@kando-env/kando-ui 1.2.75-alpha.78 → 1.2.75-alpha.8

package/lib/i18n/it.json

@@ -1,40 +1,40 @@
 {
   "it": {
     "languages": {
-      "en": "Inglese",
+      "en": "Italian",
       "he": "Ebraico",
       "fr": "Francese",
       "it": "Italiano"
     },
-    "language": "Italiano",
+    "language": "Italian",
     "date": {
       "formats": {
         "default": "%d/%m/%Y"
       },
-      "abbr_day_names": ["Dom", "Lun", "Mar", "Mer", "Gio", "Ven", "Sab"],
+      "abbr_day_names": ["dom", "lun", "mar", "mer", "gio", "ven", "sab"],
       "day_names": [
-        "Domenica",
-        "Lunedì",
-        "Martedì",
-        "Mercoledì",
-        "Giovedì",
-        "Venerdì",
-        "Sabato"
+        "domenica",
+        "lunedì",
+        "martedì",
+        "mercoledì",
+        "giovedì",
+        "venerdì",
+        "sabato"
       ],
       "abbr_month_names": [
         null,
-        "Gen",
-        "Feb",
-        "Mar",
-        "Apr",
-        "Mag",
-        "Giu",
-        "Lug",
-        "Ago",
-        "Sett",
-        "Ott",
-        "Nov",
-        "Dic"
+        "gen",
+        "feb",
+        "mar",
+        "apr",
+        "mag",
+        "giu",
+        "lug",
+        "ago",
+        "set",
+        "ott",
+        "nov",
+        "dic"
       ]
     },
     "time": {
@@ -46,7 +46,7 @@
     "show": "Mostra",
     "edit": "Modifica",
     "destroy": "Distruggi",
-    "back": "Retro",
+    "back": "Indietro",
     "add": "Aggiungi",
     "valid_since": "Valido da",
     "close": "Chiudi",
@@ -84,7 +84,7 @@
       "system": "Sistema",
       "no_history": "Nessuna modifica trovata",
       "changes": {
-        "changed": "Il valore <b>%{sensor}</b> %{attribute} è stato modificato da %{was} a %{is}",
+        "changed": "<b>%{sensor}</b> %{attribute} è stato modificato da %{was} a %{is}",
         "set": "<b>%{sensor}</b> %{attribute} è stato impostato su %{value}",
         "disabled": "<b>%{sensor}</b> %{attribute} è stato disabilitato",
         "enabled": "<b>%{sensor}</b> %{attribute} è stato abilitato",
@@ -104,7 +104,6 @@
         "WWTPs": "Impianto di trattamento delle acque reflue",
         "water_companies": "Aziende del servizio idrico",
         "sampling_parameters": "Parametri di campionamento",
-        "import_gis": "Importa pianificazione",
         "sectors": "Settori",
         "cities": "Località",
         "labs": "Laboratori",
@@ -117,10 +116,9 @@
         "monitors": "Registratori di dati",
         "systems": "Gestione dei sistemi",
         "project_management": "Gestione della distribuzione",
-        "logic_parameters_sets": "Carichi inquinanti",
+        "logic_parameters_sets": "Coefficienti di inquinamento",
         "admin_info": "Sviluppatori",
         "areas": "Aree",
-        "virtual_areas": "Aree virtuali",
         "linked_points": "Perimetri della rete",
         "import_billing": "Importa fatturazione",
         "events_view": "Visualizzazione eventi",
@@ -133,8 +131,8 @@
     },
     "activerecord": {
       "models": {
-        "group": "Sito",
-        "point": "Pozzetto/tombino",
+        "group": "Impianto",
+        "point": "Pozzetto",
         "water_authority": "Cliente",
         "water_authorities": "Clienti",
         "system_setting": "Impostazioni di sistema",
@@ -145,21 +143,21 @@
         "sectors": "Settori",
         "sector": "Settore",
         "cities": "Località",
-        "city": "Città",
+        "city": "Località",
         "general_settings": "Impostazioni generali",
         "general_setting": "Impostazione generale",
         "sampling_parameters": "Parametri di campionamento",
         "sampling_parameter": "Parametro di campionamento",
         "lab": "Laboratorio",
         "labs": "Laboratori",
-        "regulation": "Regolamento",
+        "regulation": "Normativa",
         "regulations": "Normative",
         "region": "Regione",
         "regions": "Regioni",
         "contact": "Contatto",
         "contacts": "Contatti",
-        "logic_parameters_set": "Carichi inquinanti",
-        "logic_parameters_sets": "Carichi inquinanti",
+        "logic_parameters_set": "Coefficienti di inquinamento",
+        "logic_parameters_sets": "Coefficienti di inquinamento",
         "area": "Area",
         "areas": "Aree",
         "linked_point": "Perimetro della rete",
@@ -185,9 +183,9 @@
           "deactivate_on_pump": "Disattivare il campionatore dopo aver preso un campione"
         },
         "sector": {
-          "logic_parameters_set": "Carichi inquinanti",
+          "logic_parameters_set": "Coefficienti di inquinamento",
           "sampling_parameters": "Parametri di campionamento",
-          "pollution_meta_score": "Meta-Score"
+          "pollution_meta_score": "Meta punteggio"
         }
       },
       "errors": {
@@ -219,12 +217,6 @@
       "actions": {
         "create": "Crea nuovo %{model}",
         "edit": "Modifica %{model} esistente"
-      },
-      "info_tooltip": {
-        "quality_summary": "La composizione qualitativa del servizio idrico mostra all’istante lo stato dell’effluente in forma radiale.\nLa torta a sinistra mostra il rapporto tra la quantità di acque reflue chiare e di acque reflue inquinate nel servizio idrico. Le barre a destra mostrano la composizione delle acque reflue inquinate per gravità di contaminazione.\nQueste informazioni forniscono un’immagine chiara dello stato qualitativo dell’effluente del servizio idrico. Questa funzione può essere utilizzata per osservare le tendenze e comprendere se le misure adottate per mitigare i problemi stanno avendo l’impatto desiderato.\nLe tendenze vengono confrontate nel breve periodo (ad es. un calo del 34% indica che la rete fognaria è il 34% più pulita rispetto all’ultima osservazione).",
-        "most_significant_events": "I quattro eventi inquinanti più significativi nell’utenza per l’intervallo di tempo selezionato.\nSono organizzati per severità o periodo.",
-        "discharge_pattern": "I quadrati colorati indicano il giorno e l’ora di scarico;\npiù il colore è intenso, maggiore è stata la concentrazione durante tale periodo.\nQueste informazioni permettono di comunicare all’impianto le proprie osservazioni sulle tendenze e mostrare chiaramente come queste corrispondano al loro comportamento. Inoltre possono fornire anche una guida utile per migliorare la pianificazione pre-trattamento, indicando i tempi migliori per acquisire i campioni.",
-        "pollution_score": "Un punteggio da 1 a 100 che tiene conto della gravità dell’inquinamento e del periodo degli eventi.\nL’obiettivo è avere un punteggio più basso possibile."
       }
     },
     "button": {
@@ -253,21 +245,16 @@
       "sampling_type_complex": "Campionamento composito",
       "sampling_type_both": "Campionamento combinato"
     },
-    "sampling_types_mini": {
-      "sampling_type_rapid": "Prelievo",
-      "sampling_type_complex": "Composito",
-      "sampling_type_both": "Combinato"
-    },
     "cancellation_reasons": {
       "point_doesnt_open": "Il pozzetto non si apre",
       "no_flow": "Flusso assente",
-      "blocking": "Ostruzioni fognarie/acqua stagnante",
+      "blocking": "Ostruzioni fognarie / Acqua stagnante",
       "no_approach": "Nessun approccio al punto",
       "group_dont_authorized": "Sito con divieto d'accesso",
       "other": "Altro",
       "automated": {
         "pumped_by_mistake": "Pompato per errore",
-        "mulfunctioned_sampler": "Campionatore difettoso",
+        "mulfunctioned_sampler": "Campionatore non funzionante",
         "was_not_picked_on_time": "Non è stato raccolto in tempo",
         "other": "Altro"
       }
@@ -279,7 +266,7 @@
       "strong": "Alto"
     },
     "water_consumption_meter_types": {
-      "waste_water_meter": "Misuratore delle acque reflue",
+      "waste_water_meter": "Contatore delle acque reflue",
       "water_meter": "Contatore dell'acqua",
       "remote": "A distanza"
     },
@@ -313,7 +300,7 @@
       "no_charge": "Nessun addebito"
     },
     "client_types": {
-      "taagid": "Ente per le acque",
+      "taagid": "Autorità del servizio idrico",
       "moatza": "Consiglio regionale"
     },
     "sampling_statuses": {
@@ -371,7 +358,6 @@
     "main_screen": {
       "my_profile": "Profilo personale",
       "manage": "Gestisci",
-      "feedback": "Feedback",
       "regulation": "Regolamento",
       "system": "Sistema",
       "switch_client": "Cambia Cliente",
@@ -386,37 +372,36 @@
         "water_authority_overview": "Panoramica",
         "water_authority": "Cliente",
         "kpi": "KPI",
-        "groups": "Impianti",
-        "weekly_report": "Relazione settimanale",
-        "dashboard_v2": "Pannello di controllo del servizio idrico (Beta)"
+        "groups": "Fabbriche",
+        "weekly_report": "Rapporto settimanale",
+        "dashboard_v2": "Pannello di controllo Utility(Beta)"
       },
       "monthly_planning": "Pianificazione mensile",
-      "sampling_operations": "Operazioni di campionamento",
       "laboratory_coordination": "Coordinamento laboratori",
       "lab_results": "Risultati di laboratorio",
       "sampling_completion": "Approvazione campioni",
       "groups": "Siti",
       "events_log": "Log eventi",
       "map": "Monitoraggio continuo",
-      "water_consumption_inspection": "Ispezione del consumo idrico",
+      "water_consumption_inspection": "Ispezione consumo acqua",
       "billing_tracking": "Tracciamento delle fatture",
       "payments": "Pagamenti",
       "reports": "Rapporti",
-      "system_settings": "Impostazione di sistema",
+      "system_settings": "Impostazioni di sistema",
       "copyright": "%{year}, %{kando_link}, Inc. Tutti i diritti riservati ©",
-      "control_room": "Sala di controllo",
+      "control_room": "Sala controllo",
       "sidekiq": "Coda",
       "recalc_pollution_events": "Eventi di inquinamento (Re-Calc)",
       "tools": "Strumenti",
       "mobile": "Mobile",
       "overview": "Panoramica",
-      "new_ui": "Visualizzazione eventi",
+      "new_ui": "Nuova IU",
       "covid_view": "WBE",
-      "covid_report": "Pannello di controllo WBE"
+      "covid_report": "Report stato WBE"
     },
     "water_authority_selector_screen": {
       "select_water_authority": "Seleziona Cliente",
-      "enter": "Invio"
+      "enter": "Accedi"
     },
     "welcome_screen": {
       "welcome_message": "Benvenuto al cliente %{water_authority_name}"
@@ -452,7 +437,7 @@
       "lab_representative": "Rappresentante del laboratorio",
       "group_representative": "Rappresentante del sito",
       "kando_representative": "Rappresentante di Kando",
-      "set_sampling_time": "Ora di campionamento",
+      "set_sampling_time": "Ora del campionamento",
       "parameters_for_analysis": "Parametri di analisi",
       "streams_quantity": "Quantità di flussi",
       "stream_quality": "Qualità del flusso",
@@ -461,7 +446,6 @@
       "documentation": "Documentazione",
       "sampling_description": "Descrizione del campionamento",
       "upload_4_photos": "carica almeno 4 foto per documentare il campionamento",
-      "add_photo": "Aggiungi foto",
       "delete_sampling": "Elimina",
       "orp": "ORP",
       "temperature": "Temperatura",
@@ -500,7 +484,7 @@
       "calculate_water_button": "Calcola",
       "notes": "Note",
       "document_water_consumption": "Documenta consumo di acqua",
-      "save_before_upload_image": "Salvare prima di caricare le immagini."
