@kenyaemr/esm-service-queues-app 8.1.1-pre.114 → 8.1.1-pre.116

package/translations/fr.json

@@ -1,307 +1,308 @@
 {
   "actions": "Actions",
-  "activeVisits": "Active Visits",
-  "activeVisitsNotInQueue": "Active visits not in queue",
-  "addAProviderQueueRoom": "Add a provider queue room?",
-  "addEntry": "Add entry",
-  "addisitToQueueTooltip": "Add",
-  "addNewQueueService": "Add New Queue Service",
-  "addNewQueueServiceRoom": "Add new queue service room",
+  "activeVisits": "Visites Actives",
+  "activeVisitsNotInQueue": "Visites actives non dans la file d'attente",
+  "addAProviderQueueRoom": "Ajouter une salle d'attente pour les prestataires de service?",
+  "addEntry": "Ajouter une entrée",
+  "addisitToQueueTooltip": "Ajouter",
+  "addNewQueueService": "Ajouter un nouveau service de file d'attente",
+  "addNewQueueServiceRoom": "Ajouter une nouvelle salle de service de file d'attente",
   "addNewService": "Ajouter un nouveau service",
-  "addNewServiceRoom": "Add new service room",
+  "addNewServiceRoom": "Ajouter une nouvelle salle de service",
   "addPatientToQueue": "Ajouter un patient à la file d'attente",
-  "addProviderQueueRoom": "Add provider queue room",
+  "addProviderQueueRoom": "Ajouter une salle d'attente pour les prestataires des service",
   "addQueue": "Ajouter une file d'attente",
-  "addQueueName": "Please add a queue name",
+  "addQueueName": "Veuillez ajouter un nom de file d'attente",
   "addQueueRoom": "Ajouter une salle d'attente",
-  "addQueueRoomName": "Please add a queue room name",
-  "addQueueRoomService": "Please add a queue room service",
-  "addRoom": "Add room",
-  "addToQueue": "Add to queue",
-  "addVisitToQueue": "Add Visit To Queue?",
-  "advancedSearch": "Advanced search",
-  "age": "Age",
+  "addQueueRoomName": "Veuillez ajouter un nom de salle de file d'attente",
+  "addQueueRoomService": "Veuillez ajouter un service de salle de file d'attente",
+  "addRoom": "Ajouter une salle",
+  "addToQueue": "Ajouter à la file d'attente",
+  "addVisitToQueue": " Ajouter une visite à la file d’attente?",
+  "advancedSearch": "Recherche avancée",
+  "age": "Âge",
   "alistOfClients": "Liste de patients attendus",
-  "all": "All",
-  "and": "And",
+  "all": "Tout",
+  "and": "Et",
   "anotherVisitType": "Commencer un autre type de visite",
-  "any": "Any",
-  "applyFilters": "Apply filters",
-  "averageWaitTime": "Temps d'attente moyen du jour",
-  "backToScheduledVisits": "Back to scheduled visits",
-  "backToSearchResults": "Back to search results",
-  "backToSimpleSearch": "Back to simple search",
-  "between": "Between",
-  "bmi": "Bmi",
-  "bp": "Bp",
-  "call": "Call",
+  "any": "N'importe quel",
+  "applyFilters": "Appliquer les filtres",
+  "averageWaitTime": "Temps moyen d'attente du jour",
+  "backToScheduledVisits": "Retour aux visites programmées",
+  "backToSearchResults": "Retour aux résultats de recherche",
+  "backToSimpleSearch": "Retour à la recherche simple",
+  "between": "Entre",
+  "bmi": "IMC",
+  "bp": "TA",
+  "call": "Appeler",
   "cancel": "Annuler",
   "checkedInPatients": "Patients arrivés",
-  "checkFilters": "Check the filters above",
-  "chooseRoom": "Select a room",
-  "chooseService": "Select a service",
-  "clearAllQueueEntries": "Clear all queue entries?",
-  "clearAllQueueEntriesWarningMessage": "Clearing all queue entries will remove  all the patients from the queues",
-  "clearQueue": "Clear queue",
-  "clinicMetrics": "Indicateurs cliniques",
-  "configurePriorities": "Please configure priorities to continue.",
-  "configureServices": "Please configure services to continue.",
