+  'quire.db_sort_none_desc': 'Not sorted. Rows appear in the order they were added.',
+  'quire.db_sort_property': 'Column to sort by',
+  'quire.db_sort_remove': 'Remove this sort',
+  'quire.db_sorts': {
+    one: '{n} sort',
+    other: '{n} sorts',
+  },
+  'quire.db_status_doing': 'Doing',
+  'quire.db_status_done': 'Done',
+  'quire.db_status_todo': 'To do',
+  'quire.db_this_month': 'This month',
+  'quire.db_timeline_unbuilt': 'The timeline is not built yet, so this view is shown as a table.',
+  'quire.db_title_column': 'Title',
+  'quire.db_type_checkbox': 'Tick box',
+  'quire.db_type_created_by': 'Created by',
+  'quire.db_type_created_time': 'Created',
+  'quire.db_type_date': 'Date',
+  'quire.db_type_edited_by': 'Last edited by',
+  'quire.db_type_edited_time': 'Last edited',
+  'quire.db_type_email': 'Email',
+  'quire.db_type_files': 'Attachment',
+  'quire.db_type_formula': 'Formula',
+  'quire.db_type_multi_select': 'Multi-select',
+  'quire.db_type_number': 'Number',
+  'quire.db_type_person': 'Person',
+  'quire.db_type_phone': 'Phone',
+  'quire.db_type_readonly_hint': 'Quire fills this column in; nobody types into it.',
+  'quire.db_type_relation': 'Relation',
+  'quire.db_type_rollup': 'Rollup',
+  'quire.db_type_select': 'Select',
+  'quire.db_type_status': 'Status',
+  'quire.db_type_text': 'Text',
+  'quire.db_type_url': 'Link',
+  'quire.db_unchecked': 'Not ticked',
+  'quire.db_view_actions': 'View options',
+  'quire.db_view_kind': 'Shown as',
+  'quire.db_view_last': 'A database keeps at least one view',
+  'quire.db_view_name': 'Name',
+  'quire.db_views': 'Views',
+  'quire.db_visible_properties': 'Columns shown',
+  'quire.db_widen': 'Widen',
 }
 
 export type QuireMessageKey = keyof typeof en
@@ -180,6 +413,250 @@ const ar: Record<string, Message> = {
   'quire.visibility_open': 'كل من في مساحة العمل',
   'quire.visibility_private': 'فقط من تضيفهم',
   'quire.visibility_restricted': 'الأعضاء، صفحةً صفحة',
+  'quire.db_add_property': 'عمود جديد',
+  'quire.db_add_view': 'عرض جديد',
+  'quire.db_asc': 'تصاعدي',
+  'quire.db_board_needs_group': 'لا توجد أعمدة في هذه اللوحة بعد',
+  'quire.db_board_needs_group_desc': 'اختر العمود الذي تصير قيمه أعمدة اللوحة.',
+  'quire.db_board_uncategorised': 'بلا قيمة',
+  'quire.db_by': 'حسب',
+  'quire.db_calendar_needs_date': 'لا يحتوي هذا التقويم على عمود تاريخ',
+  'quire.db_calendar_needs_date_desc': 'اختر عمود التاريخ الذي تُوضع عليه الصفوف.',
+  'quire.db_call': 'اتصال',
+  'quire.db_capped': 'يعرض هذا العرض أول {n} صف. انتقل إلى الجدول لتصفح البقية.',
+  'quire.db_card_size': 'حجم البطاقة',
+  'quire.db_cell_empty': 'فارغ',
+  'quire.db_cell_formula_error': 'خطأ في الصيغة',
+  'quire.db_cell_no_permission': 'لا تملك صلاحية تحرير قاعدة البيانات هذه.',
+  'quire.db_cell_readonly': 'يحسب Quire هذا العمود بنفسه، فلا يمكن الكتابة فيه.',
+  'quire.db_checked': 'مُحدَّد',
+  'quire.db_colour_accent': 'كهرماني',
+  'quire.db_colour_danger': 'أحمر',
+  'quire.db_colour_grey': 'رمادي',
+  'quire.db_colour_info': 'أزرق',
+  'quire.db_colour_purple': 'بنفسجي',
+  'quire.db_colour_slate': 'أزرق رمادي',
+  'quire.db_colour_success': 'أخضر',
+  'quire.db_colour_warning': 'مغرة',
+  'quire.db_cover_none': 'بلا صورة',
+  'quire.db_cover_property': 'الصورة',
+  'quire.db_cover_unsupported': 'تأتي الصورة من عمود مرفقات، والمرفقات لم تُبنَ بعد.',
+  'quire.db_date_choose': 'اختر عمودًا',
+  'quire.db_date_clear': 'مسح التاريخ',
+  'quire.db_date_needs_column': 'يحتاج التقويم إلى عمود تاريخ ليضع عليه الصفوف.',
+  'quire.db_date_next_week': 'بعد أسبوع',
+  'quire.db_date_property': 'عمود التاريخ',
+  'quire.db_date_today': 'اليوم',
+  'quire.db_date_tomorrow': 'غدًا',
+  'quire.db_delete_property': 'حذف العمود',
+  'quire.db_delete_property_confirm': 'حذف «{name}»؟',
+  'quire.db_delete_property_desc':
+    'يختفي العمود من كل العروض، لكن القيم تبقى على الصفوف، فإن أضفت عمودًا بالاسم نفسه عادت إليه.',
+  'quire.db_delete_row': 'حذف الصف',
+  'quire.db_delete_row_confirm': 'حذف «{title}»؟',
+  'quire.db_delete_row_desc': 'الصف صفحة، لذا ينتقل إلى المهملات مع كل ما كُتب فيه، ويمكنك استعادته من هناك.',
+  'quire.db_delete_view': 'حذف هذا العرض',
+  'quire.db_delete_view_confirm': 'حذف «{name}»؟',
+  'quire.db_delete_view_desc': 'تذهب معه مرشّحاته وترتيبه وعروض أعمدته. ولا يُمسّ أي صف.',
+  'quire.db_desc': 'تنازلي',
+  'quire.db_duplicate_row': 'تكرار',
+  'quire.db_edit_property': 'تحرير العمود',
+  'quire.db_edit_view': 'تحرير هذا العرض',
+  'quire.db_empty': 'لا شيء هنا بعد',
+  'quire.db_empty_desc': 'أضف الصف الأول وابدأ بملء الأعمدة.',
+  'quire.db_error': 'تعذّر تحميل قاعدة البيانات هذه',
+  'quire.db_error_desc': 'حاول مرة أخرى بعد قليل.',
+  'quire.db_expression': 'التعبير',
+  'quire.db_expression_hint': '‏prop("Hours") يقرأ عمودًا آخر. أرقام ونصوص وتواريخ والعوامل المعتادة.',
+  'quire.db_files_unsupported': 'المرفقات لم تُبنَ بعد',
+  'quire.db_filter': 'تصفية',
+  'quire.db_filter_add': 'إضافة مرشّح',
+  'quire.db_filter_by': 'التصفية بهذا العمود',
+  'quire.db_filter_clear': 'مسح الكل',
+  'quire.db_filter_mode': 'كيف تُدمج المرشّحات',
+  'quire.db_filter_mode_and': 'مطابقة كل المرشّحات',
+  'quire.db_filter_mode_or': 'مطابقة أي مرشّح',
+  'quire.db_filter_no_choices': 'لا شيء للاختيار بعد',
+  'quire.db_filter_none_desc': 'لا مرشّحات بعد. أضف واحدًا لتضييق ما يعرضه هذا العرض.',
+  'quire.db_filter_operator': 'المقارنة',
+  'quire.db_filter_property': 'عمود التصفية',
+  'quire.db_filter_remove': 'إزالة هذا المرشّح',
+  'quire.db_filter_unknown_property': 'يشير هذا المرشّح إلى عمود لم يعد موجودًا.',
+  'quire.db_filter_value': 'قيمة {name}',
+  'quire.db_filter_value_placeholder': 'قيمة',
+  'quire.db_filters': {
+    zero: 'لا مرشّحات',
+    one: 'مرشّح واحد',
+    two: 'مرشّحان',
+    few: '{n} مرشّحات',
+    many: '{n} مرشّحًا',
