@kando-env/kando-ui 1.2.102 → 1.2.103

package/lib/i18n/fr.json

@@ -1,40 +1,40 @@
 {
   "fr": {
     "languages": {
-      "en": "French",
+      "en": "Anglais",
       "he": "Hébreu",
       "fr": "Français",
       "it": "Italien"
     },
-    "language": "French",
+    "language": "Français",
     "date": {
       "formats": {
         "default": "%d/%m/%Y"
       },
-      "abbr_day_names": ["dim", "lun", "mar", "mer", "jeu", "ven", "sam"],
+      "abbr_day_names": ["Dim", "Lun", "Mar", "Mer", "Jeu", "Ven", "Sam"],
       "day_names": [
-        "dimanche",
-        "lundi",
-        "mardi",
-        "mercredi",
-        "jeudi",
-        "vendredi",
-        "samedi"
+        "Dimanche",
+        "Lundi",
+        "Mardi",
+        "Mercredi",
+        "Jeudi",
+        "Vendredi",
+        "Samedi"
       ],
       "abbr_month_names": [
         null,
-        "janv",
-        "févr",
-        "mars",
-        "avril",
-        "mai",
-        "juin",
-        "juil",
-        "août",
-        "sept",
-        "oct",
-        "nov",
-        "déc"
+        "Jan",
+        "Fév",
+        "Mars",
+        "Avr",
+        "Mai",
+        "Juin",
+        "Juill",
+        "Août",
+        "Sep",
+        "Oct",
+        "Nov",
+        "Déc"
       ]
     },
     "time": {
@@ -66,7 +66,7 @@
     "all": "Tout",
     "choose_file": "Choisir un fichier",
     "validate": "Valider",
-    "upload": "Charger",
+    "upload": "Téléverser",
     "cancel": "Annuler",
     "previous": "Précédent",
     "status": "Statut",
@@ -84,10 +84,10 @@
       "system": "Système",
       "no_history": "Aucun changement n'a été trouvé",
       "changes": {
-        "changed": "<b>%{sensor}</b> La valeur de %{attribute} a été changée de %{was} à %{is}",
-        "set": "<b>%{sensor}</b> %{attribute} a été réglé sur %{value}",
-        "disabled": "<b>%{sensor}</b> %{attribute} a été désactivé",
-        "enabled": "<b>%{sensor}</b> %{attribute} a été activé",
+        "changed": "La valeur de %{attribute} de <b>%{sensor}</b> a été changée de %{was} à %{is}",
+        "set": "Le/La %{attribute} de<b>%{sensor}</b> a été réglé(e) sur %{value}",
+        "disabled": "Le/La %{attribute} de<b>%{sensor}</b> a été désactivé(e)",
+        "enabled": "Le/La %{attribute} de<b>%{sensor}</b> a été activé(e)",
         "added": "<b>%{sensor}</b> a été ajouté à la liste",
         "removed": "<b>%{sensor}</b> a été retiré de la liste"
       }
@@ -100,10 +100,11 @@
     },
     "system_setting": {
       "index": {
-        "water_authorities": "Office des eaux",
+        "water_authorities": "Offices des eaux",
         "WWTPs": "Station d'épuration",
         "water_companies": "Compagnies d'eau",
         "sampling_parameters": "Paramètres de prélèvement",
+        "import_gis": "Importer le planning",
         "sectors": "Secteurs",
         "cities": "Villes",
         "labs": "Laboratoires",
@@ -119,19 +120,20 @@
         "logic_parameters_sets": "Poids de la pollution",
         "admin_info": "Développeurs",
         "areas": "Zones",
+        "virtual_areas": "Zones virtuelles",
         "linked_points": "Network Edges",
-        "import_billing": "Facturation des importations",
+        "import_billing": "Importer la facturation pour le client %{wa_name}",
         "events_view": "Affichage des événements",
-        "assets": "Actifs",
+        "assets": "Biens",
         "firmware_versions": "Versions du firmware",
         "fota_requests": "Mise à jour du firmware",
-        "schedulers": "Échantillonneurs en sommeil"
+        "schedulers": "Échantillonneurs en veille"
       },
       "update_client": "Client"
     },
     "activerecord": {
       "models": {
-        "group": "Usine",
+        "group": "Site",
         "point": "Regard",
         "water_authority": "Client",
         "water_authorities": "Clients",
@@ -150,7 +152,7 @@
         "sampling_parameter": "Paramètre de prélèvement",
         "lab": "Laboratoire",
         "labs": "Laboratoires",
-        "regulation": "Réglementation",
+        "regulation": "Règlement",
         "regulations": "Réglementations",
         "region": "Région",
         "regions": "Régions",
@@ -173,9 +175,9 @@
           "photo": "Photo",
           "letter_template_attributes": "Attributs du modèle de lettre",
           "attachment": "Pièce jointe",
-          "email": "Courriel du client",
+          "email": "E-mail du client",
           "email_bcc": "Cci",
-          "lab_result_email_body": "Corps du courriel des résultats de laboratoire",
+          "lab_result_email_body": "Corps de l’e-mail des résultats de laboratoire",
           "archived": "Archivé",
           "letter_template": "Lettre d'imputation",
           "monitoring_letter_template": "Lettre de contrôle",
@@ -185,7 +187,7 @@
         "sector": {
           "logic_parameters_set": "Poids de la pollution",
           "sampling_parameters": "Paramètres de prélèvement",
-          "pollution_meta_score": "Méta-score"
+          "pollution_meta_score": "Métascore"
         }
       },
       "errors": {
@@ -212,17 +214,23 @@
       "submit": {
         "create": "Créer %{model}",
         "update": "Mettre à jour %{model}",
-        "submit": "Sauvegarder %{model}"
+        "submit": "Enregistrer %{model}"
       },
       "actions": {
         "create": "Créer un nouveau %{model}",
         "edit": "Modifier %{model} existant"
+      },
+      "info_tooltip": {
+        "quality_summary": "La décomposition de la qualité du service montre l’état des effluents en un clin d’œil sous forme de boussole.\nLe diagramme circulaire de gauche montre la relation entre la quantité d’eaux usées claires et polluées dans votre service. Les bars de droite montrent la répartition des eaux usées polluées par gravité de contamination.\nCes informations donnent une image précise de l’état de qualité des effluents du service. Vous pouvez utiliser cette fonctionnalité pour examiner des tendances et pour comprendre si les mesures prises pour atténuer les problèmes ont l’impact souhaité.\nLes tendances sont comparées à la période précédente (p. ex., moins 34 % signifie que votre égout est 34 % plus propre que lors de la dernière observation).",
+        "most_significant_events": "Les quatre événements de pollution les plus significatifs dans le service pour l’intervalle de temps sélectionné.\nIls sont classés par gravité ou par période.",
+        "discharge_pattern": "Les carrés de couleur indiquent le jour et l’heure du rejet ;\nplus la couleur est foncée, plus la concentration était élevée pendant cette période.\nCes informations vous permettent de communiquer vos observations de la tendance à l’usine et de montrer clairement comment elles correspondent à son comportement ; elles peuvent aussi constituer un guide utile pour améliorer la planification des prétraitements, en indiquant les meilleurs moments pour prélever des échantillons.",
+        "pollution_score": "Un score de 1 à 100 qui tient compte de la gravité de la pollution et de la période des événements.\nL’objectif est d’avoir un score aussi bas que possible."
       }
     },
     "button": {
       "create": "Créer %{model}",
       "update": "Mettre à jour %{model}",
-      "submit": "Sauvegarder %{model}"
+      "submit": "Enregistrer %{model}"
     },
     "groups": "Usines",
     "collectors": "Collecteurs",
@@ -245,10 +253,15 @@
       "sampling_type_complex": "Prélèvement composite",
       "sampling_type_both": "Prélèvement combiné"
     },
+    "sampling_types_mini": {
+      "sampling_type_rapid": "Aléatoire",
+      "sampling_type_complex": "Composite",
+      "sampling_type_both": "Combiné"
+    },
     "cancellation_reasons": {
       "point_doesnt_open": "Le regard ne s'ouvre pas",
       "no_flow": "Pas de débit",
-      "blocking": "Obstruction des eaux usées / Eau stagnante",
+      "blocking": "Obstruction des eaux usées/Eau stagnante",
       "no_approach": "Pas d'approche au point",
       "group_dont_authorized": "Site interdit",
       "other": "Autre",
@@ -300,7 +313,7 @@
       "no_charge": "Gratuit"
     },
     "client_types": {
-      "taagid": "Office de l'eau",
+      "taagid": "Office des eaux",
       "moatza": "Conseil régional"
     },
     "sampling_statuses": {
@@ -350,14 +363,15 @@
     },
     "login_screen": {
       "login": "Connexion",
-      "user_name": "Adresse courriel",
+      "user_name": "Adresse e-mail",
       "password": "Mot de passe",
-      "remember_me": "Souvenir de moi ?",
+      "remember_me": "Se souvenir de moi ?",
       "enter": "Connexion"
     },
     "main_screen": {
       "my_profile": "Mon Profil",
       "manage": "Gérer",
+      "feedback": "Feedback",
       "regulation": "Règlement",
       "system": "Système",
       "switch_client": "Changer de Client",
@@ -377,8 +391,9 @@
         "dashboard_v2": "Tableau de bord utilitaire (version bêta)"
       },
       "monthly_planning": "Planification mensuelle",
+      "sampling_operations": "Opérations d’échantillonnage",
       "laboratory_coordination": "Coordination des laboratoires",
-      "lab_results": "Résultats du laboratoire",
+      "lab_results": "Résultats de laboratoire",
       "sampling_completion": "Approbation des échantillonnages",
       "groups": "Sites",
       "events_log": "Journal des événements",
@@ -395,9 +410,9 @@
       "tools": "Outils",
       "mobile": "Mobile",
       "overview": "Aperçu",
-      "new_ui": "Nouvelle IU",
+      "new_ui": "Affichage des événements",
       "covid_view": "WBE",
-      "covid_report": "Rapport d'état WBE"
+      "covid_report": "Tableau de bord WBE"
     },
     "water_authority_selector_screen": {
       "select_water_authority": "Veuillez sélectionner un client",
@@ -415,21 +430,21 @@
       "add_sampling": "Ajouter un prélèvement",
       "show_groups_on_map": "Afficher les usines sur la carte",
       "hide_map": "Cacher la carte",
-      "to_sampling": "Prélèvement",
+      "to_sampling": "Échantillonnage",
       "water_consumption": "Consommation d'eau",
       "select_sampling_type": "Sélectionner le type",
       "select_group": "Sélectionner le site",
       "select_point": "Sélectionner le point",
       "move_samplings": "Déplacer des prélèvements",
       "marked_as_done": "Marqué comme FAIT",
-      "moved_successfully": "Le/s échantillonnage/s %{num} a/ont été déplacé/s <br>à %{date}",
+      "moved_successfully": "%{num} prélèvement(s) a/ont été déplacé(s) <br>au %{date}",
       "confirm_move": "Êtes-vous sûr de vouloir déplacer les prélèvements %{num} à %{date}"
     },
     "sampling_screen": {
-      "toggle_no_sampling": "Commuter sur Annulé",
+      "toggle_no_sampling": "Basculer sur Annulé",
       "no_sampling": "Annulé",
       "cancelation_reason": "Raison de l'annulation",
-      "toggle_sampling": "Commuter sur Normal",
+      "toggle_sampling": "Basculer sur Normal",
       "parameters_list": "Liste des paramètres",
       "sampling_plan_number": "Paramètres de prélèvement, plan de prélèvement n° %{sampling_plan_id}",
       "attendees": "Participants",
@@ -437,22 +452,23 @@
       "lab_representative": "Représentant du laboratoire",
       "group_representative": "Représentant du site",
       "kando_representative": "Représentant de Kando",
-      "set_sampling_time": "Heure de prélèvement",
+      "set_sampling_time": "Heure du prélèvement",
       "parameters_for_analysis": "Paramètres à analyser",
       "streams_quantity": "Quantité des écoulements",
       "stream_quality": "Qualité de l'écoulement",
-      "ph_value": "PH",
+      "ph_value": "pH",
       "conductivity": "Conductivité, microsiemens",
       "documentation": "Documentation",
       "sampling_description": "Description du prélèvement",
       "upload_4_photos": "téléverser au moins 4 photos pour documenter le prélèvement",
-      "delete_sampling": "Effacer",
-      "orp": "Potentiel d'oxydo-réduction",
+      "add_photo": "Ajouter une photo",
+      "delete_sampling": "Supprimer",
+      "orp": "Potentiel d'oxydoréduction",
       "temperature": "Température",
       "pump_sampling_volume": "Volume d'échantillonnage",
       "pump_battery_level": "Niveau de batterie",
       "sampler_data": "Données de l'échantillonneur",
-      "save_before_upload_image": "Veuillez sauvegarder le prélèvement avant de téléverser des images.",
+      "save_before_upload_image": "Veuillez enregistrer le prélèvement avant de téléverser des images.",
       "automated": {
         "taken_by": "Prélèvement automatisé, recueilli par",
         "taken_time": "Heure du recueil",
@@ -471,7 +487,7 @@
       },
       "quality": "Prélèvement de la qualité",
       "urgent": "Prélèvement urgent",
-      "water_authority_sampling": "Étalonnage / Analyse",
+      "water_authority_sampling": "Étalonnage/Analyse",
       "success_upload_photo": "Téléversement de la photo achevé"
     },
     "meter_read_screen": {
@@ -484,7 +500,7 @@
       "calculate_water_button": "Calculer",
       "notes": "Remarques",
       "document_water_consumption": "Documenter la consommation d'eau",
-      "save_before_upload_image": "Veuillez sauvegarder avant de téléverser des images."
+      "save_before_upload_image": "Veuillez enregistrer avant de téléverser des images."