+      "save_before_upload_image": "Salvare il campionamento prima di caricare le immagini."
     },
     "lab_results_screen": {
       "wastewater_cost": "Costo%{br}acque reflue",
@@ -513,7 +497,7 @@
       "select_charge": "Seleziona addebito...",
       "enter_lab_results": "Inserisci i risultati del laboratorio",
       "on_hold": "In attesa",
-      "enter_water": "Consumo idrico",
+      "enter_water": "Consumo di acqua",
       "close_sampling_confirmation": "Chiudere questo campionamento?",
       "title": "Risultati di laboratorio appartenenti a %{wa_name}",
       "type": "Tipo",
@@ -537,7 +521,7 @@
       "england_v_copies": "Copie v. per l'Inghilterra",
       "north_african_v_copies": "Copie v. nordafricane",
       "india_v_copies": "Copie v. per l’India",
-      "total_rna_copies": "Numero totale <br/> di copie RNA/ <br/> Valore per litro",
+      "total_rna_copies": "Numero totale <br/> di copie RNA / <br/> valore in litri",
       "upload_from_csv": "Carica un formato CSV dei risultati",
       "file_valid": "File convalidato correttamente",
       "imported_csv": "CSV importato",
@@ -552,7 +536,7 @@
       "warning_missing_parameter": "Avvertenza: i seguenti ID del parametro non possono essere identificati e non sono stati aggiornati: %{ids}",
       "warning_no_lab_mapping": "Avvertenza: i seguenti laboratori non hanno parametri: %{ids}",
       "csv_import_success": "I risultati di laboratorio sono stati caricati in modo corretto.",
-      "unable_to_read_csv": "Errore. Impossibile leggere il CSV",
+      "unable_to_read_csv": "Errore: impossibile leggere il CSV",
       "please_upload_csv_only": "Caricare solo il file con estensione .CSV",
       "data_found_was": "Il dato trovato era: ",
       "unsupported_datetime": "Formato data_ora non supportato in (riga:colonna): ",
@@ -583,7 +567,7 @@
       "close_sampling": "Fatto!",
       "go_to_sampling": "Vai al campionamento",
       "warning_no_lab_result_were_sent": "Non è stato inviato nessun risultato di laboratorio al sito (rimangono %{num_of_days_for_sending_lab_results} giorni per l'invio del risultato)",
-      "error_no_lab_result_were_sent": "Tempo scaduto!!! Non è stato inviato nessun risultato di laboratorio al sito (tempo scaduto da %{num_of_days_for_sending_lab_results} giorni)",
+      "error_no_lab_result_were_sent": "Tempo scaduto! Non è stato inviato nessun risultato di laboratorio al sito (tempo scaduto da %{num_of_days_for_sending_lab_results} giorni)",
       "save_lab_result_before_upload_files": "Salva i risultati di laboratorio prima di caricare i file.",
       "charging_period": "Periodo di addebito",
       "charging_period_in_days": "%{days} giorni",
@@ -605,7 +589,7 @@
       "no_analysis_was_performed": "Non sono state eseguite analisi",
       "exists": "Esistente",
       "not_exists": "Non esistente",
-      "in_range_tor_b": "Intervallo normale fino a \\\"",
+      "in_range_tor_b": "Intervallo normale fino a \"",
       "arrangment_tor_g": "Dotato di disposizione. Valore disposiz.",
       "arrangment_value": "Valore della disposizione",
       "in_range": "Intervallo normale fino al",
@@ -651,7 +635,7 @@
         "same_as_group_address": "Stesso indirizzo del sito",
         "adding_new_group": "Aggiungi nuovo sito",
         "confirm_leave_tab": "Salvare le modifiche?",
-        "warning": "Avvertenza",
+        "warning": "Avviso",
         "monitoring_plan_letter": "Lettera del piano di monitoraggio",
         "confirm_monitoring_plan": "Procedere?",
         "create_letter": "Scarica lettera",
@@ -675,7 +659,7 @@
         "fields_data": "Dati del campo",
         "available_parameters": "Parametri disponibili",
         "selected_parameters": "Parametri selezionati",
-        "superman_warn": "Avvertenza",
+        "superman_warn": "Avviso",
         "superman_message": "L'elenco dei parametri è diverso da quello del settore."
       },
       "arrangements_tab": {
@@ -684,7 +668,7 @@
       },
       "points_tab": {
         "points_list": "Elenco pozzetti",
-        "add_point": "Aggiungi pozzetto/tombino",
+        "add_point": "Aggiungi pozzetto",
         "is_active": "Attivo?",
         "edit_manhole": "Proprietà del punto",
         "edit_manhole_tabs": {
@@ -771,7 +755,7 @@
       "upload_delivery_receipt": "Carica ricevuta",
       "upload_letter": "Carica lettera",
       "download_letter": "Scarica lettera",
-      "confirm_close_sampling": "Nota! Questo campionamento verrà spostato nella schermata \"Monitoraggio addebiti\". Procedere?"
+      "confirm_close_sampling": "Nota! Questo campionamento verrà spostato nella schermata \"Monitoraggio addebiti\". Continuare?"