+    other: '{n} مرشّح',
+  },
+  'quire.db_format_currency': 'عملة',
+  'quire.db_format_percent': 'نسبة مئوية',
+  'quire.db_format_plain': 'عادي',
+  'quire.db_group_by': 'الأعمدة من',
+  'quire.db_group_needs_column': 'تحتاج اللوحة إلى عمود اختيار أو حالة أو تحديد لتكوين أعمدتها.',
+  'quire.db_group_none': 'بلا تجميع',
+  'quire.db_hidden': 'مخفي',
+  'quire.db_hidden_here': 'مخفي في هذا العرض',
+  'quire.db_hide_property': 'إخفاء في هذا العرض',
+  'quire.db_include_time': 'تضمين الوقت',
+  'quire.db_kind_board': 'لوحة',
+  'quire.db_kind_calendar': 'تقويم',
+  'quire.db_kind_gallery': 'معرض',
+  'quire.db_kind_list': 'قائمة',
+  'quire.db_kind_table': 'جدول',
+  'quire.db_lane_empty': 'لا شيء هنا',
+  'quire.db_load_more': 'عرض المزيد',
+  'quire.db_missing': 'لا تحتوي هذه الصفحة على قاعدة بيانات',
+  'quire.db_missing_desc': 'الصفحة مُعلَّمة كقاعدة بيانات، لكن لم يُنشأ عليها شيء بعد.',
+  'quire.db_move_down': 'تحريك لأسفل',
+  'quire.db_move_earlier': 'تحريك للأمام',
+  'quire.db_move_later': 'تحريك للخلف',
+  'quire.db_move_to': 'نقل إلى',
+  'quire.db_move_to_date': 'نقل إلى تاريخ',
+  'quire.db_move_up': 'تحريك لأعلى',
+  'quire.db_narrow': 'تضييق',
+  'quire.db_new_row': 'صف جديد',
+  'quire.db_new_row_in': 'صف جديد في {lane}',
+  'quire.db_next_month': 'الشهر التالي',
+  'quire.db_no_columns': 'لا توجد أعمدة بعد',
+  'quire.db_no_date_rows': {
+    zero: 'لا صفوف بلا تاريخ',
+    one: 'صف واحد بلا تاريخ',
+    two: 'صفان بلا تاريخ',
+    few: '{n} صفوف بلا تاريخ',
+    many: '{n} صفًا بلا تاريخ',
+    other: '{n} صف بلا تاريخ',
+  },
+  'quire.db_number_format': 'الصيغة',
+  'quire.db_op_contains': 'يحتوي',
+  'quire.db_op_ends_with': 'ينتهي بـ',
+  'quire.db_op_equals': 'يساوي',
+  'quire.db_op_greater_than': 'أكبر من',
+  'quire.db_op_is_any_of': 'أحد هذه',
+  'quire.db_op_is_empty': 'فارغ',
+  'quire.db_op_is_none_of': 'ليس أيًّا من هذه',
+  'quire.db_op_is_not_empty': 'غير فارغ',
+  'quire.db_op_less_than': 'أصغر من',
+  'quire.db_op_not_contains': 'لا يحتوي',
+  'quire.db_op_not_equals': 'لا يساوي',
+  'quire.db_op_on_or_after': 'في هذا التاريخ أو بعده',
+  'quire.db_op_on_or_before': 'في هذا التاريخ أو قبله',
+  'quire.db_op_starts_with': 'يبدأ بـ',
+  'quire.db_open_as_page': 'فتح كصفحة',
+  'quire.db_open_link': 'فتح الرابط',
+  'quire.db_open_row': 'فتح',
+  'quire.db_open_row_named': 'فتح {title}',
+  'quire.db_option_add': 'إضافة خيار',
+  'quire.db_option_colour': 'اللون',
+  'quire.db_option_group': 'المرحلة',
+  'quire.db_option_label': 'التسمية',
+  'quire.db_option_new': 'خيار جديد',
+  'quire.db_option_remove': 'إزالة {label}',
+  'quire.db_options': 'الخيارات',
+  'quire.db_options_none': 'لا يحتوي هذا العمود على خيارات بعد',
+  'quire.db_people_none': 'لا أحد للاختيار',
+  'quire.db_person_multiple': 'السماح بأكثر من شخص',
+  'quire.db_precision': 'المنازل العشرية',
+  'quire.db_prev_month': 'الشهر السابق',
+  'quire.db_properties': 'الأعمدة',
+  'quire.db_property_name': 'الاسم',
+  'quire.db_property_retype_hint': 'تغيير النوع يُبقي ما هو مخزَّن؛ والقيم التي يتعذّر قراءتها تظهر فارغة.',
+  'quire.db_property_type': 'النوع',
+  'quire.db_relation_choose': 'اختر قاعدة بيانات',
+  'quire.db_relation_database': 'قاعدة البيانات المرتبطة',
+  'quire.db_relation_database_hint': 'يربط العمود بصفوف قاعدة البيانات هذه.',
+  'quire.db_relation_link': 'ربط صف',
+  'quire.db_relation_none': 'لا شيء يطابق',
+  'quire.db_relation_search': 'ابحث في الصفوف',
+  'quire.db_relation_unlink': 'إلغاء ربط {title}',
+  'quire.db_relation_untargeted': 'لم تُختَر قاعدة بيانات لهذا العمود بعد',
+  'quire.db_resize': 'تغيير عرض {name}',
+  'quire.db_rollup_average': 'المتوسط',
+  'quire.db_rollup_checked': 'المُحدَّد',
+  'quire.db_rollup_choose': 'اختر',
+  'quire.db_rollup_count': 'العدد',
+  'quire.db_rollup_count_unique': 'عدد القيم المتمايزة',
+  'quire.db_rollup_count_values': 'عدد القيم',
+  'quire.db_rollup_function': 'يختصر بـ',
+  'quire.db_rollup_max': 'الأكبر',
+  'quire.db_rollup_min': 'الأصغر',
+  'quire.db_rollup_needs_relation': 'يعبر التجميع علاقةً، ولا توجد علاقة في قاعدة البيانات هذه بعد.',
+  'quire.db_rollup_percent_checked': 'نسبة المُحدَّد',
+  'quire.db_rollup_range': 'الأكبر ناقص الأصغر',
+  'quire.db_rollup_relation': 'عبر',
+  'quire.db_rollup_show_original': 'عرضها كلها',
+  'quire.db_rollup_sum': 'المجموع',
+  'quire.db_rollup_target': 'يجمع',
+  'quire.db_rollup_unchecked': 'غير المُحدَّد',
+  'quire.db_row_actions': 'إجراءات {title}',
+  'quire.db_row_panel': 'صف',
+  'quire.db_rows': {
+    zero: 'لا صفوف',
+    one: 'صف واحد',
+    two: 'صفان',
+    few: '{n} صفوف',
+    many: '{n} صفًا',
+    other: '{n} صف',
+  },
+  'quire.db_select_clear': 'مسح',
+  'quire.db_send_email': 'إرسال بريد',
+  'quire.db_size_large': 'كبيرة',
+  'quire.db_size_medium': 'متوسطة',
+  'quire.db_size_small': 'صغيرة',
+  'quire.db_sort': 'ترتيب',
+  'quire.db_sort_add': 'إضافة ترتيب',
+  'quire.db_sort_asc': 'ترتيب تصاعدي',
+  'quire.db_sort_clear': 'مسح الكل',
+  'quire.db_sort_desc': 'ترتيب تنازلي',
+  'quire.db_sort_direction': 'الاتجاه',
+  'quire.db_sort_none_desc': 'غير مرتَّب. تظهر الصفوف بترتيب إضافتها.',
+  'quire.db_sort_property': 'عمود الترتيب',
+  'quire.db_sort_remove': 'إزالة هذا الترتيب',
+  'quire.db_sorts': {
+    zero: 'لا ترتيب',
+    one: 'ترتيب واحد',
+    two: 'ترتيبان',
+    few: '{n} ترتيبات',
+    many: '{n} ترتيبًا',
+    other: '{n} ترتيب',
+  },
+  'quire.db_status_doing': 'قيد التنفيذ',
+  'quire.db_status_done': 'منجَز',
+  'quire.db_status_todo': 'للتنفيذ',
+  'quire.db_this_month': 'هذا الشهر',
+  'quire.db_timeline_unbuilt': 'لم يُبنَ عرض الخط الزمني بعد، لذا يظهر هذا العرض كجدول.',
+  'quire.db_title_column': 'العنوان',
+  'quire.db_type_checkbox': 'مربع تحديد',
+  'quire.db_type_created_by': 'أنشأه',
+  'quire.db_type_created_time': 'وقت الإنشاء',