     },
     "lab_results_screen": {
       "wastewater_cost": "Coût%{br}de l'eau usée",
@@ -514,33 +530,33 @@
       "confirm_delete_file": "Êtes-vous sûr de vouloir effacer ce fichier ?",
       "success_upload_file": "Téléversement de fichier achevé",
       "result_not_available": "",
-      "importCSV": "Télécharger les résultats de laboratoire à partir de CSV",
-      "import_lab_results": "Télécharger les résultats de laboratoire",
+      "importCSV": "Téléverser les résultats de laboratoire à partir de CSV",
+      "import_lab_results": "Téléverser les résultats de laboratoire",
       "sampling_plan_id": "Identifiant d'échantillon",
       "chinese_v_copies": "Copies V chinoises",
       "england_v_copies": "Copies V anglaises",
       "north_african_v_copies": "Copies V nord-africaines",
       "india_v_copies": "Copies V indiennes",
-      "total_rna_copies": "Nombre total <br/> de copies d'ARN / <br/> Valeur du litre",
-      "upload_from_csv": "Télécharger un format CSV des résultats de laboratoire",
+      "total_rna_copies": "Valeur du nombre total <br/> de copies d’ARN/ <br/> litre",
+      "upload_from_csv": "Téléverser un format CSV des résultats de laboratoire",
       "file_valid": "Fichier validé avec succès",
-      "imported_csv": "Importation du fichier CSV",
+      "imported_csv": "Fichier CSV importé",
       "validating_csv": "Validation du fichier CSV",
-      "error_no_data": "Erreur : aucune donnée",
+      "error_no_data": "Erreur : Pas de données",
       "wrong_header": "Mauvais en-tête",
-      "missing_header_columns": "Le fichier ne contient pas une ou plusieurs colonnes, assurez-vous que votre fichier contient ces en-têtes de colonne°: %{mandatory_columns}",
-      "csv_import_failure": "Impossible de télécharger les résultats,",
-      "missing_sampling_plans": "L'identifiant de plan d'échantillonnage suivant n'a pas pu être trouvé°: %{sampling_plan_ids}",
-      "missing_lab": "Aucun laboratoire n'a été associé dans les plans d'échantillonnage°: %{sampling_plan_ids}",
-      "not_wbe_sampling_plan_ids": "Le plan d'échantillonnage suivant n'appartient pas au groupe WBE°: %{sampling_plan_ids}",
-      "warning_missing_parameter": "Avertissement°: les identifiants de paramètres suivants n'ont pas pu être identifiés et n'ont pas été mis à jour°: %{ids}",
-      "warning_no_lab_mapping": "Avertissement°: les laboratoires suivants n'ont pas de paramètres : %{ids}",
+      "missing_header_columns": "Une ou plusieurs colonnes manquent dans le fichier, assurez-vous que votre fichier contient ces en-têtes de colonne : %{mandatory_columns}",
+      "csv_import_failure": "Impossible de téléverser les résultats,",
+      "missing_sampling_plans": "L'identifiant de plan d'échantillonnage suivant n'a pas pu être trouvé : %{sampling_plan_ids}",
+      "missing_lab": "Aucun laboratoire n'a été associé dans les plans d'échantillonnage : %{sampling_plan_ids}",
+      "not_wbe_sampling_plan_ids": "Le plan d'échantillonnage suivant n'appartient pas au groupe WBE : %{sampling_plan_ids}",
+      "warning_missing_parameter": "Avertissement : les identifiants de paramètres suivants n'ont pas pu être identifiés et n'ont pas été mis à jour : %{ids}",
+      "warning_no_lab_mapping": "Avertissement : les laboratoires suivants n'ont pas de paramètres : %{ids}",
       "csv_import_success": "Les résultats de laboratoire ont bien été mis à jour.",
       "unable_to_read_csv": "Erreur. Impossible de lire le fichier CSV",
-      "please_upload_csv_only": "Veuillez télécharger le fichier n'ayant que des extensions .CSV",
-      "data_found_was": "Les données trouvées étaient°: ",
-      "unsupported_datetime": "Format date_time non pris en charge à (ligne°: colonne)°: ",
-      "site_name_should_start_with": "Le nom du site doit commencer par une lettre ou un chiffre à (ligne°: colonne)°: ",
+      "please_upload_csv_only": "Veuillez ne téléverser que des fichiers avec des extensions .CSV",
+      "data_found_was": "Les données trouvées étaient : ",
+      "unsupported_datetime": "Format date_time non pris en charge à (ligne : colonne) : ",
+      "site_name_should_start_with": "Le nom du site doit commencer par une lettre ou un chiffre à (ligne : colonne) : ",
       "please_specify_csv_file": "Veuillez indiquer un fichier CSV",
       "cannot_validate_file": "LE FICHIER n'a pas pu être validé.",
       "error_import_failed": "Échec d'importation, veuillez corriger les erreurs ci-dessus et réessayer.",
@@ -551,9 +567,9 @@
       "entering_lab_results": "Saisie de résultats de laboratoire",
       "lab_result_received_date": "Date de réception des résultats de laboratoire",
       "attach_lab_result": "Téléverser des fichiers",
-      "email_lab_result": "Envoyer les résultats par courriel",
-      "re_email_lab_result": "Envoyer à nouveau par courriel",
-      "persentage_for_charge": "& d'eaux usées pour l'imputation",
+      "email_lab_result": "Envoyer les résultats par e-mail",
+      "re_email_lab_result": "Renvoyer e-mail",
+      "persentage_for_charge": "Pourcentage de la consommation d’eau rejetée",
       "simulator": "Simulateur de coûts financiers",
       "simulator_desc_1": "Saisissez les résultats de laboratoire puis pressez le",
       "simulator_desc_2": "Bouton Calculer pour obtenir le coût financier",
@@ -567,8 +583,8 @@
       "close_sampling": "Fait !",
       "go_to_sampling": "Aller à prélèvement",
       "warning_no_lab_result_were_sent": "Aucun résultat de laboratoire n'a été envoyé au site. (Il reste%{num_of_days_for_sending_lab_results} jours pour l'envoi du résultat).",
-      "error_no_lab_result_were_sent": "Délai outrepassé !!! Aucun résultat de laboratoire n'a été envoyé au site (dépassement de %{num_of_days_for_sending_lab_results} jours)",
-      "save_lab_result_before_upload_files": "Veuillez sauvegarder les résultats du laboratoire avant de téléverser des fichiers.",
+      "error_no_lab_result_were_sent": "Délai dépassé !!! Aucun résultat de laboratoire n’a été envoyé au site (dépassement de %{num_of_days_for_sending_lab_results} jours)",
+      "save_lab_result_before_upload_files": "Veuillez enregistrer les résultats du laboratoire avant de téléverser des fichiers.",
       "charging_period": "Période d'imputation",
       "charging_period_in_days": "%{days} jours",
       "exceeded_in_last_sampling": "Le dernier prélèvement a outrepassé la colonne C ou l'arrangement ou contient des substances toxiques",
@@ -590,7 +606,7 @@
       "exists": "Existe",
       "not_exists": "N'existe pas",
       "in_range_tor_b": "Plage normale jusqu'à '",
-      "arrangment_tor_g": "A un arrangement Valeur d'arrangement",
+      "arrangment_tor_g": "A un arrangement. Valeur d’arrangement",
       "arrangment_value": "Valeur d'arrangement",
       "in_range": "Plage normale jusqu'à",
       "range_between": "Plage normale entre",
@@ -598,20 +614,20 @@
       "exceed_background": "Au-dessus de l'eau souterraine ou max ",
       "measured_value": "Valeur mesurée",
       "background_water_value": "Eau souterraine",
-      "deviation": "Écart",
+      "deviation": "Déviation",
       "deviation_title": "Écart (%)",
-      "uncertainty_value": "Valeur d'incertitude %{uncertainty_value}%",
+      "uncertainty_value": "Valeur d'incertitude : %{uncertainty_value} %",
       "not_to_charge": "Eau souterraine - Pas d'imputation"
     },
     "groups_screen": {
       "groups_in_taagid": "Les sites appartiennent à",
       "search_group": "Rechercher site",
       "add_group": "Ajouter site",
-      "upload_sites": "Télécharger des sites",
+      "upload_sites": "Téléverser des sites",
       "to_samplings": "Prélèvements",
       "search_place_holder": "Saisir le nom du site, le numéro du client, le numéro du médecin",
-      "upload_sites_from_csv": "Télécharger des sites à partir de fichiers CSV",
-      "only_csv": "Seuls les fichiers .csv files sont compatibles"
+      "upload_sites_from_csv": "Téléverser des sites à partir de fichiers CSV",
+      "only_csv": "Seuls les fichiers .csv sont compatibles"
     },
     "group_screen": {
       "points": "Points",
@@ -625,8 +641,8 @@
         "group_details": "Détails du site",
         "general_details": "Détails généraux",
         "group_address": "Adresse du site",
-        "group_mail_address": "Adresse courriel",
-        "delete_group": "Effacer",
+        "group_mail_address": "Adresse postale",
+        "delete_group": "Supprimer",
         "upload_group_image": "Téléverser image du site",
         "grab_samplings_required_for_this_year": "Prélèvements aléatoires requis pour cette année",
         "composite_samplings_required_for_this_year": "Prélèvements composites requis pour cette année",
@@ -634,7 +650,7 @@
         "show_annual_plan": "Montrer le plan annuel",
         "same_as_group_address": "Identique à l'adresse du site",
         "adding_new_group": "Ajout d'un nouveau site",
-        "confirm_leave_tab": "Voulez-vous sauvegarder les changements ?",
+        "confirm_leave_tab": "Voulez-vous enregistrer les modifications ?",
         "warning": "Mise en garde",
         "monitoring_plan_letter": "Lettre de plan de contrôle",
         "confirm_monitoring_plan": "Êtes-vous sûr de vouloir poursuivre ?",
@@ -670,7 +686,7 @@
         "points_list": "Liste des regards",
         "add_point": "Ajouter un regard",
         "is_active": "Actif ?",
-        "edit_manhole": "Propriétés u point",
+        "edit_manhole": "Propriétés du point",
         "edit_manhole_tabs": {
           "general": "Général",
           "pipe": "Attributs de la canalisation",
@@ -720,18 +736,18 @@
       "lab_result_file": "Fichier de résultats de laboratoire",
       "lab_results_that_were_sent_to_group": "Résultats de laboratoire envoyés au site",
       "sent_on": "Envoyé(s) le",
-      "no_emails_were_sent": "Aucun courriel n'a été envoyé",
-      "multi_point_sampling_note": "Les données d'imputation concernent un des %{number_of_samplings} prélèvements effectués ce jour là. Le montant total imputé pour ce jour là est de  %{total_charge}",
+      "no_emails_were_sent": "Aucun e-mail n'a été envoyé",
+      "multi_point_sampling_note": "Les données d’imputation concernent un des %{number_of_samplings} prélèvements effectués ce jour-là. Le montant total imputé pour ce jour est de %{total_charge}",
       "tracking_letters_data": "Données de suivi de lettre envoyée"
     },
     "logic_parameters_set": {
       "value": "Valeur",
       "pollution_score": "Poids de la pollution",
-      "pollution_event_threshold_tooltip": "Valeur par défaut. Appuyez sur le bouton Modifier (Edit) pour spécifier le seuil d'événement de pollution pour ce point",
-      "background_water_tooltip": "Valeur par défaut. Appuyez sur le bouton modifier pour spécifier l'eau de fond de ce point.",
+      "pollution_event_threshold_tooltip": "Valeur par défaut. Appuyez sur le bouton Modifier (Edit) pour indiquer le seuil d'événement de pollution pour ce point.",
+      "background_water_tooltip": "Valeur par défaut. Appuyez sur le bouton Modifier (Edit) pour indiquer l’eau souterraine pour ce point.",
       "background_water_ec": "Eau souterraine - Valeur CE",
       "pollution_event_threshold": "Seuil d'alerte de pollution",
-      "pollution_index_threshold_top_percentage_tooltip": "Valeur par défaut. Appuyez sur le bouton modifier pour indiquer le pourcentage maximal du seuil de l’indice de pollution.",
+      "pollution_index_threshold_top_percentage_tooltip": "Valeur par défaut. Appuyez sur le bouton Modifier (Edit) pour indiquer le pourcentage maximal du seuil de l’indice de pollution pour ce point.",
       "pollution_index_threshold_top_percentage": "Pourcentage maximal du seuil de l’indice de pollution",
       "pollution_index_threshold": "Seuil d’indice de pollution",
       "pollution_index_bottle_threshold": "Seuil de la bouteille d’indice de pollution",
@@ -744,7 +760,7 @@
       "calculate_simulator": "Calculer le simulateur"
     },
     "sampling_cost_dialog": {
-      "calculate_sampling_cost": "Calculer ;e coût de prélèvement"
+      "calculate_sampling_cost": "Calculer le coût de prélèvement"
     },
     "total_charge_dialog": {
       "calculate_total_charge": "Calculer le montant total imputé"
@@ -755,21 +771,21 @@
       "upload_delivery_receipt": "Téléverser un reçu",
       "upload_letter": "Téléverser une lettre",
       "download_letter": "Télécharger une lettre",
-      "confirm_close_sampling": "Veuillez noter ! Ce prélèvement sera déplacé vers l'écran \"Suivi des montants imputés\". Voulez-vous poursuivre ?"
+      "confirm_close_sampling": "Veuillez noter ! Ce prélèvement sera déplacé vers l'écran « Suivi des montants imputés ». Voulez-vous continuer ?"
     },
     "email_dialog": {
-      "title": "Envoyer un courriel de résultat de laboratoire",
-      "send_email": "Envoyer un courriel",
+      "title": "Envoyer un e-mail de résultat de laboratoire",
+      "send_email": "Envoyer un e-mail",
       "abort": "Interrompre",
-      "sent_successfully": "Le courriel a été envoyé"
+      "sent_successfully": "L’e-mail a été envoyé"
     },
     "email": {
       "from": "DE",
       "to": "À",
-      "cc": "Cc",
+      "cc": "CC",
       "bcc": "Cci",
       "reply": "Répondre à",
-      "subject": "Sujet",
+      "subject": "Objet",
       "attachments": "Pièces jointes"
     },
     "delivery": {
@@ -791,7 +807,7 @@
       "parameters": "Paramètres"
     },
     "a_group": {
-      "group": "Usine",
+      "group": "Site",
       "group_name": "Nom du site",
       "group_type": "Type",
       "group_client_number": "Réf. externe",
@@ -820,12 +836,12 @@
       "groups/factory": "Usine",
       "groups/collectors": "Collecteurs",
       "groups/pump_station": "Station de pompage",
-      "groups/wastewater_treatment_plant": "Station d'épuration",
+      "groups/wastewater_treatment_plant": "WWTP",
       "groups/water_level": "Niveau d'eau",
       "groups/pipe": "Canalisation"
     },
     "wwtp": {
-      "wwtp": "Station d'épuration"
+      "wwtp": "WWTP"
     },
     "arrangement": {
       "arrangement": "Disposition",
@@ -888,9 +904,10 @@
       "meter_reads": "Compteurs d'eau"
     },
     "sampling": {
-      "sampling_date": "Date de prélèvement",
+      "collection_time": "Heure de collecte",
+      "sampling_date": "Date d'échantillonnage",
       "sampling_type": "Type de prélèvement",
-      "sampling": "Prélèvement",
+      "sampling": "Échantillonnage",
       "auto_sampling": "Prélèvement automatique",
       "previous_sampling": "Prélèvement précédent",
       "samplings": "Prélèvements",
@@ -918,17 +935,17 @@
       "cell_phone": "Téléphone portable",
       "contacts": "Contacts",
       "first_name": "Prénom",
-      "last_name": "Nom de famille",
+      "last_name": "Nom",
       "role": "Fonction",
       "phone_number": "N° de téléphone",
-      "ext_number": "Poste  N°",
+      "ext_number": "Poste N°",
       "fax_number": "Fax",
-      "email": "Courriel",
+      "email": "E-mail",
       "contact_type": "Contact pour...",
       "contacts_items": {
         "zero": "Ajouter des contacts",
         "one": "Un contact",
-        "other": "(%{count}) Contacts"
+        "other": "(%{count}) contacts"
       }
     },
     "sampling_day": {
@@ -941,24 +958,29 @@
     "buttons": {
       "cancel": "Annuler",
       "apply": "Appliquer",
-      "save": "Sauvegarder",
+      "save": "Enregistrer",
       "in_progress": "Attendre...",
-      "delete": "Effacer",
+      "delete": "Supprimer",
       "ok": "OK",
       "search": "Chercher",
       "search_short": "Trouver",
       "get_location": "Définir l'emplacement",
       "get_location_short": "Définir",
       "watch": "Observer",
-      "custom": "Spécial / Douane",
+      "custom": "Personnalisé",
       "import": "Importer",
       "approve_delete": "Oui, effacer !",
       "approve_move_it": "Oui, déplacer !",
-      "add_remove": "Ajouter / Supprimer",
+      "add_remove": "Ajouter/Supprimer",
       "send_thresholds_next_time": "Envoyer les seuils la prochaine fois",
       "history": "Voir l'historique",
       "calculate_metascore": "Calculer le métascore",
-      "launch_magnet": "Faire un rapport de visite"
+      "launch_magnet": "Faire un rapport de visite",
+      "created": "Créé !",
+      "updated": "Mis à jour !",
+      "error": "Une erreur s’est produite",
+      "saving": "Enregistrement en cours...",
+      "okay": "D’accord, j’ai compris"
     },
     "general": {
       "prediction": "Prédiction",
@@ -966,16 +988,16 @@
       "description": "Description",
       "please_select": "Veuillez sélectionner...",
       "select": "Sélectionnez...",
-      "background_water": ", eau souter.",
-      "from": "Depuis",
+      "background_water": ", eau souterraine",
+      "from": "De",
       "until": "Jusqu'à",
       "notes": "Remarques",
       "no_data_available": "Aucune donnée disponible.",
-      "saved_successfully": "Sauvegardé",
+      "saved_successfully": "Enregistré",
       "unsaved": "Non enregistré",
-      "failed_to_save": "Échec de la sauvegarde",
+      "failed_to_save": "Échec de l’enregistrement",
       "ops": "Oups...",
-      "something_went_wrong": " Une erreur s’est produite !",
+      "something_went_wrong": " Une erreur s’est produite !",
       "created_successfully": "Créé",
       "deleted_successfully": "Effacé",
       "results": "résultats",
@@ -993,16 +1015,16 @@
       "previous": "Précédent",
       "total": "Total",
       "currency": "$",
-      "refresh": "Rafraichir",
+      "refresh": "Rafraîchir",
       "download": "Télécharger",
       "longitude": "Longitude",
       "latitude": "Latitude",
       "none": "Aucun",
       "loading_video": "Chargement...",
-      "loading_video_done": "Terminé. N'oubliez pas d'enregistrer les modifications.",
+      "loading_video_done": "Fait. N’oubliez pas d'enregistrer les modifications.",
       "loading_video_failed": "Échec du chargement de la vidéo",
-      "file_is_too_big": "Le fichier est trop volumineux. La taille des fichiers ne doit pas être supérieure à %{limit}Mb",
-      "please_select_video": "Veuillez sélectionner une fichier vidéo",
+      "file_is_too_big": "Le fichier est trop volumineux. La taille des fichiers doit être inférieure à %{limit}Mo",
+      "please_select_video": "Veuillez sélectionner un fichier vidéo",
       "go_to_graph": "Aller au graphique",
       "open_home_page": "Ouvrir le système Kando"
     },
@@ -1019,12 +1041,12 @@
       "graph2_title": "Montants imputés",
       "last_violations": "Dernières violations",
       "forbidden_short": "Interd..",
-      "exceptions_short": "Except...",
+      "exceptions_short": "Except..",
       "forbidden": "Interdit",
       "forbiddens": "Interdit",
       "exceptions": "Exceptions",
       "sampling_date": "Date",
-      "site": "Usine",
+      "site": "Site",
       "all_list": "Liste complète",
       "expected_samplings": "Prélèvements,",
       "last_charges": "Dernières imputations",
@@ -1040,7 +1062,7 @@
       "more_details": "Plus de détails",
       "total_balance": "Solde total",
       "select_group": "Sélectionner une usine",
-      "select_client": "Sélectionner un client",
+      "select_client": "Sélectionner le client",
       "charges_status": "Montants imputés en fonction du statut",
       "charges": "Montants imputés",
       "charges_xAxisTitle": "Date de prélèvement",
@@ -1052,7 +1074,7 @@
       "number_of_quality_samplings": "Nbre de prélèvements urgents",
       "billing_goals": "Objectifs de facturation",
       "charging_goals": "Objectifs d'imputation",
-      "bottle_events": "Évènements concernant les bouteilles",
+      "bottle_events": "Événements concernant les bouteilles",
       "collected_bottles": "Bouteilles collectées",
       "water_authority_samplings": "Prélèvements du client"
     },
@@ -1081,7 +1103,7 @@
         "client_name": "Nom du client",
         "site_name": "Nom du site",
         "point_name": "Identifiant du regard",
-        "sampling_date": "Date de prélèvement",
+        "sampling_date": "Date d'échantillonnage",
         "is_executed": "Exécuté ?",
         "status": "Statut",
         "sampling_description": "Description du prélèvement",
@@ -1099,7 +1121,7 @@
         "sending_letter_date": "Date d'envoi de la lettre",
         "water_consumption_taken": "Consommation d'eau prise",
         "extra_info": "Plus d'info",
-        "total_charges": "Montant imputé total",
+        "total_charges": "Montants imputés totaux",