     },
     "email_dialog": {
       "title": "Invia e-mail del risultato di laboratorio",
@@ -780,9 +764,9 @@
       "sent_successfully": "L'e-mail è stata inviata correttamente"
     },
     "email": {
-      "from": "DA",
+      "from": "Da",
       "to": "A",
-      "cc": "CC",
+      "cc": "Cc",
       "bcc": "Ccn",
       "reply": "Rispondi a",
       "subject": "Oggetto",
@@ -844,8 +828,8 @@
       "wwtp": "Impianto di trattamento delle acque reflue"
     },
     "arrangement": {
-      "arrangement": "Preparativo",
-      "in_arrangement": "In preparazione/in fase di organizzazione",
+      "arrangement": "Preparativi",
+      "in_arrangement": "In preparazione",
       "arrangements": "Preparativi",
       "parameter": "Parametro",
       "tor_b_value": "Valore B",
@@ -870,7 +854,7 @@
       "city": "Città",
       "street": "Via",
       "number": "Numero",
-      "po_box": "P.O. Box",
+      "po_box": "Casella postale",
       "zip": "CAP"
     },
     "sector": {
@@ -904,8 +888,7 @@
       "meter_reads": "Contatori consumo idrico"
     },
     "sampling": {
-      "collection_time": "Ora di raccolta",
-      "sampling_date": "Data campionamento",
+      "sampling_date": "Data di campionamento",
       "sampling_type": "Tipo di campionamento",
       "sampling": "Campionamento",
       "auto_sampling": "Campionamento automatico",
@@ -914,7 +897,7 @@
       "status": "Stato"
     },
     "point": {
-      "point": "Pozzetto/tombino",
+      "point": "Pozzetto",
       "point_name": "ID pozzetto",
       "physical_number": "N. fisc.",
       "points": "Pozzetti",
@@ -967,7 +950,7 @@
       "get_location": "Imposta luogo",
       "get_location_short": "Imposta",
       "watch": "Guarda",
-      "custom": "Personalizza",
+      "custom": "Personalizzato",
       "import": "Importa",
       "approve_delete": "Sì, elimina elemento!",
       "approve_move_it": "Sì, sposta elemento!",
@@ -975,12 +958,7 @@
       "send_thresholds_next_time": "Invia soglie la prossima volta",
       "history": "Visualizza cronologia",
       "calculate_metascore": "Calcola metascore",
-      "launch_magnet": "Segnala visita",
-      "created": "Creato!",
-      "updated": "Aggiornato!",
-      "error": "Errore verificato",
-      "saving": "Salvataggio in corso...",
-      "okay": "OK, ricevuto"
+      "launch_magnet": "Segnala visita"
     },
     "general": {
       "prediction": "Previsione",
@@ -1084,7 +1062,7 @@
         "exceptions_report": "Parametri eccezionali – obsoleti",
         "old_samplings_report": "Relazione sui campioni – obsoleti",
         "dashboard_report": "Relazione sul pannello di controllo",
-        "enforcement_report": "Rapporto sull’esecuzione",
+        "enforcement_report": "Relazioni su applicazione",
         "planned_vs_done_report": "Relazione su VS pianificata eseguita",
         "charging_report": "Relazione su addebiti",
         "detailed_sampling_report": "Relazione dettagliata sui campioni",
@@ -1095,7 +1073,7 @@
         "pollution_report": "Relazione sull'inquinamento",
         "broadcasts_report": "Relazione sulle trasmissioni del registratore di dati",
         "users_report": "Relazione sugli utenti",
-        "health_check_report": "Rapporto sul controllo dello stato",
+        "health_check_report": "Relazione sul controllo dello stato",
         "composite_sampling_report": "Report campionamento composito",
         "sites_report": "Rapporto dei siti"
       },
@@ -1103,7 +1081,7 @@
         "client_name": "Nome del cliente",
         "site_name": "Nome del sito",
         "point_name": "ID pozzetto",
-        "sampling_date": "Data campionamento",
+        "sampling_date": "Data di campionamento",
         "is_executed": "Eseguito?",
         "status": "Stato",
         "sampling_description": "Descrizione del campionamento",
@@ -1141,7 +1119,7 @@
         "forbidden_group": "Gruppo%{forbidden_group_id}",
         "sampling_cost": "Costo di campionamento",
         "total_cost": "Costo totale",
-        "field_measurement": "Misurazione sul campo",
+        "field_measurement": "Misura sul campo",
         "charge_period": "Periodo (giorni)",
         "is_canceled": "Annullato",
         "cancelation_reason": "Motivo dell'annullamento",
@@ -1190,9 +1168,9 @@
       "point": {
         "simple": "Pozzetto regolare",
         "monitored": "Pozzetto monitorato",
-        "monitored_with_exception": "Pozzetto monitorato con Eccezione",
-        "monitored_with_device": "Pozzetto monitorato con Dispositivo",
-        "monitored_with_device_and_exception": "Pozzetto monitorato con Dispositivo ed Eccezione",
+        "monitored_with_exception": "Pozzetto acq. monitorato Eccezione",
+        "monitored_with_device": "Pozzetto acq. monitorato Dispositivo",
+        "monitored_with_device_and_exception": "Pozzetto acq. monitorato Dispositivo ed eccezione",
         "warn_full_bottle": "Avviso flacone pieno"
       },
       "upload_groups_list": "Caricamento elenco impianti...",
@@ -1200,7 +1178,7 @@
       "pollution_view": "Passa alla mappa dell'inquinamento",
       "assets_view": "Passa alla mappa delle risorse",
       "graph": "Grafico",
-      "pollution_events": "Eventi inquinanti",
+      "pollution_events": "Eventi inquinante",
       "points_tree": "Gerarchia dei punti",
       "upload_data": "Caricamento dati in corso...",
       "try_again": "Riprova",
@@ -1218,9 +1196,9 @@
         "type": {
           "regular": "Pozzetto regolare",
           "monitored": "Pozzetto monitorato",
-          "monitored-alert": "Pozzetto monitorato con Eccezione",
-          "monitored-sampled": "Pozzetto monitorato con Dispositivo",
-          "monitored-sampled-alert": "Pozzetto monitorato con Dispositivo ed Eccezione",
+          "monitored-alert": "Pozzetto acq. monitorato Eccezione",
+          "monitored-sampled": "Pozzetto acq. monitorato Dispositivo",
+          "monitored-sampled-alert": "Pozzetto acq. monitorato Dispositivo ed eccezione",
           "monitored-sampled-bottle-full": "Avviso flacone pieno",
           "was-monitored": "È stato monitorato"
         }
@@ -1255,10 +1233,10 @@
       "suspect_tooltip": "È il sospetto inquinante in <b>%{number}</b> (%{percentage}%) eventi",
       "no_suspect_tooltip": "%{number}(%{percentage}%) eventi inquinanti senza sospetti.",
       "no_suspects": "Eventi inquinanti senza sospetti",
-      "pollution_events_for_point": "Eventi inquinanti in %{point_name}",
+      "pollution_events_for_point": "Eventi inquinante in %{point_name}",
       "no_pollution_events": "Nessun evento inquinante per il periodo selezionato",
       "upstream_detection": "Rilevamento a monte",
-      "num_of_pollution_events": "Eventi inquinanti",
+      "num_of_pollution_events": "Eventi inquinante",
       "num_of_events": "eventi",
       "num_of_events_per_week": "eventi a settimana (media)",
       "lab_results_last": "Ultimi risultati di laboratorio",
@@ -1288,7 +1266,7 @@
           "enforcement": "Imposizione",
           "field_measurement": "Misure sul campo",
           "exceptions": "Eccezioni",
-          "forbidden": "Sostanze tossiche",
+          "forbidden": "Tossicità",
           "ok": "Normale",
           "planned": "Programmato",
           "automatic": "Automatico"
@@ -1327,7 +1305,7 @@
     "tracking_charges_screen": {
       "title": "Monitoraggio addebiti",
       "filter": {
-        "too_much_results": "(Nota! Visualizzazione del numero massimo di addebiti possibili. Modificare i filtri per visualizzare meno risultati)",
+        "too_much_results": "(Nota! Visualizzazione del numero massimo di addebiti possibili. Modifica i filtri per visualizzare meno risultati)",
         "results": {
           "zero": "Nessun addebito trovato",
           "one": "Trovato 1 addebito",
@@ -1347,7 +1325,7 @@
         }
       },
       "table": {
-        "group_name": "Nome della fabbrica",
+        "group_name": "Nome dell'impianto",
         "sample_date": "Data del campione",
         "sample_cost": "Costo del campione",
         "total_toll": "Riscossione",
@@ -1376,7 +1354,7 @@
       "delete_data": "Elimina",
       "delete_warn": "%{count} trasmissioni saranno eliminate e non possono essere recuperate!",
       "delete_success": "%{count} trasmissioni sono state eliminate!",
-      "delete_warn_point_only": "%{count} trasmissioni sono state eliminate! Nota: sono state selezionate delle trasmissioni che non appartengono a questo punto. Tali trasmissioni verranno ignorate.",
+      "delete_warn_point_only": "%{count} trasmissioni sono state eliminate! Si noti che sono state selezionate trasmissioni non appartenenti a questo punto. Tali trasmissioni verranno ignorate.",
       "success_change_point": "Pozzetto assegnato correttamente",
       "failed_change_point": "Si è verificato un problema durante l'assegnazione del punto",
       "select_filtered": "Seleziona elementi filtrati",
@@ -1386,14 +1364,14 @@
       "point_test_data": "Dati della modalità test del pozzetto",
       "point_import_data": "Importa campionamenti automatici",
       "datalogger_data": "Dati completi del registratore di dati",
-      "datalogger_null_point_data": "Dati \\\"Riportati in tabella\\\" del registratore di dati",
+      "datalogger_null_point_data": "Dati \"Riportati in tabella\" del registratore di dati",
       "datalogger_point_data": "Registratore di dati + dati punto",
       "datalogger_point_test_data": "Registratore di dati + dati del test del punto",
       "datalogger_update_data": "Aggiorna dati",
       "modal_datatable": {
         "broadcast_id": "ID trasmissione",
         "point_id": "ID pozzetto",
-        "point name": "Nome del pozzetto/tombino",
+        "point name": "Nome del pozzetto",
         "samplings_count": "Conteggio campionamenti",
         "min_sampling_time": "Ora del primo campione",
         "max_sampling_time": "Ora dell'ultimo campione",
@@ -1415,7 +1393,7 @@
       "region": "Regione",
       "client": "Cliente",
       "group_project": "Nome del sito/progetto",
-      "point": "Pozzetto/tombino",
+      "point": "Pozzetto",
       "point_description": "Descrizione del pozzetto",
       "last_broadcast": "Ultima trasmissione",
       "last_magnet": "Ultima visita",
@@ -1425,7 +1403,7 @@
       "last_magnets_time": "Orari dell'ultima visita",
       "status": "Stato",
       "battery": "Batteria",
-      "cellular": "Ricezione cell.",
+      "cellular": "Cell. Ricezione",
       "testing_mode": "Modalità test",
       "select_client": "Seleziona cliente",
       "select_site": "Seleziona sito",
@@ -1438,7 +1416,7 @@
       "import_file_sample": "Fai clic qui per vedere un campione",
       "import_file_success": "%{total} elementi importati correttamente",
       "import_file_errors": {
-        "title": "Si sono verificati dei problemi durante l’importazione di questo file CSV. Controllare gli errori in basso.",
+        "title": "Si sono verificati problemi durante l'importazione di questo file csv. Si prega di controllare gli errori di seguito.",
