@kenyaemr/esm-care-panel-app 5.4.4-pre.43 → 5.4.4-pre.430

package/translations/fr.json

@@ -1,6 +1,11 @@
 {
   "age": "Âge",
+  "ancDiscontinuation": "Interruption des CPN",
+  "ancEnrollment": "Inscription aux CPN",
+  "ancFollowUpForm": "Formulaire de suivi CPN",
+  "Antenatal Care": "Soins prénatals",
   "artInterruptionReason": "Raison de l’interruption du TAR",
+  "artReadiness": "Préparation au TAR",
   "birthDate": "Date de naissance",
   "bloodPressure": "Pression artérielle",
   "bmi": "IMC",
@@ -9,24 +14,38 @@
   "careProgram": "Programme de soins",
   "carePrograms": "Programmes de soins",
   "careProgramsEnrollement": "Panel de soins",
+  "caseManager": "Gestionnaire de cas",
+  "caseSavedSuccesfully": "Cas enregistré avec succès",
   "caxcScreeningOutcome": "Résultat du dépistage du CAXC",
   "cd4AtArtStart": "CD4 au début du TAR",
   "CD4Percentage": "Pourcentage de CD4",
   "cd4Trends": "Tendances des CD4",
   "changeReason": "Raison du changement",
   "changeRegimen": "Changer",
+  "Child Welfare Clinic": "Clinique de protection de l'enfance",
   "clinicalNotes": "Notes cliniques",
   "clinicalStageART": "Stade clinique sous TAR",
   "clinicianName": "Nom du clinicien",
   "clinicianSignature": "Signature du clinicien",
   "clinicName": "Nom de la clinique",
   "clinicsEnrolled": "Cliniques d’inscription",
+  "CPM": "CPM",
+  "cpmDiscontinuation": "Interruption du CPM",
+  "cpmEnrollment": "Inscription au CPM",
+  "cpmInitial": "CPM Initial",
+  "cpmReferral": "Référence CPM",
+  "cpmScreening": "Dépistage CPM",
   "currentArtRegimen": "Schéma thérapeutique TAR actuel",
   "currentArtRegimenDate": "Date du schéma TAR actuel",
   "currentFeedingOption": "Option d’alimentation actuelle",
   "currentStatus": "Statut actuel",
+  "cwcDiscontinuation": "Interruption CWC",
+  "cwcEnrolment": "Inscription CWC",
+  "cwcFollowup": "Suivi CWC",
+  "cwcInitial": "Premier contact CWC",
   "dapsone": "Dapsone",
   "date": "Date",
+  "dateCompleted": "Date terminée",
   "dateCompletedInTb": "Date de fin du traitement TB",
   "dateConfirmedPositive": "Date de confirmation positive",
   "dateEnrolledInTb": "Date d’inscription au programme TB",
@@ -34,6 +53,7 @@
   "dateFirstCD4": "Date du premier CD4",
   "dateOfEntryPoint": "Date du point d’entrée",
   "dateStartedART": "Date de début du TAR",
+  "dateStartedRegimen": "Date de début du régime",
   "deathDate": "Date du décès",
   "delete": "Supprimer",
   "deleteRegimen": "Supprimer le schéma thérapeutique",
@@ -44,86 +64,185 @@
   "discontinue": "Arrêter",
   "diseaseClassification": "Classification de la maladie",
   "drugAllergies": "Allergies médicamenteuses",
+  "edd": "Date prévue d’accouchement",
   "edit": "Modifier",
   "editRegimen": "Modifier",
+  "eligible": "Ayant droit",
   "end": "Fin",
+  "endDate": "Date de fin",
+  "enroll": "Inscrire",
+  "enrolled": "Inscrit",
+  "enrolledOn": "Inscrit le",
   "EnrollmentDetails": "Historique d’inscription",
+  "enrollmentLocation": "Lieu d’inscription",
   "enrollments": "Inscription au programme",
   "entryPoint": "Point d’entrée",
   "error": "Erreur",
+  "errorAddingCase": "Erreur lors de l'ajout du dossier patient",
   "errorCarePrograms": "Programmes de soins",