         "paid": "Adduction",
         "samplings_number": "Nbre de prélèvements",
         "simple_planned": "Nbre de prélèvements rapides planifiés",
@@ -1112,11 +1134,11 @@
         "point_id": "Identifiant du point",
         "parameter": "Paramètre",
         "parameter_type": "Type de paramètre",
-        "water_authority_sampling": "Prélèvement de l'Office de l'eau",
+        "water_authority_sampling": "Prélèvement de l’Office des eaux",
         "total_consumption_amount": "Consommation d'eau",
-        "exceptions_cost": "Coût d'une exception",
+        "exceptions_cost": "Coût de l’anomalie",
         "forbiddens_cost": "Coût d'un interdit",
-        "forbidden_group": "%{forbidden_group_id} du groupe",
+        "forbidden_group": "Groupe%{forbidden_group_id}",
         "sampling_cost": "Coût du prélèvement",
         "total_cost": "Coût total",
         "field_measurement": "Mesure sur le terrain",
@@ -1148,11 +1170,11 @@
         "last_2_months": "2 derniers mois",
         "last_12_months": "12 derniers mois",
         "last_year": "L'année dernière",
-        "q1": "T1",
-        "q2": "T2",
-        "q3": "T3",
-        "q4": "T4",
-        "q4_last_year": "T4 de l'année dernière",
+        "q1": "Q1",
+        "q2": "Q2",
+        "q3": "Q3",
+        "q4": "Q4",
+        "q4_last_year": "Q4 de l'année dernière",
         "this_year": "Cette année",
         "begining_year": "Cette année jusqu'à maintenant",
         "all": "Tout"
@@ -1166,11 +1188,11 @@
       "map_navigation": "Navigation sur carte",
       "try_re_upload": "Essayez à nouveau de téléverser la page",
       "point": {
-        "simple": "Regards ordinaire",
+        "simple": "Regard ordinaire",
         "monitored": "Regard contrôlé",
-        "monitored_with_exception": "Regard contrôlé w. Exception",
-        "monitored_with_device": "Regard contrôlé w. Dispositif",
-        "monitored_with_device_and_exception": "Regard contrôlé w. Dispositif et exception",
+        "monitored_with_exception": "Regard contrôlé avec Exception",
+        "monitored_with_device": "Regard contrôlé avec Dispositif",
+        "monitored_with_device_and_exception": "Regard contrôlé avec dispositif et exception",
         "warn_full_bottle": "Avertissement de bouteille pleine"
       },
       "upload_groups_list": "Téléversement de la liste des usines en cours ...",
@@ -1178,7 +1200,7 @@
       "pollution_view": "Passer à la carte de pollution",
       "assets_view": "Passer à la carte des actifs",
       "graph": "Graphique",
-      "pollution_events": "Évènements de pollution",
+      "pollution_events": "Événements de pollution",
       "points_tree": "Hiérarchie des points",
       "upload_data": "Téléversement de données en cours...",
       "try_again": "Veuillez réessayer",
@@ -1187,25 +1209,25 @@
       "statistics": "Statistiques"
     },
     "control_room": {
-      "missing_location": "Emplacement du point manquant Le point ne sera pas affiché sur la carte",
+      "missing_location": "Localisation du point manquante. Le point ne sera pas montré sur la carte.",
       "manage_geojsons": "Gérer les Geojsons",
       "show_in_control_room": "Afficher dans la salle de contrôle",
-      "show_only_systems": "Seuls les systèmes",
-      "show_only_has_sampler": "Seulement Sampler",
+      "show_only_systems": "Systèmes uniquement",
+      "show_only_has_sampler": "Échantillonneur uniquement",
       "point": {
         "type": {
-          "regular": "Regards ordinaire",
+          "regular": "Regard ordinaire",
           "monitored": "Regard contrôlé",
-          "monitored-alert": "Regard contrôlé w. Exception",
-          "monitored-sampled": "Regard contrôlé w. Dispositif",
-          "monitored-sampled-alert": "Regard contrôlé w. Dispositif et exception",
+          "monitored-alert": "Regard contrôlé avec Exception",
+          "monitored-sampled": "Regard contrôlé avec Dispositif",
+          "monitored-sampled-alert": "Regard contrôlé avec dispositif et exception",
           "monitored-sampled-bottle-full": "Avertissement de bouteille pleine",
           "was-monitored": "Était contrôlé"
         }
       },
       "lab_result": {
         "no_lab_results": "Les données des résultats de laboratoire n'ont pas été reçues",
-        "title": "%{subtitle} résultats de laboratoire pour le prélèvement de : %{date} :"
+        "title": "%{subtitle} résultats de laboratoire pour le prélèvement de : %{date}"
       },
       "min_alert": "Alerte Min",
       "max_alert": "Alerte Max",
@@ -1230,30 +1252,30 @@
           "VisitEvent": "Heure de la visite"
         }
       },
-      "suspect_tooltip": "Est suspecté d'être le pollueur dans les évènements <b>%{number}</b> (%{percentage}%)",
-      "no_suspect_tooltip": "%{number}(%{percentage}%) évènements de pollution sans suspects.",
-      "no_suspects": "Évènements de pollution sans suspects",
-      "pollution_events_for_point": "Évènements de pollution dans %{point_name}",
-      "no_pollution_events": "Pas d'évènements de pollution pour la période sélectionnée",
+      "suspect_tooltip": "Est suspecté d’être un pollueur dans <b>%{number}</b> (%{percentage} %) événements",
+      "no_suspect_tooltip": "%{number} (%{percentage} %) événements de pollution sans suspects.",
+      "no_suspects": "Événements de pollution sans suspects",
+      "pollution_events_for_point": "Événements de pollution dans %{point_name}",
+      "no_pollution_events": "Pas d'événement de pollution pour la période sélectionnée",
       "upstream_detection": "Détection en amont",
-      "num_of_pollution_events": "Évènements de pollution",
-      "num_of_events": "évènements",
-      "num_of_events_per_week": "évènements par semaine (moy.)",
+      "num_of_pollution_events": "Événements de pollution",
+      "num_of_events": "événements",
+      "num_of_events_per_week": "événements par semaine (moy.)",
       "lab_results_last": "Derniers résultats de laboratoire",
       "charts": "Graphiques",
       "last_samplings_months_ago": "Prélèvements des %{months_ago} derniers mois",
       "datalogger_connected": "Enregistreur de données connecté",
       "show_on_map": "Afficher sur la carte",
       "no_suspects_found": "Aucun suspect n'a été trouvé",
-      "suspects": "Client potentiel",
-      "event_duration": "Durée de l'évènement",
-      "event_id": "Identifiant de l'évènement",
+      "suspects": "Suspect",
+      "event_duration": "Durée de l'événement",
+      "event_id": "Identifiant de l'événement",
       "groups": {
         "site": "Site :",
         "water_consumption_per_day": "Consommation d'eau :",
         "pollution_rate": "Taux de pollution",
         "last_sampling": "Dernier prélèvement :",
-        "never_sampled": "N / A",
+        "never_sampled": "N/A",
         "sector": "Secteur :",
         "status": "Statut :",
         "statuses": {
@@ -1274,8 +1296,8 @@
       },
       "points_list": "Liste de points",
       "chart_instructions": {
-        "regular": "Non-contrôlé",
-        "was-monitored": "Était contrôlé dans le passé. Cliquez sur le graphique pour voir les données historiques.",
+        "regular": "Non contrôlé",
+        "was-monitored": "Était contrôlé précédemment. Cliquez sur le graphique pour voir les données historiques.",
         "monitored-sampled": "Cliquez sur le graphique pour plus d'infos."
       },
       "assets": {
@@ -1286,7 +1308,7 @@
         "diameter": "Diamètre"
       },
       "metascore": {
-        "click_for_trend": "Cliquer pour voir <b>Tendance</b>",
+        "click_for_trend": "Cliquer pour voir la <b>Tendance</b>",
         "metascore_trend": "Tendance du métascore",
         "metascore_this_month": "Métascore ce mois-ci",
         "since_last_month": "depuis le mois dernier"
@@ -1305,7 +1327,7 @@
     "tracking_charges_screen": {
       "title": "Frais de suivi",
       "filter": {
-        "too_much_results": "(Veuillez noter ! Affichage du nombre maximum d'imputations possibles. Modifier les filtres pour voir moins de résultats)",
+        "too_much_results": "(Veuillez noter ! Affichage de la quantité maximale de montants imputés possibles. Modifiez les filtres pour voir moins de résultats)",
         "results": {
           "zero": "Aucune imputation trouvée",
           "one": "Trouvé 1 imputation",
@@ -1325,7 +1347,7 @@
         }
       },
       "table": {
-        "group_name": "Nom de l'usine",
+        "group_name": "Nom de l’usine",
         "sample_date": "Date de prélèvement",
         "sample_cost": "Coût du prélèvement",
         "total_toll": "Taxe",
@@ -1351,20 +1373,20 @@
       "ms_air_cleaning_period": "Durée de nettoyage de l'air (1-5)",
       "is_pulse_flow": "Débit d'impulsion",
       "change_point": "Changer de regard",
-      "delete_data": "Effacer",
+      "delete_data": "Supprimer",
       "delete_warn": "%{count} retransmissions seront effacées et ne pourront pas être récupérées !",
       "delete_success": "%{count} retransmissions ont été effacées !",
-      "delete_warn_point_only": "%{count} retransmissions ont été effacées ! Veuillez noter que vous avez sélectionné des retransmissions n'appartenant pas à ce point. Ces retransmissions seront ignorées.",
+      "delete_warn_point_only": "%{count} retransmissions ont été effacées ! Veuillez noter que vous avez sélectionné des retransmissions qui n’appartiennent pas à ce point. Ces retransmissions seront ignorées.",
       "success_change_point": "Attribution du regard effectuée",
       "failed_change_point": "Un problème est survenu lors de l'attribution du point",
       "select_filtered": "Sélectionner filtré",
-      "deselect_filtered": "Dé-sélectionner filtré",
+      "deselect_filtered": "Désélectionner filtré",
       "point_data": "Données du regard",
       "point_data_plus": "Données du regard + prélèvements",
       "point_test_data": "Données du regard en mode test",
       "point_import_data": "Importer les prélèvements automatisés",
       "datalogger_data": "Toutes les données de l'enregistreur",
-      "datalogger_null_point_data": "Données de l'enregistreur 'sur la table'",
+      "datalogger_null_point_data": "Données de l'enregistreur « sur la table »",
       "datalogger_point_data": "Données enregistreur + point",
       "datalogger_point_test_data": "Données de test enregistreur + point",
       "datalogger_update_data": "Mettre à jour les données",
@@ -1392,10 +1414,10 @@
       "datalogger_id": "Identifiant de l'enregistreur de données",
       "region": "Région",
       "client": "Client",
-      "group_project": "Nom du projet / du site",
+      "group_project": "Nom du projet/du site",
       "point": "Regard",
       "point_description": "Description du regard",
-      "last_broadcast": "Dernière émission",
+      "last_broadcast": "Dernière retransmission",
       "last_magnet": "Dernière visite",
       "launch_magnet_success": "Rapport de visite réalisé",
       "launch_magnet_failed": "Le rapport de visite a échoué",
@@ -1403,7 +1425,7 @@
       "last_magnets_time": "Heures de la dernière visite",
       "status": "Statut",
       "battery": "Batterie",
-      "cellular": "Portable Réception",
+      "cellular": "Réception portable",
       "testing_mode": "Mode test",
       "select_client": "Sélectionner le client",
       "select_site": "Sélectionner le site",
@@ -1414,14 +1436,14 @@
       "select_import_file": "Sélectionner le fichier CSV à téléverser",
       "unassign_overlapping_data": "Annuler l'attribution d'entrées qui se superposent",
       "import_file_sample": "Cliquez ici pour voir un échantillon",
-      "import_file_success": "Importation des entrées %{total} effectuée",
+      "import_file_success": "%{total} entrées ont bien été importées",
       "import_file_errors": {
-        "title": "Des problèmes sont survenus lors de l'importation de ce fichier CSV. Veuillez vérifier les erreurs ci-dessous.",
+        "title": "Un problème s’est produit lors de l’importation de ce fichier CSV. Veuillez consulter les erreurs ci-dessous.",
         "parsing": "Impossible d'analyser correctement le fichier CSV.",
         "dupe": "Trouvé une entrée en double pour %{key} (%{value}).",
         "unknown": "Une erreur inconnue est survenue",
         "empty": "Toutes les données étaient vides.",
-        "in_line": "Dans la ligne %{line_number}:",
+        "in_line": "Dans la ligne %{line_number} :",
         "no_sensor": "Impossible de trouver un capteur pour %{name}"
       },
       "start_testing_mode": "Démarrer le mode test",
@@ -1430,7 +1452,7 @@
       "stop_testing_sampler": "Arrêter l'échantillonneur",
       "start_send_thresholds_next_time_button": "Envoyer les seuils la prochaine fois",
       "stop_send_thresholds_next_time_button": "Arrêter d'envoyer les seuils la prochaine fois",
-      "unassigned": "Non-attribué",
+      "unassigned": "Non attribué",
       "assign_datalogger": "Assigner l'enregistreur de données",
       "wastewater": "Eaux usées",
       "edit_datalogger": "Modifier un point",
@@ -1439,7 +1461,7 @@
       "threshold_settings": "Réglages des seuils",
       "alerts": "Alertes",
       "sms": "SMS",
-      "email": "Courriel",
+      "email": "E-mail",
       "contacts": "Contacts",
       "normal_range": "Plage normale",
       "between": "entre",
@@ -1459,7 +1481,7 @@
         "monitoring_station": "Station de contrôle"
       },
       "sampler_settings_types": {
-        "none": "aucun",
+        "none": "Pas d'échantillonneur",
         "ori_basic": "ori_basic",
         "ori_smart": "ori_smart",
         "kando": "kando",
@@ -1470,7 +1492,7 @@
         "wl_threshold": "Seuil WL"
       },
       "enhance_no_sampler_warning_title": "Veuillez noter !",
-      "enhance_no_sampler_warning": "Le réglage 'Pas d'échantillonneur' désactive tous les seuils des bouteilles. Êtes-vous sûr de vouloir continuer à désactiver les seuils des bouteilles ?",
+      "enhance_no_sampler_warning": "Le réglage « Pas d’échantillonneur » désactivera tous les seuils des bouteilles. Êtes-vous sûr de vouloir désactiver les seuils des bouteilles ?",
       "general_settings": "Réglages généraux",
       "parameters_and_connectors": "Paramètres et connecteurs",
       "delete_parameter": "Effacer paramètre",
@@ -1490,9 +1512,9 @@
       "normal_monitoring_frequency": "Intervalle normal de contrôle",
       "num_of_sample_for_alert_notification": "Notification d'alerte",
       "alert_time": {
-        "default": "Par défaut - Après 2 prélèvements supplémentaires (intervalle de prélèvement d'1 minute)",
+        "default": "Par défaut - Après 2 prélèvements supplémentaires (intervalle de prélèvement d'une minute)",
         "immediately": "Immédiatement",
-        "general": "Après %{num} prélèvements supplémentaire%{plural}",
+        "general": "Après %{num} prélèvement%{plural} supplémentaire%{plural}",
         "plural": "s"
       },
       "alert_description": {
@@ -1551,9 +1573,9 @@
       "success_stop_testing_sampler": "Une demande d'arrêt de l'échantillonneur a été envoyée",
       "confirm_reset_device_status": "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser le statut ?",
       "success_reset_device_status": "Réinitialisation du statut",
-      "failed_reset_device_status": "Aucun changement n'a été fait",
-      "confirm_start_set_send_thresholds_next_time": "Voulez-vous vraiment commencer à envoyer des seuils la prochaine fois°?",
-      "confirm_stop_set_send_thresholds_next_time": "Voulez-vous vraiment arrêter d'envoyer des seuils la prochaine fois°?",
+      "failed_reset_device_status": "Aucun changement n'a été fait.",
+      "confirm_start_set_send_thresholds_next_time": "Voulez-vous vraiment commencer à envoyer des seuils la prochaine fois ?",
+      "confirm_stop_set_send_thresholds_next_time": "Voulez-vous vraiment arrêter d'envoyer des seuils la prochaine fois ?",
       "sensor_name": "Capteur",
       "sensor_type_and_index": "Type",
       "sensor_display_name": "Nom d'affichage du capteur",
@@ -1567,17 +1589,17 @@
       "automatic_thresholds": {
         "confirm_title": "Veuillez sélectionner les seuils que vous souhaitez appliquer",
         "added_to_queue": "Obtention des seuils automatiques en arrière-plan",
-        "approved_automatice_thresholds": "Seuils automatiques appliqués N'oubliez pas de cliquer sur Sauvegarder !",
-        "approved_automatice_thresholds_error": "Une erreur est survenue lors de l'application des seuils automatiques. Veuillez réessayer",
+        "approved_automatice_thresholds": "Seuils automatiques appliqués. N’oubliez pas de cliquer sur Enregistrer !",
+        "approved_automatice_thresholds_error": "Une erreur est survenue lors de l’application des seuils automatiques. Veuillez réessayer",
         "max": "Max",
         "min": "Min"
       },
       "last_broadcast_before_hours": "La dernière retransmission s'est produite il y a %{last_broadcast_before_hours} heures.",
       "no_broadcast": "Il n'y a pas encore de retransmission.",
-      "data_completeness_score": "Le score d'exhaustivité des données des %{hours} dernières heures est %{data_completeness_score}%.",
-      "valid_values_score": "Le score de validation des %{hours} dernières heures est %{score}%.",
-      "no_broadcast_in_period": "Aucune retransmission n'a été reçue dans les %{hours} dernières heures",
-      "send_reset": "Envoyer la demande de réinitialisation 'RESET' lors de la prochaine retransmission",
+      "data_completeness_score": "Le score d'exhaustivité des données des %{hours} dernières heures est %{data_completeness_score} %.",
+      "valid_values_score": "Le score de validation des %{hours} dernières heures est de %{score} %.",
+      "no_broadcast_in_period": "Aucune retransmission n'a été reçue dans la/les %{hours} dernière(s) heure(s)",
+      "send_reset": "Envoyer la demande de réinitialisation « RESET » lors de la prochaine retransmission",
       "activate_sampler": "Activer l'échantillonneur",
       "will_be_sync": "La configuration de l'enregistreur de données sera envoyée à celui-ci lors de la prochaine retransmission.",
       "send_sensors_configuration": "La configuration des capteurs de l'enregistreur de données sera envoyée à celui-ci lors de la prochaine retransmission.",
@@ -1601,14 +1623,14 @@
       "datalogger_pannel_connector": "Connecteur",
       "physical_sensor": "Capteur",
       "not_available": "Non disponible",
-      "sensors_configuration_limitation": "Veuillez noter que l'appareil peut mesurer jusqu'à 8 paramètres de capteurs. Connectez les capteurs en conséquence.",
-      "pump_was_paused": "Échantillonneur en sommeil",
-      "pumps_were_paused": "Échantillonneurs en sommeil",
+      "sensors_configuration_limitation": "Veuillez noter que l’appareil peut mesurer jusqu’à 8 paramètres de capteurs. Raccordez les capteurs en conséquence.",
+      "pump_was_paused": "Échantillonneur en veille",
+      "pumps_were_paused": "Échantillonneurs en veille",
       "open_base_line_graph": "Graphique de référence - %{name}",
       "bh_configuration": "Configuration BH",
       "early_warning": {
         "early_warning": "Configuration d'alerte précoce",
-        "site_name": "Usine",
+        "site_name": "Site",
         "point_name": "Point",
         "distance": "Distance (minutes)",
         "depth": "Profondeur dans la hiérarchie",
@@ -1618,7 +1640,7 @@
       }
     },
     "scheduled_pump": {
-      "title": "Sommeil programmé des échantillonneurs",
+      "title": "Veille programmée des échantillonneurs",
       "add_scheduler": "Ajouter un programmateur",
       "start": "Démarrer",
       "end": "Terminer",
@@ -1630,8 +1652,8 @@
       "ScheduledPumpWeekly": "Répéter toutes les semaines",
       "ScheduledPumpYearly": "Répéter tous les ans",
       "ScheduledPumpOnce": "Une fois",
-      "saved_successfully": "La programmation du sommeil des échantillonneurs a été sauvegardée",
-      "save_failed": "Un problème est survenu lors de la sauvegarde de la programmation du sommeil des échantillonneurs"
+      "saved_successfully": "La veille programmée des échantillonneurs a bien été enregistrée",
+      "save_failed": "Un problème est survenu lors de l’enregistrement de la veille programmée des échantillonneurs"
     },
     "sensor_functions_screen": {
       "title": "Fonctions du capteur",
@@ -1657,12 +1679,12 @@
     "maintenance": {
       "reopen_sampling": "Rouvrir...",
       "maintenance": "Maintenance",
-      "confirm_reopen_sampling": "Êtes-vous sûr de vouloir réouvrir ce prélèvement ?"
