@kernhq/module-inventory 0.2.0 → 0.4.0

package/src/client/messages.ts

@@ -82,13 +82,287 @@ export const en: Record<string, Message> = {
   // "Example", not "Next tag": the counter is a row in the module's own table rather than a
   // setting, so this page cannot know what the next tag will be and must not imply that it does.
   'inventory.settings_preview': 'Example tag',
-  'inventory.settings_saved': 'Asset tag settings saved',
-  'inventory.settings_save_error': 'The settings could not be saved',
+  // Not "Asset tag settings saved" any more: this page saves the notice windows too, and a toast
+  // naming half of what it just wrote is a toast that will be wrong again the next time.
+  'inventory.settings_saved': 'Settings saved',
+  // There is deliberately no `settings_save_error`. The save bar renders `errorMessage(err, t)`,
+  // which names the actual refusal — "You are not allowed to do that", "Your session has ended" —
+  // and a generic "could not be saved" above it would say strictly less while being one more
+  // string to keep true in five languages.
   'inventory.settings_error': 'The settings could not be loaded',
   'inventory.settings_readonly': 'You can read these settings but not change them.',
   'inventory.settings_not_enabled': 'Inventory is not enabled in this workspace',
+
+  // ---- the two nightly sweeps, and the one filter they link to ------------------------------
+  'inventory.settings_notices': 'Notices',
+  'inventory.settings_notices_desc':
+    'When this workspace is told that a warranty is running out, or that an item has been at a repairer too long.',
+  'inventory.settings_warranty_days': 'Warn this many days ahead',
+  'inventory.settings_warranty_days_hint':
+    'How far ahead of a warranty expiring somebody is told. Once per item, to whoever is holding it.',
+  'inventory.settings_repair_days': 'Chase a repair after this many days',
+  'inventory.settings_repair_days_hint':
+    'How long an item may be away before the person who logged the repair is asked to chase it.',
+  'inventory.settings_days_invalid': 'Enter a whole number of days between 1 and 365',
+  'inventory.held_by': 'Held by {name}',
+  'inventory.held_by_clear': 'Show every asset',
   'inventory.widget_title': 'Recent assets',
   'inventory.widget_desc': 'The most recently added assets in this workspace.',
+
+  // ---- categories -------------------------------------------------------------------------
+  'inventory.category': 'Category',
+  'inventory.category_none': 'Uncategorised',
+  'inventory.filter_all_categories': 'All categories',
+  'inventory.categories_error': 'The categories could not be loaded',
+  'inventory.settings_categories': 'Categories',
+  'inventory.settings_categories_desc': 'How this workspace groups the things it owns.',
+  'inventory.categories_empty': 'No categories yet',
+  'inventory.categories_empty_desc':
+    'Group what the company owns — laptops, furniture, cameras — so a long list can be narrowed to one kind of thing.',
+  // Not the same sentence as having none: this workspace has categories and is looking at none of
+  // them. Saying "No categories yet" beside a New category button, to somebody who archived all
+  // five of theirs, both misreports the register and offers the wrong way out.
+  'inventory.categories_all_archived': 'Every category is archived',
+  'inventory.categories_all_archived_desc':
+    'Show the archived ones to bring one back, or add a new category.',
+  'inventory.category_new': 'New category',
+  'inventory.category_edit': 'Edit category',
+  'inventory.category_name_placeholder': 'Laptops, Furniture, Cameras…',
+  // This was a **Position** field: a number box, and a hint explaining that lower comes first and
+  // that two categories sharing a number fall back to their names. That is a database column with a
+  // form around it. Nobody arranges their filing by integer, and the form invited the one state it
+  // then had to explain. The order is dragged now, so the words are about the gesture — and about
+  // the buttons beside it, because a drag is unreachable by keyboard.
+  'inventory.category_reorder_hint':
+    'Drag a category, or use the arrows on its row, to change the order they appear in.',
+  'inventory.category_move_up': 'Move {name} up',
+  'inventory.category_move_down': 'Move {name} down',
+  // What a screen reader is told after a move — "after Cameras", never "position 3 of 9". A
+  // neighbour's name is the thing that says where something is; a number is two more facts to hold
+  // in your head to work out the same answer. Worded as where it *is* rather than what just
+  // happened, so pressing the button on a row that cannot move any further is still true.
+  'inventory.category_position_first': '{name} is first',
+  'inventory.category_position_last': '{name} is last',
+  'inventory.category_position_after': '{name} is after {other}',
+  'inventory.category_created_toast': '{name} added',
+  'inventory.category_updated_toast': '{name} saved',
+  'inventory.category_archived_toast': '{name} archived',
+  'inventory.category_restored_toast': '{name} restored',
+  'inventory.category_archive_title': 'Archive {name}?',
+  // Says what survives, not "Are you sure?" — the whole reason this archives rather than deletes.
+  'inventory.category_archive_body':
+    'It leaves the picker and the filter. Assets already filed under it keep it and go on saying what they are, and you can restore it at any time.',
+
+  // ---- custody ----------------------------------------------------------------------------
+  'inventory.custody': 'Custody',
+  'inventory.custody_holder': 'Held by',
+  'inventory.custody_nobody': 'Nobody — it is in stock',
+  'inventory.custody_since': 'Held since {date}',
+  'inventory.custody_assign': 'Hand over',
+  'inventory.custody_transfer': 'Hand on',
+  'inventory.custody_return': 'Take back',
+  'inventory.custody_assign_title': 'Hand over {name}',
+  'inventory.custody_transfer_title': 'Hand on {name}',
+  'inventory.custody_return_title': 'Take back {name}?',
+  'inventory.custody_return_body': 'It goes back into stock, and {person} stops being answerable for it.',
+  'inventory.custody_person': 'Who is taking it',
+  'inventory.custody_person_none': 'Choose someone',
+  'inventory.custody_note': 'Note',
+  'inventory.custody_note_hint': 'Optional — where it is going, or what it is for.',
+  'inventory.custody_assigned_toast': '{name} handed to {person}',
+  'inventory.custody_transferred_toast': '{name} handed on to {person}',
+  'inventory.custody_returned_toast': '{name} taken back',
+  'inventory.custody_previous': 'Previous holders',
+  'inventory.custody_empty': 'Nobody has held this yet',
+  'inventory.custody_empty_desc': 'Hand it to somebody and the handover is recorded here.',
+  'inventory.custody_error': 'The custody record could not be loaded',
+  'inventory.custody_archived_hint': 'Restore this item before handing it over.',
+  // Who a stored id turns out to be, when it is not somebody the workspace still has — and the two
+  // states that are not that at all. `member_former` is a claim: it says this person has left. It
+  // was shown for both of the others too, so every timeline read "A former member handed it to A
+  // former member" until the member list arrived, and for ever if it failed.
+  'inventory.member_former': 'A former member',
+  'inventory.member_system': 'The system',
+  // Not yet known: the list is still in flight. Punctuation rather than a word, because it stands
+  // inside a sentence for a second — "… handed it to …" — and any word there would be a claim.
+  'inventory.member_loading': '…',
+  // Known to be somebody, and which somebody cannot be found out: the members request failed. A
+  // fact about the request, never about the person.
+  'inventory.member_unknown': 'Someone',
+
+  // ---- history ----------------------------------------------------------------------------
+  'inventory.history': 'History',
+  'inventory.history_empty': 'Nothing has happened to this yet',
+  'inventory.history_error': 'The history could not be loaded',
+  // One sentence per action. `actionKey()` in `timeline.ts` builds these key names, so a key here
+  // and a name there are one pair — and `history_unknown` is what an action written by a newer
+  // image resolves to rather than a wrong sentence.
+  'inventory.history_created': '{actor} added it',
+  'inventory.history_updated': '{actor} edited it',
+  'inventory.history_assigned': '{actor} handed it to {person}',
+  'inventory.history_transferred': '{actor} handed it on to {person}',
+  'inventory.history_returned': '{actor} took it back from {person}',
+  'inventory.history_retired': '{actor} archived it',
+  'inventory.history_restored': '{actor} restored it',
+  'inventory.history_unknown': '{actor} changed it — {action}',
+  'inventory.history_set': '{field} set to {to}',
+  'inventory.history_cleared': '{field} cleared',
+  'inventory.history_changed': '{field} changed from {from} to {to}',
+  // For a field whose value is an opaque id — a photo — where naming the value would print a uuid.
+  'inventory.history_replaced': '{field} replaced',
+  // A description is up to eight thousand characters, so "changed from … to …" put sixteen
+  // kilobytes of somebody's prose in one row of a 440px panel and pushed every entry below it off
+  // the screen. It says *that* it changed; the text is one keystroke away, labelled and in full.
+  'inventory.history_text_changed': '{field} changed',
+  'inventory.history_show_text': 'Show the text',
+  'inventory.history_text_before': 'Before',
+  'inventory.history_text_after': 'After',
+  'inventory.history_note': 'Note: {note}',
+  // A repair's summary and a file's name are printed under these as a second line, bare — they are
+  // text somebody typed, so there is nothing to translate around them.
+  'inventory.history_repair_logged': '{actor} sent it for repair',
+  'inventory.history_repair_completed': '{actor} logged it as back from repair',
+  'inventory.history_attachment_added': '{actor} attached a file',
+  'inventory.history_attachment_removed': '{actor} removed a file',
+
+  // ---- the asset panel --------------------------------------------------------------------
+  'inventory.details': 'Details',
+  'inventory.open': 'Open',
+  'inventory.open_asset': 'Open {name}',
+  'inventory.asset_error': 'This asset could not be loaded',
+  'inventory.added_on': 'Added',
+  'inventory.updated_on': 'Last changed',
+  'inventory.photo': 'Photo',
+
+  // ---- repairs ----------------------------------------------------------------------------
+  'inventory.repairs': 'Repairs',
+  'inventory.repairs_error': 'The repairs could not be loaded',
+  'inventory.repairs_empty': 'Nothing has been repaired yet',
+  'inventory.repairs_empty_desc':
+    'When something goes away to be fixed, record it here so the register can say where it is.',
+  'inventory.repair_new': 'Send for repair',
+  'inventory.repair_edit': 'Edit repair',
+  'inventory.repair_summary': 'What is wrong',
+  'inventory.repair_summary_placeholder': 'Cracked screen, new battery…',
+  'inventory.repair_detail': 'Details',
+  'inventory.repair_vendor': 'Repairer',
+  'inventory.repair_vendor_placeholder': 'Who is fixing it',
+  'inventory.repair_cost': 'Cost',
+  'inventory.repair_sent_on': 'Sent',
+  'inventory.repair_returned_on': 'Came back',
+  'inventory.repair_current': 'Away for repair',
+  'inventory.repair_past': 'Past repairs',
+  'inventory.repair_away_since': 'Away since {date}',
+  'inventory.repair_complete': 'Log it as returned',
+  'inventory.repair_complete_title': 'Log {name} as returned?',
+  'inventory.repair_complete_body':
+    'It goes back to whoever is holding it, or into stock if nobody is. Add the cost if the invoice has arrived.',
+  'inventory.repair_logged_toast': '{name} sent for repair',
+  'inventory.repair_saved_toast': 'Repair saved',
+  'inventory.repair_completed_toast': '{name} logged as returned',
+  'inventory.repair_archived_hint': 'Restore this item before sending it for repair.',
+  'inventory.widget_repairs_title': 'Out for repair',
+  'inventory.widget_repairs_desc': 'Everything that is away being fixed right now.',
+  'inventory.widget_repairs_empty': 'Nothing is away for repair',
+
+  // ---- files ------------------------------------------------------------------------------
+  'inventory.files': 'Files',
+  'inventory.files_error': 'The files could not be loaded',
+  'inventory.files_empty': 'No files yet',
+  'inventory.files_empty_desc':
+    'Keep the receipt, the warranty card and the manual with the item they belong to.',
+  'inventory.file_add': 'Add a file',
+  'inventory.file_download': 'Download {name}',
+  'inventory.file_remove': 'Remove {name}',
+  'inventory.file_remove_title': 'Remove {name}?',
+  // Says what survives: this module records that a file belongs to an item, and never owns the file.