+  'quire.db_type_date': 'تاريخ',
+  'quire.db_type_edited_by': 'آخر من عدّل',
+  'quire.db_type_edited_time': 'آخر تعديل',
+  'quire.db_type_email': 'بريد',
+  'quire.db_type_files': 'مرفق',
+  'quire.db_type_formula': 'صيغة',
+  'quire.db_type_multi_select': 'اختيار متعدد',
+  'quire.db_type_number': 'رقم',
+  'quire.db_type_person': 'شخص',
+  'quire.db_type_phone': 'هاتف',
+  'quire.db_type_readonly_hint': 'يملأ Quire هذا العمود، ولا يكتب فيه أحد.',
+  'quire.db_type_relation': 'علاقة',
+  'quire.db_type_rollup': 'تجميع',
+  'quire.db_type_select': 'اختيار',
+  'quire.db_type_status': 'الحالة',
+  'quire.db_type_text': 'نص',
+  'quire.db_type_url': 'رابط',
+  'quire.db_unchecked': 'غير مُحدَّد',
+  'quire.db_view_actions': 'خيارات العرض',
+  'quire.db_view_kind': 'يُعرض كـ',
+  'quire.db_view_last': 'تحتفظ قاعدة البيانات بعرض واحد على الأقل',
+  'quire.db_view_name': 'الاسم',
+  'quire.db_views': 'طرق العرض',
+  'quire.db_visible_properties': 'الأعمدة المعروضة',
+  'quire.db_widen': 'توسيع',
 }
 
 const de: Record<string, Message> = {
@@ -264,6 +741,243 @@ const de: Record<string, Message> = {
   'quire.visibility_open': 'Alle im Workspace',
   'quire.visibility_private': 'Nur wer hinzugefügt wird',
   'quire.visibility_restricted': 'Mitglieder, Seite für Seite',
+  'quire.db_add_property': 'Neue Spalte',
+  'quire.db_add_view': 'Neue Ansicht',
+  'quire.db_asc': 'Aufsteigend',
+  'quire.db_board_needs_group': 'Dieses Board hat noch keine Spalten',
+  'quire.db_board_needs_group_desc': 'Wähle die Spalte, deren Werte zu den Spalten des Boards werden.',
+  'quire.db_board_uncategorised': 'Ohne Wert',
+  'quire.db_by': 'NACH',
+  'quire.db_calendar_needs_date': 'Diesem Kalender fehlt die Datumsspalte',
+  'quire.db_calendar_needs_date_desc': 'Wähle die Datumsspalte, auf der die Zeilen liegen.',
+  'quire.db_call': 'Anrufen',
+  'quire.db_capped':
+    'Diese Ansicht zeigt die ersten {n} Zeilen. Wechsle zur Tabelle, um den Rest durchzublättern.',
+  'quire.db_card_size': 'Kartengröße',
+  'quire.db_cell_empty': 'Leer',
+  'quire.db_cell_formula_error': 'Formelfehler',
+  'quire.db_cell_no_permission': 'Du darfst diese Datenbank nicht bearbeiten.',
+  'quire.db_cell_readonly': 'Quire berechnet diese Spalte selbst; sie lässt sich nicht ausfüllen.',
+  'quire.db_checked': 'Angehakt',
+  'quire.db_colour_accent': 'Bernstein',
+  'quire.db_colour_danger': 'Rot',
+  'quire.db_colour_grey': 'Grau',
+  'quire.db_colour_info': 'Blau',
+  'quire.db_colour_purple': 'Violett',
+  'quire.db_colour_slate': 'Schiefer',
+  'quire.db_colour_success': 'Grün',
+  'quire.db_colour_warning': 'Ocker',
+  'quire.db_cover_none': 'Kein Bild',
+  'quire.db_cover_property': 'Bild',
+  'quire.db_cover_unsupported': 'Ein Bild käme aus einer Anhangsspalte, und Anhänge sind noch nicht gebaut.',
+  'quire.db_date_choose': 'Spalte wählen',
+  'quire.db_date_clear': 'Datum löschen',
+  'quire.db_date_needs_column': 'Ein Kalender braucht eine Datumsspalte, auf der die Zeilen liegen.',
+  'quire.db_date_next_week': 'In einer Woche',
+  'quire.db_date_property': 'Datumsspalte',
+  'quire.db_date_today': 'Heute',
+  'quire.db_date_tomorrow': 'Morgen',
+  'quire.db_delete_property': 'Spalte löschen',
+  'quire.db_delete_property_confirm': '„{name}“ löschen?',
+  'quire.db_delete_property_desc':
+    'Die Spalte verschwindet aus allen Ansichten. Die Werte bleiben an den Zeilen, eine gleichnamige neue Spalte holt sie zurück.',
+  'quire.db_delete_row': 'Zeile löschen',
+  'quire.db_delete_row_confirm': '„{title}“ löschen?',
+  'quire.db_delete_row_desc':
+    'Eine Zeile ist eine Seite und wandert mit allem, was darauf steht, in den Papierkorb. Von dort lässt sie sich wiederherstellen.',
+  'quire.db_delete_view': 'Diese Ansicht löschen',
+  'quire.db_delete_view_confirm': '„{name}“ löschen?',
+  'quire.db_delete_view_desc':
+    'Ihre Filter, Sortierung und Spaltenbreiten gehen mit. Keine einzige Zeile wird angerührt.',
+  'quire.db_desc': 'Absteigend',
+  'quire.db_duplicate_row': 'Duplizieren',
+  'quire.db_edit_property': 'Spalte bearbeiten',
+  'quire.db_edit_view': 'Diese Ansicht bearbeiten',
+  'quire.db_empty': 'Hier ist noch nichts',
+  'quire.db_empty_desc': 'Lege die erste Zeile an und fülle die Spalten aus.',
+  'quire.db_error': 'Diese Datenbank konnte nicht geladen werden',
+  'quire.db_error_desc': 'Versuche es gleich noch einmal.',
+  'quire.db_expression': 'Ausdruck',
+  'quire.db_expression_hint':
+    'prop("Hours") liest eine andere Spalte. Zahlen, Text, Daten und die üblichen Operatoren.',
+  'quire.db_files_unsupported': 'Anhänge sind noch nicht gebaut',
+  'quire.db_filter': 'Filter',
+  'quire.db_filter_add': 'Filter hinzufügen',
+  'quire.db_filter_by': 'Nach dieser Spalte filtern',
+  'quire.db_filter_clear': 'Alle löschen',
+  'quire.db_filter_mode': 'Wie die Filter zusammenwirken',
+  'quire.db_filter_mode_and': 'Alle Filter treffen zu',
+  'quire.db_filter_mode_or': 'Ein Filter genügt',
+  'quire.db_filter_no_choices': 'Noch nichts zur Auswahl',
+  'quire.db_filter_none_desc': 'Noch keine Filter. Füge einen hinzu, um diese Ansicht einzugrenzen.',
+  'quire.db_filter_operator': 'Vergleich',
+  'quire.db_filter_property': 'Spalte für den Filter',
+  'quire.db_filter_remove': 'Diesen Filter entfernen',
+  'quire.db_filter_unknown_property': 'Dieser Filter nennt eine Spalte, die es nicht mehr gibt.',
+  'quire.db_filter_value': 'Wert für {name}',
+  'quire.db_filter_value_placeholder': 'Wert',
+  'quire.db_filters': {
+    one: '{n} Filter',
+    other: '{n} Filter',
+  },
+  'quire.db_format_currency': 'Währung',
+  'quire.db_format_percent': 'Prozent',
+  'quire.db_format_plain': 'Einfach',
+  'quire.db_group_by': 'Spalten nach',
+  'quire.db_group_needs_column':
+    'Ein Board braucht eine Auswahl-, Status- oder Häkchenspalte für seine Spalten.',
