@kenyaemr/esm-admin-app 5.4.4-pre.297 → 5.4.4-pre.3

package/translations/fr.json

@@ -1,112 +1,140 @@
 {
   "actions": "Actions",
   "active": "Actif",
-  "Active Licensed": "Licence active",
-  "activeFrom": "Actif depuis",
-  "activeTo": "Actif jusqu'à",
-  "addAnotherRoleScope": "Ajouter un autre périmètre de rôle utilisateur",
+  "Active Licensed": "Sous licence active",
+  "activeFrom": "Actif à partir du",
+  "activeTo": "Actif jusqu'au",
+  "addAnotherRoleScope": "Ajouter un champ de rôle utilisateur",
+  "addGlobalProperty": "Ajouter une propriété globale",
   "addLocation": "Ajouter un emplacement",
-  "addRoleScope": "Ajouter un nouveau périmètre de rôle utilisateur",
+  "addRoleScope": "Ajouter un nouveau champ de rôle utilisateur",
   "addUser": "Ajouter un utilisateur",
-  "adminLeftPannel": "Panneau d’administration gauche",
+  "adminLeftPannel": "Panneau latéral d'administration",
   "All users": "Tous les utilisateurs",
-  "bedOccupancy": "Bed occupancy",
+  "bedOccupancy": "Occupation des lits",
   "cancel": "Annuler",
-  "checkFilters": "Vérifiez les filtres ci-dessus",
+  "checkFilters": "Vérifier les filtres ci-dessus",
   "chooseAStockRole": "Choisir un rôle de stock",
   "chooseIdentifierType": "Choisir le type d'identifiant",
   "chooseRegulator": "Choisir le régulateur",
   "chooseRegulatorType": "Choisir l'option du régulateur",
-  "completionStatus": "Statut de complétion",
+  "clearSearchButton": "Bouton effacer la recherche",
+  "completionStatus": "Statut d'avancement",
   "confirmation": "Confirmation",
   "contact": "Contact",
-  "contactAndAdministrator": "Contact et administrateur",
-  "continue": "Continuer l'inscription",
-  "coordinates": "Coordinates",
-  "cots": "Cots",
-  "country": "Country",
+  "contactAndAdministrator": "Contact & administrateur",
+  "continue": "Continuer vers l'inscription",
+  "coordinates": "Coordonnées",
+  "cots": "Berceaux",
+  "country": "Pays",
   "county": "Comté",
+  "datatypeClassname": "Nom de classe du type de données",
+  "datatypeConfig": "Configuration du type de données",
   "delete": "Supprimer",
-  "deletingstockUserScope": "Supprimer le périmètre utilisateur du stock",
-  "demographicInfo": "Informations démographiques",
-  "demographicInformation": "Informations démographiques",
+  "deleteGlobalProperty": "Supprimer la propriété globale",
+  "deleteGlobalPropertyConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la propriété globale \"{{property}}\" ?",
+  "deleteGlobalPropertyWarning": "Cette action ne peut pas être annulée.",
+  "deleting": "Suppression...",
+  "deletingstockUserScope": "Supprimer le champ de l'utilisateur de stock",
+  "demographicInfo": "Infos démographiques",
+  "demographicInformation": "Infos démographiques",
   "description": "Description",
-  "dialysisBeds": "Dialysis",
+  "dialysisBeds": "Dialyse",
   "edit": "Modifier",
+  "editGlobalProperty": "Modifier la propriété globale",
   "editProvider": "Modifier les détails du prestataire",
   "EditProviderDetails": "Modifier les détails du prestataire ?",
-  "editRoleScope": "Modifier le périmètre de rôle utilisateur",
+  "editRoleScope": "Modifier le champ de rôle de l'utilisateur",
   "editUser": "Modifier l'utilisateur",
-  "email": "Saisir l'e-mail",
-  "emailAddress": "Adresse e-mail",
+  "email": "Saisir l'adresse e-mail",
+  "emailAddress": "E-mail",