+  'inventory.file_remove_body':
+    'It stops being listed against this item. The file itself is not deleted, and anywhere else it is attached keeps it.',
+  'inventory.file_removed_toast': '{name} removed',
+  'inventory.file_added_toast': { one: '{n} file added', other: '{n} files added' },
+  'inventory.file_upload_failed': '{name} could not be uploaded',
+  // What a row is called when the file's own record could not be read. It is a label this module
+  // prints, so it is translated — it was a hardcoded English literal in `api-instance.ts`.
+  'inventory.file_unnamed': 'Uploaded file',
+
+  // ---- the photo, which is a field of the asset rather than one of its files ---------------
+  'inventory.photo_none': 'No photo yet',
+  'inventory.photo_set': 'Choose a photo',
+  'inventory.photo_replace': 'Replace the photo',
+  'inventory.photo_remove': 'Remove the photo',
+  'inventory.photo_saved_toast': 'Photo saved',
+  'inventory.photo_removed_toast': 'Photo removed',
+  'inventory.photo_alt': 'Photo of {name}',
+
+  // ---- the register in numbers ------------------------------------------------------------
+  'inventory.stats_total': 'Assets',
+  'inventory.stats_unassigned': 'Nobody holding',
+  'inventory.stats_out_for_repair': 'Out for repair',
+
+  // ---- what a refusal reads as ------------------------------------------------------------
+  // Every screen used to show `error.message`, which is a sentence the *server* wrote, in English,
+  // to a reader who chose Persian. `errors.ts` maps the stable `reason` token each refusal carries
+  // — `inventory.custody.already_held` and the rest — onto these, and falls back to the class of
+  // failure. The wording is what the reader can do next, not an apology.
+  'inventory.error_custody_conflict':
+    'Somebody changed who is holding this a moment before you did. Reload the page to see where it is now.',
+  'inventory.error_custody_archived': 'This item is archived. Restore it before handing it over.',
+  'inventory.error_custody_already_held':
+    'Somebody is already holding this. Hand it on, or take it back first.',
+  'inventory.error_custody_not_held':
+    'Nobody is holding this, so there is nothing to hand on. Hand it over instead.',
+  'inventory.error_asset_still_held': 'Somebody is still holding this. Take it back before archiving it.',
+  'inventory.error_asset_under_repair':
+    'This item is away for repair. Log it as returned before archiving it.',
+  'inventory.error_repair_already_open':
+    'This item is already away for repair. Log that repair as returned first.',
+  'inventory.error_repair_archived': 'This item is archived. Restore it before sending it for repair.',
+  'inventory.error_repair_already_complete': 'This repair is already logged as finished.',
+  'inventory.error_repair_returned_before_sent':
+    'A repair cannot come back before it was sent. Check the two dates.',
+  'inventory.error_category_name_taken': 'This workspace already has a category with that name.',
+  // The refusal a reorder earns when somebody added, archived or restored a category in another tab
+  // while this page was open. The list in hand no longer describes the workspace, so the server
+  // refuses the whole thing rather than renumbering what it was given and dropping the rest
+  // somewhere nobody chose.
+  //
+  // Three facts, in the order somebody needs them: what happened, that **this arrangement was not
+  // saved**, and that the list on screen is the current one. The middle one used to be missing, and
+  // the sentence went straight from "somebody changed the categories" to "put them in order again"
+  // — which reads as though the drag had landed and only needed repeating. It also said the list had
+  // been refreshed while the screen was still holding the very list the server had refused, so
+  // repeating the drag earned the same refusal for ever. `reseed` is what makes the last clause true.
+  'inventory.error_category_order_stale':
+    'Somebody else changed the categories while this page was open, so this order was not saved. The list below has been refreshed — arrange it again.',
+  // A stated ceiling rather than a silent one. `categories.reorder` is handed every live category at
+  // once, so its input array has a bound; leaving the bound only there would let a workspace grow
+  // past it one category at a time and then find the only procedure that can order them refusing to
+  // run. The number is `MAX_LIVE_CATEGORIES` from the contract, passed through `t` so it is written
+  // in the reader's own digits — and archiving really does make room, because the limit counts the
+  // live rows.
+  'inventory.error_category_limit_reached':
+    'A workspace can keep {max} categories at once, and this one has them all. Archive one it no longer uses to make room.',
+  // The classes of failure, for a refusal carrying no reason of its own. A capability switched off
+  // answers 404 rather than 403 — that is the module contract — so it lands on `not_found`, which
+  // is the right sentence for it: the surface is not there any more, look again.
+  'inventory.error_not_found':
+    'That is no longer there. Somebody may have removed or archived it — reload the page to see.',
+  'inventory.error_forbidden': 'You are not allowed to do that.',
+  'inventory.error_module_disabled': 'Inventory is switched off in this workspace.',
+  'inventory.error_conflict': 'Somebody changed this a moment before you did. Reload the page and try again.',
+  'inventory.error_bad_request': 'Something in the form was not accepted. Check what you entered.',
+  // Not the same failure, and it used to borrow that sentence. A service refusing — the person is
+  // not a member of this workspace, the file has not finished uploading — arrives as the same
+  // `BAD_REQUEST` as a schema rejecting a field, and "check what you entered" sent people to hunt
+  // through a form where nothing was wrong. This one says only what is true and lets the server's
+  // own explanation follow it.
+  'inventory.error_refused': 'That was not accepted.',
+  'inventory.error_unauthorized': 'Your session has ended. Sign in again.',
+  'inventory.error_rate_limited': 'Too many requests just now. Wait a moment and try again.',
+  'inventory.error_unavailable': 'The server is not answering right now. Try again in a moment.',
+  // The last resort, and the only one that keeps the server's own words — under it, as detail. A
+  // failure this build has never heard of is one where the server's sentence is the only clue left.
+  'inventory.error_unknown': 'That did not work.',
 }
 
 export type InventoryMessageKey = keyof typeof en
@@ -121,7 +395,9 @@ export const fa: Record<string, Message> = {
   'inventory.price_invalid': 'مبلغی مانند {example} وارد کنید',
   'inventory.count': { one: '{n} قلم', other: '{n} قلم' },
   'inventory.count_showing': { one: 'نمایش {n} قلم', other: 'نمایش {n} قلم' },
-  'inventory.search_placeholder': 'جستجو بر اساس نام، کد یا سریال…',
+  // «جست‌وجو» with the ZWNJ, never «جستجو» — `repos/shell/messages/GLOSSARY.md` settles the
+  // spelling and the shell's own catalogue writes it that way in all fourteen places it has one.
+  'inventory.search_placeholder': 'جست‌وجو بر اساس نام، کد یا سریال…',
   'inventory.filter_all_statuses': 'همه وضعیت‌ها',
   'inventory.archived': 'بایگانی‌شده',
   'inventory.restore': 'بازگردانی',
@@ -154,13 +430,212 @@ export const fa: Record<string, Message> = {
   'inventory.settings_pad_hint': 'عدد تا چند رقم با صفر پر شود.',
   'inventory.settings_pad_invalid': 'عددی درست از ۱ تا ۱۰ وارد کنید',
   'inventory.settings_preview': 'نمونهٔ کد',
-  'inventory.settings_saved': 'تنظیمات کد اموال ذخیره شد',
-  'inventory.settings_save_error': 'تنظیمات ذخیره نشد',
+  'inventory.settings_saved': 'تنظیمات ذخیره شد',
   'inventory.settings_error': 'تنظیمات بارگذاری نشد',
   'inventory.settings_readonly': 'این تنظیمات را می‌بینید اما نمی‌توانید تغییر دهید.',
   'inventory.settings_not_enabled': 'ماژول اموال در این فضای کاری فعال نیست',
+
+  'inventory.settings_notices': 'اطلاع‌رسانی',
+  // The «که» is not optional: without it the clause has no head and the sentence reads as two
+  // halves stapled together, which is what a sentence translated word by word from English does.
+  'inventory.settings_notices_desc':
+    'اینکه چه زمانی به این فضای کاری خبر داده شود که گارانتی قلمی رو به پایان است، یا قلمی بیش از اندازه نزد تعمیرکار مانده است.',
+  'inventory.settings_warranty_days': 'چند روز پیش از پایان گارانتی هشدار داده شود',
+  'inventory.settings_warranty_days_hint':
+    'چقدر پیش از پایان گارانتی به کسی خبر داده شود. برای هر قلم یک بار، به کسی که آن را در اختیار دارد.',
+  'inventory.settings_repair_days': 'پس از چند روز پیگیری تعمیر خواسته شود',
+  'inventory.settings_repair_days_hint':
+    'یک قلم چند روز می‌تواند نزد تعمیرکار بماند تا از کسی که تعمیر را ثبت کرده پیگیری خواسته شود.',
+  'inventory.settings_days_invalid': 'عددی درست میان ۱ تا ۳۶۵ روز وارد کنید',
+  'inventory.held_by': 'در اختیار {name}',
+  'inventory.held_by_clear': 'نمایش همهٔ اقلام',
   'inventory.widget_title': 'اقلام اخیر',
   'inventory.widget_desc': 'آخرین اقلامی که به این فضای کاری اضافه شده‌اند.',
+
+  'inventory.category': 'دسته‌بندی',
+  'inventory.category_none': 'بدون دسته‌بندی',
+  'inventory.filter_all_categories': 'همهٔ دسته‌بندی‌ها',
+  'inventory.categories_error': 'دسته‌بندی‌ها بارگذاری نشد',
+  'inventory.settings_categories': 'دسته‌بندی‌ها',
+  'inventory.settings_categories_desc': 'شیوهٔ گروه‌بندی اموال در این فضای کاری.',
+  'inventory.categories_empty': 'هنوز دسته‌بندی‌ای ساخته نشده است',
+  'inventory.categories_empty_desc':
+    'آنچه شرکت دارد را گروه‌بندی کنید — لپ‌تاپ، مبلمان، دوربین — تا فهرست بلند به یک نوع محدود شود.',
+  'inventory.categories_all_archived': 'همهٔ دسته‌بندی‌ها بایگانی شده‌اند',
+  'inventory.categories_all_archived_desc':
+    'بایگانی‌شده‌ها را نشان بدهید تا یکی را بازگردانید، یا دستهٔ تازه‌ای بسازید.',
+  'inventory.category_new': 'دستهٔ جدید',
+  'inventory.category_edit': 'ویرایش دسته‌بندی',
+  'inventory.category_name_placeholder': 'لپ‌تاپ، مبلمان، دوربین…',
+  // فارسی جمله را با هدف آغاز می‌کند، نه با کنش — برعکس انگلیسی.