         "parsing": "Impossibile analizzare correttamente il file csv.",
         "dupe": "Rilevata una voce duplicata per %{key} (%{value}).",
         "unknown": "Si è verificato un errore sconosciuto.",
@@ -1469,7 +1447,7 @@
       "to": "a",
       "select_contact": "contatto...",
       "bottle": "Flacone",
-      "overflow": "Troppo pieno/eccesso",
+      "overflow": "Troppo pieno",
       "sampler_type": "Tipo di campionatore",
       "sampler_settings": "Impostazioni del campionatore",
       "safety_instruction": "Istruzioni di sicurezza",
@@ -1492,7 +1470,7 @@
         "wl_threshold": "Soglia WL"
       },
       "enhance_no_sampler_warning_title": "Nota!",
-      "enhance_no_sampler_warning": "L’impostazione di “Nessun campionatore” disabiliterà tutte le soglie delle flaconi. Continuare con la disabilitazione delle soglie dei flaconi?",
+      "enhance_no_sampler_warning": "L'impostazione 'No Sampler' disabiliterà tutte le soglie dei falconi. Continuare con la disabilitazione delle soglie dei flaconi?",
       "general_settings": "Impostazioni generali",
       "parameters_and_connectors": "Parametri e connettori",
       "delete_parameter": "Elimina parametro",
@@ -1599,7 +1577,7 @@
       "data_completeness_score": "Il punteggio di completezza dei dati delle ultime %{hours} ore è %{data_completeness_score}%.",
       "valid_values_score": "Il punteggio di convalida delle ultime %{hours} ore è %{score}%.",
       "no_broadcast_in_period": "Non sono state ricevute trasmissioni nell'ultima/e %{hours} ora/e",
-      "send_reset": "Invia la richiesta \\\"REIMPOSTAZIONE\\\" alla trasmissione successiva",
+      "send_reset": "Invia la richiesta \"REIMPOSTAZIONE\" alla trasmissione successiva",
       "activate_sampler": "Attivare campionamento",
       "will_be_sync": "La configurazione del registratore di dati verrà inviata al registratore di dati alla trasmissione successiva.",
       "send_sensors_configuration": "La configurazione dei sensori del registratore di dati verrà inviata al registratore di dati alla trasmissione successiva.",
@@ -1745,8 +1723,8 @@
       "phenols": "Fenoli"
     },
     "device_health_status": {
-      "ok": "Ok",
-      "warn": "Avvertenza",
+      "ok": "OK",
+      "warn": "Avviso",
       "fatal": "Grave"
     },
     "alerts": {
@@ -1787,11 +1765,11 @@
       },
       "titles": {
         "DataloggerPumpEvent": "Il campionatore automatico è stato attivato sull'unità %{unit_id}. Motivo: %{threshold_uid} = %{value}",
-        "DataloggerThresholdEvent": "Eccezione sull’unità %{unit_id}. Motivo: %{threshold_uid} = %{value}",
-        "DataloggerBackToNormalEvent": "L'unità %{unit_id} ha riportato \\\"Torna al livello di normalità\\\"",
-        "DataloggerOverflowEvent": "L'unità %{unit_id} ha segnalato \\\"Superamento del livello dell'acqua\\\"",
+        "DataloggerThresholdEvent": "Eccezione sull'unità %{unit_id}. Motivo: %{threshold_uid} = %{value}",
+        "DataloggerBackToNormalEvent": "L'unità %{unit_id} ha riportato \"Torna al livello di normalità\"",
+        "DataloggerOverflowEvent": "L'unità %{unit_id} ha segnalato \"Superamento del livello dell'acqua\"",
         "DeviceHealthEvent": "L'unità %{unit_id} è stata identificata come Malfunzionante",
-        "PollutionEvent": "Pollution Event",
+        "PollutionEvent": "%{severity} Pollution Event al %{group_type} %{group_name}. %{sampler}",
         "WbeEvent": "Evento WBE"
       }
     },
@@ -1829,7 +1807,7 @@
       }
     },
     "sensor": {
-      "PH": "pH",
+      "PH": "PH",
       "TEMPERATURE": "Temperatura",
       "EC": "Conducibilità",
       "WL": "Livello idrico",
@@ -1838,7 +1816,7 @@
     "alert_setting_tab": {
       "alert_settings": "Impostazioni avvisi",
       "inner_title": "Impostazioni e-mail e SMS",
-      "tab_description": "Qui è possibile configurare il numero di avvisi che si desidera ottenere, nonché l'orario di invio di tali avvisi. Nota: non dimenticare di impostare il fuso orario corretto.",
+      "tab_description": "Qui è possibile configurare il numero di avvisi che si desidera ottenere, nonché l'orario di invio di tali avvisi. Nota: Non dimenticare di impostare il fuso orario corretto.",
       "email": "E-mail",
       "sms": "SMS",
       "telegram": "Telegram",
@@ -1890,15 +1868,15 @@
     "my_profile_tab": {
       "my_profile": "Profilo personale",
       "update_profile": "Aggiorna il profilo",
-      "error": "Si è verificato un errore durante il salvataggio del profilo personale. Controllare tutti i campi contrassegnati in rosso.",
+      "error": "Si è verificato un errore durante il salvataggio del profilo personale. Controlla tutti i campi contrassegnati in rosso.",
       "success": "Il profilo personale è stato salvato correttamente.",
       "telegram_registration": "Registrazione Telegram",
-      "change_password": "Cambia password",
+      "change_password": "Modifica password",
       "telegram_setting": "Telegram",
       "send_me_message": "Inviami un messaggio!",
       "telegram_messages": {
-        "empty_user_name": "Impossibile inviare il messaggio. Non hai specificato un nome utente di Telegram. Imposta un nome utente Telegram e riprova.",
-        "user_name_not_found": "Impossibile inviare il messaggio. Assicurati di disporre di un account Telegram registrato con il nome utente %{username}.",
+        "empty_user_name": "Impossibile inviare il messaggio. Non hai specificato un nome utente di Telegram. Imposta un nome utente di Telegram e riprova.",
+        "user_name_not_found": "Impossibile inviare il messaggio. Assicurarsi di disporre di un account Telegram registrato con il nome utente %{username}.",
         "message_sent": "È stato inviato un messaggio all'utente Telegram %{username}"
       }
     },
@@ -1960,8 +1938,7 @@
       "range": {
         "from": "Da",
         "to": "A"
-      },
-      "no_data": "Nessun dato trovato"
+      }
     },
     "user_permissions": {
       "superadmin": "Amministratore con privilegi elevati",
@@ -1985,7 +1962,7 @@
       "show_pollution_events": "Mostra eventi di inquinamento a monte",
       "show_live_data": "Mostra le ultime trasmissioni",
       "control_room_water_authority_scope": "Sala di controllo (ambito del cliente)",
-      "additional_data_on_chart": "Impostazioni avanzate del grafico (inquinamento, campionamenti, eventi)",
+      "additional_data_on_chart": "Impostazioni avanzate del grafico (Inquinamento, Campionamenti, Eventi)",
       "alerts_in_testing_mode": "Avvisi in modalità test",
       "advance_weekly_report": "Anticipa Relazione settimanale",
       "weekly_report": "Relazione settimanale",
@@ -2064,7 +2041,7 @@
       "period": "Periodo (in giorni)",
       "calc": "Ricalcola",
       "submit": "Richiesta di ricalcolo inviata",
-      "note": "Nota: la richiesta di ricalcolo potrebbe richiedere alcuni minuti. È possibile seguire l'avanzamento della richiesta nella schermata Coda."
+      "note": "La richiesta di ricalcolo potrebbe richiedere alcuni minuti. È possibile seguire l'avanzamento della richiesta nella schermata Coda."
     },
     "quick_datalogger": {
       "title": "Registratori di dati - %{wa_name}",
@@ -2090,7 +2067,7 @@
       "unnecessary_unit": "Unità non necessaria",
       "installed_as_planned": "Installato come pianificato",
       "expand_tree": "Espandi/riduci albero",
-      "toggle_fullscreen": "Passa a schermo intero"
+      "toggle_fullscreen": "Passa a schemo intero"
     },
     "datalogger": {
       "unit_id": "ID unità",
@@ -2108,7 +2085,7 @@
       "datalogger_health": "Integrità dei registratori di dati",
       "green": "OK",
       "yellow": "Ispezione necessaria",
-      "red": "Difettoso",
+      "red": "Multifunzionale",
       "number_of_samplers": "N. di campionatori",
       "number_of_live_events": "N. di eventi IN TEMPO REALE",
       "dataloggers": "Registratori di dati",
@@ -2117,7 +2094,7 @@
       "events": "Eventi",
       "broadcast_routine_interval_br": "Freq.<br/>trasm.",
       "broadcast_routine_interval": "Frequenza di trasmissione",
-      "bottle_full_br": "Flacone<br/>Pieno",
+      "bottle_full_br": "Flacone<br/>pieno",
       "bottle_full": "Flacone pieno",
       "health_br": "Integrità",
       "health": "Integrità",
@@ -2131,7 +2108,7 @@
       "sampler": "Campionatore",
       "sampler_type": "Tipo di campionatore",
       "mode": "Modalità",
-      "delete_system": "Rimuovi dalla schermata \\\"Gestione sistemi\\\"",
+      "delete_system": "Rimuovi dalla schermata \"Gestione sistemi\"",
       "add_system": "Aggiungi sistema",
       "delete_system_confirmation": "Eliminare questo sistema?",
       "select_point": "Seleziona punto",
@@ -2197,17 +2174,17 @@
         "export": "Esporta"
       },
       "columns": {
-        "sampling_plan_id": "ID di<br/>Kando",
+        "sampling_plan_id": "ID<br/>Kando",
         "billing_type": "Tipo",
         "customer_number": "N. cliente",
         "sampling_date": "Data<br/>campionamento",
-        "request_date": "Data<br/>campionamento",
+        "request_date": "Data<br/>richiesta",
         "balance": "Saldo",
         "received": "Ricevuto",
-        "payment_date": "Pagamento<br/>campionamento",
+        "payment_date": "Data<br/>pagamento",
         "notes": "Note",
-        "kando_status": "Stato<br/>di Kando",
-        "total_charge": "Totale<br/>addebito",
+        "kando_status": "Stato<br/>Kando",
+        "total_charge": "Addebito<br/>totale",
         "original_charge": "Addebito<br/>originale",
         "site_name": "Nome del sito",
         "number_of_open": "N. di campionamenti con saldi aperti",
@@ -2215,7 +2192,7 @@
       }
     },
     "import_billing_screen": {
-      "import_billing": "Importa fatturazione",
+      "import_billing": "Importa fatturazione per il cliente %{wa_name}",
       "messages": "Messaggi",
       "select_file": "Nessun file selezionato",
       "import_failed": "Importazione non riuscita"
@@ -2270,11 +2247,11 @@
       "null_action": "",
       "flat": "Linea piatta: nessuna variazione in %{sensor} valori %{time} durante %{sequence_length} campionamenti",
       "flat_action": "",
-      "spike": "Il picco %{sensor} si è verificato alle %{time}. Valore picco: %{spike_value}",
+      "spike": "Picco %{sensor} in %{time}. valore picco: %{spike_value}",
       "spike_action": "",
       "over_time": {
         "all_valid_data": "Tutti i dati dei parametri - Espandere per vedere tutti i parametri e i loro attuali valori aggregati.",
-        "invalid_ec": "Misura di conducibilità anormale %{count} volte",
+        "invalid_ec": "Misura di conducibilità anormale %{ratio}% volte",
         "flat_ec": "Questo è l'Ec piatto nel tempo - %{ratio}%",
         "flat": "Importi piatti (sequenze) rilevati per %{sensor} %{ratio}% dell'ora negli ultimi %{days} giorni",
         "nulls": "Sequenze nulle rilevate per %{sensor} %{ratio}% dell'ora per gli ultimi %{days} giorni",
@@ -2302,12 +2279,12 @@
       "ec": {
         "invalid_ec": "Misurazione conduttività anomala verificata %{count} volte"
       },