+  'quire.db_group_none': 'Keine Gruppierung',
+  'quire.db_hidden': 'Ausgeblendet',
+  'quire.db_hidden_here': 'In dieser Ansicht ausgeblendet',
+  'quire.db_hide_property': 'In dieser Ansicht ausblenden',
+  'quire.db_include_time': 'Uhrzeit einbeziehen',
+  'quire.db_kind_board': 'Board',
+  'quire.db_kind_calendar': 'Kalender',
+  'quire.db_kind_gallery': 'Galerie',
+  'quire.db_kind_list': 'Liste',
+  'quire.db_kind_table': 'Tabelle',
+  'quire.db_lane_empty': 'Nichts hier',
+  'quire.db_load_more': 'Mehr anzeigen',
+  'quire.db_missing': 'Diese Seite hat keine Datenbank',
+  'quire.db_missing_desc': 'Sie ist als Datenbank markiert, aber es wurde noch nichts darauf eingerichtet.',
+  'quire.db_move_down': 'Nach unten',
+  'quire.db_move_earlier': 'Nach vorn schieben',
+  'quire.db_move_later': 'Nach hinten schieben',
+  'quire.db_move_to': 'Verschieben nach',
+  'quire.db_move_to_date': 'Auf ein Datum legen',
+  'quire.db_move_up': 'Nach oben',
+  'quire.db_narrow': 'Schmaler',
+  'quire.db_new_row': 'Neue Zeile',
+  'quire.db_new_row_in': 'Neue Zeile in {lane}',
+  'quire.db_next_month': 'Nächster Monat',
+  'quire.db_no_columns': 'Noch keine Spalten',
+  'quire.db_no_date_rows': {
+    one: '{n} Zeile ohne Datum',
+    other: '{n} Zeilen ohne Datum',
+  },
+  'quire.db_number_format': 'Format',
+  'quire.db_op_contains': 'enthält',
+  'quire.db_op_ends_with': 'endet mit',
+  'quire.db_op_equals': 'ist',
+  'quire.db_op_greater_than': 'ist größer als',
+  'quire.db_op_is_any_of': 'ist eines von',
+  'quire.db_op_is_empty': 'ist leer',
+  'quire.db_op_is_none_of': 'ist keines von',
+  'quire.db_op_is_not_empty': 'ist nicht leer',
+  'quire.db_op_less_than': 'ist kleiner als',
+  'quire.db_op_not_contains': 'enthält nicht',
+  'quire.db_op_not_equals': 'ist nicht',
+  'quire.db_op_on_or_after': 'ist am oder nach',
+  'quire.db_op_on_or_before': 'ist am oder vor',
+  'quire.db_op_starts_with': 'beginnt mit',
+  'quire.db_open_as_page': 'Als Seite öffnen',
+  'quire.db_open_link': 'Link öffnen',
+  'quire.db_open_row': 'Öffnen',
+  'quire.db_open_row_named': '{title} öffnen',
+  'quire.db_option_add': 'Option hinzufügen',
+  'quire.db_option_colour': 'Farbe',
+  'quire.db_option_group': 'Phase',
+  'quire.db_option_label': 'Bezeichnung',
+  'quire.db_option_new': 'Neue Option',
+  'quire.db_option_remove': '{label} entfernen',
+  'quire.db_options': 'Optionen',
+  'quire.db_options_none': 'Diese Spalte hat noch keine Optionen',
+  'quire.db_people_none': 'Niemand zur Auswahl',
+  'quire.db_person_multiple': 'Mehrere Personen erlauben',
+  'quire.db_precision': 'Nachkommastellen',
+  'quire.db_prev_month': 'Vorheriger Monat',
+  'quire.db_properties': 'Spalten',
+  'quire.db_property_name': 'Name',
+  'quire.db_property_retype_hint':
+    'Ein Typwechsel behält das Gespeicherte; Werte, die er nicht lesen kann, erscheinen leer.',
+  'quire.db_property_type': 'Typ',
+  'quire.db_relation_choose': 'Datenbank wählen',
+  'quire.db_relation_database': 'Verknüpfte Datenbank',
+  'quire.db_relation_database_hint': 'Die Spalte verknüpft auf Zeilen dieser Datenbank.',
+  'quire.db_relation_link': 'Zeile verknüpfen',
+  'quire.db_relation_none': 'Nichts gefunden',
+  'quire.db_relation_search': 'Zeilen suchen',
+  'quire.db_relation_unlink': '{title} lösen',
+  'quire.db_relation_untargeted': 'Für diese Spalte ist noch keine Datenbank gewählt',
+  'quire.db_resize': 'Breite von {name} ändern',
+  'quire.db_rollup_average': 'Durchschnitt',
+  'quire.db_rollup_checked': 'Angehakt',
+  'quire.db_rollup_choose': 'Wählen',
+  'quire.db_rollup_count': 'Anzahl',
+  'quire.db_rollup_count_unique': 'Anzahl verschiedener Werte',
+  'quire.db_rollup_count_values': 'Anzahl der Werte',
+  'quire.db_rollup_function': 'Zusammenfassen mit',
+  'quire.db_rollup_max': 'Größter',
+  'quire.db_rollup_min': 'Kleinster',
+  'quire.db_rollup_needs_relation':
+    'Ein Rollup läuft über eine Beziehung, und diese Datenbank hat noch keine.',
+  'quire.db_rollup_percent_checked': 'Prozent angehakt',
+  'quire.db_rollup_range': 'Größter minus kleinster',
+  'quire.db_rollup_relation': 'Über',
+  'quire.db_rollup_show_original': 'Alle anzeigen',
+  'quire.db_rollup_sum': 'Summe',
+  'quire.db_rollup_target': 'Sammelt',
+  'quire.db_rollup_unchecked': 'Nicht angehakt',
+  'quire.db_row_actions': 'Aktionen für {title}',
+  'quire.db_row_panel': 'Zeile',
+  'quire.db_rows': {
+    one: '{n} Zeile',
+    other: '{n} Zeilen',
+  },
+  'quire.db_select_clear': 'Leeren',
+  'quire.db_send_email': 'E-Mail schreiben',
+  'quire.db_size_large': 'Groß',
+  'quire.db_size_medium': 'Mittel',
+  'quire.db_size_small': 'Klein',
+  'quire.db_sort': 'Sortierung',
+  'quire.db_sort_add': 'Sortierung hinzufügen',
+  'quire.db_sort_asc': 'Aufsteigend sortieren',
+  'quire.db_sort_clear': 'Alle löschen',
+  'quire.db_sort_desc': 'Absteigend sortieren',
+  'quire.db_sort_direction': 'Richtung',
+  'quire.db_sort_none_desc':
+    'Nicht sortiert. Zeilen erscheinen in der Reihenfolge, in der sie angelegt wurden.',
+  'quire.db_sort_property': 'Spalte zum Sortieren',
+  'quire.db_sort_remove': 'Diese Sortierung entfernen',
+  'quire.db_sorts': {
+    one: '{n} Sortierung',
+    other: '{n} Sortierungen',
+  },
+  'quire.db_status_doing': 'In Arbeit',
+  'quire.db_status_done': 'Erledigt',
+  'quire.db_status_todo': 'Zu tun',
+  'quire.db_this_month': 'Dieser Monat',
+  'quire.db_timeline_unbuilt':
+    'Die Zeitleiste ist noch nicht gebaut, daher wird diese Ansicht als Tabelle gezeigt.',
+  'quire.db_title_column': 'Titel',
+  'quire.db_type_checkbox': 'Häkchen',
+  'quire.db_type_created_by': 'Erstellt von',
+  'quire.db_type_created_time': 'Erstellt am',
+  'quire.db_type_date': 'Datum',
+  'quire.db_type_edited_by': 'Zuletzt bearbeitet von',