+  'inventory.category_reorder_hint':
+    'برای تغییر ترتیب نمایش، دسته‌بندی را بکشید یا از پیکان‌های همان ردیف استفاده کنید.',
+  'inventory.category_move_up': 'انتقال {name} به بالا',
+  'inventory.category_move_down': 'انتقال {name} به پایین',
+  'inventory.category_position_first': '{name} در ابتدای فهرست است',
+  'inventory.category_position_last': '{name} در انتهای فهرست است',
+  'inventory.category_position_after': '{name} پس از {other} است',
+  'inventory.category_created_toast': '{name} افزوده شد',
+  'inventory.category_updated_toast': '{name} ذخیره شد',
+  'inventory.category_archived_toast': '{name} بایگانی شد',
+  'inventory.category_restored_toast': '{name} بازگردانده شد',
+  'inventory.category_archive_title': '{name} بایگانی شود؟',
+  'inventory.category_archive_body':
+    'از فهرست انتخاب و از فیلترها کنار می‌رود. اقلامی که پیش‌تر در این دسته ثبت شده‌اند همچنان همین دسته را نشان می‌دهند و هر زمان می‌توانید آن را بازگردانید.',
+
+  'inventory.custody': 'تحویل',
+  'inventory.custody_holder': 'در اختیارِ',
+  'inventory.custody_nobody': 'کسی آن را در اختیار ندارد — در انبار است',
+  'inventory.custody_since': 'از {date} در اختیار اوست',
+  'inventory.custody_assign': 'تحویل دادن',
+  'inventory.custody_transfer': 'تحویل به فرد دیگر',
+  'inventory.custody_return': 'پس گرفتن',
+  'inventory.custody_assign_title': 'تحویل {name}',
+  'inventory.custody_transfer_title': 'تحویل {name} به فرد دیگر',
+  'inventory.custody_return_title': '{name} پس گرفته شود؟',
+  'inventory.custody_return_body': 'به انبار برمی‌گردد و {person} دیگر پاسخ‌گوی آن نیست.',
+  'inventory.custody_person': 'تحویل‌گیرنده',
+  'inventory.custody_person_none': 'یک نفر را انتخاب کنید',
+  'inventory.custody_note': 'یادداشت',
+  'inventory.custody_note_hint': 'اختیاری — کجا می‌رود یا برای چه کاری است.',
+  'inventory.custody_assigned_toast': '{name} به {person} تحویل داده شد',
+  'inventory.custody_transferred_toast': '{name} به {person} واگذار شد',
+  'inventory.custody_returned_toast': '{name} پس گرفته شد',
+  'inventory.custody_previous': 'تحویل‌گیرندگان پیشین',
+  'inventory.custody_empty': 'هنوز کسی این قلم را تحویل نگرفته است',
+  'inventory.custody_empty_desc': 'به کسی تحویل بدهید تا اینجا ثبت شود.',
+  'inventory.custody_error': 'سابقهٔ تحویل بارگذاری نشد',
+  'inventory.custody_archived_hint': 'پیش از تحویل، این قلم را از بایگانی بازگردانید.',
+  'inventory.member_former': 'عضو سابق',
+  'inventory.member_system': 'سامانه',
+  'inventory.member_loading': '…',
+  'inventory.member_unknown': 'کسی',
+
+  'inventory.history': 'تاریخچه',
+  'inventory.history_empty': 'هنوز اتفاقی برای این قلم نیفتاده است',
+  'inventory.history_error': 'تاریخچه بارگذاری نشد',
+  'inventory.history_created': '{actor} آن را افزود',
+  'inventory.history_updated': '{actor} آن را ویرایش کرد',
+  'inventory.history_assigned': '{actor} آن را به {person} تحویل داد',
+  'inventory.history_transferred': '{actor} آن را به {person} واگذار کرد',
+  'inventory.history_returned': '{actor} آن را از {person} پس گرفت',
+  'inventory.history_retired': '{actor} آن را بایگانی کرد',
+  'inventory.history_restored': '{actor} آن را بازگرداند',
+  'inventory.history_unknown': '{actor} آن را تغییر داد — {action}',
+  'inventory.history_set': '{field} روی {to} تنظیم شد',
+  'inventory.history_cleared': '{field} پاک شد',
+  'inventory.history_changed': '{field} از {from} به {to} تغییر کرد',
+  'inventory.history_replaced': '{field} جایگزین شد',
+  'inventory.history_text_changed': '{field} تغییر کرد',
+  'inventory.history_show_text': 'نمایش متن',
+  'inventory.history_text_before': 'پیش از این',
+  'inventory.history_text_after': 'پس از این',
+  'inventory.history_note': 'یادداشت: {note}',
+  'inventory.history_repair_logged': '{actor} آن را برای تعمیر فرستاد',
+  'inventory.history_repair_completed': '{actor} بازگشت آن از تعمیر را ثبت کرد',
+  'inventory.history_attachment_added': '{actor} فایلی پیوست کرد',
+  'inventory.history_attachment_removed': '{actor} فایلی را حذف کرد',
+
+  'inventory.details': 'مشخصات',
+  'inventory.open': 'باز کردن',
+  'inventory.open_asset': 'باز کردن {name}',
+  'inventory.asset_error': 'این قلم بارگذاری نشد',
+  'inventory.added_on': 'افزوده‌شده',
+  'inventory.updated_on': 'آخرین تغییر',
+  'inventory.photo': 'عکس',
+
+  'inventory.repairs': 'تعمیرها',
+  'inventory.repairs_error': 'تعمیرها بارگذاری نشد',
+  'inventory.repairs_empty': 'هنوز تعمیری ثبت نشده است',
+  'inventory.repairs_empty_desc': 'وقتی چیزی برای تعمیر بیرون می‌رود، همین‌جا ثبتش کنید تا معلوم باشد کجاست.',
+  'inventory.repair_new': 'ارسال برای تعمیر',
+  'inventory.repair_edit': 'ویرایش تعمیر',
+  'inventory.repair_summary': 'ایراد چیست',
+  'inventory.repair_summary_placeholder': 'شکستگی صفحه، تعویض باتری…',
+  'inventory.repair_detail': 'توضیحات',
+  'inventory.repair_vendor': 'تعمیرکار',
+  'inventory.repair_vendor_placeholder': 'چه کسی آن را تعمیر می‌کند',
+  'inventory.repair_cost': 'هزینه',
+  'inventory.repair_sent_on': 'تاریخ ارسال',
+  'inventory.repair_returned_on': 'تاریخ بازگشت',
+  'inventory.repair_current': 'در تعمیر است',
+  'inventory.repair_past': 'تعمیرهای پیشین',
+  'inventory.repair_away_since': 'از {date} بیرون است',
+  'inventory.repair_complete': 'ثبت بازگشت',
+  'inventory.repair_complete_title': 'بازگشت {name} ثبت شود؟',
+  'inventory.repair_complete_body':
+    'به همان کسی برمی‌گردد که آن را در اختیار دارد و اگر کسی آن را ندارد، به انبار می‌رود. اگر فاکتور رسیده است، هزینه را هم وارد کنید.',
+  'inventory.repair_logged_toast': '{name} برای تعمیر فرستاده شد',
+  'inventory.repair_saved_toast': 'تعمیر ذخیره شد',
+  'inventory.repair_completed_toast': 'بازگشت {name} ثبت شد',
+  'inventory.repair_archived_hint': 'پیش از فرستادن برای تعمیر، این قلم را از بایگانی بازگردانید.',
+  'inventory.widget_repairs_title': 'در تعمیر',
+  'inventory.widget_repairs_desc': 'هر چیزی که همین حالا برای تعمیر بیرون است.',
+  'inventory.widget_repairs_empty': 'چیزی در تعمیر نیست',
+
+  'inventory.files': 'فایل‌ها',
+  'inventory.files_error': 'فایل‌ها بارگذاری نشد',
+  'inventory.files_empty': 'هنوز فایلی نیست',
+  'inventory.files_empty_desc':
+    'فاکتور، برگهٔ گارانتی و دفترچهٔ راهنما را کنار همان چیزی نگه دارید که به آن مربوط‌اند.',
+  'inventory.file_add': 'افزودن فایل',
+  'inventory.file_download': 'دانلود {name}',
+  'inventory.file_remove': 'حذف {name}',
+  'inventory.file_remove_title': '{name} حذف شود؟',
+  'inventory.file_remove_body':
+    'دیگر ذیل این قلم فهرست نمی‌شود. خود فایل حذف نمی‌شود و هر جای دیگری که پیوست شده باشد، آن را نگه می‌دارد.',
+  'inventory.file_removed_toast': '{name} حذف شد',
+  'inventory.file_added_toast': { one: '{n} فایل افزوده شد', other: '{n} فایل افزوده شد' },
+  'inventory.file_upload_failed': '{name} بارگذاری نشد',
+  'inventory.file_unnamed': 'فایل بارگذاری‌شده',
+
+  'inventory.photo_none': 'هنوز عکسی نیست',
+  'inventory.photo_set': 'انتخاب عکس',
+  'inventory.photo_replace': 'تعویض عکس',
+  'inventory.photo_remove': 'حذف عکس',
+  'inventory.photo_saved_toast': 'عکس ذخیره شد',
+  'inventory.photo_removed_toast': 'عکس حذف شد',
+  'inventory.photo_alt': 'عکس {name}',
+
+  'inventory.stats_total': 'اقلام',
+  'inventory.stats_unassigned': 'بدون تحویل‌گیرنده',
+  'inventory.stats_out_for_repair': 'در تعمیر',
+
+  // «بارگذاری مجدد» is what the shell calls Reload (`pwa_update_reload`), so these use its verb.