-  "configureStatus": "Please configure status to continue.",
-  "confirmDeleteQueueEntry": "Are you sure you want to delete this queue entry?",
-  "confirmMoveBackQueueAndStatus": "Are you sure you want to move patient back to queue \"{{queue}}\" with status \"{{status}}\"?",
-  "confirmMoveBackStatus": "Are you sure you want to move patient back to status \"{{status}}\"?",
-  "confirmRemovePatientFromQueue": "Are you sure you want to remove this patient from this queue?",
-  "currentValueFormatted": "{{value}} (Current)",
-  "currentVisit": "Current visit",
+  "checkFilters": "Vérifiez les filtres ci-dessus",
+  "chooseRoom": "Selectionner une salle",
+  "chooseService": "Sélectionner un service",
+  "clearAllQueueEntries": "Effacer toutes les entrées de la file d'attente ?",
+  "clearAllQueueEntriesWarningMessage": "L'effacement de toutes les entrées de la file d'attente supprimera tous les patients de la file d'attente.",
+  "clearQueue": "Effacer la file d'attente",
+  "clinicMetrics": "Parametres de I'Etablissement de soins",
+  "configurePriorities": " Veuillez configurer les priorités pour pouvoir continuer.",
+  "configureServices": " Veuillez configurer les services pour pouvoir continuer.",
+  "configureStatus": " Veuillez configurer les statuts pour pouvoir continuer.",
+  "confirmDeleteQueueEntry": " Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette entrée de file d’attente ?",
+  "confirmMoveBackQueueAndStatus": " Êtes-vous sûr de vouloir déplacer le patient vers la file d'attente « {{queue}} » avec le statut « {{status}} » ?",
+  "confirmMoveBackStatus": " Êtes-vous sûr de vouloir ramener le patient au statut « {{status}} » ?",
+  "confirmRemovePatientFromQueue": " Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce patient de cette file d’attente ?",
+  "currentValueFormatted": "{{value}} (Actuel)",
+  "currentVisit": "Visite en cours",
   "date": "Date",
-  "date&Time": "Date & time",
-  "dateAndTimeOfVisit": "Date and time of visit",
-  "dateOfBirth": "Date of birth",
-  "delete": "Delete",
-  "deleteQueueEntry": "Delete queue entry",
-  "discard": "Discard",
+  "date&Time": "Date et heure",
+  "dateAndTimeOfVisit": "Date et heure de la visite",
+  "dateOfBirth": "Date de naissance",
+  "delete": "Supprimer",
+  "deleteQueueEntry": "Supprimer l'entrée dans la file d'attente.",
+  "discard": "Abandonner",
   "dose": "Dose",
-  "edit": "Edit",
-  "editPatientDetails": "Edit patient details",
-  "editQueueEntry": "Edit queue entry",
-  "editQueueEntryInstruction": "Edit fields of existing queue entry",
-  "encounterType": "Encounter type",
-  "endAgeRangeInvalid": "End age range is not valid",
-  "endDate": "End date",
-  "endVisit": "End Visit",
-  "endVisitWarningMessage": "Ending this visit will remove this patient from the queue and will not allow you to fill another encounter form for this patient",
-  "enterCommentHere": "Enter Comment here",
+  "edit": "Modifier",
+  "editPatientDetails": "Modifier les détails du patient",
+  "editQueueEntry": "Modifier l'entrée dans la file d'attente.",
+  "editQueueEntryInstruction": " Modifier les champs d'une file d'attente existante",
+  "encounterType": "Type de Rencontre",
+  "endAgeRangeInvalid": "La fin de la tranche d'âge n'est pas valide",
+  "endDate": "Date de fin",
+  "endVisit": "Fin de la visite",
+  "endVisitWarningMessage": "En terminant cette visite il ne vous sera pas permis de remplir un autre formulaire de rencontre pour ce patient",
+  "enterCommentHere": "Ecrire un commentaire ici",
   "errorAddingQueue": "Erreur lors de l'ajout de la file d'attente",
