@jossuealcala/madre 1.0.5 → 1.1.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (278) hide show
  1. package/ADDITIONAL-TERMS.md +7 -2
  2. package/CHANGELOG.en.md +47 -1
  3. package/CHANGELOG.md +47 -1
  4. package/CONTRIBUTING.md +2 -2
  5. package/LICENSE +111 -661
  6. package/NOTICE +28 -23
  7. package/README.en.md +30 -101
  8. package/README.md +30 -103
  9. package/SECURITY.md +1 -0
  10. package/TRADEMARKS.en.md +13 -14
  11. package/TRADEMARKS.md +24 -26
  12. package/bin/madre.cjs +2 -2
  13. package/bin/madre.mjs +112 -40
  14. package/docs/REFERENCE.md +52 -5
  15. package/docs/SDK.md +21 -3
  16. package/docs/en/REFERENCE.md +52 -5
  17. package/docs/en/SDK.md +22 -3
  18. package/docs/sdk/hello-module.mjs +3 -0
  19. package/package.json +3 -2
  20. package/public/abduction.js +6 -6
  21. package/public/activity.js +425 -0
  22. package/public/app.js +2468 -435
  23. package/public/assets/abduction-cat-blink.webp +0 -0
  24. package/public/assets/abduction-cat-control-left.webp +0 -0
  25. package/public/assets/abduction-cat-control-right.webp +0 -0
  26. package/public/assets/abduction-cat.webp +0 -0
  27. package/public/assets/manual/shots/en-agents.webp +0 -0
  28. package/public/assets/manual/shots/en-chats.webp +0 -0
  29. package/public/assets/manual/shots/en-code.webp +0 -0
  30. package/public/assets/manual/shots/en-composer.webp +0 -0
  31. package/public/assets/manual/shots/en-connectors.webp +0 -0
  32. package/public/assets/manual/shots/en-continuity.webp +0 -0
  33. package/public/assets/manual/shots/en-coordinator.webp +0 -0
  34. package/public/assets/manual/shots/en-copilot.webp +0 -0
  35. package/public/assets/manual/shots/en-diagnostics.webp +0 -0
  36. package/public/assets/manual/shots/en-home.webp +0 -0
  37. package/public/assets/manual/shots/en-local.webp +0 -0
  38. package/public/assets/manual/shots/en-market.webp +0 -0
  39. package/public/assets/manual/shots/en-memory.webp +0 -0
  40. package/public/assets/manual/shots/en-modes.webp +0 -0
  41. package/public/assets/manual/shots/en-notes.webp +0 -0
  42. package/public/assets/manual/shots/en-settings.webp +0 -0
  43. package/public/assets/manual/shots/en-welcome.webp +0 -0
  44. package/public/assets/manual/shots/en-windows.webp +0 -0
  45. package/public/assets/manual/shots/es-agents.webp +0 -0
  46. package/public/assets/manual/shots/es-chats.webp +0 -0
  47. package/public/assets/manual/shots/es-code.webp +0 -0
  48. package/public/assets/manual/shots/es-composer.webp +0 -0
  49. package/public/assets/manual/shots/es-connectors.webp +0 -0
  50. package/public/assets/manual/shots/es-continuity.webp +0 -0
  51. package/public/assets/manual/shots/es-coordinator.webp +0 -0
  52. package/public/assets/manual/shots/es-copilot.webp +0 -0
  53. package/public/assets/manual/shots/es-diagnostics.webp +0 -0
  54. package/public/assets/manual/shots/es-home.webp +0 -0
  55. package/public/assets/manual/shots/es-local.webp +0 -0
  56. package/public/assets/manual/shots/es-market.webp +0 -0
  57. package/public/assets/manual/shots/es-memory.webp +0 -0
  58. package/public/assets/manual/shots/es-modes.webp +0 -0
  59. package/public/assets/manual/shots/es-notes.webp +0 -0
  60. package/public/assets/manual/shots/es-settings.webp +0 -0
  61. package/public/assets/manual/shots/es-welcome.webp +0 -0
  62. package/public/assets/manual/shots/es-windows.webp +0 -0
  63. package/public/assets/news/1.1/en/chats.webp +0 -0