+  'inventory.error_custody_conflict':
+    'کسی درست پیش از شما تغییر داد که این قلم در اختیار چه کسی است. صفحه را دوباره بارگذاری کنید تا ببینید اکنون کجاست.',
+  'inventory.error_custody_archived': 'این قلم بایگانی شده است. پیش از تحویل، آن را بازگردانید.',
+  'inventory.error_custody_already_held':
+    'این قلم هم‌اکنون در اختیار کسی است. آن را واگذار کنید، یا نخست پس بگیرید.',
+  'inventory.error_custody_not_held':
+    'این قلم در اختیار کسی نیست، پس چیزی برای واگذاری وجود ندارد. به‌جای آن، تحویلش بدهید.',
+  'inventory.error_asset_still_held': 'این قلم هنوز در اختیار کسی است. پیش از بایگانی، آن را پس بگیرید.',
+  'inventory.error_asset_under_repair':
+    'این قلم برای تعمیر بیرون است. پیش از بایگانی، بازگشت آن را ثبت کنید.',
+  'inventory.error_repair_already_open':
+    'این قلم هم‌اکنون برای تعمیر بیرون است. نخست بازگشت همان تعمیر را ثبت کنید.',
+  'inventory.error_repair_archived': 'این قلم بایگانی شده است. پیش از فرستادن برای تعمیر، آن را بازگردانید.',
+  'inventory.error_repair_already_complete': 'بازگشت این تعمیر پیش‌تر ثبت شده است.',
+  'inventory.error_repair_returned_before_sent':
+    'تعمیر نمی‌تواند پیش از فرستاده‌شدن بازگردد. دو تاریخ را بررسی کنید.',
+  'inventory.error_category_name_taken': 'این فضای کاری از پیش دسته‌بندی‌ای با این نام دارد.',
+  // فارسی جمله را با زمان آغاز می‌کند، نه با فاعل — برعکس انگلیسی.
+  'inventory.error_category_order_stale':
+    'هنگامی که این صفحه باز بود، کس دیگری دسته‌بندی‌ها را تغییر داد؛ بنابراین این ترتیب ذخیره نشد. فهرست زیر تازه شده است — دوباره مرتبش کنید.',
+  'inventory.error_category_limit_reached':
+    'هر فضای کاری هم‌زمان می‌تواند {max} دسته‌بندی داشته باشد و این فضا همه را دارد. برای باز شدن جا، دسته‌بندی‌ای را که دیگر به کار نمی‌آید بایگانی کنید.',
+  'inventory.error_not_found':
+    'آن دیگر آنجا نیست. شاید کسی حذف یا بایگانی‌اش کرده باشد — صفحه را دوباره بارگذاری کنید.',
+  'inventory.error_forbidden': 'اجازهٔ این کار را ندارید.',
+  'inventory.error_module_disabled': 'ماژول اموال در این فضای کاری خاموش است.',
+  'inventory.error_conflict':
+    'کسی درست پیش از شما این را تغییر داد. صفحه را دوباره بارگذاری کنید و باز تلاش کنید.',
+  'inventory.error_bad_request': 'چیزی در این فرم پذیرفته نشد. آنچه وارد کرده‌اید را بررسی کنید.',
+  'inventory.error_refused': 'این درخواست پذیرفته نشد.',
+  'inventory.error_unauthorized': 'نشست شما پایان یافته است. دوباره وارد شوید.',
+  'inventory.error_rate_limited': 'درخواست‌ها بیش از اندازه است. کمی صبر کنید و باز تلاش کنید.',
+  'inventory.error_unavailable': 'سرور همین حالا پاسخ نمی‌دهد. کمی بعد باز تلاش کنید.',
+  'inventory.error_unknown': 'این کار انجام نشد.',
 }
 
 export const ar: Record<string, Message> = {
@@ -235,13 +710,204 @@ export const ar: Record<string, Message> = {
   'inventory.settings_pad_hint': 'إلى كم خانة يُستكمل الرقم بالأصفار.',
   'inventory.settings_pad_invalid': 'أدخل عددًا صحيحًا من ١ إلى ١٠',
   'inventory.settings_preview': 'مثال على الرمز',
-  'inventory.settings_saved': 'حُفظت إعدادات رموز الأصول',
-  'inventory.settings_save_error': 'تعذّر حفظ الإعدادات',
+  'inventory.settings_saved': 'حُفظت الإعدادات',
   'inventory.settings_error': 'تعذّر تحميل الإعدادات',
   'inventory.settings_readonly': 'يمكنك قراءة هذه الإعدادات دون تغييرها.',
   'inventory.settings_not_enabled': 'وحدة الأصول غير مفعّلة في مساحة العمل هذه',
+
+  'inventory.settings_notices': 'التنبيهات',
+  'inventory.settings_notices_desc':
+    'متى تُبلَّغ مساحة العمل بأن ضمان أحد الأصول يوشك على الانتهاء، أو بأن أصلًا بقي لدى ورشة التصليح أطول من اللازم.',
+  'inventory.settings_warranty_days': 'التنبيه قبل انتهاء الضمان بهذا العدد من الأيام',
+  'inventory.settings_warranty_days_hint':
+    'كم يومًا قبل انتهاء الضمان يُبلَّغ أحد. مرة واحدة لكل أصل، إلى من يحمله.',
+  'inventory.settings_repair_days': 'متابعة التصليح بعد هذا العدد من الأيام',
+  'inventory.settings_repair_days_hint': 'كم يومًا يبقى الأصل لدى الورشة قبل أن يُطلب ممّن سجّل التصليح متابعته.',
+  'inventory.settings_days_invalid': 'أدخل عدد أيام صحيحًا بين ١ و٣٦٥',
+  'inventory.held_by': 'بحوزة {name}',
+  'inventory.held_by_clear': 'عرض كل الأصول',
   'inventory.widget_title': 'أصول حديثة',
   'inventory.widget_desc': 'الأصول المضافة أخيرًا إلى مساحة العمل هذه.',
+
+  'inventory.category': 'الفئة',
+  'inventory.category_none': 'بلا فئة',
+  'inventory.filter_all_categories': 'جميع الفئات',
+  'inventory.categories_error': 'تعذّر تحميل الفئات',
+  'inventory.settings_categories': 'الفئات',
+  'inventory.settings_categories_desc': 'كيف تجمّع مساحة العمل هذه ما تملكه.',
+  'inventory.categories_empty': 'لا فئات بعد',
+  'inventory.categories_empty_desc':
+    'اجمع ما تملكه الشركة — حواسيب، أثاث، كاميرات — لتضييق قائمة طويلة إلى نوع واحد.',
+  'inventory.categories_all_archived': 'كل الفئات مؤرشفة',
+  'inventory.categories_all_archived_desc': 'أظهر المؤرشفة لتستعيد إحداها، أو أضف فئة جديدة.',
+  'inventory.category_new': 'فئة جديدة',
+  'inventory.category_edit': 'تعديل الفئة',
+  'inventory.category_name_placeholder': 'حواسيب، أثاث، كاميرات…',
+  'inventory.category_reorder_hint': 'اسحب فئة أو استخدم السهمين في صفّها لتغيير ترتيب ظهورها.',
+  'inventory.category_move_up': 'نقل {name} إلى الأعلى',
+  'inventory.category_move_down': 'نقل {name} إلى الأسفل',
+  'inventory.category_position_first': '{name} في أول القائمة',
+  'inventory.category_position_last': '{name} في آخر القائمة',
+  'inventory.category_position_after': '{name} بعد {other}',
+  'inventory.category_created_toast': 'تمت إضافة {name}',
+  'inventory.category_updated_toast': 'تم حفظ {name}',
+  'inventory.category_archived_toast': 'تمت أرشفة {name}',
+  'inventory.category_restored_toast': 'تمت استعادة {name}',
+  'inventory.category_archive_title': 'أرشفة {name}؟',
+  'inventory.category_archive_body':
+    'تختفي من قائمة الاختيار ومن المرشِّحات. الأصول المصنَّفة فيها تحتفظ بها وتظل تقول ما هي، ويمكنك استعادتها في أي وقت.',
+
+  'inventory.custody': 'العهدة',
+  'inventory.custody_holder': 'في عهدة',
+  'inventory.custody_nobody': 'لا أحد — الأصل في المخزن',
+  'inventory.custody_since': 'في العهدة منذ {date}',
+  'inventory.custody_assign': 'تسليم',
+  'inventory.custody_transfer': 'تسليم إلى شخص آخر',
+  'inventory.custody_return': 'استرجاع',
+  'inventory.custody_assign_title': 'تسليم {name}',
+  'inventory.custody_transfer_title': 'تسليم {name} إلى شخص آخر',
+  'inventory.custody_return_title': 'استرجاع {name}؟',
+  'inventory.custody_return_body': 'يعود إلى المخزن، ولا يعود {person} مسؤولًا عنه.',
+  'inventory.custody_person': 'المستلِم',
+  'inventory.custody_person_none': 'اختر شخصًا',
+  'inventory.custody_note': 'ملاحظة',
+  'inventory.custody_note_hint': 'اختياري — إلى أين يذهب أو لأي غرض.',
+  'inventory.custody_assigned_toast': 'سُلِّم {name} إلى {person}',
+  'inventory.custody_transferred_toast': 'انتقل {name} إلى {person}',
+  'inventory.custody_returned_toast': 'تم استرجاع {name}',
+  'inventory.custody_previous': 'من كان في عهدته',
+  'inventory.custody_empty': 'لم يستلمه أحد بعد',
+  'inventory.custody_empty_desc': 'سلِّمه إلى شخص وسيُسجَّل التسليم هنا.',
+  'inventory.custody_error': 'تعذّر تحميل سجل العهدة',
+  'inventory.custody_archived_hint': 'استعد هذا الأصل من الأرشيف قبل تسليمه.',
+  'inventory.member_former': 'عضو سابق',
+  'inventory.member_system': 'النظام',
+  'inventory.member_loading': '…',
+  'inventory.member_unknown': 'شخص ما',
+
+  'inventory.history': 'السجل',
+  'inventory.history_empty': 'لم يحدث شيء لهذا الأصل بعد',
+  'inventory.history_error': 'تعذّر تحميل السجل',
+  'inventory.history_created': 'أضافه {actor}',
+  'inventory.history_updated': 'عدّله {actor}',
+  'inventory.history_assigned': 'سلّمه {actor} إلى {person}',
+  'inventory.history_transferred': 'نقله {actor} إلى {person}',
+  'inventory.history_returned': 'استرجعه {actor} من {person}',
+  'inventory.history_retired': 'أرشفه {actor}',
+  'inventory.history_restored': 'استعاده {actor}',
+  'inventory.history_unknown': 'غيّره {actor} — {action}',
+  'inventory.history_set': 'ضُبط {field} على {to}',
+  'inventory.history_cleared': 'مُسح {field}',
+  'inventory.history_changed': 'تغيّر {field} من {from} إلى {to}',
+  'inventory.history_replaced': 'استُبدل {field}',
+  'inventory.history_text_changed': 'تغيّر {field}',
+  'inventory.history_show_text': 'عرض النص',
+  'inventory.history_text_before': 'قبل',
+  'inventory.history_text_after': 'بعد',
+  'inventory.history_note': 'ملاحظة: {note}',
+  'inventory.history_repair_logged': 'أرسله {actor} للإصلاح',
+  'inventory.history_repair_completed': 'سجّل {actor} عودته من الإصلاح',
+  'inventory.history_attachment_added': 'أرفق {actor} ملفًا',
+  'inventory.history_attachment_removed': 'أزال {actor} ملفًا',
+
+  'inventory.details': 'التفاصيل',
+  'inventory.open': 'فتح',
+  'inventory.open_asset': 'فتح {name}',
+  'inventory.asset_error': 'تعذّر تحميل هذا الأصل',
+  'inventory.added_on': 'أُضيف',
+  'inventory.updated_on': 'آخر تغيير',
+  'inventory.photo': 'الصورة',
+
+  'inventory.repairs': 'الإصلاحات',
+  'inventory.repairs_error': 'تعذّر تحميل الإصلاحات',
+  'inventory.repairs_empty': 'لم يُسجَّل أي إصلاح بعد',
+  'inventory.repairs_empty_desc': 'حين يخرج شيء للإصلاح، سجّله هنا ليعرف السجل أين هو.',
+  'inventory.repair_new': 'إرسال للإصلاح',
+  'inventory.repair_edit': 'تعديل الإصلاح',
+  'inventory.repair_summary': 'ما العطل',
+  'inventory.repair_summary_placeholder': 'شاشة مكسورة، بطارية جديدة…',
+  'inventory.repair_detail': 'التفاصيل',
+  'inventory.repair_vendor': 'ورشة الإصلاح',
+  'inventory.repair_vendor_placeholder': 'من يقوم بالإصلاح',
+  'inventory.repair_cost': 'التكلفة',
+  'inventory.repair_sent_on': 'تاريخ الإرسال',