-  "errorAddingQueueRoom": "Error adding queue room",
-  "errorClearingQueues": "Error clearing queues",
-  "errorFetchingAppointments": "Error fetching appointments",
-  "errorLoadingQueueEntries": "Error loading queue entries",
-  "errorPostingToScreen": "Error posting to screen",
-  "facility": "Facility",
-  "failedToLoadRecommendedVisitTypes": "Failed to load recommended visit types",
-  "female": "Female",
-  "femaleLabelText": "Female",
-  "fields": "of the following fields",
-  "filter": "Filter (1)",
-  "filterByService": "Filter by service :",
-  "filterByStatus": "Filter by status :",
+  "errorAddingQueueRoom": "Erreur lors de l'ajout d'une salle d'attente",
+  "errorClearingQueues": "Erreur lors de la suppression des files d'attente",
+  "errorFetchingAppointments": " Erreur lors de la récupération des rendez-vous",
+  "errorLoadingQueueEntries": " Erreur lors du chargement des files d'attente",
+  "errorPostingToScreen": " Erreur lors de l'affichage sur l'écran",
+  "facility": "Facilité",
+  "failedToLoadRecommendedVisitTypes": " Échec du chargement des types de visites recommandées",
+  "female": "Féminin",
+  "femaleLabelText": "Féminin",
+  "fields": "des champs suivants",
+  "filter": "Filtre",
+  "filterByService": "Filtrer par service :",
+  "filterByStatus": "Filtrer par statut",
   "filterTable": "Filter table",
-  "firstName": "First name",
-  "firstNameSort": "First name (a-z)",
-  "futureScheduledVisits_one": "{{count}} visit scheduled for dates in the future",
-  "futureScheduledVisits_other": "{{count}} visits scheduled for dates in the future",
-  "gender": "Gender",
-  "heartRate": "Heart rate",
-  "height": "Height",
-  "home": "Accueil",
-  "hourAndMinuteFormatted": "{{hours}} hour(s) and {{minutes}} minute(s)",
+  "firstName": "Prénom",
+  "firstNameSort": "Prénom (a-z)",
+  "futureScheduledVisits_one": "{{count}} visites prévues à des dates ultérieures",
+  "futureScheduledVisits_other": "{{count}} visites prévues à des dates ultérieures",
+  "gender": "Genre",
+  "heartRate": "Fréquence cardiaque",
+  "height": "Hauteur",
+  "hourAndMinuteFormatted": " {{hours}} heure(s) et {{minutes}} minute(s)",
   "idNumber": "ID Number",
   "indication": "Indication",
-  "invalidQueue": "Invalid Queue",
-  "invalidtableConfig": "Invalid table configuration",
-  "lastEncounter": "Last encounter",
-  "lastName": "Last name",
-  "lastNameSort": "Last name (a-z)",
-  "lastVisit": "Last visit",
+  "invalidQueue": "File d'attente non valide",
+  "invalidtableConfig": "Configuration de table non valide",
+  "lastEncounter": "Dernière rencontre",
+  "lastName": "Nom de famille",
+  "lastNameSort": "Nom de famille (a-z)",
+  "lastVisit": "Dernière visite",
   "lastVisitDate": "Date",
-  "loading": "Loading...",
-  "location": "Location",
-  "male": "Male",
-  "maleLabelText": "Male",
+  "loading": "Chargement...",
+  "location": "Emplacement",
+  "male": "Masculin",
+  "maleLabelText": "Masculin",
   "match": "Match",
-  "medications": "Medications",
-  "middleName": "Middle name",
+  "medications": "Médicaments",
+  "middleName": "Deuxième prénom",
   "minuteFormatted": "{{minutes}} minute(s)",
   "minutes": "Minutes",
-  "missingLocation": "Missing location",
-  "missingPriority": "Please select a priority",
-  "missingQueueName": "Missing queue name",
-  "missingQueueRoom": "Please select a queue room",
-  "missingQueueRoomName": "Missing queue room name",
-  "missingQueueRoomService": "Missing queue room service",
-  "missingService": "Missing service",
-  "missingVisitType": "Missing visit type",
-  "modifyDefaultValue": "Modify default value",