+  'quire.db_type_edited_time': 'Zuletzt bearbeitet',
+  'quire.db_type_email': 'E-Mail',
+  'quire.db_type_files': 'Anhang',
+  'quire.db_type_formula': 'Formel',
+  'quire.db_type_multi_select': 'Mehrfachauswahl',
+  'quire.db_type_number': 'Zahl',
+  'quire.db_type_person': 'Person',
+  'quire.db_type_phone': 'Telefon',
+  'quire.db_type_readonly_hint': 'Quire füllt diese Spalte; niemand tippt hinein.',
+  'quire.db_type_relation': 'Beziehung',
+  'quire.db_type_rollup': 'Rollup',
+  'quire.db_type_select': 'Auswahl',
+  'quire.db_type_status': 'Status',
+  'quire.db_type_text': 'Text',
+  'quire.db_type_url': 'Link',
+  'quire.db_unchecked': 'Nicht angehakt',
+  'quire.db_view_actions': 'Ansichtsoptionen',
+  'quire.db_view_kind': 'Dargestellt als',
+  'quire.db_view_last': 'Eine Datenbank behält mindestens eine Ansicht',
+  'quire.db_view_name': 'Name',
+  'quire.db_views': 'Ansichten',
+  'quire.db_visible_properties': 'Sichtbare Spalten',
+  'quire.db_widen': 'Verbreitern',
 }
 
 const fa: Record<string, Message> = {
@@ -346,6 +1060,236 @@ const fa: Record<string, Message> = {
   'quire.visibility_open': 'همهٔ اعضای فضای کاری',
   'quire.visibility_private': 'فقط کسانی که اضافه می‌کنید',
   'quire.visibility_restricted': 'اعضا، صفحه به صفحه',
+  'quire.db_add_property': 'ستون تازه',
+  'quire.db_add_view': 'نمای تازه',
+  'quire.db_asc': 'صعودی',
+  'quire.db_board_needs_group': 'این تخته هنوز ستونی ندارد',
+  'quire.db_board_needs_group_desc': 'ستونی را برگزینید که مقدارهایش ستون‌های تخته می‌شوند.',
+  'quire.db_board_uncategorised': 'بدون مقدار',
+  'quire.db_by': 'بر پایهٔ',
+  'quire.db_calendar_needs_date': 'این گاه‌شمار ستون تاریخ ندارد',
+  'quire.db_calendar_needs_date_desc': 'ستون تاریخی را برگزینید که سطرها بر آن نشانده شوند.',
+  'quire.db_call': 'تماس',
+  'quire.db_capped': 'این نما {n} سطر نخست را نشان می‌دهد. برای دیدن بقیه به نمای جدول بروید.',
+  'quire.db_card_size': 'اندازهٔ کارت',
+  'quire.db_cell_empty': 'خالی',
+  'quire.db_cell_formula_error': 'خطای فرمول',
+  'quire.db_cell_no_permission': 'شما اجازهٔ ویرایش این پایگاه‌داده را ندارید.',
+  'quire.db_cell_readonly': 'این ستون را Quire خودش حساب می‌کند و نمی‌توان در آن نوشت.',
+  'quire.db_checked': 'تیک‌خورده',
+  'quire.db_colour_accent': 'کهربایی',
+  'quire.db_colour_danger': 'قرمز',
+  'quire.db_colour_grey': 'خاکستری',
+  'quire.db_colour_info': 'آبی',
+  'quire.db_colour_purple': 'بنفش',
+  'quire.db_colour_slate': 'لاجوردی خاکستری',
+  'quire.db_colour_success': 'سبز',
+  'quire.db_colour_warning': 'اخرایی',
+  'quire.db_cover_none': 'بدون تصویر',
+  'quire.db_cover_property': 'تصویر',
+  'quire.db_cover_unsupported': 'تصویر باید از ستون پیوست بیاید و پیوست‌ها هنوز ساخته نشده‌اند.',
+  'quire.db_date_choose': 'یک ستون برگزینید',
+  'quire.db_date_clear': 'پاک کردن تاریخ',
+  'quire.db_date_needs_column': 'گاه‌شمار برای نشاندن سطرها به ستونی از گونهٔ تاریخ نیاز دارد.',
+  'quire.db_date_next_week': 'یک هفته دیگر',
+  'quire.db_date_property': 'ستون تاریخ',
+  'quire.db_date_today': 'امروز',
+  'quire.db_date_tomorrow': 'فردا',
+  'quire.db_delete_property': 'حذف ستون',
+  'quire.db_delete_property_confirm': '«{name}» حذف شود؟',
+  'quire.db_delete_property_desc':
+    'ستون از همهٔ نماها ناپدید می‌شود. مقدارها روی سطرها می‌مانند، پس ستونی با همان نام دوباره آن‌ها را بازمی‌یابد.',
+  'quire.db_delete_row': 'حذف سطر',
+  'quire.db_delete_row_confirm': '«{title}» حذف شود؟',
+  'quire.db_delete_row_desc':
+    'هر سطر یک صفحه است، پس با هر چه در آن نوشته شده به زباله‌دان می‌رود و از همان‌جا بازگرداندنی است.',
+  'quire.db_delete_view': 'حذف این نما',
+  'quire.db_delete_view_confirm': '«{name}» حذف شود؟',
+  'quire.db_delete_view_desc': 'پالایه‌ها، مرتب‌سازی و پهنای ستون‌هایش با آن می‌روند. هیچ سطری دست نمی‌خورد.',
+  'quire.db_desc': 'نزولی',
+  'quire.db_duplicate_row': 'همانندسازی',
+  'quire.db_edit_property': 'ویرایش ستون',
+  'quire.db_edit_view': 'ویرایش این نما',
+  'quire.db_empty': 'هنوز چیزی اینجا نیست',
+  'quire.db_empty_desc': 'نخستین سطر را بیفزایید و پر کردن ستون‌ها را آغاز کنید.',
+  'quire.db_error': 'بارگذاری این پایگاه‌داده ممکن نشد',
+  'quire.db_error_desc': 'کمی بعد دوباره تلاش کنید.',
+  'quire.db_expression': 'عبارت',
+  'quire.db_expression_hint': 'prop("Hours") ستون دیگری را می‌خواند. عدد، متن، تاریخ و عملگرهای معمول.',
+  'quire.db_files_unsupported': 'پیوست‌ها هنوز ساخته نشده‌اند',
+  'quire.db_filter': 'پالایه',
+  'quire.db_filter_add': 'افزودن پالایه',
+  'quire.db_filter_by': 'پالایش بر پایهٔ این ستون',
+  'quire.db_filter_clear': 'پاک کردن همه',
+  'quire.db_filter_mode': 'چگونگی ترکیب پالایه‌ها',
+  'quire.db_filter_mode_and': 'همخوان با همهٔ پالایه‌ها',
+  'quire.db_filter_mode_or': 'همخوان با هر یک از پالایه‌ها',
+  'quire.db_filter_no_choices': 'هنوز چیزی برای گزینش نیست',
+  'quire.db_filter_none_desc': 'هنوز پالایه‌ای نیست. یکی بیفزایید تا این نما محدودتر شود.',
+  'quire.db_filter_operator': 'سنجش',
+  'quire.db_filter_property': 'ستون پالایش',
+  'quire.db_filter_remove': 'برداشتن این پالایه',
+  'quire.db_filter_unknown_property': 'این پالایه ستونی را نام می‌برد که دیگر وجود ندارد.',
+  'quire.db_filter_value': 'مقدار برای {name}',
+  'quire.db_filter_value_placeholder': 'مقدار',
+  'quire.db_filters': {
+    one: '{n} پالایه',
+    other: '{n} پالایه',
+  },
+  'quire.db_format_currency': 'پول',
+  'quire.db_format_percent': 'درصد',
+  'quire.db_format_plain': 'ساده',
+  'quire.db_group_by': 'ستون‌بندی بر پایهٔ',
+  'quire.db_group_needs_column': 'تخته برای ساختن ستون‌هایش به ستونی از گونهٔ گزینش، وضعیت یا تیک نیاز دارد.',
+  'quire.db_group_none': 'بدون گروه‌بندی',
+  'quire.db_hidden': 'پنهان',
+  'quire.db_hidden_here': 'در این نما پنهان است',
+  'quire.db_hide_property': 'پنهان کردن در این نما',
+  'quire.db_include_time': 'شامل ساعت',
+  'quire.db_kind_board': 'تخته',