+  'inventory.repair_returned_on': 'تاريخ العودة',
+  'inventory.repair_current': 'خارج للإصلاح',
+  'inventory.repair_past': 'إصلاحات سابقة',
+  'inventory.repair_away_since': 'خارج منذ {date}',
+  'inventory.repair_complete': 'تسجيل عودته',
+  'inventory.repair_complete_title': 'تسجيل عودة {name}؟',
+  'inventory.repair_complete_body':
+    'يعود إلى من هو في عهدته، أو إلى المخزن إن لم يكن في عهدة أحد. أضف التكلفة إن وصلت الفاتورة.',
+  'inventory.repair_logged_toast': 'أُرسل {name} للإصلاح',
+  'inventory.repair_saved_toast': 'حُفظ الإصلاح',
+  'inventory.repair_completed_toast': 'سُجّلت عودة {name}',
+  'inventory.repair_archived_hint': 'استعد هذا الأصل من الأرشيف قبل إرساله للإصلاح.',
+  'inventory.widget_repairs_title': 'خارج للإصلاح',
+  'inventory.widget_repairs_desc': 'كل ما هو خارج للإصلاح الآن.',
+  'inventory.widget_repairs_empty': 'لا شيء خارج للإصلاح',
+
+  'inventory.files': 'الملفات',
+  'inventory.files_error': 'تعذّر تحميل الملفات',
+  'inventory.files_empty': 'لا ملفات بعد',
+  'inventory.files_empty_desc': 'احتفظ بالفاتورة وبطاقة الضمان والدليل مع الشيء الذي تخصّه.',
+  'inventory.file_add': 'إضافة ملف',
+  'inventory.file_download': 'تنزيل {name}',
+  'inventory.file_remove': 'إزالة {name}',
+  'inventory.file_remove_title': 'إزالة {name}؟',
+  'inventory.file_remove_body':
+    'لن يعود مدرجًا مع هذا الأصل. الملف نفسه لا يُحذف، ويبقى مرفقًا في أي مكان آخر أُرفق به.',
+  'inventory.file_removed_toast': 'أُزيل {name}',
+  'inventory.file_added_toast': {
+    zero: 'لم يُضف أي ملف',
+    one: 'أُضيف ملف واحد',
+    two: 'أُضيف ملفان',
+    few: 'أُضيفت {n} ملفات',
+    many: 'أُضيف {n} ملفًا',
+    other: 'أُضيف {n} ملف',
+  },
+  'inventory.file_upload_failed': 'تعذّر رفع {name}',
+  'inventory.file_unnamed': 'ملف مرفوع',
+
+  'inventory.photo_none': 'لا صورة بعد',
+  'inventory.photo_set': 'اختيار صورة',
+  'inventory.photo_replace': 'استبدال الصورة',
+  'inventory.photo_remove': 'إزالة الصورة',
+  'inventory.photo_saved_toast': 'حُفظت الصورة',
+  'inventory.photo_removed_toast': 'أُزيلت الصورة',
+  'inventory.photo_alt': 'صورة {name}',
+
+  'inventory.stats_total': 'الأصول',
+  'inventory.stats_unassigned': 'ليست في عهدة أحد',
+  'inventory.stats_out_for_repair': 'خارج للإصلاح',
+
+  // «إعادة التحميل» is what the shell calls Reload (`pwa_update_reload`), so these use its verb.
+  'inventory.error_custody_conflict':
+    'غيّر أحدهم من يحمل هذا الأصل قبلك بلحظة. أعد تحميل الصفحة لترى أين هو الآن.',
+  'inventory.error_custody_archived': 'هذا الأصل مؤرشف. استعده قبل تسليمه.',
+  'inventory.error_custody_already_held': 'الأصل في عهدة شخص بالفعل. انقله إلى غيره، أو استرجعه أولًا.',
+  'inventory.error_custody_not_held': 'لا أحد يحمل هذا الأصل، فلا شيء لنقله. سلّمه بدلًا من ذلك.',
+  'inventory.error_asset_still_held': 'لا يزال الأصل في عهدة أحدهم. استرجعه قبل أرشفته.',
+  'inventory.error_asset_under_repair': 'الأصل خارج للإصلاح. سجّل عودته قبل أرشفته.',
+  'inventory.error_repair_already_open': 'الأصل خارج للإصلاح بالفعل. سجّل عودة ذلك الإصلاح أولًا.',
+  'inventory.error_repair_archived': 'هذا الأصل مؤرشف. استعده قبل إرساله للإصلاح.',
+  'inventory.error_repair_already_complete': 'سُجّل هذا الإصلاح منتهيًا بالفعل.',
+  'inventory.error_repair_returned_before_sent': 'لا يمكن أن يعود الإصلاح قبل إرساله. راجع التاريخين.',
+  'inventory.error_category_name_taken': 'في مساحة العمل هذه فئة بهذا الاسم بالفعل.',
+  'inventory.error_category_order_stale':
+    'غيّر شخص آخر الفئات بينما كانت هذه الصفحة مفتوحة، فلم يُحفَظ هذا الترتيب. القائمة أدناه محدَّثة — أعد ترتيبها.',
+  'inventory.error_category_limit_reached':
+    'يمكن لمساحة العمل أن تضم {max} فئة في وقت واحد، وهذه المساحة بلغت العدد. أرشِف فئة لم تعد تُستعمَل لتوفير مكان.',
+  'inventory.error_not_found': 'لم يعد ذلك موجودًا. ربما أزاله أحدهم أو أرشفه — أعد تحميل الصفحة لترى.',
+  'inventory.error_forbidden': 'لا تملك صلاحية القيام بذلك.',
+  'inventory.error_module_disabled': 'وحدة الأصول مُطفأة في مساحة العمل هذه.',
+  'inventory.error_conflict': 'غيّر أحدهم هذا قبلك بلحظة. أعد تحميل الصفحة وحاول مرة أخرى.',
+  'inventory.error_bad_request': 'لم يُقبل شيء مما في النموذج. راجع ما أدخلته.',
+  'inventory.error_refused': 'لم يُقبل هذا الطلب.',
+  'inventory.error_unauthorized': 'انتهت جلستك. سجّل الدخول من جديد.',
+  'inventory.error_rate_limited': 'طلبات كثيرة في وقت قصير. انتظر قليلًا ثم أعد المحاولة.',
+  'inventory.error_unavailable': 'الخادم لا يستجيب الآن. أعد المحاولة بعد قليل.',
+  'inventory.error_unknown': 'لم ينجح ذلك.',
 }
 
 export const de: Record<string, Message> = {
@@ -294,7 +960,11 @@ export const de: Record<string, Message> = {
   'inventory.no_matches_desc': 'Kein Gegenstand passt zu dieser Suche oder diesen Filtern.',
   'inventory.clear_filters': 'Filter zurücksetzen',
   'inventory.settings_general': 'Allgemein',
-  'inventory.settings_general_desc': 'Wie dieser Arbeitsbereich seinen Besitz nummeriert.',
+  // "Workspace", not "Arbeitsbereich", in all five places this bundle names one: German keeps the
+  // English word, which is a settled row in `repos/shell/messages/GLOSSARY.md` and what the shell's
+  // own catalogue does 62 times against 23. One noun, one word, across the screens people read
+  // side by side.
+  'inventory.settings_general_desc': 'Wie dieser Workspace seinen Besitz nummeriert.',
   'inventory.settings_numbering': 'Inventarnummern',
   'inventory.settings_numbering_desc':
     'Die Form jeder ab jetzt vergebenen Nummer. Bereits aufgeklebte Nummern bleiben, wie sie sind.',
@@ -305,20 +975,232 @@ export const de: Record<string, Message> = {
   'inventory.settings_pad_hint': 'Auf wie viele Stellen die Zahl mit Nullen aufgefüllt wird.',
   'inventory.settings_pad_invalid': 'Ganze Zahl von 1 bis 10 eingeben',
   'inventory.settings_preview': 'Beispielnummer',
-  'inventory.settings_saved': 'Einstellungen für Inventarnummern gespeichert',
-  'inventory.settings_save_error': 'Die Einstellungen konnten nicht gespeichert werden',
+  'inventory.settings_saved': 'Einstellungen gespeichert',
   'inventory.settings_error': 'Die Einstellungen konnten nicht geladen werden',
   'inventory.settings_readonly': 'Sie können diese Einstellungen lesen, aber nicht ändern.',
-  'inventory.settings_not_enabled': 'Inventar ist in diesem Arbeitsbereich nicht aktiviert',
+  'inventory.settings_not_enabled': 'Inventar ist in diesem Workspace nicht aktiviert',
+
+  'inventory.settings_notices': 'Benachrichtigungen',
+  'inventory.settings_notices_desc':
+    'Wann dieser Workspace erfährt, dass eine Garantie ausläuft oder ein Gegenstand zu lange in der Werkstatt ist.',
+  'inventory.settings_warranty_days': 'So viele Tage vorher warnen',
+  'inventory.settings_warranty_days_hint':
+    'Wie lange vor Ablauf der Garantie jemand informiert wird. Einmal pro Gegenstand, an die Person, die ihn hat.',
+  'inventory.settings_repair_days': 'Nach so vielen Tagen nachfassen',
+  'inventory.settings_repair_days_hint':
+    'Wie lange ein Gegenstand in der Werkstatt sein darf, bevor die Person, die die Reparatur erfasst hat, nachfassen soll.',
+  'inventory.settings_days_invalid': 'Geben Sie eine ganze Zahl zwischen 1 und 365 Tagen ein',
+  'inventory.held_by': 'Bei {name}',
+  'inventory.held_by_clear': 'Alle Gegenstände anzeigen',
   'inventory.widget_title': 'Neue Gegenstände',
-  'inventory.widget_desc': 'Die zuletzt hinzugefügten Gegenstände dieses Arbeitsbereichs.',
+  'inventory.widget_desc': 'Die zuletzt hinzugefügten Gegenstände dieses Workspace.',
+
+  'inventory.category': 'Kategorie',
+  'inventory.category_none': 'Ohne Kategorie',
+  'inventory.filter_all_categories': 'Alle Kategorien',
+  'inventory.categories_error': 'Die Kategorien konnten nicht geladen werden',
+  'inventory.settings_categories': 'Kategorien',
+  'inventory.settings_categories_desc': 'Wie dieser Workspace seinen Besitz gruppiert.',
+  'inventory.categories_empty': 'Noch keine Kategorien',
+  'inventory.categories_empty_desc':
+    'Gruppieren Sie, was die Firma besitzt — Laptops, Möbel, Kameras — damit eine lange Liste auf eine Art eingegrenzt werden kann.',
+  'inventory.categories_all_archived': 'Alle Kategorien sind archiviert',
+  'inventory.categories_all_archived_desc':
+    'Zeigen Sie die archivierten an, um eine wiederherzustellen, oder legen Sie eine neue an.',
+  'inventory.category_new': 'Neue Kategorie',
+  'inventory.category_edit': 'Kategorie bearbeiten',
+  'inventory.category_name_placeholder': 'Laptops, Möbel, Kameras…',
+  'inventory.category_reorder_hint':
+    'Ziehen Sie eine Kategorie oder nutzen Sie die Pfeile in ihrer Zeile, um die Reihenfolge zu ändern.',
+  'inventory.category_move_up': '{name} nach oben schieben',
+  'inventory.category_move_down': '{name} nach unten schieben',
+  'inventory.category_position_first': '{name} steht an erster Stelle',
+  'inventory.category_position_last': '{name} steht an letzter Stelle',
+  'inventory.category_position_after': '{name} steht hinter {other}',
+  'inventory.category_created_toast': '{name} hinzugefügt',
+  'inventory.category_updated_toast': '{name} gespeichert',
+  'inventory.category_archived_toast': '{name} archiviert',
+  'inventory.category_restored_toast': '{name} wiederhergestellt',
+  'inventory.category_archive_title': '{name} archivieren?',
+  'inventory.category_archive_body':
+    'Sie verschwindet aus der Auswahl und aus dem Filter. Bereits zugeordnete Gegenstände behalten sie und sagen weiterhin, was sie sind; Sie können sie jederzeit wiederherstellen.',
+
+  // "Ausgabe/Rückgabe" is what a German asset register calls this, and the verbs below follow it.