   "enable": "Activer ?",
   "enabled": "Activé",
   "endTime": "Heure de fin",
   "enterIdentifierNumber": "Saisir le numéro d'identifiant",
   "error": "Erreur",
-  "errorDeletingUserScope": "Erreur lors de la suppression du périmètre utilisateur",
-  "errorSyncMsg": "",
-  "etlAdministration": "Administration ETL",
+  "errorDeletingUserScope": "Erreur lors de la suppression d'un champ utilisateur",
+  "errorSyncMsg": "Échec de la synchronisation de {{identifier}} : {{error}}",
+  "etlAdministration": "Administration de l'ETL",
   "etlOperation": "Opérations ETL",
-  "etlsOperationsLoading": "Veuillez patienter, {{currentOperation}} est en cours...",
-  "expired": "Expired",
+  "etlsOperationsLoading": "Veuillez patienter, l'opération {{currentOperation}} est en cours...",
+  "expired": "Expiré",
   "Expired Licensed": "Licence expirée",
   "expiresIn3Months": "Expire dans 3 mois",
   "expiresSoon": "Expire bientôt",
-  "externalRef": "External ref",
+  "externalRef": "Réf. externe",
   "externalReferenceId": "ID de référence externe",
   "facilityDetails": "Détails de l'établissement",
   "facilityEmail": "E-mail",
-  "facilityInfo": "Informations sur l'établissement",
+  "facilityInfo": "Infos sur l'établissement",
   "facilityName": "Nom de l'établissement",
   "facilityOwnership": "Propriété",
   "facilityPhone": "Téléphone",
-  "facilityRegistryLoadError": "Failed to load the facility record.",
-  "facilityRegistryNotSyncedBody": "This facility has not been pulled from the registry. Click sync to fetch the latest record.",
-  "facilityRegistrySyncedFrom": "Pulled {{name}} from the facility registry",
-  "facilityRegistrySyncError": "Unable to reach the facility registry",
-  "facilityRegistrySyncFailed": "Sync failed",
-  "facilityRegistrySyncSuccess": "Facility synced",
+  "facilityRegistryLoadError": "Échec du chargement du dossier de l'établissement.",
+  "facilityRegistryNotSyncedBody": "Cet établissement n'a pas été extrait du registre. Cliquez sur synchroniser pour récupérer la dernière mise à jour.",
+  "facilityRegistrySyncedFrom": "{{name}} a été extrait du registre des établissements",
+  "facilityRegistrySyncError": "Impossible de joindre le registre des établissements",
+  "facilityRegistrySyncFailed": "Échec de la synchronisation",
+  "facilityRegistrySyncSuccess": "Établissement synchronisé",
   "facilityType": "Type d'établissement",
   "familyName": "Nom de famille",
-  "familyNameRequired": "Le nom de famille est requis",
-  "female": "Féminin",
+  "familyNameRequired": "Le nom de famille est obligatoire",
+  "female": "Femme",
   "fidCode": "Code FID",
   "filter": "Filtrer",
   "filterBy": "Filtrer par :",
   "forcePasswordChange": "Forcer le changement de mot de passe",
-  "forcePasswordChangeHelper": "Optionnellement exiger que cet utilisateur change son mot de passe lors de la prochaine connexion",
-  "frCode": "FR code",
+  "forcePasswordChangeHelper": "Exiger éventuellement que cet utilisateur change son mot de passe lors de sa prochaine connexion",
+  "frCode": "Code FR",
   "gender": "Genre",
-  "genderRequired": "Le genre est requis",
+  "genderRequired": "Le genre est obligatoire",
   "generalInformation": "Informations générales",
   "givenName": "Prénom",
-  "givenNameRequired": "Le prénom est requis",
-  "hduBeds": "HDU",