+      "confirm_reopen_sampling": "Êtes-vous sûr de vouloir rouvrir ce prélèvement?"
     },
     "sampling_parameter_names": {
       "FO&G": "FO&G",
       "TSS 105°C": "TSS 105°C",
-      "PH": "PH",
+      "PH": "pH",
       "BOD": "BOD",
       "COD": "COD",
       "TKN": "TKN",
@@ -1704,7 +1726,7 @@
       "Cd": "Cd",
       "Co": "Co",
       "Solids >15 mm": "Solides > 15 mm",
-      "Solids >10 mm": "Solides > 10 mm",
+      "Solids >10 mm": "Solides > 10 mm",
       "TS": "TS",
       "Temp": "Température",
       "Viscous material": "Matériau visqueux",
@@ -1730,20 +1752,20 @@
     "alerts": {
       "started": "Démarré : %{start_time}",
       "started_ended": "Démarré : %{start_time}, terminé : %{end_time}",
-      "event_started": "L'évènement a été démarré à",
+      "event_started": "L'événement a été démarré à",
       "event_ended": "et a été terminé à",
       "datalogger_pump_alert_config": "La pompe a été activée",
       "datalogger_threshold_alert_config": "Seuils dépassés",
       "datalogger_back_to_normal_alert_config": "Retour à la normale",
       "datalogger_overflow_alert_config": "Niveau d'eau en dépassement",
-      "pollution_alert_config": "Évènement de pollution",
+      "pollution_alert_config": "Événement de pollution",
       "device_health_alert_config": "Dispositif défectueux",
       "wbe_alert_config": "Événement WBE",
       "in_point": "dans le regard",
       "belongs_to_group": "qui appartient à l'usine",
       "in": "dans",
       "in_wa": "dans client",
-      "event_time": "Heure de l'évènement",
+      "event_time": "Heure de l'événement",
       "less_than_mintue": "< minutes",
       "minutes": "minutes",
       "hours": "heures",
@@ -1754,7 +1776,7 @@
       "pollution": "Taux de pollution",
       "live_event": "Événement en direct",
       "event_duration": "et a duré",
-      "event_began": "L'évènement a commencé",
+      "event_began": "L'événement a commencé",
       "malfunctioned_device": "Dispositif défectueux",
       "bottle": "Bouteille",
       "full": "Plein",
@@ -1765,18 +1787,18 @@
       },
       "titles": {
         "DataloggerPumpEvent": "L'échantillonneur automatique a été activé sur l'appareil %{unit_id}. Raison : %{threshold_uid} = %{value}",
-        "DataloggerThresholdEvent": "Exception sur l'appareil %{unit_id}. Raison : %{threshold_uid} = %{value}",
-        "DataloggerBackToNormalEvent": "L'appareil %{unit_id} a signalé un 'retour à la normale'.",
-        "DataloggerOverflowEvent": "L'appareil %{unit_id} a signalé un 'niveau d'eau en dépassement'.",
+        "DataloggerThresholdEvent": "Exception sur l’appareil %{unit_id}. Raison : %{threshold_uid} = %{value}",
+        "DataloggerBackToNormalEvent": "L'appareil %{unit_id} a signalé un « retour à la normale ».",
+        "DataloggerOverflowEvent": "L'appareil %{unit_id} a signalé un « niveau d'eau en dépassement ».",
         "DeviceHealthEvent": "L'appareil %{unit_id} a été identifié comme défectueux",
-        "PollutionEvent": "%{severity} Pollution Event au %{group_type} %{group_name}. %{sampler}",
+        "PollutionEvent": "%{severity} Événement de pollution à %{group_type} %{group_name}. %{sampler}",
         "WbeEvent": "Événement WBE"
       }
     },
     "datalogger_alert": {
       "email": {
         "hello_user": "Bonjour %{user_name},",
-        "alert_description": " L'appareil %{unit_id} qui a été installé dans %{group_name} sous le point '%{point_name}' a déclenché une alerte \"%{alert_type}\".",
+        "alert_description": " L’appareil %{unit_id} qui a été installé dans %{group_name} sous le point « %{point_name} » a déclenché une alerte « %{alert_type} ».",
         "alert_reason": "Raison de l'alerte : %{sensor_name} = %{value}",
         "alert_time": "Heure du prélèvement : %{time}",
         "additional_parameters": "Paramètres supplémentaires :",
@@ -1790,7 +1812,7 @@
         "wbe_alert_description": "Les valeurs des copies de virus ont été mises à jour le %{time}",
         "wbe_escalated_points": "Augmentation de la charge virale détectée dans %{points_no} zones",
         "wbe_deescalated_points": "Diminution de la charge virale détectée dans %{points_no} zones",
-        "wbe_change_above_70_points": "%{points_no} Les zones ont été identifiées avec un changement important de la charge virale",
+        "wbe_change_above_70_points": "%{points_no} zones ont été identifiées avec un changement important de la charge virale",
         "can_change_notification_settings": "Vous pouvez modifier vos préférences de notification dans l'espace Mon compte",
         "view_areas_details": "Voir les détails des zones"
       },
@@ -1811,15 +1833,15 @@
       "TEMPERATURE": "Température",
       "EC": "Conductivité",
       "WL": "Niveau d'eau",
-      "ORP": "Potentiel d'oxydo-réduction"
+      "ORP": "Potentiel d'oxydoréduction"
     },
     "alert_setting_tab": {
       "alert_settings": "Réglages d'alerte",
-      "inner_title": "Réglages de courriel et de SMS",
-      "tab_description": "Vous pouvez configurer ici le nombre d'alertes que vous souhaitez obtenir, ainsi que l'heure à laquelle ces alertes seront envoyées. Remarque : N'oubliez pas de définir le bon fuseau horaire.",
-      "email": "Courriel",
+      "inner_title": "Réglages d’e-mail et de SMS",
+      "tab_description": "Vous pouvez configurer ici le nombre d'alertes que vous souhaitez recevoir, ainsi que l'heure à laquelle ces alertes seront envoyées. Remarque : N’oubliez pas de définir le fuseau horaire approprié.",
+      "email": "E-mail",
       "sms": "SMS",
-      "telegram": "Télégramme",
+      "telegram": "Telegram",
       "web_notification": "Web",
       "time": "Heure",
       "send_anytime": "Envoyer à n'importe quel moment",
@@ -1831,52 +1853,52 @@
       "per_day": "Par jour",
       "per_hour": "Par heure",
       "time_zone": "Fuseau horaire",
-      "save": "Sauvegarder"
+      "save": "Enregistrer"
     },
     "alert_reg_tab": {
       "alert_registration": "Enregistrement d'alerte",
       "add_new_alert": "Enregistrer une nouvelle alerte",
-      "new_alert_from_type": "Du type '%{alert_type}'",
+      "new_alert_from_type": "Du type « %{alert_type} »",
       "alert_type": "Type d'alerte",
       "alert_description": "Description",
       "actions": "Actions",
-      "delete": "Effacer",
+      "delete": "Supprimer",
       "confirm_remove_alert": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette alerte ?",
       "delete_alert": "Supprimer l'alerte",
-      "alert_was_deleted": "L'alerte a été supprimée",
+      "alert_was_deleted": "L'alerte a bien été supprimée",
       "modal": {
         "affected_points": "Points affectés",
-        "water_authorities": "Service des eaux affecté",
+        "water_authorities": "Offices des eaux affectés",
         "all": "Tout",
         "include": "Inclure",
         "exclude": "Exclure",
         "sensors": "Capteurs",
         "actions": "Actions",
-        "pump_only": "L'échantillonneur a-t-il été activé°?",
+        "pump_only": "L'échantillonneur a-t-il été activé ?",
         "pump_only_description": "Notifier uniquement si l'échantillonneur a été activé",
         "severity": "Gravité",
-        "send_email": "Envoyer un courriel",
+        "send_email": "Envoyer un e-mail",
         "send_sms": "Envoyer un SMS",
         "send_telegram": "Envoyer un message Telegram",
         "send_web_notification": "Envoyer une notification Web",
         "cancel": "Annuler",
-        "save": "Sauvegarder les changements",
+        "save": "Enregistrer les modifications",
         "alert_description": "Veuillez configurer les conditions et les actions",
         "back_to_normal_prev_event": "Retour à la normale de type/s d'événement"
       }
     },
     "my_profile_tab": {
-      "my_profile": "Mon profil",
+      "my_profile": "Mon Profil",
       "update_profile": "Mettre à jour le profil",
-      "error": "Une erreur est survenue lors de la sauvegarde de votre profil. Veuillez vérifier tout champ marqué en rouge.",
-      "success": "Votre profil a été sauvegardé.",
+      "error": "Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement de votre profil. Veuillez vérifier les champs marqués en rouge.",
+      "success": "Votre profil a bien été enregistré.",
       "telegram_registration": "Inscription à Telegram",
       "change_password": "Changer le mot de passe",
-      "telegram_setting": "Télégramme",
+      "telegram_setting": "Telegram",
       "send_me_message": "Envoyez-moi un message !",
       "telegram_messages": {
-        "empty_user_name": "Échec de l'envoi de message. Vous n'avez pas spécifié de nom d'utilisateur Telegram. Veuillez définir un nom d'utilisateur Telegram et réessayer.",
-        "user_name_not_found": "Échec de l'envoi de message. Vérifiez que vous êtes inscrit à Telegram sous le nom d'utilisateur %{username}.",
+        "empty_user_name": "Échec d’envoi du message. Vous n’avez pas indiqué de nom d’utilisateur Telegram. Veuillez établir un nom d’utilisateur Telegram et réessayer.",
+        "user_name_not_found": "Échec d’envoi du message. Veuillez vérifier que vous êtes inscrit à Telegram sous le nom d'utilisateur %{username}.",
         "message_sent": "Un message a été envoyé à l'utilisateur Telegram %{username}"
       }
     },
@@ -1916,7 +1938,7 @@
         },
         "credit_types": {
           "water_authority": "Client",
-          "governmental_water_authority": "Office gouvernemental de l'eau",
+          "governmental_water_authority": "Office des eaux gouvernemental",
           "ministry_of_env": "Ministère de la protection de l'environnement",
           "court": "Tribunal"
         }
@@ -1938,7 +1960,8 @@
       "range": {
         "from": "De",
         "to": "À"
-      }
+      },
+      "no_data": "Aucune donnée n’a été trouvée"
     },
     "user_permissions": {
       "superadmin": "SuperAdmin",
@@ -1949,20 +1972,20 @@
       "field": "Champ",
       "water_authority": "Client",
       "sensors": "Voir les enregistreurs de données",
-      "sensors_edit": "Réglages des enregistreurs de données (Éditer, Attribuer, Mode test, Réinitialiser le statut)",
+      "sensors_edit": "Réglages des enregistreurs de données (Modifier, Attribuer, Mode test, Réinitialiser le statut)",
       "sensors_advance": "Enregistreurs de données - Avancé",
       "datalogger_alerts": "Alertes de l'enregistreur de données",
-      "pollution_event_alerts": "Alertes relatives aux épisodes de pollution",
+      "pollution_event_alerts": "Alertes relatives aux événements de pollution",
       "dashboard": "Tableau de bord",
       "control_room": "Salle de contrôle",
       "sensor_function": "Fonctions de conversion du capteur",
-      "datalogger_health": "Enregistreur de données de santé",
+      "datalogger_health": "Santé de l’enregistreur de données",
       "bottle_full_notification": "Notification de bouteille pleine",
       "edit_water_authorities": "Modifier des clients",
-      "show_pollution_events": "Afficher les évènements de pollution en amont",
+      "show_pollution_events": "Afficher les événements de pollution en amont",
       "show_live_data": "Afficher les dernières retransmissions",
       "control_room_water_authority_scope": "Salle de contrôle (concernant le client)",
-      "additional_data_on_chart": "Graphique avancé (Pollution, prélèvements, évènements)",
+      "additional_data_on_chart": "Graphique avancé (Pollution, prélèvements, événements)",
       "alerts_in_testing_mode": "Alertes en mode Test",
       "advance_weekly_report": "Rapport hebdomadaire avancé",
       "weekly_report": "Rapport hebdomadaire",
@@ -1970,7 +1993,7 @@
       "billing": "Facturation",
       "firmware": "Gestion de version du firmware",
       "fota": "Mise à jour du firmware",
-      "maintenance": "Réouvrir des prélèvements",
+      "maintenance": "Rouvrir des prélèvements",
       "set_thresholds": "Configuration des seuils",
       "project_management": "Gestion de déploiement",
       "edit_statistics": "Modifier les statistiques",
@@ -1982,17 +2005,17 @@
     },
     "user_permissions_screen": {
       "title": "Permission pour l'utilisateur %{user_name}",
-      "resend_invitation": "Ré-envoyer l'invitation",
-      "non_active_user": "Utilisateur non-actif",
+      "resend_invitation": "Renvoyer l'invitation",
+      "non_active_user": "Utilisateur non actif",
       "activate_user_title": "Utilisateur actif",
       "activate_user_message": "Êtes-vous sûr de vouloir activer cet utilisateur ?",
       "deactivate_user_title": "Désactiver l'utilisateur",
       "deactivate_user_message": "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver cet utilisateur ?",
       "activate_user_success": "Activation réussie de l'utilisateur",
       "deactivate_user_success": "Désactivation réussie de l'utilisateur",
-      "this_is_superadmin": "Cet utilisateur est un SuperAdmin, et a donc accès à tous les services d'eau",
+      "this_is_superadmin": "Cet utilisateur est un SuperAdmin, et a donc accès à tous les Offices des eaux",
       "access_to_water_authroties": "Cet utilisateur dispose des autorisations pour les autorités suivantes",
-      "no_access_to_wather_authorites": "Cet utilisateur n'a accès à aucun service d'eau"
+      "no_access_to_wather_authorites": "Cet utilisateur n'a accès à aucun Office des eaux"
     },
     "datetimepicker": {
       "ui_format": "AAAA-MM-JJ HH:mm:00 ZZ",
@@ -2008,7 +2031,7 @@
       "select_period": "Sélectionner la période",
       "done_vs_planned": "Effectué vs Planifié",
       "data_relating_to_client": "Les données se rapportent au client %{client_name}",
-      "data_relating_to_more_than_one": "les données se rapportent aux clients %{number_of_clients}"
+      "data_relating_to_more_than_one": "les données se rapportent à %{number_of_clients} clients"
     },
     "inbox": {
       "show_more": "Afficher plus...",
@@ -2041,16 +2064,16 @@
       "period": "Période (en jours)",
       "calc": "Recalculer",
       "submit": "Une demande de recalcul a été soumise",
-      "note": "Veuillez noter qu'une demande de nouveau calcul peut prendre plusieurs minutes. Vous pouvez suivre la progression de la demande dans l'écran Queue de file d'attente."