+  'quire.db_kind_calendar': 'گاه‌شمار',
+  'quire.db_kind_gallery': 'گالری',
+  'quire.db_kind_list': 'فهرست',
+  'quire.db_kind_table': 'جدول',
+  'quire.db_lane_empty': 'چیزی اینجا نیست',
+  'quire.db_load_more': 'نمایش بیشتر',
+  'quire.db_missing': 'این صفحه پایگاه‌داده‌ای ندارد',
+  'quire.db_missing_desc': 'این صفحه پایگاه‌داده نشانه‌گذاری شده، اما هنوز چیزی روی آن برپا نشده است.',
+  'quire.db_move_down': 'پایین بردن',
+  'quire.db_move_earlier': 'جابه‌جایی به پیش',
+  'quire.db_move_later': 'جابه‌جایی به پس',
+  'quire.db_move_to': 'بردن به',
+  'quire.db_move_to_date': 'بردن به تاریخ',
+  'quire.db_move_up': 'بالا بردن',
+  'quire.db_narrow': 'باریک‌تر',
+  'quire.db_new_row': 'سطر تازه',
+  'quire.db_new_row_in': 'سطر تازه در {lane}',
+  'quire.db_next_month': 'ماه بعد',
+  'quire.db_no_columns': 'هنوز ستونی نیست',
+  'quire.db_no_date_rows': {
+    one: '{n} سطر بدون تاریخ',
+    other: '{n} سطر بدون تاریخ',
+  },
+  'quire.db_number_format': 'قالب',
+  'quire.db_op_contains': 'شامل است',
+  'quire.db_op_ends_with': 'پایان می‌یابد با',
+  'quire.db_op_equals': 'برابر است با',
+  'quire.db_op_greater_than': 'بیشتر است از',
+  'quire.db_op_is_any_of': 'یکی از این‌هاست',
+  'quire.db_op_is_empty': 'خالی است',
+  'quire.db_op_is_none_of': 'هیچ‌کدام از این‌ها نیست',
+  'quire.db_op_is_not_empty': 'خالی نیست',
+  'quire.db_op_less_than': 'کمتر است از',
+  'quire.db_op_not_contains': 'شامل نیست',
+  'quire.db_op_not_equals': 'برابر نیست با',
+  'quire.db_op_on_or_after': 'در این تاریخ یا پس از آن',
+  'quire.db_op_on_or_before': 'در این تاریخ یا پیش از آن',
+  'quire.db_op_starts_with': 'آغاز می‌شود با',
+  'quire.db_open_as_page': 'گشودن به‌عنوان صفحه',
+  'quire.db_open_link': 'گشودن پیوند',
+  'quire.db_open_row': 'گشودن',
+  'quire.db_open_row_named': 'گشودن {title}',
+  'quire.db_option_add': 'افزودن گزینه',
+  'quire.db_option_colour': 'رنگ',
+  'quire.db_option_group': 'دسته',
+  'quire.db_option_label': 'برچسب',
+  'quire.db_option_new': 'گزینهٔ تازه',
+  'quire.db_option_remove': 'برداشتن {label}',
+  'quire.db_options': 'گزینه‌ها',
+  'quire.db_options_none': 'این ستون هنوز گزینه‌ای ندارد',
+  'quire.db_people_none': 'کسی برای گزینش نیست',
+  'quire.db_person_multiple': 'اجازهٔ بیش از یک نفر',
+  'quire.db_precision': 'رقم اعشار',
+  'quire.db_prev_month': 'ماه پیش',
+  'quire.db_properties': 'ستون‌ها',
+  'quire.db_property_name': 'نام',
+  'quire.db_property_retype_hint':
+    'با تغییر گونه، آنچه ذخیره شده می‌ماند؛ مقدارهایی که خوانده نشوند خالی نمایش داده می‌شوند.',
+  'quire.db_property_type': 'گونه',
+  'quire.db_relation_choose': 'یک پایگاه‌داده برگزینید',
+  'quire.db_relation_database': 'پایگاه‌دادهٔ مرتبط',
+  'quire.db_relation_database_hint': 'ستون به سطرهای همین پایگاه‌داده پیوند می‌خورد.',
+  'quire.db_relation_link': 'پیوند دادن یک سطر',
+  'quire.db_relation_none': 'چیزی همخوان نیست',
+  'quire.db_relation_search': 'جست‌وجوی سطرها',
+  'quire.db_relation_unlink': 'برداشتن پیوند {title}',
+  'quire.db_relation_untargeted': 'هنوز پایگاه‌داده‌ای برای این ستون برگزیده نشده',
+  'quire.db_resize': 'تغییر پهنای {name}',
+  'quire.db_rollup_average': 'میانگین',
+  'quire.db_rollup_checked': 'تیک‌خورده',
+  'quire.db_rollup_choose': 'برگزینید',
+  'quire.db_rollup_count': 'شمارش',
+  'quire.db_rollup_count_unique': 'شمار مقدارهای یکتا',
+  'quire.db_rollup_count_values': 'شمار مقدارها',
+  'quire.db_rollup_function': 'کاهش با',
+  'quire.db_rollup_max': 'بیشینه',
+  'quire.db_rollup_min': 'کمینه',
+  'quire.db_rollup_needs_relation': 'گردایه از راه یک پیوند می‌رود و این پایگاه‌داده هنوز پیوندی ندارد.',
+  'quire.db_rollup_percent_checked': 'درصد تیک‌خورده',
+  'quire.db_rollup_range': 'بیشینه منهای کمینه',
+  'quire.db_rollup_relation': 'از راه',
+  'quire.db_rollup_show_original': 'نمایش همه',
+  'quire.db_rollup_sum': 'جمع',
+  'quire.db_rollup_target': 'گردآوری',
+  'quire.db_rollup_unchecked': 'تیک‌نخورده',
+  'quire.db_row_actions': 'کارهای {title}',
+  'quire.db_row_panel': 'سطر',
+  'quire.db_rows': {
+    one: '{n} سطر',
+    other: '{n} سطر',
+  },
+  'quire.db_select_clear': 'پاک کردن',
+  'quire.db_send_email': 'فرستادن رایانامه',
+  'quire.db_size_large': 'بزرگ',
+  'quire.db_size_medium': 'میانه',
+  'quire.db_size_small': 'کوچک',
+  'quire.db_sort': 'مرتب‌سازی',
+  'quire.db_sort_add': 'افزودن مرتب‌سازی',
+  'quire.db_sort_asc': 'مرتب‌سازی صعودی',
+  'quire.db_sort_clear': 'پاک کردن همه',
+  'quire.db_sort_desc': 'مرتب‌سازی نزولی',
+  'quire.db_sort_direction': 'جهت',
+  'quire.db_sort_none_desc': 'مرتب نشده است. سطرها به ترتیب افزوده‌شدن نمایان می‌شوند.',
+  'quire.db_sort_property': 'ستون مرتب‌سازی',
+  'quire.db_sort_remove': 'برداشتن این مرتب‌سازی',
+  'quire.db_sorts': {
+    one: '{n} مرتب‌سازی',
+    other: '{n} مرتب‌سازی',
+  },
+  'quire.db_status_doing': 'در دست انجام',
+  'quire.db_status_done': 'انجام‌شده',
+  'quire.db_status_todo': 'برای انجام',
+  'quire.db_this_month': 'این ماه',
+  'quire.db_timeline_unbuilt': 'نمای خط زمانی هنوز ساخته نشده است، پس این نما به شکل جدول نمایش داده می‌شود.',
+  'quire.db_title_column': 'عنوان',
+  'quire.db_type_checkbox': 'تیک',
+  'quire.db_type_created_by': 'سازنده',
+  'quire.db_type_created_time': 'زمان ساخت',
+  'quire.db_type_date': 'تاریخ',
+  'quire.db_type_edited_by': 'آخرین ویرایشگر',
+  'quire.db_type_edited_time': 'آخرین ویرایش',
+  'quire.db_type_email': 'رایانامه',
+  'quire.db_type_files': 'پیوست',
+  'quire.db_type_formula': 'فرمول',
+  'quire.db_type_multi_select': 'گزینش چندتایی',
+  'quire.db_type_number': 'عدد',
+  'quire.db_type_person': 'شخص',
+  'quire.db_type_phone': 'تلفن',
+  'quire.db_type_readonly_hint': 'این ستون را Quire پر می‌کند و کسی در آن نمی‌نویسد.',
+  'quire.db_type_relation': 'پیوند',
+  'quire.db_type_rollup': 'گردایه',
+  'quire.db_type_select': 'گزینش',
+  'quire.db_type_status': 'وضعیت',