-  "healthWorkerDetailsFound": "Les informations du personnel de santé ont été trouvées dans le registre, souhaitez-vous utiliser ces informations pour continuer l'inscription ?",
-  "HealthworkerNotFound": "Les données du personnel de santé n'ont pas été trouvées dans le registre, souhaitez-vous continuer pour créer un compte",
-  "healthWorkerRegistry": "Registre du personnel de santé",
+  "givenNameRequired": "Le prénom est obligatoire",
+  "globalProperties": "Propriétés globales",
+  "globalProperty": "Propriété globale",
+  "globalPropertyError": "Propriété globale",
+  "gpCreated": "La propriété globale {{property}} a été créée avec succès.",
+  "gpDatatypeConfigPlaceholder": "Configuration facultative du type de données",
+  "gpDeleted": "Propriété globale supprimée",
+  "gpDeletedSubtitle": "{{property}} a été supprimée avec succès.",
+  "gpDeleteError": "Erreur lors de la suppression de la propriété globale",
+  "gpDescriptionPlaceholder": "Description facultative",
+  "gpHandlerConfigPlaceholder": "Configuration facultative du gestionnaire",
+  "gpPreferredHandlerPlaceholder": "Nom de classe facultatif du gestionnaire préféré",
+  "gpPropertyNameRequired": "Le nom de la propriété est requis",
+  "gpPropertyPlaceholder": "par ex. setting.name",
+  "gpSaveError": "Erreur lors de l'enregistrement de la propriété globale",
+  "gpUpdated": "La propriété globale {{property}} a été mise à jour avec succès.",
+  "gpValuePlaceholder": "Saisir la valeur",
+  "gpValueRequired": "La valeur est requise",
+  "handlerConfig": "Configuration du gestionnaire",
+  "hduBeds": "HDU (Soins intensifs intermédiaires)",
+  "healthWorkerDetailsFound": "Professionnel de santé trouvé dans le registre. Utiliser ces informations pour pré-remplir le formulaire d'inscription ?",
+  "HealthworkerNotFound": "Les dossiers du professionnel de santé sont introuvables dans le registre. Souhaitez-vous continuer pour créer un compte ?",
+  "healthWorkerRegistry": "Registre des professionnels de santé",
   "healthWorkerRegistryEmpty": "Créer un compte",
-  "healthWorkerSync": "Les informations du personnel de santé seront synchronisées avec le registre.",
-  "healthWorkVerify": "Vérification du registre du personnel de santé",
+  "healthWorkerSync": "Rechercher ce prestataire dans le registre des professionnels de santé du Kenya et écraser les attributs locaux par les valeurs du registre.",
+  "healthWorkVerify": "Vérification du registre des professionnels de santé",
   "home": "Accueil",
-  "hubFacility": "Établissement hub",
-  "hwrError": "Sync failed",
-  "icuBeds": "ICU",
+  "hubFacility": "Établissement pivot / Hub",
+  "hwrError": "Échec de la synchronisation",
+  "icuBeds": "SI (Soins intensifs)",
   "identificationNumber": "Numéro d'identification",
   "identificationType": "Type d'identification",
   "identifierNumber": "Numéro d'identifiant*",
   "identifierProvider": "Identifiant :",
-  "identity": "Identity",
-  "inactive": "Inactive",
-  "kephLevel": "Niveau Keph",
-  "lastSynced": "Last synced",
-  "licenseAndShaStatus": "Statut licence et SHA",
-  "licenseBody": "License body",
-  "licenseBodyPlaceholder": "e.g. KMPDC",
+  "identity": "Identité",
+  "inactive": "Inactif",
+  "itemsPerPage": "Éléments par page",
+  "kephLevel": "Niveau KEPH",
+  "lastSynced": "Dernière synchronisation",
+  "licenseAndShaStatus": "Statut de la licence & SHA",