-      "flat": "%{sensor} anomalo. Pulire o migliorare la posizione del sensore %{sensor}",
+      "flat": "%{sensor}anomalo. Pulire o migliorare la posizione del sensore %{sensor}",
       "null_text": "Dati mancanti. Sostituire il sensore %{sensor} o il registratore di dati",
       "hours": "%{duration_hours} ore",
       "minutes": "%{duration_minutes} minuti",
       "days": "%{duration_days} giorni",
-      "spike": "%{count} picco/picchi di %{sensor} probabilmente a causa di un flusso turbolento. Considerare di migliorare o riposizionare l'installazione del sensore"
+      "spike": "%{count} picco/picchi di %{sensor} probabilmente dovuto a un flusso turbolento. Considerare di migliorare o riposizionare l'installazione del sensore"
     },
     "health_message_categories": {
       "battery": "Carica batteria",
@@ -2345,10 +2322,10 @@
       "collector_list_title_no_area": "Elenco di <strong>collettori</strong> non appartenenti ad alcuna area",
       "data_related_to": "* Le informazioni sono relative a %{type} <strong>%{name}</strong>",
       "data_related_to_no_area": "* Le informazioni sono relative a siti non appartenenti ad alcuna area",
-      "position_change": "Tendenza",
+      "position_change": "Tendenze",
       "share": "Condividi",
       "collector_name": "Collettore",
-      "pollution": "Tasso di",
+      "pollution": "Inquinamento",
       "polluted_groups": "Siti inquinati",
       "last_week": "Ultima settimana",
       "weeks_ago": "%{weeks} settimane fa"
@@ -2377,7 +2354,7 @@
     },
     "form_validator": {
       "error_missing": "Valore necessario",
-      "error_out_of_range": "Valore non compreso nell''intervallo valido",
+      "error_out_of_range": "Valore non compreso nell'intervallo valido",
       "error_fields_explanation": "Controllare i campi contrassegnati in rosso",
       "error_mandatory": "Campo obbligatorio",
       "error_fields_mandatory": "I campi contrassegnati in rosso sono obbligatori"
@@ -2393,14 +2370,14 @@
         "wwtp_in": "Impianto di trattamento delle acque reflue entro",
         "wwtp_out": "Impianto di trattamento delle acque reflue fuori",
         "exceeded_percent": "Deviazione %",
-        "sewer_rate": "Portata della rete fognaria",
+        "sewer_rate": "Tasso di scarico",
         "no_data": "Non sono stati inseriti risultati di campionamento o di laboratorio",
-        "calc_first": "Fare clic prima sul pulsante \\\"Calcola\\\".",
+        "calc_first": "Fare clic prima sul pulsante \"Calcola\".",
         "boron_comment": "Nessun addebito per il boro in caso di scansione di metalli pesanti",
         "sum_comment": "Si è verificata una differenza tra il risultato mostrato e quello salvato"
       },
       "messages": {
-        "no_water_consumptions_were_set": "*** Non sono stati impostati tutti i consumi idrici! ****",
+        "no_water_consumptions_were_set": "*** Non sono stati impostati tutti i consumi idrici!  ****",
         "summary": "-------------------------------------------------- ------------ RIEPILOGO ------------------------------------- -------------------------------------------------",
         "group_name": "Nome del sito: %{group_name}",
         "sampling_date": "Data di campionamento: %{sampling_date}",
@@ -2420,8 +2397,8 @@
         "simulator_calc": "Verifica calcolo: valore simulatore(%{simulator_value}) X consumo idrico(%{total_consumption_amount}) = %{total_via_simulator}",
         "sampling_cost": "Costo di campionamento: %{cost}",
         "total": "Costo totale (include i costi di campionamento): %{total}",
-        "simulator_diff": "!!! Si noti che esiste una differenza tra il valore di calcolo e il valore memorizzato!!!",
-        "calculate_avg_water_per_day1": "Non ci sono campionamenti precedenti. Il consumo idrico giornaliero è: consumo idrico totale(%{total_consumption_amount} / 90 = %{result})",
+        "simulator_diff": "!!! Si noti che esiste una differenza tra il valore di calcolo e il valore memorizzato!",
+        "calculate_avg_water_per_day1": "Non esiste un campionamento precedente. Il consumo idrico giornaliero è: consumo idrico totale(%{total_consumption_amount} / 90 = %{result})",
         "calculate_avg_water_per_day2": "Il consumo idrico giornaliero è: consumo idrico totale(%{total_consumption_amount}) / giorni(%{total_days}) = %{result}",
         "calc_water": "Calcola consumi idrici:",
         "calc_exceptions_cost": "Calcola costi dei rifiuti eccezionali: costo rifiuti eccezionali(%{exceptions}) X consumo idrico(%{total_consumption_amount}) X fattore eccezionale(%{exception_water_factor}) %{double_discount}= %{result}",
@@ -2436,13 +2413,13 @@
         "calc_by_water": "Calcola come acqua/acque reflue = acqua",
         "exceptions_water_presents": "Percentuale di acque reflue eccezionali(%{wastewater_percents}%) = %{result}",
         "start_exceptions_calc": "** Inizio del calcolo eccezionale",
-        "param_not_supported_by_wwtp": "L’impianto di trattamento delle acque reflue %{wwtp_name} non tratta %{param_name}. Questo parametro verrà ignorato.",
+        "param_not_supported_by_wwtp": "L'impianto di trattamento delle acque reflue %{wwtp_name} non tratta %{param_name}. Questo parametro verrà ignorato.",
         "below_detection_limit": "valore %{param_name} inferiore al limite di rilevamento.",
         "no_analysis_was_performed": "Nessuna analisi è stata eseguita per %{param_name}",
         "calc_px": "Il valore Px per %{param_name} è: %{px}",
         "exceptions_sub_total": "Totale parziale rifiuti eccezionali: %{result}",
         "exceptions_total": "** Costo totale dei rifiuti eccezionali: %{result}",
-        "exception_above_20": "Costo eccezionale dei rifiuti sopra a 20. Il costo massimo verrà calcolato:",
+        "exception_above_20": "Costo dei rifiuti eccezionali superiore a 20. Il costo massimo sarà calcolato:",
         "set_by_system": "Calcolato dal sistema",
         "set_by_user": "Impostato dall'utente",
         "above_tor_g": "Valore G superiore negli ultimi tre campionamenti precedenti - %{set_by}",
@@ -2454,8 +2431,8 @@
         "client_moatza": "Tipo di cliente = Comune",
         "client_wa": "Tipo di cliente = Autorità del servizio idrico",
         "calc_water_factor_forb_moatza": "Il fattore di tossicità è: 1 X percentuali di acqua(100%) = %{result}",
-        "calc_water_factor_forb_wa": "Il fattore di tossicità è: 1/0,7 X percentuali di acqua(100%) = %{result}",
-        "calc_water_factor_forb_non_wastewater": "Il fattore di tossicità è: 1/0,7 X percentuali di acqua(%{wastewater_percents}%) = %{result}",
+        "calc_water_factor_forb_wa": "Il fattore di tossicità è: 1/0,7 X percentuali d'acqua(100%) = %{result}",
+        "calc_water_factor_forb_non_wastewater": "Il fattore di tossicità è: 1/0,7 X percentuali d'acqua(%{wastewater_percents}%) = %{result}",
         "calc_forbidden": "Calcola fattore di tossicità: tasso di scarico(%{sewer_rate}) X fattore di tossicità(%{forbidden_factor}) = %{result}",
         "max_forb_factor": "Il fattore di tossicità massimo è: %{max_factor}. Il fattore massimo è stato impostato per il parametro %{param_name}.",
         "group_one_factor_error": "Il parametro %{param_name} appartiene al gruppo 1 ma non è stato definito come parametro misurabile",
@@ -2499,19 +2476,19 @@
         "calc_deviation_exceeded": "%{param_name} - valore: %{result_value}%{ret}, deviazione: %",
         "calc_deviation_not_exceeded": "%{param_name} - value: %{result_value} - non superato",
         "custom_charging_period": "Il periodo di addebito è stato impostato manualmente. Il periodo di addebito è di %{charging_period} giorni.",
-        "no_lab_result_45": "Nessun risultato di laboratorio precedente. Il calcolo verrà effettuato su un periodo di 45 giorni.",
+        "no_lab_result_45": "Nessun risultato di laboratorio precedente. Il calcolo verrà eseguito per 45 giorni.",
         "forbidden_in_previous_sampling_no_shorten_period": "L'ultimo campionamento contiene sostanze tossiche, pertanto non vi sarà alcun periodo di abbreviazione",
         "above_tor_g_in_previous_sampling_no_shorten_period": "L'ultimo campionamento ha superato il valore G, pertanto non vi sarà alcun periodo di abbreviazione",
         "below_tor_g_in_previous_sampling_shorten_period": "Ultimo campionamento eccedente al di sotto del valore G. Si applicherà un periodo abbreviato",
-        "previous_sampling_is_ok_no_shorten_period": "Nessun rifiuto eccezionale nell’ultimo campionamento. Si applicherà un periodo abbreviato.",
+        "previous_sampling_is_ok_no_shorten_period": "Nessun rifiuto eccezionale nell'ultimo campionamento. Si applicherà un periodo abbreviato.",
         "last_sampling_in_manhole": "L'ultimo campionamento era puntuale: %{point_name}",
-        "last_lab_result_date": "L’ultimo risultato di laboratorio partiva dal %{date}. Superiore al valore G?: %{bool}",
+        "last_lab_result_date": "I risultati dell'ultimo laboratorio partivano dal %{date}. Superiore al valore G?: %{bool}",
         "above_tor_g_by_user": "ultimo campionamento superiore al valore G. - Impostato dall'utente",
         "below_tor_g_by_user": "L'ultimo campionamento ** NON ** eccedeva oltre il valore G - Impostato dall'utente",
         "above_90_days": "Il periodo di campionamento è più lungo di 90 giorni(%{total_days}). Il calcolo verrà effettuato su un periodo di 90 giorni.",
         "num_of_days": "Il periodo di campionamento è %{total_days} giorni. Il calcolo verrà effettuato su un periodo di %{total_days} giorni.",
         "above_90_days_half": "Il periodo di campionamento è più lungo di 90 giorni(%{total_days}). Dopo la riduzione, il calcolo verrà effettuato su un periodo di 45 giorni",
-        "num_of_days_half": "Il periodo di campionamento è %{total_days} giorni. Dopo la riduzione, il calcolo verrà effettuato su un periodo di %{half} giorni.",
+        "num_of_days_half": "Il periodo di campionamento è %{total_days} giorni. Il calcolo verrà effettuato su un periodo di %{half} giorni.",
         "end_of_forbidden": " ---------------------------------- Fine del calcolo del valore di tossicità ------------ ------------------------------------"
       }
     },
@@ -2553,7 +2530,7 @@
         "legend": "Legenda",
         "monitored": "Monitorato",
         "not_monitored": "Non monitorato",
-        "critical_place": "Alto punteggio di inquinamento potenziale",
+        "critical_place": "Alto punteggio potenziale di inquinamento",
         "collector": "Collettore",
         "factory": "Impianto"
       }
@@ -2580,7 +2557,7 @@
       "manual_description": "Per aggiungere configurazioni, fare clic sul pulsante +. In caso di sovrapposizioni di configurazioni, la seconda configurazione avrà la precedenza su quella precedente.",
       "manual_type_description": {
         "wl": "Fare clic sul rettangolo <i class=\"wl-bg\">verde</i> per calcolare il flusso in base al livello idrico.",
-        "simple": "Selezionare l’orario di lavoro. Il flusso verrà calcolato in base al consumo idrico del sito."