+  'quire.db_type_text': 'متن',
+  'quire.db_type_url': 'پیوند',
+  'quire.db_unchecked': 'تیک‌نخورده',
+  'quire.db_view_actions': 'گزینه‌های نما',
+  'quire.db_view_kind': 'نمایش به شکل',
+  'quire.db_view_last': 'هر پایگاه‌داده دست‌کم یک نما نگه می‌دارد',
+  'quire.db_view_name': 'نام',
+  'quire.db_views': 'نماها',
+  'quire.db_visible_properties': 'ستون‌های نمایان',
+  'quire.db_widen': 'پهن‌تر',
 }
 
 const tr: Record<string, Message> = {
@@ -428,6 +1372,238 @@ const tr: Record<string, Message> = {
   'quire.visibility_open': 'Çalışma alanındaki herkes',
   'quire.visibility_private': 'Yalnızca eklediğiniz kişiler',
   'quire.visibility_restricted': 'Üyeler, sayfa sayfa',
+  'quire.db_add_property': 'Yeni sütun',
+  'quire.db_add_view': 'Yeni görünüm',
+  'quire.db_asc': 'Artan',
+  'quire.db_board_needs_group': 'Bu panoda henüz kulvar yok',
+  'quire.db_board_needs_group_desc': 'Değerleri kulvarlara dönüşecek sütunu seçin.',
+  'quire.db_board_uncategorised': 'Değersiz',
+  'quire.db_by': 'ÖLÇÜT',
+  'quire.db_calendar_needs_date': 'Bu takvimin tarih sütunu yok',
+  'quire.db_calendar_needs_date_desc': 'Satırların yerleşeceği tarih sütununu seçin.',
+  'quire.db_call': 'Ara',
+  'quire.db_capped': 'Bu görünüm ilk {n} satırı gösteriyor. Geri kalanı için tablo görünümüne geçin.',
+  'quire.db_card_size': 'Kart boyutu',
+  'quire.db_cell_empty': 'Boş',
+  'quire.db_cell_formula_error': 'Formül hatası',
+  'quire.db_cell_no_permission': 'Bu veritabanını düzenleme yetkiniz yok.',
+  'quire.db_cell_readonly': 'Bu sütunu Quire kendisi hesaplar; içine yazılamaz.',
+  'quire.db_checked': 'İşaretli',
+  'quire.db_colour_accent': 'Kehribar',
+  'quire.db_colour_danger': 'Kırmızı',
+  'quire.db_colour_grey': 'Gri',
+  'quire.db_colour_info': 'Mavi',
+  'quire.db_colour_purple': 'Mor',
+  'quire.db_colour_slate': 'Arduvaz',
+  'quire.db_colour_success': 'Yeşil',
+  'quire.db_colour_warning': 'Toprak',
+  'quire.db_cover_none': 'Görsel yok',
+  'quire.db_cover_property': 'Görsel',
+  'quire.db_cover_unsupported': 'Görsel bir ek sütunundan gelirdi; ekler henüz yapılmadı.',
+  'quire.db_date_choose': 'Sütun seçin',
+  'quire.db_date_clear': 'Tarihi temizle',
+  'quire.db_date_needs_column': 'Takvim, satırları yerleştirmek için bir tarih sütununa ihtiyaç duyar.',
+  'quire.db_date_next_week': 'Bir hafta sonra',
+  'quire.db_date_property': 'Tarih sütunu',
+  'quire.db_date_today': 'Bugün',
+  'quire.db_date_tomorrow': 'Yarın',
+  'quire.db_delete_property': 'Sütunu sil',
+  'quire.db_delete_property_confirm': '“{name}” silinsin mi?',
+  'quire.db_delete_property_desc':
+    'Sütun her görünümden kaybolur. Değerler satırlarda kalır; aynı adla yeniden eklenen sütun onları geri getirir.',
+  'quire.db_delete_row': 'Satırı sil',
+  'quire.db_delete_row_confirm': '“{title}” silinsin mi?',
+  'quire.db_delete_row_desc':
+    'Satır bir sayfadır; üzerinde yazan her şeyle birlikte çöp kutusuna gider ve oradan geri alınabilir.',
+  'quire.db_delete_view': 'Bu görünümü sil',
+  'quire.db_delete_view_confirm': '“{name}” silinsin mi?',
+  'quire.db_delete_view_desc':
+    'Filtreleri, sıralaması ve sütun genişlikleri onunla gider. Hiçbir satıra dokunulmaz.',
+  'quire.db_desc': 'Azalan',
+  'quire.db_duplicate_row': 'Çoğalt',
+  'quire.db_edit_property': 'Sütunu düzenle',
+  'quire.db_edit_view': 'Bu görünümü düzenle',
+  'quire.db_empty': 'Burada henüz bir şey yok',
+  'quire.db_empty_desc': 'İlk satırı ekleyin ve sütunları doldurmaya başlayın.',
+  'quire.db_error': 'Bu veritabanı yüklenemedi',
+  'quire.db_error_desc': 'Birazdan tekrar deneyin.',
+  'quire.db_expression': 'İfade',
+  'quire.db_expression_hint': 'prop("Hours") başka bir sütunu okur. Sayı, metin, tarih ve olağan işleçler.',
+  'quire.db_files_unsupported': 'Ekler henüz yapılmadı',
+  'quire.db_filter': 'Filtre',
+  'quire.db_filter_add': 'Filtre ekle',
+  'quire.db_filter_by': 'Bu sütuna göre filtrele',
+  'quire.db_filter_clear': 'Tümünü temizle',
+  'quire.db_filter_mode': 'Filtreler nasıl birleşir',
+  'quire.db_filter_mode_and': 'Tüm filtrelere uysun',
+  'quire.db_filter_mode_or': 'Herhangi bir filtreye uysun',
+  'quire.db_filter_no_choices': 'Henüz seçilecek bir şey yok',
+  'quire.db_filter_none_desc': 'Henüz filtre yok. Bu görünümü daraltmak için bir tane ekleyin.',
+  'quire.db_filter_operator': 'Karşılaştırma',
+  'quire.db_filter_property': 'Filtrelenecek sütun',
+  'quire.db_filter_remove': 'Bu filtreyi kaldır',
+  'quire.db_filter_unknown_property': 'Bu filtre artık var olmayan bir sütunu adlandırıyor.',
+  'quire.db_filter_value': '{name} için değer',
+  'quire.db_filter_value_placeholder': 'Değer',
+  'quire.db_filters': {
+    one: '{n} filtre',
+    other: '{n} filtre',
+  },
+  'quire.db_format_currency': 'Para birimi',
+  'quire.db_format_percent': 'Yüzde',
+  'quire.db_format_plain': 'Düz',
+  'quire.db_group_by': 'Kulvarlar şuna göre',
+  'quire.db_group_needs_column':
+    'Pano, kulvarlarını oluşturmak için seçim, durum veya işaret sütununa ihtiyaç duyar.',
+  'quire.db_group_none': 'Gruplama yok',
+  'quire.db_hidden': 'Gizli',
+  'quire.db_hidden_here': 'Bu görünümde gizli',
+  'quire.db_hide_property': 'Bu görünümde gizle',
+  'quire.db_include_time': 'Saati de içer',
+  'quire.db_kind_board': 'Pano',
+  'quire.db_kind_calendar': 'Takvim',
+  'quire.db_kind_gallery': 'Galeri',
+  'quire.db_kind_list': 'Liste',
+  'quire.db_kind_table': 'Tablo',
+  'quire.db_lane_empty': 'Burada bir şey yok',
+  'quire.db_load_more': 'Daha fazla göster',
+  'quire.db_missing': 'Bu sayfada veritabanı yok',
+  'quire.db_missing_desc': 'Veritabanı olarak işaretlenmiş ama üzerinde henüz bir şey kurulmamış.',
+  'quire.db_move_down': 'Aşağı taşı',
+  'quire.db_move_earlier': 'Öne al',
+  'quire.db_move_later': 'Arkaya al',