+  'inventory.custody': 'Ausgabe',
+  'inventory.custody_holder': 'Ausgegeben an',
+  'inventory.custody_nobody': 'Niemand — auf Lager',
+  'inventory.custody_since': 'Ausgegeben seit {date}',
+  'inventory.custody_assign': 'Ausgeben',
+  'inventory.custody_transfer': 'Weitergeben',
+  'inventory.custody_return': 'Zurücknehmen',
+  'inventory.custody_assign_title': '{name} ausgeben',
+  'inventory.custody_transfer_title': '{name} weitergeben',
+  'inventory.custody_return_title': '{name} zurücknehmen?',
+  'inventory.custody_return_body':
+    'Der Gegenstand geht zurück auf Lager, und {person} ist nicht mehr dafür verantwortlich.',
+  'inventory.custody_person': 'Wer ihn bekommt',
+  'inventory.custody_person_none': 'Jemanden auswählen',
+  'inventory.custody_note': 'Notiz',
+  'inventory.custody_note_hint': 'Optional — wohin er geht oder wofür er ist.',
+  'inventory.custody_assigned_toast': '{name} an {person} ausgegeben',
+  'inventory.custody_transferred_toast': '{name} an {person} weitergegeben',
+  'inventory.custody_returned_toast': '{name} zurückgenommen',
+  // Not "Frühere Ausgaben" and "Die Ausgaben konnten nicht geladen werden". *Ausgabe* is the right
+  // verb for handing an item out and the wrong noun to leave standing on its own beside a Preis
+  // field, where it reads as *expenditure* — "Frühere Ausgaben" over a list of people, on a panel
+  // showing what the thing cost, is the one place this bundle's own terminology misleads.
+  'inventory.custody_previous': 'Frühere Inhaber',
+  'inventory.custody_empty': 'Noch niemand hatte diesen Gegenstand',
+  'inventory.custody_empty_desc': 'Geben Sie ihn aus, und die Ausgabe wird hier festgehalten.',
+  'inventory.custody_error': 'Der Ausgabeverlauf konnte nicht geladen werden',
+  'inventory.custody_archived_hint': 'Stellen Sie den Gegenstand wieder her, bevor Sie ihn ausgeben.',
+  'inventory.member_former': 'Ein ehemaliges Mitglied',
+  'inventory.member_system': 'Das System',
+  'inventory.member_loading': '…',
+  'inventory.member_unknown': 'Jemand',
+
+  'inventory.history': 'Verlauf',
+  'inventory.history_empty': 'Mit diesem Gegenstand ist noch nichts geschehen',
+  'inventory.history_error': 'Der Verlauf konnte nicht geladen werden',
+  'inventory.history_created': '{actor} hat ihn angelegt',
+  'inventory.history_updated': '{actor} hat ihn bearbeitet',
+  'inventory.history_assigned': '{actor} hat ihn an {person} ausgegeben',
+  'inventory.history_transferred': '{actor} hat ihn an {person} weitergegeben',
+  'inventory.history_returned': '{actor} hat ihn von {person} zurückgenommen',
+  'inventory.history_retired': '{actor} hat ihn archiviert',
+  'inventory.history_restored': '{actor} hat ihn wiederhergestellt',
+  'inventory.history_unknown': '{actor} hat ihn geändert — {action}',
+  'inventory.history_set': '{field} auf {to} gesetzt',
+  'inventory.history_cleared': '{field} geleert',
+  'inventory.history_changed': '{field} von {from} auf {to} geändert',
+  'inventory.history_replaced': '{field} ersetzt',
+  'inventory.history_text_changed': '{field} geändert',
+  'inventory.history_show_text': 'Text anzeigen',
+  'inventory.history_text_before': 'Vorher',
+  'inventory.history_text_after': 'Nachher',
+  'inventory.history_note': 'Notiz: {note}',
+  'inventory.history_repair_logged': '{actor} hat ihn zur Reparatur gegeben',
+  // "als zurück erfasst" is English word order wearing German words — *zurück* is an adverb and
+  // cannot be what something is erfasst *as*. The noun is what German uses: die Rückkehr erfassen.
+  'inventory.history_repair_completed': '{actor} hat seine Rückkehr erfasst',
+  'inventory.history_attachment_added': '{actor} hat eine Datei angehängt',
+  'inventory.history_attachment_removed': '{actor} hat eine Datei entfernt',
+
+  'inventory.details': 'Details',
+  'inventory.open': 'Öffnen',
+  'inventory.open_asset': '{name} öffnen',
+  'inventory.asset_error': 'Dieser Gegenstand konnte nicht geladen werden',
+  'inventory.added_on': 'Angelegt',
+  'inventory.updated_on': 'Zuletzt geändert',
+  'inventory.photo': 'Foto',
+
+  'inventory.repairs': 'Reparaturen',
+  'inventory.repairs_error': 'Die Reparaturen konnten nicht geladen werden',
+  'inventory.repairs_empty': 'Noch keine Reparatur erfasst',
+  'inventory.repairs_empty_desc':
+    'Geht etwas zur Reparatur, halten Sie es hier fest — dann weiß das Inventar, wo es ist.',
+  'inventory.repair_new': 'Zur Reparatur geben',
+  'inventory.repair_edit': 'Reparatur bearbeiten',
+  'inventory.repair_summary': 'Was ist defekt',
+  'inventory.repair_summary_placeholder': 'Displaybruch, neuer Akku…',
+  'inventory.repair_detail': 'Details',
+  'inventory.repair_vendor': 'Werkstatt',
+  'inventory.repair_vendor_placeholder': 'Wer repariert ihn',
+  'inventory.repair_cost': 'Kosten',
+  'inventory.repair_sent_on': 'Abgegeben',
+  'inventory.repair_returned_on': 'Zurück',
+  'inventory.repair_current': 'In Reparatur',
+  'inventory.repair_past': 'Frühere Reparaturen',
+  'inventory.repair_away_since': 'Seit {date} in Reparatur',
+  'inventory.repair_complete': 'Rückkehr erfassen',
+  'inventory.repair_complete_title': 'Rückkehr von {name} erfassen?',
+  'inventory.repair_complete_body':
+    'Der Gegenstand geht an die Person zurück, die ihn hat — oder ins Lager, wenn ihn niemand hat. Tragen Sie die Kosten ein, sobald die Rechnung da ist.',
+  'inventory.repair_logged_toast': '{name} zur Reparatur gegeben',
+  'inventory.repair_saved_toast': 'Reparatur gespeichert',
+  'inventory.repair_completed_toast': 'Rückkehr von {name} erfasst',
+  'inventory.repair_archived_hint':
+    'Stellen Sie diesen Gegenstand wieder her, bevor Sie ihn zur Reparatur geben.',
+  'inventory.widget_repairs_title': 'In Reparatur',
+  'inventory.widget_repairs_desc': 'Alles, was gerade zur Reparatur unterwegs ist.',
+  'inventory.widget_repairs_empty': 'Nichts ist in Reparatur',
+
+  'inventory.files': 'Dateien',
+  'inventory.files_error': 'Die Dateien konnten nicht geladen werden',
+  'inventory.files_empty': 'Noch keine Dateien',
+  'inventory.files_empty_desc':
+    'Rechnung, Garantiekarte und Handbuch gehören zu dem Gegenstand, für den sie gelten.',
+  'inventory.file_add': 'Datei hinzufügen',
+  'inventory.file_download': '{name} herunterladen',
+  'inventory.file_remove': '{name} entfernen',
+  'inventory.file_remove_title': '{name} entfernen?',
+  'inventory.file_remove_body':
+    'Sie ist dann nicht mehr bei diesem Gegenstand aufgeführt. Die Datei selbst wird nicht gelöscht und bleibt überall dort erhalten, wo sie sonst noch angehängt ist.',
+  'inventory.file_removed_toast': '{name} entfernt',
+  'inventory.file_added_toast': { one: '{n} Datei hinzugefügt', other: '{n} Dateien hinzugefügt' },
+  'inventory.file_upload_failed': '{name} konnte nicht hochgeladen werden',
+  'inventory.file_unnamed': 'Hochgeladene Datei',
+
+  'inventory.photo_none': 'Noch kein Foto',
+  'inventory.photo_set': 'Foto auswählen',
+  'inventory.photo_replace': 'Foto ersetzen',
+  'inventory.photo_remove': 'Foto entfernen',
+  'inventory.photo_saved_toast': 'Foto gespeichert',
+  'inventory.photo_removed_toast': 'Foto entfernt',
+  'inventory.photo_alt': 'Foto von {name}',
+
+  'inventory.stats_total': 'Gegenstände',
+  'inventory.stats_unassigned': 'Niemandem zugeordnet',
+  'inventory.stats_out_for_repair': 'In Reparatur',
+
+  // "Neu laden" is what the shell calls Reload (`pwa_update_reload`), so these use its verb.