+        "simple": "Selezionare l'orario di lavoro. Il flusso verrà calcolato in base al consumo idrico del sito."
       },
       "live_data_description": "Salvare nel caso in cui si desideri conservare la configurazione manuale per un ulteriore utilizzo. Si noti che se non si intende utilizzare la configurazione manuale, è possibile eliminare questa configurazione di dati statistici dalla schermata precedente.",
       "subjects": {
@@ -2608,7 +2585,7 @@
         "working_hours": "Ore lavorative",
         "wl": "Livello idrico",
         "enter_wl": "Inserire il livello idrico",
-        "wl_label": "Livello idrico(cm)",
+        "wl_label": "Livello idrico",
         "failed_to_calc_flow": "Impossibile calcolare il flusso",
         "calculation": "Calcolo",
         "calculation_details": "%{workingHourPercentage} %{waterConsumptionPerDay}(consumo idrico giornaliero) X 7(giorni) X %{waterConsumptionPercentage}%(per addebito) / %{numOfHours}(ore lavorative) = <b>%{flowPerDay}</b>(flusso medio orario)"
@@ -2625,7 +2602,7 @@
       "animal_feed": "Produzione di alimenti per animali",
       "beverage": "Produzione di bevande",
       "brewing": "Produzione di birra",
-      "cosmetics": "Industria cosmetica",
+      "cosmetics": "Produzione di cosmetici",
       "dairy": "Latteria",
       "laundry": "Lavanderia",
       "leathercraft": "Lavorazione dei pellami",
@@ -2640,7 +2617,7 @@
       "collector": "Collettore",
       "chemical_industry_1": "Industria chimica 1",
       "chemical_industry_2": "Industria chimica 2",
-      "food_factory": "Industria alimentare",
+      "food_factory": "Fabbrica alimentare",
       "general": "Generale",
       "hospital": "Ospedale",
       "hotel": "Hotel",
@@ -2687,14 +2664,14 @@
         "line_name": "Nome linea",
         "description": "Descrizione",
         "corrosion1": "Corrosione",
-        "corrosion2": "inquinamento",
+        "corrosion2": "Tasso",
         "corrosion3": "(mm/anno)",
         "risk_of_failure1": "KPVA",
         "risk_of_failure2": "",
         "risk_of_overflow1": "Rischio di",
         "risk_of_overflow2": "Troppo pieno/eccesso",
         "odor_rate1": "Odore",
-        "odor_rate2": "inquinamento",
+        "odor_rate2": "Tasso",
         "odor_rate3": "",
         "next_wash1": "Avanti",
         "next_wash2": "Lavaggio",
@@ -2762,7 +2739,7 @@
       "sensor_signal": "Segnale sensore (anomalie e falsi)",
       "battery": "Batteria",
       "cellular_signal": "Segnale cellulare",
-      "dirty_sensor": "Sensore sporco",
+      "dirty_sensor": "Dirty sensor",
       "sensor_in_air": "Sensor in air",
       "turbulence": "Turbulence",
       "point_in_time": "Punto nel tempo",
@@ -2778,16 +2755,16 @@
       "severity": "Gravità: %{severity}",
       "water_authority": "Servizi idrici: %{wa}",
       "sampler_activated": "Campionatore attivato",
-      "early_warning": "La data stimata di arrivo a %{target} è %{expected_time}",
+      "early_warning": "Estimated time of arrival to %{target} is %{expected_time}",
       "severity_indication": {
         "0": "🟡⚪⚪",
         "1": "🟡🟡⚪",
         "2": "🔴🔴🔴"
       },
-      "pe_started": "Evento iniziato%{time_type}: %{time}",
-      "pump_time": "Campionato%{time_type}: %{time}",
+      "pe_started": "Event started%{time_type}: %{time}",
+      "pump_time": "Sampled%{time_type}: %{time}",
       "site_time": "Sito",
-      "event_open_graph": "Vedere i dettagli...",
+      "event_open_graph": "See details...",
       "notify": "Kando Clear Upstream desidera inviare avvisi in caso di evento inquinante %{severity} rilevato in %{site_name}",
       "severity_just_detected": "Evento inquinante %{severity} appena rilevato"
     },
@@ -2796,7 +2773,7 @@
       "chart_sub_title_upstream_distance": "La distanza dal punto indagato è di %{time} minuti",
       "pollution_info": {
         "pollution_header": "Info evento inquinante",
-        "date": "campionamento",
+        "date": "Data",
         "duration": "Durata",
         "suspects": "Sospetti",
         "name": "nome",
@@ -2835,7 +2812,7 @@
     "notifications": {
       "greeting": "Salve %{user_name}",
       "regards": "-Kando team-",
-      "do_not_reply": "Questo è un messaggio automatico, non rispondere a questa e-mail. <br> Per maggiori informazioni, scrivere all’indirizzo <a href='mailto:info@kando.eco'>info@kando.eco</a> o al responsabile del successo dei clienti."
+      "do_not_reply": "Questo è un messaggio automatico, non rispondere a questa e-mail. <br> Per maggiori informazioni, scrivere all'indirizzo <a href='mailto:info@kando.eco'>info@kando.eco</a> o al responsabile del successo dei clienti."