+      "note": "Veuillez noter qu’une demande de nouveau calcul peut prendre plusieurs minutes. Vous pouvez suivre la progression de la demande sur l’écran de file d’attente."
     },
     "quick_datalogger": {
       "title": "Enregistreurs de données - %{wa_name}",
       "unit_id": "Appareil %{unit_id}",
-      "no_device": "Point non-attribué",
-      "last_event_details": "Détails du dernier évènement",
+      "no_device": "Point non attribué",
+      "last_event_details": "Détails du dernier événement :",
       "no_dataloggers": "Aucun enregistreur de données attribué n'a été trouvé pour ce client.",
       "contact": "Contact",
-      "phone": "Téléphone",
+      "phone": "Tél.",
       "search": "Rechercher par nom de site ou nom de point",
       "navigate": "Naviguer",
       "last_broadcasts": "Dernières transmissions",
@@ -2060,8 +2083,8 @@
     "points_tree": {
       "up": "Vers le haut",
       "down": "Vers le bas",
-      "num_of_events": "%{num} Évmts",
-      "title": "Évènements de pollution en amont",
+      "num_of_events": "%{num} Événements",
+      "title": "Événements de pollution en amont",
       "install_unit": "Installer l'unité",
       "dont_install_unit": "Ne pas installer l'unité",
       "unnecessary_unit": "Unité non requise",
@@ -2082,7 +2105,7 @@
       "systems": "Gestion de systèmes",
       "number_of_points": "Nbre de points contrôlés",
       "number_of_dataloggers": "Nbre d'enregistreurs de données",
-      "datalogger_health": "Enregistreur de données de santé",
+      "datalogger_health": "Santé des enregistreurs de données",
       "green": "OK",
       "yellow": "Une inspection est nécessaire",
       "red": "Défectueux",
@@ -2091,10 +2114,10 @@
       "dataloggers": "Enregistreurs de données",
       "points": "Points",
       "samplers": "Échantillonneurs",
-      "events": "Évènements",
-      "broadcast_routine_interval_br": "Fréq. de transmission",
+      "events": "Événements",
+      "broadcast_routine_interval_br": "Fréq.<br/>de transmission",
       "broadcast_routine_interval": "Fréq. de transmission",
-      "bottle_full_br": "Bouteille<br/>pleine",
+      "bottle_full_br": "Bouteille<br/>Plein",
       "bottle_full": "Bouteille pleine",
       "health_br": "Santé",
       "health": "Santé",
@@ -2102,7 +2125,7 @@
       "unit_id": "Identifiant de l'appareil",
       "firmware_version_br": "Vers.",
       "firmware_version": "Vers.",
-      "hardware_version_br": "Version<br/>du matériel",
+      "hardware_version_br": "Version du<br/>matériel",
       "hardware_version": "Version du matériel",
       "sensors": "Capteurs",
       "sampler": "Échantillonneur",
@@ -2113,7 +2136,7 @@
       "delete_system_confirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir effacer ce système ?",
       "select_point": "Sélectionner le point",
       "routine": "Routine",
-      "event": "Évènement",
+      "event": "Événement",
       "missing_parts_br": "Comp.<br/>manquant",
       "missing_parts": "Comp. manquant",
       "missing_parts_description": "Description de composants manquante",
@@ -2121,13 +2144,13 @@
       "broadcast_subscribe": "Abonnement à la retransmission",
       "broadcast_unsubscribe": "Désabonnement de la retransmission",
       "broadcast_received": "Une retransmission a été reçue de l'appareil %{unit_id}",
-      "last_broadcast_br": "Dernière<br/>retransmission",
+      "last_broadcast_br": "Dernière<br/>Retransmission",
       "last_broadcast": "Dernière retransmission",
       "last_magnet_br": "Dernière<br/>visite",
       "last_magnet": "Dernière visite",
       "sampler_configuration": "Configuration de l'échantillonneur",
       "create_site": "Créer un site",
-      "points_to_configure": "Sélectionne un ou plusieurs points d'intérêt pour appliquer la configuration ci-dessous",
+      "points_to_configure": "Sélectionnez un ou plusieurs points d'intérêt pour appliquer la configuration ci-dessous",
       "configuration_settings": "Paramètres de configuration",
       "bulk_configuration": "Configuration en bloc",
       "configure": "Appliquer",
@@ -2137,7 +2160,7 @@
       "configuration_alert": "Configuration envoyée avec succès"
     },
     "sampling_system_statues": {
-      "non_monitored": "Non-contrôlé",
+      "non_monitored": "Non contrôlé",
       "monitored": "Contrôlé",
       "testing": "Mode test"
     },
@@ -2153,7 +2176,7 @@
     },
     "billing_types": {
       "toll": "Taxe",
-      "sampling": "Prélèvement"
+      "sampling": "Échantillonnage"
     },
     "billing_screen": {
       "title": "Paiements",
@@ -2166,7 +2189,7 @@
         "select_payment_date": "Sélectionner la date de paiement",
         "select_request_date": "Sélectionner la date de la demande",
         "open_balance_only": "Soldes ouverts uniquement",
-        "site": "Usine",
+        "site": "Site",
         "billing_type": "Type de facturation",
         "request_date": "Date de la facture",
         "payment_date": "Date du paiement",
@@ -2174,18 +2197,18 @@
         "export": "Exporter"
       },
       "columns": {
-        "sampling_plan_id": "Identifiant<br/>de Kando",
+        "sampling_plan_id": "Identifiant<br/>Kando",
         "billing_type": "Type",
         "customer_number": "N° de client",
-        "sampling_date": "Date<br/>du prélèvement",
-        "request_date": "Date <br/>de la demande",
+        "sampling_date": "Date de<br/>prélèvement",
+        "request_date": "Date de la<br/>demande",
         "balance": "Solde",
         "received": "Reçu",
-        "payment_date": "Date du<br/>paiement",
+        "payment_date": "Date de<br/>paiement",
         "notes": "Remarques",
-        "kando_status": "Statut<br/>de Kando",
-        "total_charge": "Prix<br/>total",
-        "original_charge": "Montant <br/>originel",
+        "kando_status": "Statut de<br/>Kando",
+        "total_charge": "Montant imputé<br/>total",
+        "original_charge": "Montant imputé<br/>original",
         "site_name": "Nom du site",
         "number_of_open": "Nbre de prélèvements avec soldes ouverts",
         "total_balance": "Solde total"
@@ -2210,15 +2233,15 @@
         "invalid_battery_value": "Défaillance lors de la mesure de la tension de la batterie",
         "invalid_battery_value_action": "Veuillez garder trace de la dernière heure de retransmission",
         "low_battery": "Batterie faible ; remplacez la batterie",
-        "replace_battery": "Remplacez la batterie",
+        "replace_battery": "Veuillez remplacer la batterie",
         "check_battery": "Veuillez vérifier la batterie",
         "replace_battery_recommended": ""
       },
       "last_broadcast_time": {
         "no_broadcasts_in_the_last_hours": "Aucune retransmission reçue dans les %{num} dernières heures",
         "no_broadcasts": "Aucune retransmission n'a été trouvée",
-        "inspection_is_required": "Veuillez vérifier la réception cellulaire et la batterie. S'il n'y a pas de problème de réception ou de batterie, remplacez l'enregistreur de données ou appelez l'assistance",
-        "improve_reception_conditions": "Veuillez vérifier la réception cellulaire et la batterie. S'il n'y a pas de problème de réception ou de batterie, remplacez l'enregistreur de données ou appelez l'assistance"
+        "inspection_is_required": "Veuillez vérifier la réception mobile et la batterie. S’il n’y a pas de problème de réception ou de batterie, remplacez l’enregistreur de données ou appelez l’assistance",
+        "improve_reception_conditions": "Veuillez vérifier la réception mobile et la batterie. S’il n’y a pas de problème de réception ou de batterie, remplacez l’enregistreur de données ou appelez l’assistance"
       },
       "signal": {
         "low_signal": "La réception cellulaire est faible",
@@ -2247,17 +2270,17 @@
       "null_action": "",
       "flat": "Fixe - pas de changement dans les valeurs de %{sensor} à %{time} durant %{sequence_length} prélèvements",
       "flat_action": "",
-      "spike": "%{sensor} pic survenu au %{time}. Valeur du pic : %{spike_value}",
+      "spike": "%{sensor} pic survenu à %{time}. Valeur du pic : %{spike_value}",
       "spike_action": "",
       "over_time": {
         "all_valid_data": "Toutes les données de paramètres - Veuillez agrandir pour voir tous les paramètres et leurs valeurs agrégées actuelles.",
-        "invalid_ec": "Une mesure de conductivité anormale s'est produite %{ratio}% fois",
-        "flat_ec": "Il s'agit d'une CE stable au fil du temps  - %{ratio}%",
-        "flat": "Flats (Séquences) détectés pendant %{sensor} %{ratio}% du temps au cours des %{days} derniers jours",
-        "nulls": "Zéro séquence détecté %{sensor} %{ratio}% du temps au cours des %{days} derniers jours",
-        "invalid": "Lectures %{sensor} non valides %{ratio}% du temps au cours des %{days} derniers jours",
-        "below_bkg_water": "La CE  en dessous de l’eau souterraine  %{ratio}% du temps au cours des %{days} derniers jours",
-        "completeness": "Données incomplètes %{ratio}% du temps au cours des %{days} derniers jours",
+        "invalid_ec": "Une mesure de conductivité anormale s'est produite %{count} fois",
+        "flat_ec": "Il s'agit d'une CE stable au fil du temps  - %{ratio} %",
+        "flat": "Flats (Séquences) détectés pendant %{sensor} %{ratio} % du temps au cours des %{days} derniers jours",
+        "nulls": "Zéro séquence détectée %{sensor} %{ratio} % du temps au cours des %{days} derniers jours",
+        "invalid": "Lectures %{sensor} non valides %{ratio} % du temps au cours des %{days} derniers jours",
+        "below_bkg_water": "La CE en dessous de l’eau souterraine %{ratio} % du temps au cours des %{days} derniers jours",
+        "completeness": "Données incomplètes %{ratio} % du temps au cours des %{days} derniers jours",
         "skipping_broadcasts": "Diffusions %{number_of_missed_broadcasts} de routine passées au cours %{days} derniers jours",
         "actions": {
           "flat": "Veuillez nettoyer le capteur et améliorer l'installation",
@@ -2277,10 +2300,10 @@
     },
     "aggr_health_messages": {
       "ec": {
-        "invalid_ec": "Mesure anormale de la conductivité %{count} heures"
+        "invalid_ec": "Mesure anormale de la conductivité %{count} fois"
       },
       "flat": "Anormal %{sensor}. Veuillez nettoyer ou améliorer la position du capteur %{sensor}",
-      "null_text": "Données manquantes Remplacez le capteur %{sensor} ou l'enregistreur de données",
+      "null_text": "Données manquantes. Remplacez le capteur %{sensor} ou l’enregistreur de données",
       "hours": "%{duration_hours} heures",
       "minutes": "%{duration_minutes} minutes",
       "days": "%{duration_days} jours",
@@ -2297,12 +2320,12 @@
       "wbe": "WBE"
     },
     "health_status_change": {
-      "days_ago": "Le statut a été modifié il y a%{days} jour(s)",
+      "days_ago": "Le statut a été modifié il y a %{days} jour(s)",
       "last_24_hours": "Le statut a été modifié au cours des dernières 24 heures (< 1 jour)"
     },
     "health_icons_titles": {
       "data_missing": "Problèmes de données manquantes",
-      "data_invalid": "Problèmes de données non-valides",
+      "data_invalid": "Problèmes de données non valides",
       "battery": "Valeurs de batterie faibles ou non valides",
       "signal": "Problèmes de signal faible",
       "broadcast": "Problèmes d'absence de retransmission",
@@ -2311,16 +2334,16 @@
     },
     "weekly_report": {
       "weekly_report": "Rapport hebdomadaire",
-      "num_of_events": "Nbre d'évènements",
-      "num_of_events_br": "Nbre d'évènements<br/>",
+      "num_of_events": "Nbre d'événements",
+      "num_of_events_br": "Nombre de<br/>Événements",
       "pollution_rate": "Taux de pollution",
-      "pollution_rate_br": "Taux de<br/>pollution",
+      "pollution_rate_br": "Pollution<br/>Taux",
       "pie_title": "Zones de pollution",
-      "group_list_title": "<strong>Listes de</strong> groupes dans %{type} <strong>%{name}</strong>",
-      "collector_list_title": "<strong>Listes de</strong> collecteurs dans %{type} <strong>%{name}</strong>",
-      "group_list_title_no_area": "<strong>Listes </strong> de groupes qui n'appartiennent à aucune zone",
-      "collector_list_title_no_area": "<strong>Listes </strong> de collecteurs qui n'appartiennent à aucune zone",
-      "data_related_to": "* Les informations concernent %{type} <strong>%{name}</strong>",
+      "group_list_title": "Liste de <strong>groupes</strong> dans %{type} <strong>%{name}</strong>",
+      "collector_list_title": "Liste de <strong>collecteurs</strong> dans %{type} <strong>%{name}</strong>",
+      "group_list_title_no_area": "Listes de <strong>groupes</strong> qui n'appartiennent à aucune zone",
+      "collector_list_title_no_area": "Listes de <strong>collecteurs</strong> qui n'appartiennent à aucune zone",
+      "data_related_to": "* Les informations concernent %{type} <strong>%{name}</strong>",
       "data_related_to_no_area": "* Les informations concernent des sites n'appartenant à aucune zone",
       "position_change": "Tendance",
       "share": "Partager",
@@ -2397,8 +2420,8 @@
         "simulator_calc": "Vérification du calcul : valeur du simulateur (%{simulator_value}) X consommation d'eau (%{total_consumption_amount}) = %{total_via_simulator}",
         "sampling_cost": "Coût du prélèvement : %{cost}",
         "total": "Montant total imputé (y compris coûts de prélèvement) : %{total}",
-        "simulator_diff": "!!! Notez qu'il y a une différence entre la valeur calculée et la valeur stockée !!!",
-        "calculate_avg_water_per_day1": "Il n'y a pas de prélèvement précédent. La consommation quotidienne d'eau est : consommation d'eau totale (%{total_consumption_amount} / 90 = %{result})",
+        "simulator_diff": "!!! !!! Veuillez noter qu’il y a une différence entre la valeur calculée et la valeur stockée !!!",
+        "calculate_avg_water_per_day1": "Il n’y a pas de prélèvement précédent. La consommation quotidienne d’eau est : consommation totale d’eau (%{total_consumption_amount} / 90 = %{result})",
         "calculate_avg_water_per_day2": "La consommation quotidienne d'eau est : consommation d'eau totale (%{total_consumption_amount}) / jours (%{total_days}) = %{result}",