+  "missingLocation": "L'emplacement est manquant",
+  "missingPriority": "Veuillez sélectionner une priorité",
+  "missingQueueName": "Nom de file d'attente manquant",
+  "missingQueueRoom": "Veuillez sélectionner une salle de file d'attente",
+  "missingQueueRoomName": "Nom de salle de file d'attente manquant",
+  "missingQueueRoomService": "Service de salle de file d'attente manquant",
+  "missingService": "Service manquant",
+  "missingVisitType": " Type de visite manquant",
+  "modifyDefaultValue": "Modifier la valeur par défaut",
   "movePatientToNextService": "Déplacer le patient vers le service suivant?",
   "moveToNextService": "Déplacer vers le service suivant",
-  "name": "Name",
+  "name": "Nom",
   "nextPage": "Page suivante",
   "noActiveVisitsForLocation": "Il n'y a pas de visite en cours pour cet emplacement",
-  "noAppointmentsFound": "No appointments found",
-  "noColumnsDefined": "No table columns defined. Check Configuration",
-  "noEncountersFound": "No encounters found",
-  "noLastEncounter": "There is no last encounter to display for this patient",
+  "noAppointmentsFound": "Aucun rendez-vous trouvé",
+  "noColumnsDefined": "Aucune colonne de tableau définie. Vérifier la configuration",
+  "noEncountersFound": "Aucune rencontre trouvée",
+  "noLastEncounter": "Il n'y a pas de dernier rendez-vous à afficher pour ce patient",
   "noLocationsAvailable": "Aucun emplacement disponible",
-  "noMedicationsFound": "No medications found",
-  "noNotesFound": "No notes found",
-  "noPatientFoundMessage": "Sorry, no patient has been found",
-  "noPatientsToDisplay": "No patients to display",
+  "noMedicationsFound": "Aucun médicament trouvé",
+  "noNotesFound": "Aucune note trouvée",
+  "noPatientFoundMessage": "Désolé, aucun patient n'a été trouvé",
+  "noPatientsToDisplay": "Aucun patient affiché",
   "noPreviousVisitFound": "Aucune visite précédente trouvée",
-  "noPrioritiesConfigured": "No priorities configured",
-  "noPrioritiesForService": "The selected service does not have any allowed priorities. This is an error in configuration. Please contact your system administrator.",
-  "noPrioritiesForServiceTitle": "No priorities available",
-  "noPriorityFound": "No priority found",
-  "noResultsFound": "No results found",
+  "noPrioritiesConfigured": "Aucune priorité n'est configurée",
+  "noPrioritiesForService": "Le service sélectionné n'a aucune priorité autorisée. Il s'agit d'une erreur de configuration. Veuillez contacter votre administrateur système.",
+  "noPrioritiesForServiceTitle": "Aucunes priorités disponible",
+  "noPriorityFound": " Aucune priorité trouvée",
+  "noResultsFound": "Aucun résultat trouvé",
   "noReturnDate": "There is no return date to display for this patient",
-  "noServicesAvailable": "No services available",
-  "noServicesConfigured": "No services configured",
+  "noServicesAvailable": "Aucun services disponibles",
+  "noServicesConfigured": "Aucun service configuré",
   "noStatusConfigured": "No status configured",
-  "notableConfig": "No table configuration",
+  "notableConfig": "Aucune configuration de table",
   "notes": "Notes",
   "noVisitsNotInQueueFound": "No visits currently not in queue found",
   "noVisitTypesMatchingSearch": "Il n'y a pas de visite correspondante à cette recherche",
-  "noVitalsFound": "No vitals found",
-  "oldest": "Oldest first",
-  "onTime": "On time",
-  "or": "Or",
-  "orderDurationAndUnit": "for {{duration}} {{durationUnit}}",
-  "orderIndefiniteDuration": "Indefinite duration",
-  "orInProperFormat": "Or",
-  "orPatientName": "OR the patient's name(s)",