     },
     "fota_request_screen": {
       "warn_message": {
@@ -2859,7 +2836,7 @@
         "medium": "Medio",
         "low": "Basso",
         "clean": "Pulito",
-        "trend": "Tendenza"
+        "trend": "Tendenze"
       },
       "NVL_statuses": {
         "MAJOR": "MAGGIORE",
@@ -2889,18 +2866,8 @@
       "back": "Andare indietro"
     },
     "events_overview": {
-      "floating_graph": {
-        "time_selection": {
-          "one_day": "1 giorno",
-          "two_days": "2 giorni",
-          "one_week": "1 settimana",
-          "one_month": "1 mese",
-          "one_quarter": "1 trimestre"
-        },
-        "reset_zoom": "Reimposta zoom"
-      },
       "sort": {
-        "arrange_by": "Ordina per",
+        "arrange_by": "Orina per",
         "newest": "Più recente prima",
         "oldest": "Più vecchio prima",
         "severity": "Gravità"
@@ -2926,7 +2893,7 @@
         "clear": "Cancella",
         "polluted": "Inquinato"
       },
-      "no-sources-title": "Impossibile rilevare la sorgente",
+      "no-sources-title": "Nessun sospetto rilevato",
       "go_back_factory": "Accedi alla dashboard del sito",
       "not-identified": "Non identificato",
       "event_details": "Dettagli evento",
@@ -2936,12 +2903,8 @@
       "events_list": "Elenco eventi",
       "back_to_events": "Indietro agli eventi",
       "back_to_details": "Indietro alle info",
-      "event_data_missing": "Impossibile visualizzare l’evento sulla mappa, perché la rete è cambiata dalla creazione dell’evento, oppure mancano i dati Iat e Ing",
-      "event_verify_coordinates": "Assicurarsi che i seguenti siti e i loro siti a valle abbiano tutti le coordinate Iat e Ing",
-      "event_alert_title": "Impossibile da visualizzare",
       "back_to": "Retro",
       "source": "Sorgente",
-      "first_detection": "Primo rilevamento basso",
       "sector": "Settore",
       "severity": "Gravità",
       "current_time": "Ora corrente",
@@ -2962,13 +2925,13 @@
       "local_damage_type": "Tipo di danno locale",
       "samplings": "Campionamenti",
       "historical_information": "Informazioni storiche",
-      "discharge_effluent_quality": "Riepilogo qualità (ultimi 30 giorni)",
-      "discharge_pattern_overtime": "Modello di scarico (ultimi 30 giorni)",
+      "discharge_effluent_quality": "Discharge Effluent Quality (Last 30 days)",
+      "discharge_pattern_overtime": "Discharge Pattern Over Time (Last 30 days)",
       "discharge_pattern": "Modello di scarico",
-      "metascore": "Tendenza (nell’ultimo anno)",
+      "metascore": "Trend (Over the past year)",
       "discharging": "Scarico",
-      "discharge_time": "Ora scarico",
-      "discharge_start_time": "Ora di avvio scarico",
+      "discharge_time": "Ora scarica",
+      "discharge_start_time": "Ora di avvio scarica",
       "more_info": "Maggiori informazioni",
       "confidence": "Attendibilità",
       "last_month_change": "Dall'ultimo mese",
@@ -2993,12 +2956,7 @@
           "damage_type_filter_item": "Tipo di danno",
           "sampling_filter_item": "Campionamento",
           "area_filter_item": "Area",
-          "sector_filter_item": "Settore",
-          "sampling_status_filter_item": "Stato",
-          "sampling_mode_filter_item": "Modalità di campionamento",
-          "sampling_id_filter_item": "ID",
-          "site_filter_item": "Sito",
-          "lab_filter_item": "Laboratorio"
+          "sector_filter_item": "Settore"
         },
         "filter": "Filtro",
         "apply": "Applica",
@@ -3020,21 +2978,9 @@
           "ended": "Terminato",
           "discharging": "Scarico"
         },
-        "samplings_status": {
-          "planned": "Programmato",
-          "canceled": "Annullato",
-          "taken": "Raccolto",
-          "lab_result": "Completato",
-          "sampler_finished": "Pronto",
-          "sampler_started": "Attivo"
-        },
         "samplings_options": {
           "with": "Con",
           "without": "Senza"
-        },
-        "sampling_mode": {
-          "manual": "Manuale",
-          "automatic": "Automatico"
         }
       }
     },
@@ -3057,7 +3003,7 @@
       "events": "eventi",
       "improvement": "Miglioramento",
       "information": "Informazione",
-      "trend": "Tendenza",
+      "trend": "Tendenze",
       "live_events": "Eventi live",
       "sector": "Settore",
       "utility_dashboard": {
@@ -3067,21 +3013,20 @@
         "decline": "Rifiuta",
         "down": "Rifiuta",
         "polluted": "Inquinato",
-        "clear": "Cancella",
-        "no_change": "Nessuna modifica",
+        "clear": "Pulito",
         "topbar": {
           "utility-information": {
             "title": "Informazioni Utility",
             "utility-score": "Punteggio Utility",
             "show-map": "Mostra la mappa",
             "areas": "Aree",
-            "Factories": "Impianti",
+            "Factories": "Fabbriche",
             "wwtps": "WWTP"
           },
           "quality-summary": {
             "title": "Sommario della qualità",
-            "clear": "Cancella",
-            "pollution": "Tasso di",
+            "clear": "Pulito",
+            "pollution": "Inquinamento",
             "pollution-breakdown": "Composizione inquinamento",
             "pollution-score": "Punteggio inquinamento",
             "low": "Basso",
@@ -3102,7 +3047,7 @@
         "most-polluting": {
           "tabs": {
             "areas": "Aree",
-            "factories": "Impianti",
+            "factories": "Fabbriche",
             "wwtps": "WWTP",
             "pumping-station": "Stazioni di pompaggio",
             "collectors": "Collettori"
@@ -3120,7 +3065,7 @@
           "show-more": "Mostra altro",
           "sector2": "Settore ",
           "show-less": "Mostra meno",
-          "factories": "Impianti",
+          "factories": "Fabbriche",
           "most-polluting": "Più inquinanti",
           "most-clean": "Più pulite",
           "order-by-improvements": "Ordinati per miglioramento",
@@ -3131,7 +3076,7 @@
           "no-site": "Nessun sito da mostrare"
         },
         "most-severe-events": {
-          "title": "Eventi più importanti",
+          "title": "Eventi più significativi",
           "all-events": "Tutti gli eventi",
           "source": "Sorgente",
           "damage-type": "Tipo di danno",
@@ -3147,7 +3092,7 @@
       "sampling_parameters": {
         "sampling": "Campionamento",
         "deviation": "Deviazione",
-        "sampling-date": "Data campionamento",
+        "sampling-date": "Data del campionamento",
         "site": "Sito",
         "value": "Valore",
         "error": "Errore",
@@ -3157,7 +3102,7 @@
         "parameters": "Parametri",
         "exceptions": "Eccezioni",
         "normal": "Normale",
-        "Status": "Data campionamento",
+        "Status": "Data del campionamento",
         "exception": "Eccezione",
         "lab-tests": "Prove di laboratorio",
         "samples": "Campioni",
@@ -3166,7 +3111,7 @@
         "no-results3": "Seleziona un altro intervallo di tempo per trovare dei risultati"
       },
       "profile": {
-        "title": "Profilo personale",
+        "title": "Il mio profilo",
         "personal-details": "Dettagli personali",
         "first_name": "Nome",
         "last_name": "Cognome",
@@ -3225,46 +3170,23 @@
         "pi_value": "Valore PI"
       },
       "area": {
+        "table_name": "Report stato WBE",
         "sample_id": "ID campione",
         "mrna_copies": "Copie mRNA /L (Registro10)",
-        "date": "campionamento"
-      },
-      "wbe_dashboard": {
-        "table_name": "Pannello di controllo WBE",
-        "sample_id": "ID campione",
-        "mrna_copies": "Copie mRNA /L (Registro10)",
-        "date": "campionamento",
+        "date": "Data",
         "name": "Sito",
         "last_sampled": "Ultimo campionato",
         "nvl_score": "NVL (Log10)",
         "percentage_from_last_sampling": "Cambia",
         "population": "Popolazione",
-        "trend_icon": "Tendenza",
+        "trend_icon": "Tendenze",
         "trend_graph": "Grafico tendenza",
         "tag": "Tag",
         "custom": "Personalizza",
         "all": "Tutti",
         "cities": "Località",
         "monitored_areas": "Aree monitorate",
-        "search_site": "Cerca un sito",
-        "wbe_summary": {
-          "cleaned_points": "Pulisci punti",
-          "infected_points": "Punti infetti",
-          "trend": "Tendenza",
-          "coverage": "Copertura",
-          "nvl_of_all": "NVL di tutte le aree nel tempo",
-          "from_last_week": "Dalla settimana precedente",
-          "with_increased_virus_load": "Con carica virale aumentata",
-          "population": "Popolazione",
-          "big_graph_title": "Carica virale su scala nazionale",
-          "tooltip": {
-            "clean": "La percentuale delle aree senza indicazione di virus sul totale delle aree testate questa settimana.",
-            "infected": "La percentuale delle aree con indicazione virale sul totale delle aree testate questa settimana.",
-            "trend": "La percentuale delle aree con carica virale aumentata rispetto alla settimana precedente.",
-            "coverage": "La percentuale delle aree con risultati di laboratorio validi sul totale delle aree in fase di monitoraggio.",
-            "nvl_of_all": "Sintesi trimestrale della carica virale nelle acque reflue rispetto ai casi clinici identificati."