         "calc_water": "Calculez les consommations d'eau :",
         "calc_exceptions_cost": "Calculez le coût des déchets exceptionnels : coût des déchets exceptionnels (%{exceptions}) X consommation d'eau (%{total_consumption_amount}) X facteur exceptionnel)(%{exception_water_factor}) %{double_discount}= %{result}",
@@ -2406,20 +2429,20 @@
         "no_prev_sampling_90": "Pas de prélèvement précédent. Le calcul sera fait pour 90 jours.",
         "period_bigger_90": "La période de prélèvement est de plus de 90 jours (%{total_days}).Le calcul sera fait pour 90 jours.",
         "total_days": "La période de prélèvement est de %{total_days} jours. Le calcul sera fait pour %{total_days} jours.",
-        "manual_charging_period": "La période d'imputation a été définie manuellement. La période d'imputation est de %{charging_period} jours.",
+        "manual_charging_period": "La période d’imputation a été établie manuellement. La période d’imputation est de %{charging_period} jours.",
         "calc_water_factor_exp": "Calculez le facteur des eaux usées exceptionnelles :",
         "calc_by_wastewater": "Calculez selon eau/eau usée = eau usée",
         "exceptions_water_factor": "Pourcentage exceptionnel d'eaux usées (100%) = %{result}",
         "calc_by_water": "Calculez selon eau/eau usée = eau",
         "exceptions_water_presents": "Pourcentage exceptionnel d'eaux usées (%{wastewater_percents}%) = %{result}",
         "start_exceptions_calc": "** Début de calcul exceptionnel",
-        "param_not_supported_by_wwtp": "La station d'épuration %{wwtp_name} ne traite pas %{param_name}. Ce paramètre sera ignoré.",
+        "param_not_supported_by_wwtp": "La station d’épuration %{wwtp_name} ne traite pas %{param_name}. Le paramètre sera ignoré.",
         "below_detection_limit": "La valeur de %{param_name} est inférieure à la limite de détection.",
         "no_analysis_was_performed": "Aucune analyse n'a été effectuée pour %{param_name}",
         "calc_px": "La valeur Px pour %{param_name} est : %{px}",
         "exceptions_sub_total": "Sous-total pour les déchets exceptionnels : %{result}",
         "exceptions_total": "** Coût total des déchets exceptionnels : %{result}",
-        "exception_above_20": "Coût des déchets exceptionnels supérieur à 20. Le coût max sera calculé :",
+        "exception_above_20": "Coût des déchets exceptionnels supérieur à 20. Le coût maximum sera calculé :",
         "set_by_system": "Calculé par le système",
         "set_by_user": "Défini par l'utilisateur",
         "above_tor_g": "Valeur supérieure à G dans les trois derniers échantillonnages précédents - %{set_by}",
@@ -2429,17 +2452,17 @@
         "simulator_value": "La valeur du simulateur pour un m3 d'eau est %{result} %{currency}",
         "calc_water_factor_forb": "Calculez le facteur toxique :",
         "client_moatza": "Type de client = municipalité",
-        "client_wa": "Type de client = Office de l'eau",
-        "calc_water_factor_forb_moatza": "Le facteur toxique est : 1 X pourcentages d'eau (100%) = %{result}",
-        "calc_water_factor_forb_wa": "Le facteur toxique est : 1/0,7 X pourcentages d'eau (100%) = %{result}",
-        "calc_water_factor_forb_non_wastewater": "Le facteur toxique est : 1/0,7 X pourcentages d'eau (%{wastewater_percents}%) = %{result}",
+        "client_wa": "Type de client = Office des eaux",
+        "calc_water_factor_forb_moatza": "Le facteur toxique est : 1 X pourcentage d’eau (100 %) = %{result}",
+        "calc_water_factor_forb_wa": "Le facteur toxique est : 1/0,7 X pourcentage d’eau (100 %) = %{result}",
+        "calc_water_factor_forb_non_wastewater": "Le facteur toxique est : 1/0,7 X pourcentage d’eau (%{wastewater_percents} %) = %{result}",
         "calc_forbidden": "Calculez les substances toxiques : débit de l'égout (%{sewer_rate}) X facteur toxique (%{forbidden_factor}) = %{result}",
-        "max_forb_factor": "Le facteur toxique maximum est : %{max_factor}. Le facteur maximal a été défini pour le paramètre%{param_name}.",
+        "max_forb_factor": "Le facteur toxique maximum est : %{max_factor}. Le facteur maximum a été établi pour le paramètre %{param_name}.",
         "group_one_factor_error": "Le paramètre %{param_name} appartient au groupe 1 mais n'a pas été défini comme paramètre mesurable",
         "calc_px_title": "---------------------------------------------------------------- Calculez Px pour le paramètre %{param_name}. Valeur : %{value}----------------------------------------------------------------",
         "tor_b_value": "Valeur B : %{tor_b}",
         "tor_g_value": "Valeur G : %{tor_gimel}",
-        "px_below_tor_b1": "Pas de calcul de Px pour %{param_name}.  La valeur %{current_value} basée sur la valeur d'incertitude du laboratoire (%{uncertainty_value}%) est : %{current_value_with_uncertainty}, qui est inférieure à la valeur B (%{tor_b})",
+        "px_below_tor_b1": "Pas de calcul de Px pour %{param_name}.  La valeur %{current_value} basée sur la valeur d'incertitude du laboratoire (%{uncertainty_value} %) est : %{current_value_with_uncertainty}, qui est inférieure à la valeur B (%{tor_b})",
         "px_below_tor_b2": "Pas de calcul de Px pour %{param_name}. La valeur %{current_value} est inférieure à la valeur B (%{tor_b})",
         "px_between_b_and_arrangement": "Calculez Px pour %{param_name} - La valeur (%{current_value}) se trouve entre la valeur B (%{tor_b}) et la valeur d'arrangement (%{arrangment_value})",
         "px_above_arrangement": "Calculez Px pour %{param_name} - La valeur (%{current_value}) est égale / supérieure à la valeur d'arrangement (%{arrangment_value})",
@@ -2447,19 +2470,19 @@
         "px_above_tor_g": "Calculez Px pour %{param_name} - La valeur (%{current_value}) est égale / supérieure à la valeur G (%{tor_gimel})",
         "formula_type_below_arrangement": "Type de formule = dans l'arrangement",
         "formula_type_above_arrangement": "Type de formule = en dehors de l'arrangement",
-        "calc_water_factor_forb_v2": "Le facteur toxique est : 1 X pourcentages d'eau (100%) = %{result}",
-        "calc_water_factor_forb_non_wastewater_v2": "Le facteur toxique est : pourcentages d'eau (%{wastewater_percents}%) = %{result}",
+        "calc_water_factor_forb_v2": "Le facteur toxique est : 1 X pourcentage d’eau (100 %) = %{result}",
+        "calc_water_factor_forb_non_wastewater_v2": "Le facteur toxique est : pourcentages d'eau (%{wastewater_percents} %) = %{result}",
         "calc_forbidden_v2": "Calculez les substances toxiques = %{group_1_cost}(groupe 1) + %{group_2_cost}(groupe 2) + %{group_3_cost}(groupe 3) + %{group_4_cost}(groupe 4) + %{group_5_cost}(groupe 5) = %{ret}",
         "forbidden_limit_40": "Valeur toxique totale = 40",
         "calc_group": "Calculez le groupe %{group_number}",
         "total_group": "Total pour le groupe %{group_number}: %{ret}",
         "calc_group_1_1": "Calculez le groupe 1.1 - SO ",
         "calc_group_1_2": "Calculez le groupe 1.2 - S ",
-        "calc_group_1_3": "Calculez le groupe 1.3 - PH ",
+        "calc_group_1_3": "Calculez le groupe 1.3 - pH ",
         "calc_group_1_4": "Calculez le groupe 1.4 - Matériaux inflammables",
-        "calc_group_1_5": "Calculez le groupe 1.5 - Température supérieure à 40°C",
+        "calc_group_1_5": "Calculez le groupe 1.5 - Température supérieure à 40 °C",
         "calc_group_2_2": "Calculez le groupe 2.2 - Huiles séparées ",
-        "calc_group_2_3": "Calculez le groupe 2.3 - Solides > 10mm ",
+        "calc_group_2_3": "Calculez le groupe 2.3 - Solides > 10 mm ",
         "calc_group_2_4": "Calculez le groupe 2.4 - Matériau visqueux ",
         "calc_group_2_5": "Calculez le groupe 2.5 - Solides > 15 mm ",
         "value_for_check": "Valeur : %{result_value}",
@@ -2473,23 +2496,23 @@
         "ph_value": "Valeur de pH%{plastic} : %{ret} ",
         "plastic_manhole": "(Regard en plastique)",
         "relation_with_low_value": "%{param_name} - Faible valeur de relation",
-        "calc_deviation_exceeded": "%{param_name} - valeur : %{result_value}, écart : %{ret}%",
+        "calc_deviation_exceeded": "%{param_name} - valeur : %{result_value}, écart : %{ret} %",
         "calc_deviation_not_exceeded": "%{param_name} - valeur : %{result_value} - pas de dépassement",
-        "custom_charging_period": "La période d'imputation a été définie manuellement. La période d'imputation est de %{charging_period} jours.",
-        "no_lab_result_45": "Pas de résultat de laboratoire antérieur. Le calcul sera fait pour 45 jours.",
+        "custom_charging_period": "La période d’imputation a été établie manuellement. La période d’imputation est de %{charging_period} jours.",
+        "no_lab_result_45": "Pas de résultats de laboratoire précédents. Le calcul sera réalisé pour 45 jours.",
         "forbidden_in_previous_sampling_no_shorten_period": "Le dernier prélèvement contient des substances toxiques, il n'y aura donc pas de période plus courte",
         "above_tor_g_in_previous_sampling_no_shorten_period": "Le dernier prélèvement excédait la valeur G, il n'y aura donc pas de période plus courte",
-        "below_tor_g_in_previous_sampling_shorten_period": "Le dernier prélèvement était en-dessous de la valeur G. Une période plus courte sera prise en compte",
-        "previous_sampling_is_ok_no_shorten_period": "Pas de déchets exceptionnels dans le dernier prélèvement. Une période plus courte sera prise en compte.",
+        "below_tor_g_in_previous_sampling_shorten_period": "Le dernier prélèvement excédait la valeur G ci-dessous. Une période plus courte aura lieu",
+        "previous_sampling_is_ok_no_shorten_period": "Pas de déchets exceptionnels dans le dernier prélèvement. Une période plus courte aura lieu.",
         "last_sampling_in_manhole": "Le dernier prélèvement était sur le point : %{point_name}",
         "last_lab_result_date": "Les derniers résultats de laboratoire datent du %{date}. Au-delà de la valeur G ? : %{bool}",
         "above_tor_g_by_user": "dernier prélèvement au-delà de la valeur G. - Défini par l'utilisateur",
         "below_tor_g_by_user": "Le dernier prélèvement n'excédait ** PAS ** la valeur G - Définie par l'utilisateur",
-        "above_90_days": "La période de période de prélèvement est de plus de 90 jours (%{total_days}). Le calcul sera fait sur la base de 90 jours.",
-        "num_of_days": "La période de prélèvement est de %{total_days} jours. Le calcul sera fait sur la base de %{total_days} jours.",
-        "above_90_days_half": "La période de période de prélèvement est de plus de 90 jours (%{total_days}). Après réduction, le calcul sera fait sur la base de 45 jours",
-        "num_of_days_half": "La période de prélèvement est de %{total_days} jours. Après réduction, le calcul sera fait sur la base de %{half} jours.",
-        "end_of_forbidden": " ------------------------Fin du calcul des substances toxiques ----------------------------------------------"
+        "above_90_days": "La période de prélèvement est supérieure à 90 jours (%{total_days}). Le calcul sera réalisé en se basant sur 90 jours.",
+        "num_of_days": "La période de prélèvement est de %{total_days} jours. Le calcul sera réalisé en se basant sur %{total_days} jours.",
+        "above_90_days_half": "La période de prélèvement est supérieure à 90 jours (%{total_days}). Après réduction, le calcul sera réalisé en se basant sur 45 jours.",
+        "num_of_days_half": "La période de prélèvement est de %{total_days} jours. Après réduction, le calcul sera réalisé en se basant sur %{half} jours.",
+        "end_of_forbidden": " ------------------------ Fin du calcul des substances toxiques ----------------------------------------------"
       }
     },
     "water_consumption_meter_read": {
@@ -2522,14 +2545,14 @@
       "minimum_deployment1": "Un minimum de ",
       "minimum_deployment2": "appareils sont nécessaires pour couvrir la zone sélectionnée.",
       "additional_deployment_info1": "Veuillez noter, vous avez actuellement %{collectors_poor_detection}collecteurs dans la zone sélectionnée, avec une mauvaise détection en amont.",
-      "additional_deployment_info2": "Veuillez envisager d'ajouter plus d'appareils en amont pour accroitre le taux de détection.",
+      "additional_deployment_info2": "Veuillez envisager d'ajouter plus d'appareils en amont pour accroître le taux de détection.",
       "collectors": "Collecteurs",
       "factories": "Usines",
       "low_detection_advice": "Détection faible ! Veuillez envisager d'ajouter plus d'appareils en amont.",
       "legend": {
         "legend": "Légende",
         "monitored": "Contrôlé",
-        "not_monitored": "Non-contrôlé",
+        "not_monitored": "Non contrôlé",
         "critical_place": "Score élevé de pollution potentielle",
         "collector": "Collecteur",
         "factory": "Usine"
@@ -2549,19 +2572,19 @@
       "generate_thresholds": "Générer %{sensor} seuils",
       "retrieve_baseine": "Récupérer %{sensor}",
       "retrieve_forecast": "Prévisions %{sensor}",
-      "retrieve_baseine_from_live_data": "À partir des données réelles",
+      "retrieve_baseine_from_live_data": "À partir des données en direct",
       "retrieve_baseine_from_configuration": "À partir d'une configuration manuelle",
       "warn_overide_baseline": "Cette action remplacera la valeur de référence actuelle",
       "manual_statistic_configuration": "Configuration statistique manuelle",
       "live_data_configuration": "Configuration des données en direct",
       "manual_description": "Pour ajouter des configurations, veuillez cliquer sur le bouton +. Veuillez noter qu'en cas de configurations se superposant, la deuxième configuration l'emportera sur la première.",
       "manual_type_description": {
-        "wl": "Cliquez sur le <i class=\"wl-bg\">rectangle</i> vert pour calculer le débit en fonction du niveau d'eau.",
-        "simple": "Veuillez sélectionner les heures de travail Le débit sera calculé en fonction de la consommation d'eau du site."
+        "wl": "Cliquez sur le rectangle <i class=\"wl-bg\">vert</i> pour calculer le débit en fonction du niveau d'eau.",
+        "simple": "Veuillez sélectionner les heures de travail. Le débit sera calculé en fonction de la consommation d'eau du site."