-  "patientAge": "Age",
-  "patientAlreadyInQueue": "Patient is already in the queue",
-  "patientAttendingService": "Patient attending service",
-  "patientHasActiveVisit": "The patient already has an active visit",
-  "patientList": "Patient list",
-  "patientName": "Patient name",
-  "patientNotInQueue": "The patient is not in the queue",
-  "patientRemoved": "Patient removed",
-  "patientRemovedFailed": "Error removing patient from queue",
-  "patientRemovedSuccessfully": "Paient removed from queue successfully",
-  "patientRequeued": "Patient has been requeued",
-  "patients": "Patients",
+  "noVitalsFound": "Aucune donnée vitale n'a été trouvée",
+  "oldest": "Le plus ancien en premier",
+  "onTime": "À temps",
+  "or": "ou",
+  "orderDurationAndUnit": "Pour {{duration}} {{durationUnit}}",
+  "orderIndefiniteDuration": "Durée indéfinie",
+  "orInProperFormat": "Ou",
+  "orPatientName": "OU le nom(s) du patient",
+  "patientAge": "Âge",
+  "patientAlreadyInQueue": "Patient déjà dans la file d'attente",
+  "patientAttendingService": "Patient en attente de service",
+  "patientHasActiveVisit": "Le patient a déjà une visite active",
+  "patientInfo": "{{name}}{{sexInfo}}{{ageInfo}}",
+  "patientList": "Liste de patients",
+  "patientName": "Nom du patient",
+  "patientNotInQueue": "Le patient n'est pas dans la file d'attente",
+  "patientRemoved": "Patient enlevé",
+  "patientRemovedFailed": " Erreur lors de la suppression du patient de la file d'attente",
+  "patientRemovedSuccessfully": "Le patient a été retiré de la file d'attente avec succès",
+  "patientRequeued": "Le patient a été remis dans la file d'attente",
+  "patients": "Les patients",
   "patientsCurrentlyInQueue": "Patients actuellement en file d'attente",
-  "personalDetails": "Personal details",
-  "phoneNumber": "Phone Number",
+  "personalDetails": "Détails personnels",
+  "phoneNumber": "Numéro de téléphone",
   "pleaseSelectLocation": "Veuillez sélectionner un emplacement",
-  "pleaseSelectService": "Please select a service",
-  "postCode": "Post code",
+  "pleaseSelectService": "Veuillez sélectionner un service",
+  "postCode": "Code postal",
   "previousPage": "Page précédente",
   "previousVisit": "Visite précédente",
-  "primaryHelperText": "Search for a patient",
-  "priority": "Priority",
-  "priorityComment": "Priority comment",
-  "priorityIsRequired": "Priority is required",
-  "program": "Program",
-  "provider": "Provider",
-  "quantity": "Quantity",
-  "queueAddedSuccessfully": "Queue added successfully",
-  "queueEntryAddedSuccessfully": "Queue entry added successfully",
-  "queueEntryAddFailed": "Error adding queue entry status",
-  "queueEntryDeleteFailed": "Error deleting queue entry",
-  "queueEntryDeleteSuccessful": "Queue entry deleted successfully",
-  "queueEntryEdited": "Queue entry edited",
-  "queueEntryEditedSuccessfully": "Queue entry edited successfully",
-  "queueEntryEditingFailed": "Error editing queue entry",
-  "queueEntryError": "Error adding patient to the queue",
-  "queueEntryRemoved": "Queue entry removed",
+  "primaryHelperText": "Recherche d'un patient",
+  "priority": "Priorité",
+  "priorityComment": "Commentaire sur la priorité",
+  "priorityIsRequired": "La priorité est requise",
+  "program": "Programme",
+  "provider": "Prestataire",
+  "quantity": "Quantité",
+  "queueAddedSuccessfully": "File d'attente ajoutée avec succès",
+  "queueEntryAddedSuccessfully": "Entrée dans la file d'attente ajoutée avec succès",
+  "queueEntryAddFailed": " Erreur lors de l'ajout du statut de la file d'attente ",