+  "licenseBody": "Organisme de licence",
+  "licenseBodyPlaceholder": "par ex. KMPDC",
   "Licensed expiring soon": "Licence expirant bientôt",
-  "licenseExpired": "La licence a expiré",
-  "licenseExpiringSoon": "La licence expire bientôt",
+  "licenseExpired": "Licence expirée",
+  "licenseExpiringSoon": "Licence expirant bientôt",
   "licenseExpiry": "Expiration de la licence",
   "licenseExpiryDate": "Date d'expiration de la licence",
   "licenseNumber": "Numéro de licence",
@@ -115,11 +143,11 @@
   "licenseStart": "Début de la licence",
   "licenseStatus": "Statut de la licence",
   "licenseValid": "Licence valide",
-  "licensing": "Licensing & qualifications",
-  "licensingBody": "Organisme de délivrance",
-  "loading": "",
-  "loadingFacility": "Loading facility…",
-  "loadingState": "",
+  "licensing": "Licences & qualifications",
+  "licensingBody": "Organisme de délivrance des licences",
+  "loading": "Chargement...",
+  "loadingFacility": "Chargement de l'établissement...",
+  "loadingState": "chargement...",
   "location": "Emplacement(s)",
   "locationCreated": "L'emplacement {{locationName}} a été créé avec succès.",
   "locationName": "Nom de l'emplacement",
@@ -127,152 +155,163 @@
   "locations": "Emplacements",
   "locationSaveError": "Erreur lors de l'enregistrement de l'emplacement",
   "locationUpdated": "L'emplacement {{locationName}} a été mis à jour avec succès.",
-  "loginInfo": "Informations de connexion",
-  "loginInformation": "Informations de connexion",
-  "male": "Masculin",
-  "manageUserRoleScope": "Gérer le périmètre de rôle utilisateur",
+  "loginInfo": "Infos de connexion",
+  "loginInformation": "Infos de connexion",
+  "male": "Homme",
+  "manageUserRoleScope": "Gérer le champ de rôle utilisateur",
   "manageUsers": "Gérer les utilisateurs",
-  "manageUserWorkspace": "Gérer l'espace utilisateur",
+  "manageUserWorkspace": "Gérer l'espace de travail utilisateur",
   "middleName": "Deuxième prénom",
+  "minMaxItems": "{{min}}-{{max}} sur {{total}} éléments",
   "nameProvider": "Nom :",
   "names": "Noms",
-  "nationalId": "ID national",
-  "nationalID": "ID national",
+  "nationalId": "ID nationale",
+  "nationalID": "ID nationale",
   "nextPage": "Page suivante",
   "no": "Non",
-  "noBedOccupancyData": "No bed occupancy data",
+  "noBedOccupancyData": "Aucune donnée d'occupation des lits",
   "noContractedServices": "Aucun service contracté enregistré pour cet établissement.",
   "noData": "Aucune donnée à afficher",
   "noDescriptionAvailable": "Aucune description disponible",
-  "noHwrApi": "Les identifiants API du registre du personnel de santé ne sont pas configurés, veuillez contacter l'administrateur système. Voulez-vous continuer pour créer un compte",
+  "noGlobalProperties": "Aucune propriété globale à afficher",
+  "noHwrApi": "Les identifiants de l'API du registre des professionnels de santé ne sont pas configurés. Veuillez contacter l'administrateur système. Souhaitez-vous continuer pour créer un compte ?",
+  "noMatchingGlobalProperties": "Aucune propriété globale ne correspond à votre recherche",
   "noMatchingUsers": "Aucun utilisateur correspondant trouvé",
-  "noRecordsFound": "Aucun journal d'opération ETL trouvé",
+  "noRecordsFound": "Aucun journal d'opérations ETL trouvé",
   "noRespond": "Non",
   "noResults": "Aucun résultat trouvé",
   "normalBeds": "Normal",