+  'inventory.error_custody_conflict':
+    'Kurz vor Ihnen hat jemand geändert, wer den Gegenstand hat. Laden Sie die Seite neu, um zu sehen, wo er jetzt ist.',
+  'inventory.error_custody_archived':
+    'Dieser Gegenstand ist archiviert. Stellen Sie ihn wieder her, bevor Sie ihn ausgeben.',
+  'inventory.error_custody_already_held':
+    'Der Gegenstand ist bereits ausgegeben. Geben Sie ihn weiter, oder nehmen Sie ihn erst zurück.',
+  'inventory.error_custody_not_held':
+    'Den Gegenstand hat niemand, es gibt also nichts weiterzugeben. Geben Sie ihn stattdessen aus.',
+  'inventory.error_asset_still_held':
+    'Der Gegenstand ist noch ausgegeben. Nehmen Sie ihn zurück, bevor Sie ihn archivieren.',
+  'inventory.error_asset_under_repair':
+    'Der Gegenstand ist in Reparatur. Erfassen Sie seine Rückkehr, bevor Sie ihn archivieren.',
+  'inventory.error_repair_already_open':
+    'Der Gegenstand ist bereits in Reparatur. Erfassen Sie zuerst deren Rückkehr.',
+  'inventory.error_repair_archived':
+    'Dieser Gegenstand ist archiviert. Stellen Sie ihn wieder her, bevor Sie ihn zur Reparatur geben.',
+  'inventory.error_repair_already_complete': 'Diese Reparatur ist bereits als abgeschlossen erfasst.',
+  'inventory.error_repair_returned_before_sent':
+    'Eine Reparatur kann nicht vor der Abgabe zurückkommen. Prüfen Sie die beiden Daten.',
+  'inventory.error_category_name_taken':
+    'In diesem Workspace gibt es bereits eine Kategorie mit diesem Namen.',
+  'inventory.error_category_order_stale':
+    'Jemand anderes hat die Kategorien geändert, während diese Seite offen war — diese Reihenfolge wurde nicht gespeichert. Die Liste unten ist wieder aktuell; ordnen Sie sie erneut.',
+  'inventory.error_category_limit_reached':
+    'Ein Workspace kann {max} Kategorien gleichzeitig führen, und dieser hat sie alle. Archivieren Sie eine, die nicht mehr gebraucht wird, um Platz zu schaffen.',
+  'inventory.error_not_found':
+    'Das ist nicht mehr da. Vielleicht hat es jemand entfernt oder archiviert — laden Sie die Seite neu.',
+  'inventory.error_forbidden': 'Dazu sind Sie nicht berechtigt.',
+  'inventory.error_module_disabled': 'Inventar ist in diesem Workspace abgeschaltet.',
+  'inventory.error_conflict':
+    'Kurz vor Ihnen hat jemand das geändert. Laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.',
+  'inventory.error_bad_request': 'Etwas im Formular wurde nicht akzeptiert. Prüfen Sie Ihre Eingaben.',
+  'inventory.error_refused': 'Das wurde nicht akzeptiert.',
+  'inventory.error_unauthorized': 'Ihre Sitzung ist abgelaufen. Melden Sie sich erneut an.',
+  'inventory.error_rate_limited':
+    'Gerade zu viele Anfragen. Warten Sie einen Moment und versuchen Sie es erneut.',
+  'inventory.error_unavailable': 'Der Server antwortet gerade nicht. Versuchen Sie es gleich noch einmal.',
+  'inventory.error_unknown': 'Das hat nicht funktioniert.',
 }
 
 export const tr: Record<string, Message> = {
   'inventory.nav': 'Envanter',
   'inventory.title': 'Demirbaşlar',
   'inventory.empty': 'Henüz demirbaş yok',
-  'inventory.empty_desc': 'İlk dizüstünü, telefonu ya da masayı ekleyin — şirkete ait her şeyi.',
+  // "— şirkete ait her şeyi" left an accusative object hanging off a sentence that already had
+  // one. "ne varsa" is how Turkish finishes the thought.
+  'inventory.empty_desc': 'İlk dizüstünü, telefonu ya da masayı ekleyin — şirkete ait ne varsa.',
   'inventory.new': 'Yeni demirbaş',
   'inventory.edit': 'Demirbaşı düzenle',
   'inventory.code': 'Demirbaş no',
@@ -349,16 +1231,23 @@ export const tr: Record<string, Message> = {
   'inventory.archived': 'Arşivlenmiş',
   // Not "Geri al": tr.json already spends that on *undo* and *revoke* (`undo`, `dash_undo`,
   // `invite_revoke`), so the same two words in a row menu would read as "undo" beside "Arşivle".
-  'inventory.restore': 'Geri yükle',
+  // "Geri getir" rather than "Geri yükle", for two reasons that point the same way. Kern already
+  // has a Turkish word for un-archiving something — `ws_archive_hint` and
+  // `ws_archive_confirm_body` both say "geri getir" about an archived workspace — and a module
+  // that invents a second one leaves the product saying two things for one action. And "yükle" is
+  // already carrying *reload* ("sayfayı yeniden yükleyin") and *load more* ("Daha fazla yükle")
+  // in this very bundle; a third sense of the same verb, three lines apart, is a bundle nobody
+  // can read quickly.
+  'inventory.restore': 'Geri getir',
   'inventory.show_archived': 'Arşivlenmişleri göster',
   // The shell's own catalogue says "Daha fazla yükle" for this English string (`audit_load_more`).
   'inventory.load_more': 'Daha fazla yükle',
   'inventory.row_actions': '{name} için işlemler',
   'inventory.archive_title': '{name} arşivlensin mi?',
   'inventory.archive_body':
-    'Listeden çıkar ve numarasını korur. Hiçbir şey silinmez, istediğiniz zaman geri yükleyebilirsiniz.',
+    'Listeden çıkar ve numarasını korur. Hiçbir şey silinmez, istediğiniz zaman geri getirebilirsiniz.',
   'inventory.archived_toast': '{name} arşivlendi',
-  'inventory.restored_toast': '{name} geri yüklendi',
+  'inventory.restored_toast': '{name} geri getirildi',
   'inventory.created_toast': '{name} eklendi',
   'inventory.updated_toast': '{name} güncellendi',
   'inventory.load_error': 'Demirbaşlar yüklenemedi',
@@ -377,13 +1266,212 @@ export const tr: Record<string, Message> = {
   'inventory.settings_pad_hint': 'Sayının kaç basamağa kadar sıfırla tamamlanacağı.',
   'inventory.settings_pad_invalid': '1 ile 10 arasında bir tam sayı girin',
   'inventory.settings_preview': 'Örnek numara',
-  'inventory.settings_saved': 'Demirbaş numarası ayarları kaydedildi',
-  'inventory.settings_save_error': 'Ayarlar kaydedilemedi',
+  'inventory.settings_saved': 'Ayarlar kaydedildi',
   'inventory.settings_error': 'Ayarlar yüklenemedi',
   'inventory.settings_readonly': 'Bu ayarları görebilir ama değiştiremezsiniz.',
   'inventory.settings_not_enabled': 'Envanter bu çalışma alanında etkin değil',
+
+  'inventory.settings_notices': 'Bildirimler',
+  'inventory.settings_notices_desc':
+    'Bu çalışma alanına bir garantinin bitmek üzere olduğunun ya da bir demirbaşın serviste fazla kaldığının ne zaman söyleneceği.',
+  'inventory.settings_warranty_days': 'Kaç gün önceden uyarılsın',
+  'inventory.settings_warranty_days_hint':
+    'Garanti bitmeden ne kadar önce haber verileceği. Her demirbaş için bir kez, onu elinde tutan kişiye.',
+  'inventory.settings_repair_days': 'Kaç gün sonra onarım sorulsun',
+  'inventory.settings_repair_days_hint':
+    'Bir demirbaşın serviste ne kadar kalabileceği; sonrasında onarımı kaydeden kişiden takip etmesi istenir.',
+  'inventory.settings_days_invalid': '1 ile 365 arasında tam bir gün sayısı girin',
+  'inventory.held_by': '{name} kişisinde',
+  'inventory.held_by_clear': 'Tüm demirbaşları göster',
   'inventory.widget_title': 'Son eklenenler',
   'inventory.widget_desc': 'Bu çalışma alanına en son eklenen demirbaşlar.',
+
+  'inventory.category': 'Kategori',
+  'inventory.category_none': 'Kategorisiz',
+  'inventory.filter_all_categories': 'Tüm kategoriler',
+  'inventory.categories_error': 'Kategoriler yüklenemedi',
+  'inventory.settings_categories': 'Kategoriler',
+  'inventory.settings_categories_desc': 'Bu çalışma alanının sahip olduklarını nasıl grupladığı.',
+  'inventory.categories_empty': 'Henüz kategori yok',
+  'inventory.categories_empty_desc':
+    'Şirkete ait olanları gruplayın — dizüstüler, mobilya, kameralar — böylece uzun bir liste tek bir türe daraltılabilir.',
+  'inventory.categories_all_archived': 'Bütün kategoriler arşivlenmiş',
+  'inventory.categories_all_archived_desc':
+    'Birini geri getirmek için arşivlenmişleri gösterin ya da yeni bir kategori ekleyin.',
+  'inventory.category_new': 'Yeni kategori',
+  'inventory.category_edit': 'Kategoriyi düzenle',
+  'inventory.category_name_placeholder': 'Dizüstüler, Mobilya, Kameralar…',
+  'inventory.category_reorder_hint':
+    'Görünme sırasını değiştirmek için bir kategoriyi sürükleyin ya da satırındaki okları kullanın.',
+  'inventory.category_move_up': '{name} kategorisini yukarı taşı',
+  'inventory.category_move_down': '{name} kategorisini aşağı taşı',
+  'inventory.category_position_first': '{name} ilk sırada',
+  'inventory.category_position_last': '{name} son sırada',
+  'inventory.category_position_after': '{name}, {other} kategorisinden sonra',
+  'inventory.category_created_toast': '{name} eklendi',
+  'inventory.category_updated_toast': '{name} kaydedildi',
+  'inventory.category_archived_toast': '{name} arşivlendi',
+  'inventory.category_restored_toast': '{name} geri getirildi',
+  'inventory.category_archive_title': '{name} arşivlensin mi?',
+  'inventory.category_archive_body':
+    'Seçim listesinden ve filtreden çıkar. Bu kategoriye girilmiş demirbaşlar kategorilerini korur ve ne olduklarını söylemeye devam eder; istediğiniz zaman geri getirebilirsiniz.',
+
+  'inventory.custody': 'Zimmet',
+  'inventory.custody_holder': 'Kimde',
+  'inventory.custody_nobody': 'Kimsede değil — depoda',
+  'inventory.custody_since': '{date} tarihinden beri zimmetli',
+  'inventory.custody_assign': 'Zimmetle',
+  'inventory.custody_transfer': 'Devret',
+  // Not "Geri al": tr already spends that on *undo* and *revoke*, and this button sits two rows
+  // away from "Arşivle" in the same menu.