+  "queueEntryDeleteFailed": "Erreur lors de la suppression de l'entrée de la file d'attente",
+  "queueEntryDeleteSuccessful": "Entrée de la file d'attente supprimée avec succès ",
+  "queueEntryEdited": "Entrée de la file d'attente affichée",
+  "queueEntryEditedSuccessfully": " Entrée de file d'attente affichée avec succès",
+  "queueEntryEditingFailed": " Erreur lors de l'affichage de l'entrée de la file d'attente",
+  "queueEntryError": " Erreur lors de l'ajout du patient à la file d'attente",
+  "queueEntryRemoved": " Entrée de file d'attente supprimée",
   "queueEntryRemovedSuccessfully": "",
-  "queueEntryStatusUpdateFailed": "Error updating queue entry status",
-  "queueEntryTransitioned": "Queue entry transitioned",
-  "queueEntryTransitionedSuccessfully": "Queue entry transitioned successfully",
-  "queueEntryTransitionFailed": "Error transitioning queue entry",
-  "queueEntryTransitionUndoFailed": "Error undoing transition",
-  "queueEntryTransitionUndoSuccessful": "Queue entry transition undo success",
-  "queueEntryUpdateFailed": "Error updating queue entry",
-  "queueEntryUpdateSuccessfully": "Queue Entry Updated Successfully",
-  "queueLocation": "Queue Location",
-  "queueLocationRequired": "Queue location is required",
-  "queueName": "Queue name",
-  "queuePriority": "Queue priority",
-  "queueRoom": "Queue room",
-  "queueRoomAddedSuccessfully": "Queue room added successfully",
-  "queueRoomAddFailed": "Error adding queue room",
-  "queueRoomName": "Queue room name",
-  "queueRoomUpdatedSuccessfully": "Queue room updated successfully",
+  "queueEntryStatusUpdateFailed": " Erreur lors de la mise à jour du statut de l'entrée de la file d'attente",
+  "queueEntryTransitioned": "Entrée dans la file d'attente transitionnée",
+  "queueEntryTransitionedSuccessfully": "Entrée dans la file d'attente transitionnée avec succès",
+  "queueEntryTransitionFailed": "Erreur lors de la transition de l'entrée dans la file d'attente",
+  "queueEntryTransitionUndoFailed": "Erreur lors de l'annulation de la transition",
+  "queueEntryTransitionUndoSuccessful": "Annulation de la transition de l'entrée de la file d'attente réussie",
+  "queueEntryUpdateFailed": "Erreur lors de la mise à jour du statut de l'entrée dans la file d'attente",
+  "queueEntryUpdateSuccessfully": "Entrée de la file d'attente mise à jour avec succès",
+  "queueLocation": "Emplacement de la file d'attente",
+  "queueLocationRequired": "Emplacement de la file d'attente est requis",
+  "queueName": "Nom de la file d'attente",
+  "queuePriority": "Priorité dans la file d'attente",
+  "queueRoom": "Salle d'attente",
+  "queueRoomAddedSuccessfully": "Salle de file d'attente ajoutée avec succès",
+  "queueRoomAddFailed": "Erreur lors de l'ajout d'une salle d'attente",
+  "queueRoomName": "Nom de la salle d'attente",
+  "queueRoomUpdatedSuccessfully": "Salle de file d'attente mise à jour avec succès.",
   "queuesClearedSuccessfully": "Files d'attente vidées avec succès",
-  "queueScreen": "Queue screen",
-  "queueService": "Queue service",
-  "queueStatus": "Queue status",
+  "queueScreen": "Ecran de file d'attente",
+  "queueService": "Service d'attente",
+  "queueStatus": "Statut de la file d'attente",
   "recentScheduledVisits_one": "{{count}} visit scheduled for +/- 7 days",
   "recentScheduledVisits_other": "{{count}} visits scheduled for +/- 7 days",
-  "recommended": "Recommended",
-  "refills": "Refills",
-  "removeFromQueueAndEndVisit": "Remove patient from queue and end active visit?",
-  "removePatient": "Remove patient",
-  "removePatientFromQueue": "Remove patient from queue",
-  "removeQueueEntryError": "Error removing queue entry",