+  'quire.db_move_to': 'Şuraya taşı',
+  'quire.db_move_to_date': 'Bir tarihe taşı',
+  'quire.db_move_up': 'Yukarı taşı',
+  'quire.db_narrow': 'Daralt',
+  'quire.db_new_row': 'Yeni satır',
+  'quire.db_new_row_in': '{lane} içinde yeni satır',
+  'quire.db_next_month': 'Sonraki ay',
+  'quire.db_no_columns': 'Henüz sütun yok',
+  'quire.db_no_date_rows': {
+    one: 'Tarihsiz {n} satır',
+    other: 'Tarihsiz {n} satır',
+  },
+  'quire.db_number_format': 'Biçim',
+  'quire.db_op_contains': 'içerir',
+  'quire.db_op_ends_with': 'ile biter',
+  'quire.db_op_equals': 'eşittir',
+  'quire.db_op_greater_than': 'şundan büyüktür',
+  'quire.db_op_is_any_of': 'bunlardan biridir',
+  'quire.db_op_is_empty': 'boştur',
+  'quire.db_op_is_none_of': 'bunlardan hiçbiri değildir',
+  'quire.db_op_is_not_empty': 'boş değildir',
+  'quire.db_op_less_than': 'şundan küçüktür',
+  'quire.db_op_not_contains': 'içermez',
+  'quire.db_op_not_equals': 'eşit değildir',
+  'quire.db_op_on_or_after': 'bu tarihte veya sonrasında',
+  'quire.db_op_on_or_before': 'bu tarihte veya öncesinde',
+  'quire.db_op_starts_with': 'ile başlar',
+  'quire.db_open_as_page': 'Sayfa olarak aç',
+  'quire.db_open_link': 'Bağlantıyı aç',
+  'quire.db_open_row': 'Aç',
+  'quire.db_open_row_named': '{title} aç',
+  'quire.db_option_add': 'Seçenek ekle',
+  'quire.db_option_colour': 'Renk',
+  'quire.db_option_group': 'Aşama',
+  'quire.db_option_label': 'Etiket',
+  'quire.db_option_new': 'Yeni seçenek',
+  'quire.db_option_remove': '{label} kaldır',
+  'quire.db_options': 'Seçenekler',
+  'quire.db_options_none': 'Bu sütunun henüz seçeneği yok',
+  'quire.db_people_none': 'Seçilecek kimse yok',
+  'quire.db_person_multiple': 'Birden fazla kişiye izin ver',
+  'quire.db_precision': 'Ondalık basamak',
+  'quire.db_prev_month': 'Önceki ay',
+  'quire.db_properties': 'Sütunlar',
+  'quire.db_property_name': 'Ad',
+  'quire.db_property_retype_hint': 'Tür değişimi kayıtlı veriyi korur; okunamayan değerler boş görünür.',
+  'quire.db_property_type': 'Tür',
+  'quire.db_relation_choose': 'Veritabanı seçin',
+  'quire.db_relation_database': 'İlişkili veritabanı',
+  'quire.db_relation_database_hint': 'Sütun bu veritabanının satırlarına bağlanır.',
+  'quire.db_relation_link': 'Satır bağla',
+  'quire.db_relation_none': 'Eşleşen bir şey yok',
+  'quire.db_relation_search': 'Satırlarda ara',
+  'quire.db_relation_unlink': '{title} bağlantısını kaldır',
+  'quire.db_relation_untargeted': 'Bu sütun için henüz veritabanı seçilmedi',
+  'quire.db_resize': '{name} genişliğini değiştir',
+  'quire.db_rollup_average': 'Ortalama',
+  'quire.db_rollup_checked': 'İşaretli',
+  'quire.db_rollup_choose': 'Seçin',
+  'quire.db_rollup_count': 'Sayısı',
+  'quire.db_rollup_count_unique': 'Farklı değer sayısı',
+  'quire.db_rollup_count_values': 'Değer sayısı',
+  'quire.db_rollup_function': 'Şununla özetle',
+  'quire.db_rollup_max': 'En büyük',
+  'quire.db_rollup_min': 'En küçük',
+  'quire.db_rollup_needs_relation': 'Bir özet, ilişki üzerinden gider; bu veritabanında henüz ilişki yok.',
+  'quire.db_rollup_percent_checked': 'İşaretli yüzdesi',
+  'quire.db_rollup_range': 'En büyük eksi en küçük',
+  'quire.db_rollup_relation': 'Üzerinden',
+  'quire.db_rollup_show_original': 'Hepsini göster',
+  'quire.db_rollup_sum': 'Toplam',
+  'quire.db_rollup_target': 'Toplar',
+  'quire.db_rollup_unchecked': 'İşaretsiz',
+  'quire.db_row_actions': '{title} için işlemler',
+  'quire.db_row_panel': 'Satır',
+  'quire.db_rows': {
+    one: '{n} satır',
+    other: '{n} satır',
+  },
+  'quire.db_select_clear': 'Temizle',
+  'quire.db_send_email': 'E-posta gönder',
+  'quire.db_size_large': 'Büyük',
+  'quire.db_size_medium': 'Orta',
+  'quire.db_size_small': 'Küçük',
+  'quire.db_sort': 'Sıralama',
+  'quire.db_sort_add': 'Sıralama ekle',
+  'quire.db_sort_asc': 'Artan sırala',
+  'quire.db_sort_clear': 'Tümünü temizle',
+  'quire.db_sort_desc': 'Azalan sırala',
+  'quire.db_sort_direction': 'Yön',
+  'quire.db_sort_none_desc': 'Sıralanmadı. Satırlar eklendikleri sırayla görünür.',
+  'quire.db_sort_property': 'Sıralanacak sütun',
+  'quire.db_sort_remove': 'Bu sıralamayı kaldır',
+  'quire.db_sorts': {
+    one: '{n} sıralama',
+    other: '{n} sıralama',
+  },
+  'quire.db_status_doing': 'Yapılıyor',
+  'quire.db_status_done': 'Bitti',
+  'quire.db_status_todo': 'Yapılacak',
+  'quire.db_this_month': 'Bu ay',
+  'quire.db_timeline_unbuilt':
+    'Zaman çizelgesi henüz yapılmadı, bu yüzden bu görünüm tablo olarak gösteriliyor.',
+  'quire.db_title_column': 'Başlık',
+  'quire.db_type_checkbox': 'Onay kutusu',
+  'quire.db_type_created_by': 'Oluşturan',
+  'quire.db_type_created_time': 'Oluşturulma',
+  'quire.db_type_date': 'Tarih',
+  'quire.db_type_edited_by': 'Son düzenleyen',
+  'quire.db_type_edited_time': 'Son düzenleme',
+  'quire.db_type_email': 'E-posta',
+  'quire.db_type_files': 'Ek',
+  'quire.db_type_formula': 'Formül',
+  'quire.db_type_multi_select': 'Çoklu seçim',
+  'quire.db_type_number': 'Sayı',
+  'quire.db_type_person': 'Kişi',
+  'quire.db_type_phone': 'Telefon',
+  'quire.db_type_readonly_hint': 'Bu sütunu Quire doldurur; kimse içine yazmaz.',
+  'quire.db_type_relation': 'İlişki',
+  'quire.db_type_rollup': 'Özet',
+  'quire.db_type_select': 'Seçim',
+  'quire.db_type_status': 'Durum',
+  'quire.db_type_text': 'Metin',
+  'quire.db_type_url': 'Bağlantı',
+  'quire.db_unchecked': 'İşaretsiz',
+  'quire.db_view_actions': 'Görünüm seçenekleri',
+  'quire.db_view_kind': 'Şu şekilde göster',
+  'quire.db_view_last': 'Bir veritabanı en az bir görünüm tutar',
+  'quire.db_view_name': 'Ad',
+  'quire.db_views': 'Görünümler',
+  'quire.db_visible_properties': 'Görünen sütunlar',
+  'quire.db_widen': 'Genişlet',
 }
 
 /** In the shape `defineClientModule().messages` expects. */