+  'inventory.custody_return': 'Teslim al',
+  'inventory.custody_assign_title': '{name} zimmetle',
+  'inventory.custody_transfer_title': '{name} devret',
+  'inventory.custody_return_title': '{name} teslim alınsın mı?',
+  'inventory.custody_return_body': 'Depoya döner ve {person} artık ondan sorumlu olmaz.',
+  'inventory.custody_person': 'Kime veriliyor',
+  'inventory.custody_person_none': 'Birini seçin',
+  'inventory.custody_note': 'Not',
+  'inventory.custody_note_hint': 'İsteğe bağlı — nereye gittiği ya da ne için olduğu.',
+  'inventory.custody_assigned_toast': '{name}, {person} kişisine zimmetlendi',
+  'inventory.custody_transferred_toast': '{name}, {person} kişisine devredildi',
+  'inventory.custody_returned_toast': '{name} teslim alındı',
+  'inventory.custody_previous': 'Önceki zimmetler',
+  'inventory.custody_empty': 'Bu demirbaş henüz kimseye zimmetlenmedi',
+  'inventory.custody_empty_desc': 'Birine zimmetleyin, devir burada kaydedilsin.',
+  'inventory.custody_error': 'Zimmet kaydı yüklenemedi',
+  'inventory.custody_archived_hint': 'Zimmetlemeden önce bu demirbaşı arşivden geri getirin.',
+  'inventory.member_former': 'Ayrılmış bir üye',
+  'inventory.member_system': 'Sistem',
+  'inventory.member_loading': '…',
+  'inventory.member_unknown': 'Biri',
+
+  'inventory.history': 'Geçmiş',
+  'inventory.history_empty': 'Bu demirbaşla ilgili henüz bir şey olmadı',
+  'inventory.history_error': 'Geçmiş yüklenemedi',
+  'inventory.history_created': '{actor} ekledi',
+  'inventory.history_updated': '{actor} düzenledi',
+  'inventory.history_assigned': '{actor}, {person} kişisine zimmetledi',
+  'inventory.history_transferred': '{actor}, {person} kişisine devretti',
+  'inventory.history_returned': '{actor}, {person} kişisinden teslim aldı',
+  'inventory.history_retired': '{actor} arşivledi',
+  'inventory.history_restored': '{actor} geri getirdi',
+  'inventory.history_unknown': '{actor} değiştirdi — {action}',
+  'inventory.history_set': '{field} {to} olarak ayarlandı',
+  'inventory.history_cleared': '{field} temizlendi',
+  'inventory.history_changed': '{field} {from} değerinden {to} değerine değişti',
+  'inventory.history_replaced': '{field} değiştirildi',
+  'inventory.history_text_changed': '{field} değişti',
+  'inventory.history_show_text': 'Metni göster',
+  'inventory.history_text_before': 'Öncesi',
+  'inventory.history_text_after': 'Sonrası',
+  'inventory.history_note': 'Not: {note}',
+  'inventory.history_repair_logged': '{actor} onarıma gönderdi',
+  'inventory.history_repair_completed': '{actor} onarımdan döndü olarak kaydetti',
+  'inventory.history_attachment_added': '{actor} bir dosya ekledi',
+  'inventory.history_attachment_removed': '{actor} bir dosyayı kaldırdı',
+
+  'inventory.details': 'Ayrıntılar',
+  'inventory.open': 'Aç',
+  'inventory.open_asset': '{name} öğesini aç',
+  'inventory.asset_error': 'Bu demirbaş yüklenemedi',
+  'inventory.added_on': 'Eklendi',
+  'inventory.updated_on': 'Son değişiklik',
+  'inventory.photo': 'Fotoğraf',
+
+  'inventory.repairs': 'Onarımlar',
+  'inventory.repairs_error': 'Onarımlar yüklenemedi',
+  'inventory.repairs_empty': 'Henüz onarım kaydı yok',
+  'inventory.repairs_empty_desc':
+    'Bir şey onarıma gittiğinde buraya kaydedin ki envanter nerede olduğunu söyleyebilsin.',
+  'inventory.repair_new': 'Onarıma gönder',
+  'inventory.repair_edit': 'Onarımı düzenle',
+  'inventory.repair_summary': 'Sorun ne',
+  'inventory.repair_summary_placeholder': 'Kırık ekran, yeni pil…',
+  'inventory.repair_detail': 'Ayrıntılar',
+  // "Servis", not "Onaran". This bundle's own settings hints already call the place *servis*
+  // ("serviste fazla kaldığının", "serviste ne kadar kalabileceği"), and *servis* is the everyday
+  // Turkish word for a repair shop where "Onaran" is a participle nobody puts on a form.
+  'inventory.repair_vendor': 'Servis',
+  'inventory.repair_vendor_placeholder': 'Onarımı kim yapıyor',
+  'inventory.repair_cost': 'Maliyet',
+  'inventory.repair_sent_on': 'Gönderildi',
+  'inventory.repair_returned_on': 'Döndü',
+  'inventory.repair_current': 'Onarımda',
+  'inventory.repair_past': 'Geçmiş onarımlar',
+  'inventory.repair_away_since': '{date} tarihinden beri onarımda',
+  'inventory.repair_complete': 'Döndü olarak kaydet',
+  'inventory.repair_complete_title': '{name} döndü olarak kaydedilsin mi?',
+  'inventory.repair_complete_body':
+    'Elinde tutan kişiye geri döner, kimse tutmuyorsa depoya girer. Fatura geldiyse maliyeti de yazın.',
+  'inventory.repair_logged_toast': '{name} onarıma gönderildi',
+  'inventory.repair_saved_toast': 'Onarım kaydedildi',
+  'inventory.repair_completed_toast': '{name} döndü olarak kaydedildi',
+  'inventory.repair_archived_hint': 'Onarıma göndermeden önce bu demirbaşı arşivden geri getirin.',
+  'inventory.widget_repairs_title': 'Onarımda',
+  'inventory.widget_repairs_desc': 'Şu anda onarımda olan her şey.',
+  'inventory.widget_repairs_empty': 'Onarımda bir şey yok',
+
+  'inventory.files': 'Dosyalar',
+  'inventory.files_error': 'Dosyalar yüklenemedi',
+  'inventory.files_empty': 'Henüz dosya yok',
+  'inventory.files_empty_desc':
+    'Faturayı, garanti belgesini ve kullanım kılavuzunu ait oldukları demirbaşla birlikte tutun.',
+  'inventory.file_add': 'Dosya ekle',
+  'inventory.file_download': '{name} dosyasını indir',
+  'inventory.file_remove': '{name} dosyasını kaldır',
+  'inventory.file_remove_title': '{name} kaldırılsın mı?',
+  'inventory.file_remove_body':
+    'Bu demirbaşın altında listelenmez. Dosyanın kendisi silinmez; başka bir yere eklenmişse orada kalır.',
+  'inventory.file_removed_toast': '{name} kaldırıldı',
+  'inventory.file_added_toast': { one: '{n} dosya eklendi', other: '{n} dosya eklendi' },
+  'inventory.file_upload_failed': '{name} yüklenemedi',
+  'inventory.file_unnamed': 'Yüklenen dosya',
+
+  'inventory.photo_none': 'Henüz fotoğraf yok',
+  'inventory.photo_set': 'Fotoğraf seç',
+  'inventory.photo_replace': 'Fotoğrafı değiştir',
+  'inventory.photo_remove': 'Fotoğrafı kaldır',
+  'inventory.photo_saved_toast': 'Fotoğraf kaydedildi',
+  'inventory.photo_removed_toast': 'Fotoğraf kaldırıldı',
+  'inventory.photo_alt': '{name} fotoğrafı',
+
+  'inventory.stats_total': 'Demirbaşlar',
+  'inventory.stats_unassigned': 'Kimsede değil',
+  'inventory.stats_out_for_repair': 'Onarımda',
+
+  // "Yeniden yükle" is what the shell calls Reload (`pwa_update_reload`), so these use its verb.
+  'inventory.error_custody_conflict':
+    'Bu demirbaşın kimde olduğunu sizden hemen önce başkası değiştirdi. Şimdi nerede olduğunu görmek için sayfayı yeniden yükleyin.',
+  'inventory.error_custody_archived': 'Bu demirbaş arşivlenmiş. Zimmetlemeden önce arşivden geri getirin.',
+  'inventory.error_custody_already_held': 'Bu demirbaş şu anda birinde. Devredin, ya da önce teslim alın.',
+  'inventory.error_custody_not_held':
+    'Bu demirbaş kimsede değil, devredilecek bir şey yok. Bunun yerine zimmetleyin.',
+  'inventory.error_asset_still_held': 'Bu demirbaş hâlâ birinde. Arşivlemeden önce teslim alın.',
+  'inventory.error_asset_under_repair': 'Bu demirbaş onarımda. Arşivlemeden önce döndü olarak kaydedin.',
+  'inventory.error_repair_already_open': 'Bu demirbaş zaten onarımda. Önce o onarımı döndü olarak kaydedin.',
+  'inventory.error_repair_archived':
+    'Bu demirbaş arşivlenmiş. Onarıma göndermeden önce arşivden geri getirin.',
+  'inventory.error_repair_already_complete': 'Bu onarım zaten tamamlandı olarak kaydedilmiş.',
+  'inventory.error_repair_returned_before_sent':
+    'Bir onarım gönderilmeden önce dönemez. İki tarihi kontrol edin.',
+  'inventory.error_category_name_taken': 'Bu çalışma alanında bu adda bir kategori zaten var.',
+  'inventory.error_category_order_stale':
+    'Bu sayfa açıkken başkası kategorileri değiştirdi, bu yüzden bu sıralama kaydedilmedi. Aşağıdaki liste yenilendi — sırayı yeniden verin.',
+  'inventory.error_category_limit_reached':
+    'Bir çalışma alanı aynı anda {max} kategori tutabilir ve bu alanda hepsi dolu. Yer açmak için artık kullanılmayan bir kategoriyi arşivleyin.',
+  'inventory.error_not_found':
+    'O artık orada değil. Biri kaldırmış ya da arşivlemiş olabilir — sayfayı yeniden yükleyin.',
+  'inventory.error_forbidden': 'Bunu yapma yetkiniz yok.',
+  'inventory.error_module_disabled': 'Envanter bu çalışma alanında kapalı.',
+  'inventory.error_conflict':
+    'Bunu sizden hemen önce başkası değiştirdi. Sayfayı yeniden yükleyip tekrar deneyin.',
+  'inventory.error_bad_request': 'Formdaki bir şey kabul edilmedi. Girdiklerinizi kontrol edin.',
+  'inventory.error_refused': 'Bu istek kabul edilmedi.',
+  'inventory.error_unauthorized': 'Oturumunuz sona erdi. Yeniden giriş yapın.',
+  'inventory.error_rate_limited': 'Şu an çok fazla istek var. Biraz bekleyip tekrar deneyin.',
+  'inventory.error_unavailable': 'Sunucu şu anda yanıt vermiyor. Birazdan tekrar deneyin.',
+  'inventory.error_unknown': 'Bu işlem gerçekleşmedi.',
 }
 
 /**