-          }
-        }
+        "search_site": "Cerca un sito"
       },
       "nvl_trend": {
         "value": "NVL",
@@ -3462,7 +3384,7 @@
         "OM": "Oman",
         "PK": "Pakistan",
         "PW": "Palau",
-        "PS": ["Stato di Palestina", "Palestina"],
+        "PS": "Palestina",
         "PA": "Panama",
         "PG": "Papua Nuova Guinea",
         "PY": "Paraguay",
@@ -3475,8 +3397,8 @@
         "QA": "Qatar",
         "RE": "Riunione",
         "RO": "Romania",
-        "RU": ["Federazione Russa", "Russia"],
-        "RW": "Rwanda",
+        "RU": "Russia",
+        "RW": "Ruanda",
         "SH": "Sant'Elena",
         "KN": "Saint Kitts e Nevis",
         "LC": "Santa Lucia",
@@ -3505,7 +3427,7 @@
         "SE": "Svezia",
         "CH": "Svizzera",
         "SY": "Siria",
-        "TW": ["Taiwan, Repubblica di Cina", "Taiwan"],
+        "TW": "Taiwan",
         "TJ": "Tagikistan",
         "TZ": "Tanzania",
         "TH": "Tailandia",
@@ -3522,8 +3444,8 @@
         "UG": "Uganda",
         "UA": "Ucraina",
         "AE": "Emirati Arabi Uniti",
-        "GB": ["Regno Unito", "UK", "Gran Bretagna"],
-        "US": ["Stati Uniti d'America", "USA"],
+        "GB": "Regno",
+        "US": "Stati Uniti d'America",
         "UM": "Isole minori esterne degli Stati Uniti d'America",
         "UY": "Uruguay",
         "UZ": "Uzbekistan",
@@ -3553,7 +3475,7 @@
       "XK": "Kosovo"
     },
     "area_dashboard": {
-      "most-significant-events": "Eventi più importanti",
+      "most-significant-events": "Eventi Più Significativi",
       "trend": "Qualità nel tempo",
       "sites": "Siti",
       "discharging": "Scarico",
@@ -3563,196 +3485,43 @@
     "notifications_page": {
       "title": "Notifiche",
       "subtitle": "Qui è possibile gestire le notifiche e configurare le condizioni e le opzioni di ricezione",
-      "notification": "Notifica",
       "add_new": "Aggiungi nuova notifica",
       "severity": "Gravità",
-      "sources": "Punti",
-      "tags": "Etichette",
-      "sensors": "Sensori",
+      "sources": "Sorgenti",
       "water_authorities": "Autorità servizio idrico",
       "edit_title": "Modifica notifica",
       "edit_subtitle": "Qui è possibile gestire le notifiche e configurare le condizioni e le opzioni di ricezione",
-      "edit_type": "Tipo",
+      "edit_type": "tipo",
       "edit_severity": "Gravità",
       "edit_severity_details": "Gravità",
       "edit_water_authorities": "Autorità servizio idrico",
-      "edit_Sources": "Punti",
+      "edit_Sources": "Sorgenti",
       "edit_send_via": "Invia tramite",
-      "edit_send_via_no_telegram": "Telegram non è configurato, andare sulla pagina del profilo e seguire le istruzioni.",
-      "edit_send_via_no_phone": "Non è configurato un numero di telefono, andare sulla pagina del profilo e seguire le istruzioni.",
-      "ok": "Ricevuto",
       "edit_telegram": "Telegram",
       "edit_email": "E-mail",
       "edit_sms": "SMS",
       "edit_web": "Online",
       "edit_delete_notifications": "Elimina notifiche",
-      "edit_delete_notification": "Elimina",
       "edit_save": "Salva",
-      "edit_add": "Aggiungi",
-      "edit_extreme": "Estremo",
-      "edit_high": "Alto",
-      "edit_medium": "Medio",
-      "edit_all": "Tutti",
-      "edit_include": "Includi",
-      "edit_exclude": "Escludi",
-      "edit_sampler_active": "Invia la notifica solo quando è stato attivato un campionatore",
-      "sampler_activated": "quando è stato attivato il campionatore.",
-      "PollutionAlertConfig": "Evento inquinante",
-      "DataloggerThresholdAlertConfig": "Soglie superate",
-      "DataloggerOverflowAlertConfig": "Superamento del livello dell'acqua",
-      "DeviceHealthAlertConfig": "Malfunzionamenti del dispositivo",
-      "WbeWeeklyDigestAlertConfig": "Riepilogo settimanale WBE",
-      "WbeAlertConfig": "Avviso WBE",
       "extreme": "Estremo",
       "high": "Alto",
       "medium": "Medio",
-      "option": "Opzione",
-      "no_notification": "Non ci sono ancora notifiche definite, fare clic sul nuovo pulsante per crearne una.",
-      "add_notification": "Aggiungi notifica",
-      "edit_notification": "Modifica notifica",
-      "notifications_text": {
-        "title": "Riceverai la notifica via",
-        "about_pollution_events": "sugli eventi inquinanti con gravità",
-        "or_higher": "o superiore",
-        "in": "in",
-        "in_all_sources": "in tutte le sorgenti",
-        "excluding": "in tutte le sorgenti escluso",
-        "sensors_thresholds": "quando viene superata una delle soglie dei sensori",
-        "overflow_event": "quando c’è un evento di troppo pieno",
-        "device_malfunctioning": "quando c’è un dispositivo malfunzionante",
-        "wbe_weekly": "ogni settimana con un riepilogo dello stato WBE",
-        "wbe_alert": "quando c’è una potenziale epidemia"
-      }
-    },
-    "import_file_wizard": {
-      "errors": "errori",
-      "warnings": "avvisi",
-      "file_input_label": "File",
-      "file_input_placeholder": "Formato supportato: {{type}}",
-      "file_input_button": "Scegli file",
-      "cancel_button": "Annulla",
-      "next_button": "Avanti",
-      "back_button": "Retro",
-      "close_button": "Chiudi",
-      "done_button": "Fatto",
-      "proceed_update_button": "Procedi e aggiorna",
-      "steps": ["Seleziona file", "Convalida", "Riepilogo"],
-      "validation_results_warning": "Prima di procedere, rivedere i risultati di convalida in basso",
-      "validation_failed": "Convalida non riuscita! ",
-      "validation_results_error": "Non possiamo procedere con l’importazione a causa dei seguenti errori",
-      "upload_success_msg": "L’aggiornamento è stato completato",
-      "upload_in_progress_msg": "L’aggiornamento è in corso...",
-      "upload_in_progress_description": "L’aggiornamento è in esecuzione, tornare più tardi per controllare che sia stato completato correttamente.",
-      "invalid_file": "File non valido"
-    },
-    "upload_lab_result": {
-      "title": "Conferma risultati di laboratorio per {{waterAuthorityName}}",
-      "warnings": {
-        "missing_parameter": "I seguenti ID del parametro non possono essere identificati e non sono stati aggiornati",
-        "no_lab_mapping": "I seguenti laboratori non hanno parametri"
-      }
-    },
-    "import_gis_process": {
-      "title": "Importa pianificazione per {{waterAuthorityName}}",
-      "title_input_label": "Titolo",
-      "title_input_placeholder": "Scrivere qui un breve testo che descriverà il contenuto del caricamento",
-      "warnings": {
-        "slop": "Il valore di pendenza potrebbe essere troppo grande nei seguenti siti",
-        "diameter": "Il valore del diametro potrebbe essere troppo grande nei seguenti siti",
-        "point_update": "Esiste un pozzetto con lo stesso nome e sarà aggiornato",
-        "multipolygon_update": "Esiste un’area con lo stesso id e sarà aggiornata",
-        "polygon_update": "Esiste un’area con lo stesso id e sarà aggiornata",
-        "wbe": "Il sito principale è mancante nelle seguenti aree",
-        "area_no_polygons": "Le seguenti aree non hanno un poligono",
-        "daily_water_consumption": "Il valore consumo_acqua_giornaliero potrebbe essere troppo piccolo nei seguenti siti",
-        "sector": "Impossibile trovare il settore nei seguenti siti",
-        "city": "Impossibile trovare la città nei seguenti siti",
-        "update_type": "Il tipo di sito verrà modificato"
-      },
-      "point_new": "Sono stati creati dei nuovi pozzetti",
-      "polygon_new": "Sono state create delle nuove aree",
-      "point_updated": "I pozzetti sono stati aggiornati",
-      "polygon_updated": "Le aree sono state aggiornate"
+      "option": "Opzione"
     },
     "samplings_page": {
-      "was_not_selected": "Non è stato selezionato",
-      "no_contact": "Nessun contatto",
-      "point_id": "ID punto",
-      "no_contact_number": "Nessun numero",
-      "cancel_sampling": "Annulla campionamento",
-      "sampling_created": "Il nuovo campionamento è stato creato correttamente",
-      "sampling_not_created": "Impossibile creare il campionamento",
-      "date_required": "La data è obbligatoria",
-      "site_required": "Il sito è obbligatorio",
-      "new_button": "Nuovo",
-      "download_csv": "Scarica CSV",
-      "upload_lab_result": "Carica risultato di laboratorio",
-      "create_button": "Crea",
-      "add_new_sampling": "Aggiungi nuovo campionamento",
-      "site_placeholder": "Seleziona o digita...",
-      "no_data": "Nessun dato disponibile",
-      "manhole_navigation": {
-        "waze": "Waze",
-        "google_maps": "Google Maps",
-        "ios_maps": "Ios Maps"
-      },
       "samplings_table_cols": {
         "site": "Sito",
         "sampling_date": "Data campionamento",
-        "sampling_mode": "Modalità di campionamento",
         "manhole_address": "Ubicazione pozzetto/tombino",
-        "bottle_level": "Livello del flacone",
+        "contact": "Contatto",
+        "contact_number": "Numero di contatto",
+        "bottle_level": "BottleLevel",
         "sampling_id": "ID campione",
         "type": "Tipo",
         "lab_name": "Nome del laboratorio",
-        "status": "Stato",
-        "ml": "ml",
-        "na": "N/D"
+        "status": "Stato"
       },
-      "page_title": "Operazione campionamenti",
-      "sampling_properties": "Proprietà del campionamento",
-      "revert_cancellation": "Inverti annullamento",
-      "delete": "Elimina",
-      "delete_confirmation": "Eliminare il campionamento {{sampling_id}}? Questa azione non può essere annullata.",
-      "yes_delete": "Sì, eliminalo",
-      "collect": "Raccogli",
-      "cancellation_title": "Seleziona il motivo dell’annullamento",
-      "samplings_properties": {
-        "page_title_cancel": "Annulla campionamento",
-        "page_title_collect": "Raccogli il campionamento",
-        "collection_time": "Ora di raccolta",
-        "reporter": "Reporter",
-        "delete_confirmation": "Eliminare questa immagine?",
-        "yes": "Elimina",
-        "no": "No",
-        "cant_upload_without_saving": "Impossibile caricare le foto prima di creare un campionamento.",
-        "cant_upload_without_saving_lab_id_first": "Impossibile aggiornare le proprietà senza salvare prima un laboratorio.",
-        "placeholder_reporter": "Posiziona reporter",
-        "general_description": "Limite di 200 caratteri",
-        "validation_messages": {
-          "lab_id": "Il nome del laboratorio è obbligatorio",
-          "pump_sampling_volume": "Il volume non può essere vuoto",
-          "pump_battery_level": "Il livello batteria è obbligatorio",
-          "kando_rep": "Il nome del reporter è obbligatorio, inserire il nome",
-          "collection_time": "Seleziona la data"
-        }
-      }
-    },
-    "importGisPage": {
-      "page_title": "Pianificazioni per {{waterAuthorityName}}",
-      "table_cols": {
-        "date": "Data",
-        "user": "Utente",
-        "title": "Titolo",
-        "status": "Stato",
-        "file": "File"
-      },
-      "download": "Scarica file",
-      "no_files_found": "Nessun file trovato",
-      "upload_new": "Carica nuovo file",
-      "file_status": ["In corso", "Completato", "Non riuscito"],
-      "file_type_error": "Formato file non supportato, caricare solo file GeoJson",
-      "no_data": "Nessun file disponibile per questa autorità del servizio idrico"
+      "page_title": "Operazione campionamenti"
     }
   }
 }