       },
-      "live_data_description": "Effectuez une sauvegarde si vous souhaitez conserver la configuration manuelle pour une utilisation ultérieure. Veuillez noter que si vous ne prévoyez pas d'utiliser la configuration manuelle, vous pouvez supprimer cette configuration de statistiques de l'écran précédent.",
+      "live_data_description": "Veuillez enregistrer si vous souhaitez conserver la configuration manuelle pour une utilisation ultérieure. Veuillez noter que si vous ne prévoyez pas d'utiliser la configuration manuelle, vous pouvez supprimer cette configuration de statistiques de l'écran précédent.",
       "subjects": {
-        "pollution_events_counter": "Nbre d'évènements de pollution",
+        "pollution_events_counter": "Nbre d'événements de pollution",
         "Pollution": "Indice de pollution"
       },
       "types": {
@@ -2588,7 +2611,7 @@
         "wl_label": "Niveau d'eau (cm)",
         "failed_to_calc_flow": "Échec du calcul du débit",
         "calculation": "Calcul",
-        "calculation_details": "%{workingHourPercentage} %{waterConsumptionPerDay}(Consommation d'eau par jour) X 7 (jours) X %{waterConsumptionPercentage}% (pour imputation) / %{numOfHours}(heures de travail) = <b>%{flowPerDay}</b>(débit moyen par heure)"
+        "calculation_details": "%{workingHourPercentage} %{waterConsumptionPerDay}(Consommation d'eau par jour) X 7 (jours) X %{waterConsumptionPercentage} % (pour imputation) / %{numOfHours}(heures de travail) = <b>%{flowPerDay}</b>(débit moyen par heure)"
       }
     },
     "baselines": {
@@ -2613,7 +2636,7 @@
       "soaps": "Savons",
       "textile": "Textile",
       "winery": "Domaine vinicole",
-      "wwtp": "Station d'épuration",
+      "wwtp": "WWTP",
       "collector": "Collecteur",
       "chemical_industry_1": "Industrie chimique 1",
       "chemical_industry_2": "Industrie chimique 2",
@@ -2634,7 +2657,7 @@
       "assets_properties": "Propriétés d'actifs",
       "go_to_map": "Ouvrir sur la carte",
       "risk": "Risque",
-      "lines_risk": "Risque de canalisations",
+      "lines_risk": "Risque des lignes",
       "asset_management_types": {
         "corrosion": "Corrosion",
         "overflow": "Débordements",
@@ -2665,7 +2688,7 @@
         "description": "Description",
         "corrosion1": "Corrosion",
         "corrosion2": "Taux",
-        "corrosion3": "(mm/aaaa)",
+        "corrosion3": "(mm/année)",
         "risk_of_failure1": "KPVA",
         "risk_of_failure2": "",
         "risk_of_overflow1": "Risque de",
@@ -2708,11 +2731,11 @@
     "data_labels": {
       "title": "Étiquette de données %{id}",
       "created_by": "Créé par <a href = \"mailto: %{email}\">%{email}</a>",
-      "approved_by": "Autorisé par <a href = \"mailto: %{email}\">%{email}</a> on %{when}",
-      "event": "Évènement",
+      "approved_by": "Approuvé par <a href = \"mailto: %{email}\">%{email}</a> le %{when}",
+      "event": "Événement",
       "status": {
         "for_review": "Pour révision",
-        "approved": "Autorisé"
+        "approved": "Approuvé"
       },
       "confidence_level": {
         "low": "Faible (je ne suis pas sûr)",
@@ -2724,13 +2747,13 @@
       "fats_separator": "Séparateur à graisse",
       "aerobic_process": "Processus aérobie",
       "anaerobic": "Anaérobie",
-      "daf": "DAF",
+      "daf": "FAD",
       "pretreatment_unknown": "Ne sais pas",
-      "industrial_process": "Procédure industrielle",
+      "industrial_process": "Processus industriel",
       "cleaning_process": "Processus de nettoyage",
       "steam": "Vapeur",
       "pasteurization": "Pasteurisation",
-      "industrial_unknown": "Processus de nettoyage - Ne sais pas",
+      "industrial_unknown": "Processus industriel - Ne sais pas",
       "hydraulic": "Hydraulique",
       "i_and_i": "I&I",
       "blockages": "Blocages",
@@ -2739,8 +2762,8 @@
       "sensor_signal": "Signal du capteur (Anomalies et donnée aberrantes)",
       "battery": "Batterie",
       "cellular_signal": "Signal cellulaire",
-      "dirty_sensor": "Dirty sensor",
-      "sensor_in_air": "Sensor in air",
+      "dirty_sensor": "Capteur encrassé",
+      "sensor_in_air": "Capteur en dehors des eaux usées",
       "turbulence": "Turbulence",
       "point_in_time": "Point dans le temps",
       "regime_change": "Changement de régime",
@@ -2755,33 +2778,33 @@
       "severity": "Gravité : %{severity}",
       "water_authority": "Service des eaux : %{wa}",
       "sampler_activated": "L'échantillonneur a été activé",
-      "early_warning": "Estimated time of arrival to %{target} is %{expected_time}",
+      "early_warning": "Heure prévue d’arrivée à %{target} : %{expected_time}",
       "severity_indication": {
         "0": "🟡⚪⚪",
         "1": "🟡🟡⚪",
         "2": "🔴🔴🔴"
       },
-      "pe_started": "Event started%{time_type}: %{time}",
-      "pump_time": "Sampled%{time_type}: %{time}",
-      "site_time": "Usine",
-      "event_open_graph": "See details...",
-      "notify": "Kando Clear Upstream souhaite vous informer qu'un épisode de pollution de %{severity} a été détecté à %{site_name}",
-      "severity_just_detected": "%{severity} Un épisode de pollution vient d'être détecté"
+      "pe_started": "Heure de début de l’événement %{time_type} : %{time}",
+      "pump_time": "L’échantillonneur a été activé à %{time_type} : %{time}",
+      "site_time": "Site",
+      "event_open_graph": "Cliquez ici pour en savoir plus sur l’événement",
+      "notify": "Kando Clear Upstream souhaite vous informer qu'un événement de pollution %{severity} a été détecté à %{site_name}",
+      "severity_just_detected": "Un événement de pollution %{severity} vient d'être détecté"
     },
     "investigate_mode": {
       "button_title": "Mode Examen",
-      "chart_sub_title_upstream_distance": "La distance à partir du point d'investigation est de %{time} minuets",
+      "chart_sub_title_upstream_distance": "La distance à partir du point d'investigation est de %{time} minutes",
       "pollution_info": {
-        "pollution_header": "Informations sur l'épisode de pollution",
+        "pollution_header": "Informations sur l'événement de pollution",
         "date": "Date",
         "duration": "Durée",
-        "suspects": "Clients potentiels",
+        "suspects": "Suspects",
         "name": "nom",
         "event_id": "identifiant de l'événement",
         "no_suspects_were_found": "Aucun suspect n'a été trouvé"
       },
       "investigate_area": {
-        "suspect_placeholder_msg": "sélectionnez un client potentiel dans la liste en amont pour afficher le graphique des clients en amont",
+        "suspect_placeholder_msg": "sélectionnez un suspect dans la liste en amont pour afficher le graphique des suspects en amont",
         "suspect_list_header": "Liste en amont"
       }
     },
@@ -2791,7 +2814,7 @@
     "area_screen": {
       "import_polygon": "Ajouter un polygone à partir d'une source externe",
       "enter_polygon_title": "Polygone de la zone",
-      "invalid_polygon": "Format invalide",
+      "invalid_polygon": "Format non valide",
       "editing": "Zone d'édition",
       "back": "Retour",
       "mode": "Mode",
@@ -2801,9 +2824,9 @@
     "linked_point_screen": {
       "import_polyline": "Ajouter une polyligne à partir d'une source externe",
       "enter_polygon_title": "Polyligne d'Edge",
-      "invalid_polygon": "Format invalide",
-      "distance": "Distance: %{distance} minutes",
-      "source": "Source : %{source}",
+      "invalid_polygon": "Format non valide",
+      "distance": "Distance : %{distance} minutes",
+      "source": "Source : %{source}",
       "target": "Cible : %{target}",
       "editing": "Modification d'un Network Edge",
       "network_edges": "Network Edges",
@@ -2811,8 +2834,8 @@
     },
     "notifications": {
       "greeting": "Bonjour %{user_name}",
-      "regards": "-Kando team-",
-      "do_not_reply": "Ceci est un message automatique, veuillez ne pas répondre à cet e-mail. <br> Pour plus d'informations, veuillez contacter <a href='mailto:info@kando.eco'>info@kando.eco</a> ou votre responsable de réussite client."
+      "regards": "-L’équipe Kando-",
+      "do_not_reply": "Ceci est un message automatique, veuillez ne pas répondre à cet e-mail. <br> Pour plus d’informations, veuillez contacter <a href='mailto:info@kando.eco'>info@kando.eco</a> ou votre responsable du service clientèle."
     },
     "fota_request_screen": {
       "warn_message": {
@@ -2845,9 +2868,9 @@
         "CLEAN": "PROPRE"
       },
       "area_statuses": {
-        "0": "Medium",
-        "1": "High",
-        "2": "Extreme",
+        "0": "Valide",
+        "1": "Non valide",
+        "2": "En attente",
         "3": "Aucun échantillonnage"
       },
       "area_details": {
@@ -2863,9 +2886,19 @@
       "no_valid_samplings": "Il n'y a pas d'échantillons valides pour les sous-zones",
       "no_samplings_taken": "Aucun prélèvement n'a été extrait",
       "back_to_main_areas": "Retour aux zones principales",
-      "back": "Revenir"
+      "back": "Retour"
     },
     "events_overview": {
+      "floating_graph": {
+        "time_selection": {
+          "one_day": "1 jour",
+          "two_days": "2 jours",
+          "one_week": "1 semaine",
+          "one_month": "1 mois",
+          "one_quarter": "1 trimestre"
+        },
+        "reset_zoom": "Réinitialiser le zoom"
+      },
       "sort": {
         "arrange_by": "Classer par",
         "newest": "Les plus récents en premier",
@@ -2880,7 +2913,7 @@
         "equipment": "Matériel",
         "extra-biological-sludge": "Boues biologiques supplémentaires",
         "overflow": "Débordement",
-        "pipes-blockages": "Obstruction des tuyaux",
+        "pipes-blockages": "Obstruction des canalisations",
         "pipes-infrastructure": "Canalisations/Infrastructure",
         "reuse": "Réutilisation",
         "sea-rivers": "Rivières de mer",
@@ -2893,18 +2926,22 @@
         "clear": "Effacer",
         "polluted": "Pollué"
       },
-      "no-sources-title": "Aucun client potentiel n'a été détecté",
+      "no-sources-title": "Impossible de détecter la source",
       "go_back_factory": "Aller au tableau de bord du site",
       "not-identified": "Non identifié",
-      "event_details": "Détails d'événement",
-      "suspect": "client potentiel",
-      "suspects": "clients potentiels",
+      "event_details": "Détails de l’événement",
+      "suspect": "suspect",
+      "suspects": "suspects",
       "back_to_control_room": "Retour à la salle de contrôle",
       "events_list": "Liste des événements",
       "back_to_events": "Retour aux événements",
       "back_to_details": "Retour aux informations",
+      "event_data_missing": "Cet événement ne peut pas être affiché sur la carte car le réseau a changé depuis la création de l’événement, ou les données de latitude et de longitude ne sont pas disponibles",
+      "event_verify_coordinates": "Veuillez vous assurer que les sites suivants et leurs sites en aval possèdent tous des coordonnées de latitude et de longitude",
+      "event_alert_title": "N’a pas pu être affiché",
       "back_to": "Retour",
       "source": "Source",
+      "first_detection": "Première détection",
       "sector": "Secteur",
       "severity": "Gravité",
       "current_time": "Heure actuelle",
@@ -2919,16 +2956,16 @@
       "total_time": "Temps total",
       "start_discharge_time": "Heure de début du rejet",
       "end_discharge_time": "Heure de fin du rejet",
-      "event_path": "Parcours d'évènement",
+      "event_path": "Parcours d'événement",
       "still_polluting": "Encore pollué",
       "damage_type": "Type de dégâts",
-      "local_damage_type": "Type de dégats locaux",
+      "local_damage_type": "Type de dégâts locaux",
       "samplings": "Prélèvements",
       "historical_information": "Informations d'historique",
-      "discharge_effluent_quality": "Discharge Effluent Quality (Last 30 days)",
-      "discharge_pattern_overtime": "Discharge Pattern Over Time (Last 30 days)",
+      "discharge_effluent_quality": "Résumé de la qualité (30 derniers jours)",
+      "discharge_pattern_overtime": "Mode d'écoulement (30 derniers jours)",
       "discharge_pattern": "Mode d'écoulement",
-      "metascore": "Trend (Over the past year)",
+      "metascore": "Qualité au cours du temps (Au cours de l’année dernière)",
       "discharging": "Décharge",
       "discharge_time": "Heure de rejet",
       "discharge_start_time": "Heure du début de rejet",
@@ -2938,7 +2975,7 @@
       "filter": {
         "unsaved": "non enregistré",
         "save": {
-          "label": "Sauvegarder",
+          "label": "Enregistrer",
           "existing": "Enregistrer existant",
           "new": "Enregistrer nouveau",
           "field_placeholder": "Donner un nom à ce filtre"
@@ -2956,7 +2993,12 @@
           "damage_type_filter_item": "Type de dommage",
           "sampling_filter_item": "Échantillonnage",
           "area_filter_item": "Zone",
-          "sector_filter_item": "Secteur"
+          "sector_filter_item": "Secteur",
+          "sampling_status_filter_item": "Statut",
+          "sampling_mode_filter_item": "Mode d’échantillonnage",
+          "sampling_id_filter_item": "Identifiant",
+          "site_filter_item": "Site",
+          "lab_filter_item": "Laboratoire"
         },
         "filter": "Filtre",
         "apply": "Appliquer",
@@ -2974,10 +3016,18 @@
           "custom": "Personnalisé"
         },
         "status": {
-          "live": "Live",
+          "live": "En direct",
           "ended": "Terminé",
           "discharging": "Décharge"
         },
+        "samplings_status": {
+          "planned": "Planifié",
+          "canceled": "Annulé",
+          "taken": "Recueilli",
+          "lab_result": "Terminé",
+          "sampler_finished": "Prêt",
+          "sampler_started": "Actif"
+        },
         "samplings_options": {
           "with": "Avec",
           "without": "Sans"
@@ -2993,7 +3043,7 @@
       "pattern_overtime": "Tendance au fil du temps"
     },
     "pump_scheduled_days_configuration": {
-      "pump_schedule": "Planning de pompe",
+      "pump_schedule": "Programmation des pompes",
       "start_time": "Heure de début",
       "end_time": "Heure de fin",
       "volume": "Volume",
@@ -3018,6 +3068,7 @@
         "down": "Refuser",
         "polluted": "Pollué",
         "clear": "Effacer",
+        "no_change": "Pas de changement",
         "topbar": {
           "utility-information": {
             "title": "Informations sur les utilitaires",
@@ -3025,14 +3076,14 @@
             "show-map": "Afficher la carte",
             "areas": "Zones",
             "Factories": "Usines",
-            "wwtps": "Traitement des Eaux Usées"
+            "wwtps": "WWTPs"
           },
           "quality-summary": {
             "title": "Rapport sur la qualité",
             "clear": "Effacer",
             "pollution": "Pollution",
-            "pollution-breakdown": "Répartition de la Pollution",
-            "pollution-score": "Score de Pollution",
+            "pollution-breakdown": "Répartition de la pollution",
+            "pollution-score": "Score de pollution",
             "low": "Bas",
             "extreme": "Extrême",
             "high": "Élevé",
@@ -3042,17 +3093,17 @@
           "most-common-damage": {
             "title": "Types de dommages les plus courants",
             "coming-soon": "Bientôt disponible",
-            "pipes": "Tuyaux/ Infrastructure",
+            "pipes": "Canalisations/ Infrastructure",
             "bacteria": "Bactéries/ processus",
             "show-all": "Tout afficher",
-            "extra": "Boues extra-biologiques"
+            "extra": "Boues extrabiologiques"
           }
         },
         "most-polluting": {
           "tabs": {
             "areas": "Zones",
             "factories": "Usines",
-            "wwtps": "Traitement des Eaux Usées",
+            "wwtps": "WWTPs",
             "pumping-station": "Stations de pompage",
             "collectors": "Collecteurs"
           },
@@ -3080,14 +3131,14 @@
           "no-site": "Aucun site à afficher"
         },
         "most-severe-events": {
-          "title": "Événements les plus importants",
+          "title": "Événements importants",
           "all-events": "Tous les événements",
           "source": "Source",
           "damage-type": "Type de dommage",
           "first-seen": "Vu en premier",
           "last-seen": "Vu en dernier",
           "total-time": "Temps total",
-          "eta-wwtp": "ETA doit traiter les Eaux Usées",
+          "eta-wwtp": "Heure d’arrivée prévue à la station d’épuration",
           "higher-msg": "Cet événement est d'une gravité plus élevée que d'habitude pour cette usine",
           "more-interset": "plus de points d'intérêt",
           "no-data": "Pas de données"
@@ -3097,7 +3148,7 @@
         "sampling": "Échantillonnage",
         "deviation": "Déviation",
         "sampling-date": "Date d'échantillonnage",
-        "site": "Usine",
+        "site": "Site",
         "value": "Valeur",
         "error": "Erreur",
         "above": "Ci-dessus",
@@ -3120,7 +3171,7 @@
         "first_name": "Prénom",
         "last_name": "Nom",
         "email": "E-mail",
-        "phone": "Tél",
+        "phone": "Tél.",
         "password": "Mot de passe",
         "change-password": "Changer le mot de passe",
         "new-password": "Nouveau mot de passe",
@@ -3136,9 +3187,9 @@
         "continue": "Continuer",
         "registration": "Enregistrement",
         "previous": "Précédent",
-        "submit": "Sauvegarder",
-        "submitting": "Sauvergarde en cours...",
-        "change-name": "Change le nom",
+        "submit": "Enregistrer",
+        "submitting": "Enregistrement en cours...",
+        "change-name": "Changer le nom",
         "errors": {
           "current_password": "Le mot de passe comporte une erreur",
           "email": "L'adresse e-mail comporte une erreur",
@@ -3150,7 +3201,7 @@
         "wizard": {
           "connect_to_telegram": "Connexion à Telegram",
           "first": "Avant de continuer, assurez-vous que le télégramme est installé sur cet appareil",
-          "second": "Entrer le nom de votre télégrammer sans @",
+          "second": "Entrer votre nom Telegram sans @",
           "third_1": "Cliquez sur le bouton d’inscription pour ouvrir votre application Telegram",
           "third_2": "Dans Telegram, veuillez exécuter/démarrer la commande"
         }
@@ -3174,11 +3225,16 @@
         "pi_value": "Valeur PI"
       },
       "area": {
-        "table_name": "Rapport d'état WBE",
+        "sample_id": "Identifiant d'échantillon",
+        "mrna_copies": "copies d'ARNm/L (Log10)",
+        "date": "Date"
+      },
+      "wbe_dashboard": {
+        "table_name": "Tableau de bord WBE",
         "sample_id": "Identifiant d'échantillon",
         "mrna_copies": "copies d'ARNm/L (Log10)",
         "date": "Date",
-        "name": "Usine",
+        "name": "Site",
         "last_sampled": "Échantillonné pour la dernière fois",
         "nvl_score": "NVL (Log10)",
         "percentage_from_last_sampling": "Évolution",
@@ -3190,13 +3246,31 @@
         "all": "Tout",
         "cities": "Villes",
         "monitored_areas": "zones surveillées",
-        "search_site": "Recherche d'un site"
+        "search_site": "Recherche d'un site",
+        "wbe_summary": {
+          "cleaned_points": "Points propres",
+          "infected_points": "Points infectés",
+          "trend": "Tendance",
+          "coverage": "Couverture",
+          "nvl_of_all": "NVL de toutes les zones au cours du temps",
+          "from_last_week": "De la semaine précédente",
+          "with_increased_virus_load": "Avec augmentation de la charge virale",
+          "population": "Population",
+          "big_graph_title": "Charge virale dans tout le pays",
+          "tooltip": {
+            "clean": "Le pourcentage de zones sans indication du virus, sur le total des zones testées cette semaine.",
+            "infected": "Le pourcentage de zones avec indication virale, par rapport au nombre total de zones testées cette semaine.",
+            "trend": "Le pourcentage de zones avec une charge virale plus élevée par rapport à la semaine dernière.",
+            "coverage": "Le pourcentage de zone avec des résultats de tests de laboratoire valides par rapport au nombre total de zones contrôlées.",
+            "nvl_of_all": "Résumé sur 3 mois de la charge virale dans les eaux usées par rapport aux cas cliniques identifiés."
