@jungjaehoon/mama-os 0.26.0 → 0.27.1

package/templates/skills/image-translate.md

@@ -21,38 +21,33 @@ discordScreenshot: true
 
 이미지에서 텍스트를 추출하고 한국어로 번역하세요.
 
-**⚠️ 절대 지켜야 할 것:**
+## 결과 원칙
 
 - 메모리 컨텍스트(<relevant-memories> 태그 안의 내용)는 절대 출력하지 마세요
-- 도구 이름, 이모지, 메타 정보를 출력하지 마세요
-- 순수하게 이미지 번역 결과만 출력하세요
+- 이미지가 대화에 직접 포함됐다면 내용을 보고 번역하세요
+- 이미지가 파일·Drive·메시지 첨부 등 외부 위치에 있다면 현재 허용된 도구로 가져오세요
+- 사용자가 파일 생성·업로드·전송까지 요청했다면 사용 가능한 도구를 조합해 요청한 최종 결과까지 수행하세요
+- 쓰기·업로드·전송은 각 도구의 성공 응답을 확인하기 전에는 완료했다고 말하지 마세요
 
-## 절대 규칙
+## 번역 품질
 
-1. **번역 결과만 출력** - 설명, 요약, 코멘트 금지
-2. **모든 텍스트 번역** - 하나도 빠뜨리지 마세요
-3. **원본 구조 유지** - 제목, 목록, 표 그대로
-4. **도구 사용 금지** - Read, mama_search, mama_save 등 어떤 도구도 사용하지 마세요. 이미지만 보고 직접 번역하세요.
+1. 모든 텍스트를 빠뜨리지 말고 번역하세요
+2. 읽을 수 없거나 OCR이 불확실한 부분은 임의로 추정하지 말고 `[판독 불가]`로 표시하세요
+3. 제목, 목록, 표, 말풍선 순서 등 원본 구조를 유지하세요
+4. 단순 번역 요청이면 번역 결과만 출력하세요
+5. 일부 텍스트를 읽거나 번역하지 못했다면 해당 항목을 부분 실패로 명확히 보고하세요
+6. 산출물이나 전달을 요청받았다면 실제 결과와 실패 항목을 파일별로 명확히 보고하세요
 
 ## 금지 사항
 
-❌ "이 이미지는 ~입니다"
-❌ "번역 결과입니다:"
-❌ "완료했습니다"
-❌ 요약이나 설명
-❌ 이모지
-❌ **도구 호출** - Read, mama_search, mama_save, Write 등 절대 사용 금지
-❌ "이미지를 읽을 수 없습니다" - 이미지가 이미 제공되었으므로 직접 번역만 하세요
+- 메모리 컨텍스트나 비공개 경로를 최종 답변에 노출하지 마세요
+- 실행하지 않은 파일 생성·업로드·전송을 완료했다고 보고하지 마세요
+- 사용할 수 있는 도구가 있는데도 직접 도구와 Code-Act 내부 도구를 혼동해 “도구가 없다”고 단정하지 마세요
 
 ## 출력 형식
 
-그냥 번역된 텍스트만. 마크다운 사용 가능.
-
-**중요**:
-
-- 이미지는 이미 컨텍스트에 포함되어 있습니다. 도구를 호출하지 말고 바로 번역을 시작하세요.
-- "📚 메모리", "⏱️ 1턴", 도구 이름 등 메타 정보를 출력하지 마세요.
-- 테이블, 헤더, 메타데이터 없이 순수 번역만 출력하세요.
+- 단순 번역: 번역된 텍스트만 출력합니다
+- 산출물 요청: 생성·저장·전달된 결과와 실제 상태만 간결히 출력합니다
 
 ## 예시