-  "noRolesAssigned": "No roles assigned",
+  "noRolesAssigned": "Aucun rôle attribué",
   "noSearchResults": "",
   "notContracted": "Non contracté",
   "noUserRole": "Aucun rôle utilisateur",
-  "noUserRoleScope": "Aucun périmètre de rôle utilisateur",
+  "noUserRoleScope": "Aucun champ de rôle utilisateur",
   "noUsersAvailable": "Aucun utilisateur disponible",
-  "operationError": "{{operationName}} a échoué",
+  "operationError": "Échec de {{operationName}}",
   "operationErrorSubtitle": "Une erreur est survenue pendant l'opération.",
   "operationsConfirmationMessages": "Voulez-vous {{operationTypeOrName}} ?",
-  "operationSuccess": "{{operationName}} {{operationType}} avec succès",
-  "operationSuccessSubtitle": "L'opération s'est terminée avec succès.",
+  "operationSuccess": "{{operationName}} réussi avec le statut {{operationType}}",
+  "operationSuccessSubtitle": "L'opération s'est déroulée avec succès.",
+  "pageRangeText_one": "sur {{count}} page",
+  "pageRangeText_many": "",
+  "pageRangeText_other": "sur {{count}} pages",
   "passportNumber": "Numéro de passeport",
   "permanent": "Permanent ?",
   "phone": "Téléphone",
-  "phoneNumber": "Numéro de téléphone",
-  "physicalLocation": "Localisation physique",
+  "phoneNumber": "Saisir le numéro de téléphone",
+  "physicalLocation": "Emplacement physique",
   "postalAddress": "Adresse postale",
   "practiceType": "Type de pratique",
-  "practiceTypePlaceholder": "e.g. Clinical Practice",
-  "practitioner": "Practitioner",
+  "practiceTypePlaceholder": "par ex. Pratique clinique",
+  "practitioner": "Praticien",
+  "preferredHandlerClassname": "Nom de classe du gestionnaire préféré",
   "previousPage": "Page précédente",
   "procedure": "Procédure",
   "professionalCadre": "Cadre professionnel",
+  "property": "Propriété (obligatoire)",
   "providerAccount": "Compte prestataire",
   "providerBanner": "Bannière du prestataire",
-  "providerCadre": "Provider cadre",
-  "providerCadrePlaceholder": "e.g. MEDICINE",
+  "providerCadre": "Cadre du prestataire",
+  "providerCadrePlaceholder": "par ex. MÉDECINE",
   "providerDetails": "Détails du prestataire",
   "providerFail": "Échec de l'enregistrement du prestataire",
   "providerFailedSubtitle": "Une erreur est survenue lors de la création du prestataire",
   "providerId": "ID du prestataire",
   "providerIdentifiers": "Créer un compte prestataire pour cet utilisateur",
   "providerLicense": "Numéro de licence",
-  "providerLicensePlaceholder": "e.g. GP/2026/638333",
+  "providerLicensePlaceholder": "par ex. GP/2026/638333",
   "providerSaved": "Prestataire enregistré avec succès",
   "providerUniqueIdentifier": "Identifiant unique du prestataire",
-  "providerUniqueIdentifierPlaceholder": "Saisir l'identifiant unique du prestataire",
+  "providerUniqueIdentifierPlaceholder": "par ex. PUID-0002011-6",
   "puid": "PUID",
-  "pullDetailsfromHWR": "Récupération des données depuis le registre du personnel de santé...",
+  "pullDetailsfromHWR": "Extraction des données du registre des professionnels de santé...",
   "qualification": "Qualification",
-  "qualificationPlaceholder": "e.g. MBChB(UON)2009",
+  "qualificationPlaceholder": "par ex. MBChB(UON)2009",
   "recreated": "recréé",
   "recreateDatatools": "Recréer les outils de données",
-  "recreateFacilityWideTables": "Recréer les tables globales de l'établissement",