+  "errorDischargingPatient": "Erreur lors de la sortie du patient",
+  "errorLoadingPatientWorkspace": "Erreur lors du chargement de l’espace de travail du patient {{errorMessage}}",
   "errorPatientSummary": "Erreur lors du chargement du résumé du patient",
   "errorProgramSummary": "Erreur lors du chargement du résumé VIH",
   "errorRegimenHistory": "Erreur lors du chargement de l’historique des schémas thérapeutiques",
   "evaluationDate": "Date d’évaluation",
+  "evaluationTime": "Heure d’évaluation",
   "facilityTransferredFrom": "Établissement d’origine",
+  "Family Planning": "Planification familiale",
+  "familyPlanningDiscontinuation": "Arrêt de la planification familiale",
+  "familyPlanningEnrollment": "Inscription à la planification familiale",
+  "familyPlanningForm": "Formulaire de planification familiale",
   "familyProtection": "Protection familiale",
   "firstCD4": "Premier CD4",
   "gender": "Sexe",
+  "gestationInWeeks": "Gestation en semaines",
+  "gravida": "Gravida",
   "height": "Taille",
   "heiOutcome": "Résultat HEI",
+  "HIV": "VIH",
+  "hivDiscontinuation": "Interruption du suivi VIH",
+  "hivEnrollment": "Inscription au programme VIH",
+  "hivGreenCard": "Carte verte VIH",
+  "hivInitialForm": "Formulaire VIH initial",
   "hivStatus": "Statut VIH",
   "iitRiscScore": "Score de risque IIT",
   "iitRiskscore": "Score de risque IIT",
+  "iitRiskScoreTrend": "Tendance du score de risque IIT",
+  "indicationForTpt": "Indication pour le TPT",
   "initialRegimen": "Schéma thérapeutique initial",
   "initialRegimenDate": "Date du schéma thérapeutique initial",
+  "KVP": "KVP",
+  "kvpClientDiscontinuation": "Interruption client KVP",
+  "kvpClinicalEncounterForm": "Formulaire de rencontre clinique KVP",
+  "kvpClinicalEnrollment": "Inscription clinique KVP",
+  "kvpContactForm": "Formulaire de contact KVP",
+  "kvpEnrollmentForm": "Formulaire d'inscription KVP",
+  "kvpPeerEducatorOutreachCalendar": "Calendrier de sensibilisation des pairs éducateurs KVP",
   "lastCd4Count": "Dernier taux de CD4",
   "lastViralLoad": "Dernière charge virale",
   "lastWhoStage": "Dernier stade OMS",
+  "latestRiskScore": "Dernier score de risque",
   "linkPatientToPeerEducator": "Lier le patient à un éducateur pair",
   "linkToPeerEducator": "Lier à un éducateur pair",
   "lmp": "DDR",
   "loading": "Chargement",
   "machineLearning": "Apprentissage automatique",
+  "manager": "Gestionnaire de cas",
   "maritalStatus": "État civil",
+  "MAT": "MAT",
+  "matCessationForm": "Formulaire de cessation MAT",
+  "matClinicalEligibilityAssessmentAndReferralForm": "Formulaire d'évaluation d'éligibilité clinique et de référence MAT",
+  "matClinicalEncounterForm": "Formulaire de rencontre clinique MAT",
+  "matDiscontinuationForm": "Formulaire d'interruption MAT",
+  "matInitialRegistrationForm": "Formulaire d'inscription initiale MAT",
+  "matPsychiatricIntakeAndFollowUpForm": "Formulaire d'admission et de suivi psychiatrique MAT",
+  "matPsychoSocialIntakeAndFollowUpForm": "Formulaire d'admission et de suivi psychosocial MAT",
+  "matTransitReferralForm": "Formulaire de transit/référence MAT",
+  "mchAntenatalVisit": "Visite prénatale SMI",