+  "recommended": "Recommandée",
+  "refills": "Recharges",
+  "removeFromQueueAndEndVisit": "Retirer le patient de la file d'attente et mettre fin à la visite active",
+  "removePatient": "Retirer le patient",
+  "removePatientFromQueue": "Retirer un patient de la file d'attente",
+  "removeQueueEntryError": "Erreur lors de la suppression d'une entrée dans la file d'attente",
   "requeue": "Requeue",
-  "retainLocation": "Retain location",
-  "returnDate": "Return Date",
-  "room": "Room",
-  "rRate": "R. Rate",
-  "save": "Save",
+  "retainLocation": "Conserver l'emplacement",
+  "returnDate": "Date de retour",
+  "room": "Chambre",
+  "rRate": "Fréquence Respiratoire",
+  "save": "Sauvegarder",
   "scheduledAppointmentsList": "Liste des patients avec un rendez-vous planifié",
-  "scheduledToday": "Prévu pour aujourd'hui",
-  "search": "Search",
-  "searchboxPlaceholder": "Search for a patient name or ID number",
-  "searchForAVisitType": "Search for a visit type",
-  "searchForPatient": "Search for a patient",
-  "searchPatient": "Search Patient",
-  "searchThisList": "Search this list",
-  "secondaryHelperText": "Type the patient's name or unique ID number",
-  "selectALocation": "Select a location",
-  "selectAVisitType": "Select visit type",
-  "selectFacility": "Select a facility",
-  "selectOption": "Select an option",
-  "selectProgramType": "Select program type",
-  "selectQueue": "Select a queue",
+  "scheduledToday": "Programmé(s) pour aujourd'hui",
+  "search": "Recherche",
+  "searchboxPlaceholder": "Rechercher un nom ou un numéro d'identification de patient",
+  "searchForAVisitType": "Recherche d'un type de visite",
+  "searchForPatient": "Recherche d'un patient",
+  "searchPatient": "Rechercher un patient",
+  "searchThisList": "Rechercher dans cette liste",
+  "secondaryHelperText": "Tapez le nom ou le numéro d'identification unique du patient.",
+  "selectALocation": "Sélectionnez un emplacement",
+  "selectAVisitType": "Sélectionnez le type de visite",
+  "selectFacility": "Sélectionner un établissement",
+  "selectOption": "Sélectionner une option",
+  "selectProgramType": "Sélectionner le type de programme",
+  "selectQueue": "Sélectionner une file d'attente",
   "selectQueueLocation": "Sélectionnez un emplacement de file d'attente",
-  "selectQueueService": "Select a queue service",
-  "selectRoom": "Select a room",
-  "selectService": "Select a service",
+  "selectQueueService": "Sélectionner un service de file d'attente",
+  "selectRoom": "Selectionner une salle",
+  "selectService": "Sélectionner un service",
   "selectServiceType": "Sélectionner un type de service",
-  "selectVisitType": "Please select a Visit Type",
-  "serve": "Serve",
-  "servePatient": "Serve patient",
+  "selectVisitType": "Veuillez sélectionner un type de visite",
+  "serve": "Servir",
+  "servePatient": "Servir le patient",
   "service": "Service",
-  "serviceIsRequired": "Status is required",
-  "serviceQueue": "Service queue",
+  "serviceIsRequired": "Le service est requis",
+  "serviceQueue": "File d'attente",
   "serviceQueues": "Files d'attente",
-  "sex": "Sex",
-  "sortBy": "Sort by",
-  "sortWeight": "Sort weight",
+  "sex": "Sexe",
+  "sortBy": "Trier par",
+  "sortWeight": "Trier le poids",
   "sp02": "Sp02",
   "startAgeRangeInvalid": "La tranche d'âge de départ n'est pas valide",
   "startAVisit": "Commencer une visite",
   "startVisit": "Commencer une visite",
   "startVisitError": "Erreur lors du démarrage de la visite",
-  "startVisitQueueSuccessfully": "Patient has been added to active visits list and queue.",