+  "recreateFacilityWideTables": "Recréer les tables à l'échelle de l'établissement",
   "recreateTables": "Recréer les tables",
   "refreshDwapi": "Actualiser les tables DWAPI",
   "refreshed": "actualisé",
-  "refreshingUserScopes": "Actualisation des périmètres utilisateur...",
+  "refreshingUserScopes": "Actualisation des champs utilisateur...",
   "refreshTables": "Actualiser les tables",
-  "registrationId": "ID d'inscription",
-  "registrationNumber": "Numéro d'inscription",
+  "registrationId": "ID d'enregistrement",
+  "registrationNumber": "N° d'enregistrement",
   "regulator": "Régulateur",
-  "regulatoryBody": "Organisme de régulation",
-  "regulatoryOperationalStatus": "Regulatory status",
-  "remove": "Supprimer",
-  "ResourceNotFound": "Le registre du personnel de santé est inaccessible, veuillez vérifier votre connexion internet et réessayer. Voulez-vous continuer pour créer un compte",
-  "retry": "Retry sync",
+  "regulatoryBody": "Organisme de réglementation",
+  "regulatoryOperationalStatus": "Statut réglementaire",
+  "remove": "Retirer",
+  "ResourceNotFound": "Le registre des professionnels de santé est inaccessible. Veuillez vérifier votre connexion internet et réessayer. Souhaitez-vous continuer pour créer un compte ?",
+  "retry": "Réessayer la synchronisation",
   "role": "Rôle",
-  "roles": "Informations des rôles",
-  "rolesInfo": "Informations des rôles",
-  "saveAndClose": "Enregistrer et fermer",
-  "search": "Rechercher un emplacement",
-  "searchFailed": "Search failed",
+  "roles": "Infos sur les rôles",
+  "rolesInfo": "Infos sur les rôles",
+  "saveAndClose": "Enregistrer & fermer",
+  "search": "Rechercher",
+  "searchFailed": "Échec de la recherche",
   "searchForLocation": "Rechercher un emplacement",
   "searchForUsers": "Rechercher un utilisateur",
+  "searchGlobalPropertiesByName": "Rechercher une propriété globale par son nom",
   "searchLocation": "Rechercher un emplacement",
   "searchNoResults": "Aucun résultat correspondant trouvé",
-  "searchNoResultsHelper": "Essayez un autre terme de recherche",
+  "searchNoResultsHelper": "Essayez de rechercher un autre terme",
   "searchParentLocation": "Rechercher un emplacement...",
-  "selectTagPlaceholder": "Sélectionner un tag",
-  "selectTags": "Sélectionner un ou plusieurs tags",
+  "selectDatatypeClassname": "Sélectionner le nom de classe du type de données",
+  "selectTagPlaceholder": "Sélectionner une étiquette",
+  "selectTags": "Sélectionner une ou plusieurs étiquette(s)",
   "sex": "Sexe",
   "shaContractedServices": "Services contractés SHA",
   "shaContractStatus": "Contrat SHA",
-  "shaOperationalStatus": "SHA status",
+  "shaOperationalStatus": "Statut SHA",
   "specialty": "Spécialité",
-  "specialtyPlaceholder": "e.g. MEDICAL DOCTOR",
+  "specialtyPlaceholder": "par ex. MÉDECIN GÉNÉRALISTE",
   "startTime": "Heure de début",
   "stockLocation": "Emplacement du stock",
   "stockOperation": "Opération de stock",
   "stockRole": "Rôle de stock",
   "stockRoleAccess": "Accès au rôle de stock",
-  "stockUserScopeDeletedSuccessfully": "Périmètre utilisateur de stock supprimé avec succès",
+  "stockUserScopeDeletedSuccessfully": "Champ de l'utilisateur de stock supprimé avec succès",
   "subCounty": "Sous-comté",
-  "submitting": "Soumission...",
+  "submitting": "Envoi...",