+          }
+        }
       },
       "nvl_trend": {
         "value": "NVL",
-        "over_time": "Heure supplémentaire de tendance NVL",
+        "over_time": "Tendance NVL au cours du temps",
         "sampling_results": "Résultats d'échantillonnage",
-        "no_sampling_results": "Il n'y a aucun résultat de prélévement pour ce site"
+        "no_sampling_results": "Il n'y a aucun résultat de prélèvement pour ce site"
       },
       "data_table": {
         "rows_per_page": "Lignes par page",
@@ -3216,9 +3290,9 @@
       "more": "Plus",
       "hello": "Bonjour",
       "page-title": "Mey Herzeliya",
-      "area": "Sous-zone2",
+      "area": "Sous-zone1",
       "sub-area": "Sous-zone2",
-      "factory-name-example": "Nom d'usine",
+      "factory-name-example": "Nom de l’usine",
       "load": "Charger",
       "concentration": "Concentration",
       "search": {
@@ -3247,7 +3321,7 @@
         "BB": "Barbade",
         "BY": "Biélorussie",
         "BE": "Belgique",
-        "BZ": "Bélize",
+        "BZ": "Belize",
         "BJ": "Bénin",
         "BM": "Bermudes",
         "BT": "Bhoutan",
@@ -3257,7 +3331,7 @@
         "BV": "Île Bouvet",
         "BR": "Brésil",
         "IO": "Territoire britannique de l’océan Indien",
-        "BN": "Brunéi Darussalam",
+        "BN": "Brunei Darussalam",
         "BG": "Bulgarie",
         "BF": "Burkina Faso",
         "BI": "Burundi",
@@ -3278,7 +3352,7 @@
         "CD": "République démocratique du Congo",
         "CK": "Îles Cook",
         "CR": "Costa Rica",
-        "CI": "Côte D'Ivoire",
+        "CI": "Côte d’Ivoire",
         "HR": "Croatie",
         "CU": "Cuba",
         "CY": "Chypre",
@@ -3296,7 +3370,7 @@
         "ET": "Éthiopie",
         "FK": "Îles Malouines",
         "FO": "Îles Féroé",
-        "FJ": "Les Fidji",
+        "FJ": "Fidji",
         "FI": "Finlande",
         "FR": "France",
         "GF": "Guyane française",
@@ -3319,7 +3393,7 @@
         "GY": "Guyane",
         "HT": "Haïti",
         "HM": "Îles Heard-et-MacDonald",
-        "VA": "L'État de la Cité du Vatican",
+        "VA": "Saint-Siège (État de la Cité du Vatican)",
         "HN": "Honduras",
         "HK": "Hong-Kong",
         "HU": "Hongrie",
@@ -3353,7 +3427,7 @@
         "MO": "Macao",
         "MG": "Madagascar",
         "MW": "Malawi",
-        "MY": "Malaysie",
+        "MY": "Malaisie",
         "MV": "Maldives",
         "ML": "Mali",
         "MT": "Malte",
@@ -3370,7 +3444,7 @@
         "MS": "Montserrat",
         "MA": "Maroc",
         "MZ": "Mozambique",
-        "MM": "Birmanie",
+        "MM": "Myanmar",
         "NA": "Namibie",
         "NR": "Nauru",
         "NP": "Népal",
@@ -3380,7 +3454,7 @@
         "NI": "Nicaragua",
         "NE": "Niger",
         "NG": "Nigéria",
-        "NU": "Nioué",
+        "NU": "Niue",
         "NF": "Île Norfolk",
         "MK": "Macédoine du Nord",
         "MP": "Îles Mariannes du Nord",
@@ -3421,7 +3495,7 @@
         "SB": "Îles Salomon",
         "SO": "Somalie",
         "ZA": "Afrique du Sud",
-        "GS": "Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud",
+        "GS": "Géorgie du Sud et les Îles Sandwich du Sud",
         "ES": "Espagne",
         "LK": "Sri Lanka",
         "SD": "Soudan",
@@ -3431,7 +3505,7 @@
         "SE": "Suède",
         "CH": "Suisse",
         "SY": "Syrie",
-        "TW": ["Taiwan, province de Chine", "Taiwan"],
+        "TW": ["Taïwan, province de Chine", "Taïwan"],
         "TJ": "Tadjikistan",
         "TZ": "République unie de Tanzanie",
         "TH": "Thaïlande",
@@ -3447,14 +3521,14 @@
         "TV": "Tuvalu",
         "UG": "Ouganda",
         "UA": "Ukraine",
-        "AE": "Les Émirats arabes unis",
-        "GB": "Royaume-Uni",
-        "US": "États-Unis d''Amérique",
+        "AE": "Émirats arabes unis",
+        "GB": ["Royaume-Uni", "RU", "Grande-Bretagne"],
+        "US": ["États-Unis d’Amérique", "États-Unis"],
         "UM": "Îles mineures éloignées des États-Unis",
         "UY": "Uruguay",
         "UZ": "Ouzbékistan",
         "VU": "Vanuatu",
-        "VE": "Vénézuéla",
+        "VE": "Venezuela",
         "VN": "Vietnam",
         "VG": "Îles Vierges britanniques",
         "VI": "Îles Vierges américaines.",
@@ -3471,16 +3545,16 @@
         "JE": "Jersey",
         "ME": "Monténégro",
         "BL": "Saint Barthélemy",
-        "MF": "Saint-Martin (Antilles françaises)",
+        "MF": "Saint-Martin (partie française)",
         "RS": "Serbie",
-        "SX": "Saint-Martin (Royaume des Pays-Bas)",
+        "SX": "Saint-Martin (partie néerlandaise)",
         "SS": "Soudan du Sud"
       },
       "XK": "Kosovo"
     },
     "area_dashboard": {
-      "most-significant-events": "Événements les plus significatifs",
-      "trend": "Evolution de la qualité dans le temps",
+      "most-significant-events": "Événements importants",
+      "trend": "Évolution de la qualité dans le temps",
       "sites": "Sites",
       "discharging": "Décharge",
       "score": "Score",
@@ -3489,41 +3563,196 @@
     "notifications_page": {
       "title": "Notifications",
       "subtitle": "Ici, vous pouvez gérer vos notifications et configurer les conditions et les options de réception",
+      "notification": "Notification",
       "add_new": "Ajouter une nouvelle notification",
       "severity": "Gravité",
-      "sources": "Sources",
-      "water_authorities": "Office de l'eau",
+      "sources": "Points",
+      "tags": "Marqueurs",
+      "sensors": "Capteurs",
+      "water_authorities": "Offices des eaux",
       "edit_title": "Modifier une notification",
       "edit_subtitle": "Ici, vous pouvez gérer vos notifications et configurer les conditions et les options de réception",
-      "edit_type": "type",
+      "edit_type": "Type",
       "edit_severity": "Gravité",
       "edit_severity_details": "Gravité",
-      "edit_water_authorities": "Office de l'eau",
-      "edit_Sources": "Sources",
+      "edit_water_authorities": "Offices des eaux",
+      "edit_Sources": "Points",
       "edit_send_via": "Envoyer via",
-      "edit_telegram": "Télégramme",
+      "edit_send_via_no_telegram": "Vous n’avez pas configuré Telegram, veuillez aller à la page de profil et suivre les instructions.",
+      "edit_send_via_no_phone": "Vous n’avez pas configuré le numéro de téléphone, veuillez aller à la page de profil et suivre les instructions.",
+      "ok": "J’ai compris",
+      "edit_telegram": "Telegram",
       "edit_email": "E-mail",
       "edit_sms": "SMS",
       "edit_web": "Web",
       "edit_delete_notifications": "Supprimer notifications",
-      "edit_save": "Sauvegarder",
+      "edit_delete_notification": "Supprimer",
+      "edit_save": "Enregistrer",
+      "edit_add": "Ajouter",
+      "edit_extreme": "Extrême",
+      "edit_high": "Élevé",
+      "edit_medium": "Moyen",
+      "edit_all": "Tout",
+      "edit_include": "Inclure",
+      "edit_exclude": "Exclure",
+      "edit_sampler_active": "N’envoyer une notification que quand l’échantillonneur a été activé",
+      "sampler_activated": "quand l’échantillonneur a été activé.",
+      "PollutionAlertConfig": "Événement de pollution",
+      "DataloggerThresholdAlertConfig": "Seuils dépassés",
+      "DataloggerOverflowAlertConfig": "Niveau d'eau en dépassement",
+      "DeviceHealthAlertConfig": "Défaillances du dispositif",
+      "WbeWeeklyDigestAlertConfig": "Résumé hebdomadaire WBE",
+      "WbeAlertConfig": "Alerte WBE",
       "extreme": "Extrême",
       "high": "Élevé",
       "medium": "Moyen",
-      "option": "Option"
+      "option": "Option",
+      "no_notification": "Aucune notification n’a été définie pour l’instant ; cliquez sur le bouton Nouvelle pour en créer une.",
+      "add_notification": "Ajouter une notification",
+      "edit_notification": "Modifier une notification",
+      "notifications_text": {
+        "title": "Vous recevrez une notification via",
+        "about_pollution_events": "sur les événements de pollution avec une gravité",
+        "or_higher": "ou supérieure",
+        "in": "dans",
+        "in_all_sources": "dans toutes les sources",
+        "excluding": "dans toutes les sources sauf",
+        "sensors_thresholds": "quand l’un des seuils des capteurs a dépassé",
+        "overflow_event": "quand un événement de débordement se produit",
+        "device_malfunctioning": "quand un dispositif est défectueux",
+        "wbe_weekly": "chaque semaine avec un résumé du statut WBE",
+        "wbe_alert": "quand il y a une épidémie potentielle"
+      }
+    },
+    "import_file_wizard": {
+      "errors": "erreurs",
+      "warnings": "alertes",
+      "file_input_label": "Fichier",
+      "file_input_placeholder": "Formats pris en charge : {{type}}",
+      "file_input_button": "Choisir un fichier",
+      "cancel_button": "Annuler",
+      "next_button": "Suivant",
+      "back_button": "Retour",
+      "close_button": "Fermer",
+      "done_button": "Fait",
+      "proceed_update_button": "Continuer et mettre à jour",
+      "steps": ["Sélectionner fichier", "Valider", "Résumé"],
+      "validation_results_warning": "Avant de continuer, veuillez revoir les résultats de validation ci-dessous",
+      "validation_failed": "La validation a échoué ! ",
+      "validation_results_error": "Nous ne pouvons pas continuer l’importation en raison des erreurs suivantes",
+      "upload_success_msg": "La mise à jour a été effectuée",
+      "upload_in_progress_msg": "La mise à jour est en cours...",
+      "upload_in_progress_description": "La mise à jour est en cours, veuillez revenir plus tard pour vérifier qu’elle a bien été réalisée.",
+      "invalid_file": "Fichier non valide"
+    },
+    "upload_lab_result": {
+      "title": "Téléverser les résultats de laboratoire pour {{waterAuthorityName}}",
+      "warnings": {
+        "missing_parameter": "Les identifiants des paramètres suivants n'ont pas pu être identifiés et n'ont pas été mis à jour",
+        "no_lab_mapping": "Les laboratoires suivants n'ont pas de paramètres"
+      }
+    },
+    "import_gis_process": {
+      "title": "Importer les plannings pour {{waterAuthorityName}}",
+      "title_input_label": "Titre",
+      "title_input_placeholder": "Écrivez ici un court texte décrivant le contenu du téléversement",
+      "warnings": {
+        "slop": "La valeur du débordement peut être trop grande dans les sites suivants",
+        "diameter": "La valeur du diamètre peut être trop grande dans les sites suivants",
+        "point_update": "Un regard avec le même identifiant existe déjà ; il sera mis à jour",
+        "multipolygon_update": "Une zone avec le même identifiant existe déjà ; elle sera mise à jour",
+        "polygon_update": "Une zone avec le même identifiant existe déjà ; elle sera mise à jour",
+        "wbe": "Il manque le site principal dans les zones suivantes",
+        "area_no_polygons": "Les zones suivantes n’ont pas de polygone",
+        "daily_water_consumption": "La valeur de consommation quotidienne d’eau peut être trop faible dans les sites suivants",
+        "sector": "Le secteur n’a pas pu être trouvé dans les sites suivants",
+        "city": "La ville n’a pas pu être trouvée dans les sites suivants",
+        "update_type": "Le type de site sera changé"
+      },
+      "point_new": "De nouveaux regards ont été créés",
+      "polygon_new": "De nouvelles zones ont été créées",
+      "point_updated": "Les regards ont été mis à jour",
+      "polygon_updated": "Les zones ont été mises à jour"
     },
     "samplings_page": {
+      "was_not_selected": "N’a pas été sélectionné",
+      "no_contact": "Pas de contact",
+      "point_id": "Identifiant du point",
+      "no_contact_number": "Pas de numéro",
+      "cancel_sampling": "Annuler le prélèvement",
+      "sampling_created": "Le nouveau prélèvement a bien été créé",
+      "sampling_not_created": "Échec de création du prélèvement",
+      "date_required": "Une date est requise",
+      "site_required": "Un site est requis",
+      "new_button": "Nouveau",
+      "download_csv": "Télécharger fichier CSV",
+      "upload_lab_result": "Téléverser les résultats de laboratoire",
+      "create_button": "Créer",
+      "add_new_sampling": "Ajouter un nouveau prélèvement",
+      "site_placeholder": "Sélectionnez ou saisissez...",
+      "no_data": "Aucune donnée disponible",
+      "manhole_navigation": {
+        "waze": "Waze",
+        "google_maps": "Google Maps",
+        "ios_maps": "Ios Maps"
+      },
       "samplings_table_cols": {
-        "site": "Usine",
+        "site": "Site",
         "sampling_date": "Date d'échantillonnage",
+        "sampling_mode": "Mode d’échantillonnage",
         "manhole_address": "Adresse de regard",
         "bottle_level": "BottleLevel",
         "sampling_id": "Identifiant d'échantillon",
         "type": "Type",
         "lab_name": "Nom du laboratoire",
-        "status": "Statut"
-      },
-      "page_title": "Méthode d'échantillonnage"
+        "status": "Statut",
+        "ml": "ml",
+        "na": "N/A"
+      },
+      "page_title": "Méthode d'échantillonnage",
+      "sampling_properties": "Propriétés de l’échantillon",
+      "revert_cancellation": "Révoquer l’annulation",
+      "delete": "Supprimer",
+      "delete_confirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir effacer le prélèvement {{sampling_id}} ? ? Cette action ne peut pas être annulée.",
+      "yes_delete": "Oui, supprimer",
+      "collect": "Recueillir",
+      "cancellation_title": "Sélectionner la raison de l’annulation",
+      "samplings_properties": {
+        "page_title_cancel": "Annuler le prélèvement",
+        "page_title_collect": "Recueillir l’échantillon",
+        "collection_time": "Heure de collecte",
+        "reporter": "Rapporteur",
+        "delete_confirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette image ?",
+        "yes": "Supprimer",
+        "no": "Non",
+        "cant_upload_without_saving": "Vous ne pouvez pas téléverser des photos avant d’avoir créé un prélèvement.",
+        "cant_upload_without_saving_lab_id_first": "Vous ne pouvez pas mettre à jour les propriétés avant d’avoir enregistré un laboratoire.",
+        "placeholder_reporter": "Placer le rapporteur",
+        "general_description": "Limite de 200 caractères",
+        "validation_messages": {
+          "lab_id": "Le nom du laboratoire est requis",
+          "pump_sampling_volume": "Le volume ne peut pas être vide",
+          "pump_battery_level": "Le niveau de batterie est requis",
+          "kando_rep": "Le nom du rapporteur est requis, saisissez votre nom",
+          "collection_time": "Veuillez sélectionner la date"
+        }
+      }
+    },
+    "importGisPage": {
+      "page_title": "Plannings pour {{waterAuthorityName}}",
+      "table_cols": {
+        "date": "Date",
+        "user": "Utilisateur",
+        "title": "Titre",
+        "status": "Statut",
+        "file": "Fichier"
+      },
+      "download": "Télécharger fichier",
+      "no_files_found": "Aucun fichier trouvé",
+      "upload_new": "Téléverser un nouveau fichier",
+      "file_status": ["En cours", "Terminé", "Échec"],
+      "file_type_error": "Format de fichier non pris en charge, veuillez ne téléverser que des fichiers GeoJson",
+      "no_data": "Aucune donnée disponible pour cet Office de l’eau"
     }
   }
 }