-  "status": "Status",
-  "statusIsRequired": "Status is required",
-  "submitting": "Submitting...",
-  "success": "Success",
-  "temperature": "Temperature",
-  "ticketNumber": "Ticket number",
-  "time": "Time",
-  "timeCannotBeInFuture": "Time cannot be in the future",
+  "startVisitQueueSuccessfully": "Le patient a été ajouté à la liste des visites actives et à la file d'attente.",
+  "status": "Statut",
+  "statusIsRequired": "Le statut est requis",
+  "submitting": "Envoi en cours...",
+  "success": "Succès",
+  "temperature": "Température",
+  "ticketNumber": "Numéro de Ticket",
+  "time": "Temps",
+  "timeCannotBeInFuture": " Le temps ne peut pas être dans le futur",
   "timeCannotBePriorToPreviousQueueEntry": "L’heure ne peut être antérieure au début de la file d’attente précédente: {{time}}",
-  "timeOfTransition": "Time of transition",
-  "tirageNotYetCompleted": "Triage has not yet been completed",
-  "today": "Today",
-  "totalPatients": "Total Patients",
+  "timeOfTransition": "Heure de la transition",
+  "tirageNotYetCompleted": "Le triage n'est pas encore terminé",
+  "today": "Aujourd'hui",
+  "totalPatients": "Nombre total de patients",
   "transition": "Transition",
-  "transitionPatient": "Transition patient",
-  "transitionPatientStatusOrQueue": "Select a new status or queue for patient to transition to.",
-  "triageForm": "Triage form",
-  "triageNote": "Triage note",
-  "trySearchWithPatientUniqueID": "Try searching with the patient's unique ID number",
-  "undoQueueEntryTransitionSuccess": "Undo transition success",
-  "undoTransition": "Undo transition",
-  "unexpectedServerResponse": "Unexpected Server Response",
-  "unknown": "Unknown",
-  "updateEntry": "Update entry",
-  "updateRoom": "Update room",
-  "useTodaysDate": "Use today's date",
-  "visitQueueNumberAttributeUuid not configured": "visitQueueNumberAttributeUuid not configured",
-  "visitStartTime": "Visit Time",
-  "visitTabs": "Visit tabs",
-  "visitType": "Visit Type",
-  "vitals": "Vitals",
-  "vitalsForm": "Vitals form",
-  "vitalsNotRecordedForVisit": "Vitals has not been recorded for this patient for this visit",
-  "waitingFor": "En attente",
-  "weight": "Weight",
-  "years": "Years",
-  "youngest": "Youngest first"
+  "TransitionLatestQueueEntry": "Transfert du patient vers la file d'attente la plus récente",
+  "transitionPatient": "Transition du patient",
+  "transitionPatientStatusOrQueue": "Sélectionnez un nouveau statut ou une file d'attente vers laquelle le patient doit être transféré.",
+  "triageForm": "Formulaire de triage",
+  "triageNote": "Note de triage",
+  "trySearchWithPatientUniqueID": "Essayez de faire une recherche avec le numéro d'identification unique du patient.",
+  "undoQueueEntryTransitionSuccess": "Annuler la transition réussie",
+  "undoTransition": "Annuler la transition",
+  "unexpectedServerResponse": "Réponse du serveur inattendue",
+  "unknown": "Inconnue",
+  "updateEntry": "Mettre à jour l'entrée",
+  "updateRoom": "Mettre à jour la salle",
+  "useTodaysDate": "Utiliser la date d'aujourd'hui",
+  "visitQueueNumberAttributeUuid not configured": "visitQueueNumberAttributeUuid non configuré",
+  "visitStartTime": "Heure de la consultation",
+  "visitTabs": "Onglets de visite",
+  "visitType": "Type de Consultation",
+  "vitals": "Signes Vitaux",
+  "vitalsForm": "Formulaire de signes vitaux",
+  "vitalsNotRecordedForVisit": "Les constantes pas encore enregistrées pour ce patient à cette visite",
+  "waitingFor": "En attente de",
+  "weight": "Poids",
+  "years": "Années",
+  "youngest": "Le plus jeune en premier"
 }