+  "mchPncVisit": "Visite postnatale SMI",
   "mflCode": "Code MFL",
   "milestonesAttained": "Étapes atteintes",
+  "mlModel": "Modèle ML",
   "mlPredictions": "Prédictions d’apprentissage automatique",
   "mostRecentCD4": "CD4 le plus récent",
   "mostRecentVL": "Charge virale la plus récente",
   "nationalUniquePatientIdentifier": "Identifiant national unique du patient",
+  "NCD": "MNT",
+  "ncdDiscontinuation": "Interruption MNT",
+  "ncdEnrollment": "Inscription MNT",
+  "ncdFollowUp": "Suivi MNT",
+  "ncdInitial": "MNT Initial",
   "neverOnArvRegimen": "Jamais sous ARV",
   "neverOnTbRegimen": "Jamais sous traitement TB",
   "nextAppointmentDate": "Date du prochain rendez-vous",
+  "NimeCONFIRM": "NimeCONFIRM",
   "noPatientSummary": "Aucun résumé du patient disponible",
+  "Nutrition": "Nutrition",
+  "nutritionDiscontinuation": "Arrêt du suivi nutritionnel",
+  "nutritionEnrollment": "Inscription au programme de nutrition",
+  "nutritionForm": "Formulaire de nutrition",
   "onART": "Sous TAR",
+  "OTZ": "OTZ",
+  "OVC": "OEV",
   "oxygenSaturation": "Saturation en oxygène",
   "panelSummary": "Résumé du panel",
+  "parity": "Parité",
+  "patient": "Patient",
   "patientClassification": "Classification du patient",
   "patientName": "Nom du patient",
   "patientSummary": "Résumé du patient",
+  "patientWasDischarged": "Le patient a été sorti",
+  "pepFollowupForm": "Formulaire de suivi PPE",
+  "physicalAndEmotionalViolenceForm": "Formulaire de violence physique et émotionnelle",
+  "pncDiscontinuation": "Interruption des CPoN",
+  "pncEnrollment": "Inscription aux CPoN",
+  "Postnatal Care": "Soins postnatals",
+  "Pre-Conception Care": "Soins préconceptionnels",
+  "preConceptionCare": "Soins préconceptionnels",
+  "preConceptionCareEnrollmentForm": "Formulaire d'inscription aux soins préconceptionnels",
+  "preConceptionDiscontinuation": "Arrêt des soins préconceptionnels",
+  "PrEP": "PrEP",
+  "prepClinicalForm": "Formulaire clinique PrEP",
+  "prepDiscontinuation": "Interruption de la PrEP",
+  "prepEnrollment": "Inscription à la PrEP",
+  "prepInitiation": "Initiation à la PrEP",
   "previousART": "TAR précédent",
   "print": "Imprimer",
+  "program": "Programme",
+  "programEnrollmentSuccessful": "Inscription au programme réussie",
+  "programForm": "Formulaire du programme",
+  "programName": "Nom du programme",
   "pulseRate": "Fréquence cardiaque",
   "purposeDate": "Date de l’objectif",
   "purposeDrugs": "Médicaments prescrits",
+  "reasonOfDiscontinuation": "Raison de l’arrêt",
   "regimen": "Schéma thérapeutique",
   "regimenDeleted": "Schéma thérapeutique supprimé",
   "regimenDeletedError": "Erreur lors de la suppression du schéma thérapeutique",
   "regimenDeletedSuccessfully": "Schéma thérapeutique supprimé avec succès",
   "regimenError": "Erreur lors de la mise à jour du schéma thérapeutique",
   "regimenEvent": "Événement du schéma thérapeutique",
+  "regimenForm": "Formulaire de schéma thérapeutique",
   "regimenHistory": "Historique des schémas thérapeutiques",
   "regimenLine": "Ligne de traitement",
   "regimenStartDate": "Date de début du schéma thérapeutique",
   "regimenUpdated": "Schéma thérapeutique mis à jour",