   "success": "Succès",
   "sync": "Synchroniser",
   "syncing": "Synchronisation...",
-  "syncMessage": "Détails utilisateur synchronisés avec succès",
-  "syncNow": "Sync now",
-  "syncSuccess": "Sync successful",
-  "syncWithRegistry": "Sync with facility registry",
+  "syncMessage": "Détails du prestataire synchronisés depuis le registre",
+  "syncNow": "Synchroniser maintenant",
+  "syncSuccess": "Synchronisation réussie",
+  "syncWithRegistry": "Synchroniser avec le registre des établissements",
   "systemId": "ID système",
-  "tagLocation": "Tag d'emplacement",
-  "tags": "Tags",
-  "totalBeds": "Nombre total de lits",
+  "tagLocation": "Étiqueter l'emplacement",
+  "tags": "Étiquettes",
+  "totalBeds": "Total",
   "town": "Ville",
   "tryDifferentSearch": "Essayez un autre terme de recherche",
-  "unknownError": "Une erreur est survenue lors de la recherche dans le registre du personnel de santé, veuillez contacter l'administrateur système. Voulez-vous continuer pour créer un compte",
+  "unknownError": "Une erreur inconnue est survenue lors de la recherche dans le registre des professionnels de santé, veuillez contacter l'administrateur système. Souhaitez-vous continuer pour créer un compte ?",
   "unlicensed": "Sans licence",
   "Unlicensed": "Sans licence",
   "updateMessage": "Prestataire mis à jour avec succès",
-  "userCreationFailedSubtitle": "Une erreur est survenue lors de la création de l'utilisateur {{errorMessage}}",
+  "userCreationFailedSubtitle": "Une erreur est survenue lors de la création de l'utilisateur : {{errorMessage}}",
   "userGivenName": "Saisir le prénom",
   "userManagement": "Gestion des utilisateurs",
   "username": "Nom d'utilisateur",
-  "usernameRequired": "Le nom d'utilisateur est requis",
-  "usernameTaken": "Le nom d'utilisateur existe déjà",
-  "userRoleScope": "Périmètre de rôle utilisateur",
-  "userRoleScopeCreationFailed": "Échec de la création du périmètre de rôle utilisateur",
-  "userRoleScopeCreationFailedSubtitle": "Une erreur est survenue lors de la création du périmètre de rôle utilisateur. Veuillez réessayer.",
-  "userRoleScopeWorkspace": "Espace du périmètre de rôle utilisateur",
+  "usernameRequired": "Le nom d'utilisateur est obligatoire",
+  "usernameTaken": "Ce nom d'utilisateur existe déjà",
+  "userRoleScope": "Champ de rôle utilisateur",
+  "userRoleScopeCreationFailed": "Échec de la création du champ de rôle utilisateur",
+  "userRoleScopeCreationFailedSubtitle": "Une erreur est survenue lors de la création du mode de champ de rôle utilisateur. Veuillez réessayer.",
+  "userRoleScopeWorkspace": "Espace de travail du champ de rôle utilisateur",
   "users": "Utilisateurs",
   "userSaved": "Utilisateur enregistré avec succès",
-  "userSaveFailed": "Échec de l'enregistrement {{error}}",
+  "userSaveFailed": "Échec de l'enregistrement : {{error}}",
   "usersManagement": "Gestion des utilisateurs",
   "useValues": "Utiliser les valeurs",
-  "valid": "Valid",
+  "valid": "Valide",
   "validity": "Validité",
   "validLicense": "Licence valide",
-  "viewRoles_one": "View roles ({{count}})",
+  "value": "Valeur (obligatoire)",
+  "viewRoles_one": "Voir les rôles ({{count}})",
   "viewRoles_many": "View roles ({{count}})",
-  "viewRoles_other": "View roles ({{count}})",
+  "viewRoles_other": "Voir les rôles ({{count}})",
   "yes": "Oui",
   "yesRespond": "Oui"
 }