   "regimenUpdatedSuccessfully": "Schéma thérapeutique mis à jour avec succès.",
+  "relationshipType": "Relation avec le patient",
   "reportDate": "Date du rapport",
   "respiratoryRate": "Fréquence respiratoire",
   "restartRegimen": "Redémarrer",
   "riskFactors": "Facteurs de risque",
   "riskScore": "Score de risque",
+  "riskScorePercentage": "Score de risque (%)",
   "save": "Enregistrer",
   "selectReason": "Sélectionner la raison",
   "selectRegimen": "Sélectionner le schéma thérapeutique",
   "selectRegimenLine": "Sélectionner la ligne de traitement",
+  "sexualViolencePostRapeCare363A": "Soins post-viol pour violence sexuelle 363A",
+  "sexualViolencePrcPsychologicalAssessment363B": "Évaluation psychologique PRC pour violence sexuelle 363B",
+  "SMNI - Services maternels": "SMNI - Services maternels",
   "start": "Démarrer",
+  "startDate": "Date de début",
   "startRegimen": "Démarrer",
+  "status": "Statut",
   "stopRegimen": "Arrêter",
+  "submit": "Soumettre",
   "substitutionWithin1stLineRegimen": "Substitution au sein du schéma de première ligne",
+  "success": "Succès",
   "switchTo2ndLineRegimen": "Passer au schéma de deuxième ligne",
+  "TB": "TB",
+  "tbDiscontinuation": "Interruption du traitement TB",
+  "tbEnrollment": "Inscription au programme TB",
+  "tbFollowUp": "Suivi TB",
+  "tbInitial": "TB Initial",
   "tbScreeningOutcome": "Résultat du dépistage TB",
   "tpt": "TPT",
+  "TPT": "TPT",
+  "tptFollowUp": "Suivi TPT",
+  "tptInitial": "TPT Initial",
+  "tptInitiation": "Initiation au TPT",
+  "tptOutcomeDiscontinuation": "Résultat/Arrêt du TPT",
   "transferInDate": "Date de transfert entrant",
   "transferOutDate": "Date de transfert sortant",
   "transferOutFacility": "Établissement de transfert sortant",
@@ -133,7 +252,26 @@
   "undoRegimen": "Annuler",
   "uniquePatientIdentifier": "Identifiant unique du patient",
   "validating": "Validation des données...",
+  "Violence screening": "Dépistage de la violence",
+  "violenceCommunityLinkageForm": "Formulaire de lien communautaire pour la violence",
+  "violenceConsentForm": "Formulaire de consentement pour la violence",
+  "violenceDiscontinuationForm": "Formulaire d'interruption du suivi de la violence",
+  "violenceEnrollment": "Inscription au suivi de la violence",
+  "violenceInitialForm": "Formulaire initial pour la violence",
+  "violenceLegalForm": "Formulaire juridique pour la violence",
+  "violencePerpetratorDetails": "Détails sur l'auteur de la violence",
+  "violenceReportingForm": "Formulaire de signalement de la violence",
+  "violenceScreening": "Dépistage de la violence",
+  "violenceTraumaCounselling": "Conseil en traumatologie de la violence",
   "viralLoadTrends": "Tendances de la charge virale",
+  "VMMC": "VMMC",
+  "vmmcCircumcisionProcedure": "Procédure de circoncision VMMC",
+  "vmmcClientFollowUp": "Suivi client VMMC",
+  "vmmcDiscontinuation": "Arrêt du programme VMMC",
+  "vmmcEnrollment": "Inscription au programme VMMC",
+  "vmmcImmediatePostOperationAssessment": "Évaluation post-opératoire immédiate VMMC",
+  "vmmcInitial": "VMMC Initial",
+  "vmmcMedicalExamination": "Examen médical VMMC",
   "weight": "Poids",
   "whoAtEnrollment": "Stade OMS à l’inscription",
   "whoStage": "Stade OMS"