  64. package/public/assets/news/1.1/en/home.webp +0 -0
  65. package/public/assets/news/1.1/en/maps.webp +0 -0
  66. package/public/assets/news/1.1/en/market.webp +0 -0
  67. package/public/assets/news/1.1/en/permissions.webp +0 -0
  68. package/public/assets/news/1.1/en/privacy.webp +0 -0
  69. package/public/assets/news/1.1/en/welcome.webp +0 -0
  70. package/public/assets/news/1.1/es/chats.webp +0 -0
  71. package/public/assets/news/1.1/es/home.webp +0 -0
  72. package/public/assets/news/1.1/es/maps.webp +0 -0
  73. package/public/assets/news/1.1/es/market.webp +0 -0
  74. package/public/assets/news/1.1/es/permissions.webp +0 -0
  75. package/public/assets/news/1.1/es/privacy.webp +0 -0
  76. package/public/assets/news/1.1/es/welcome.webp +0 -0
  77. package/public/attribution.js +15 -16
  78. package/public/brands.js +2 -2
  79. package/public/code-tools.js +2 -2
  80. package/public/editor.js +13 -13
  81. package/public/en.js +413 -4
  82. package/public/es.js +1345 -483
  83. package/public/hardware.js +2 -2
  84. package/public/i18n.js +2 -2
  85. package/public/icons.js +158 -0
  86. package/public/index.html +66 -48
  87. package/public/inquiry.js +2 -2
  88. package/public/loader.js +271 -2
  89. package/public/macroverso.js +60 -21
  90. package/public/manual-content.js +412 -169
  91. package/public/manual-shots.js +38 -34
  92. package/public/manual.css +20 -2
  93. package/public/manual.html +1 -1
  94. package/public/manual.js +54 -25
  95. package/public/market-art.js +47 -45
  96. package/public/market-view.js +111 -33
  97. package/public/market.js +132 -30
  98. package/public/mcp-catalog.js +2 -2
  99. package/public/neural.js +64 -8
  100. package/public/nostromo-engine.js +709 -40
  101. package/public/page-errors.js +29 -0
  102. package/public/power.js +350 -11
  103. package/public/remedy.js +89 -0
  104. package/public/resay.js +3 -2
  105. package/public/review-ask.js +12 -7
  106. package/public/routing.js +3 -3
  107. package/public/salas-mac.css +703 -24
  108. package/public/salas-mac.html +26 -14
  109. package/public/salas-mac.js +1254 -289
  110. package/public/salas.css +2 -2
  111. package/public/salas.html +3 -3
  112. package/public/salas.js +3 -3
  113. package/public/styles.css +2404 -291
  114. package/public/syntax.js +2 -2
  115. package/public/terms.js +152 -0
  116. package/public/touch.js +2 -2
  117. package/public/tour-chapters.js +10 -10
  118. package/public/tour.js +56 -8
  119. package/public/troubleshooting.js +182 -11
  120. package/public/wallpaper.js +4 -3
  121. package/public/welcome.js +923 -0
  122. package/src/activity.mjs +85 -0
  123. package/src/adapters/claude.mjs +61 -35
  124. package/src/adapters/codex.mjs +18 -5
  125. package/src/adapters/cursor.mjs +5 -3
  126. package/src/adapters/gemini.mjs +5 -3
  127. package/src/adapters/madre.mjs +3 -3
  128. package/src/adapters/opencode.mjs +73 -10
  129. package/src/adapters/process.mjs +14 -13
  130. package/src/adapters/subagents.mjs +159 -0
  131. package/src/asking.mjs +8 -2
  132. package/src/auth-probe.mjs +27 -10
  133. package/src/bridge/devices.mjs +2 -2
  134. package/src/bridge/handoff.mjs +2 -2
  135. package/src/bridge/host.mjs +2 -2
  136. package/src/bridge/network.mjs +2 -2
  137. package/src/bridge/policy.mjs +3 -3
  138. package/src/bridge/qr.mjs +2 -2
  139. package/src/bridge/server.mjs +2 -2
  140. package/src/builtin-updates.mjs +87 -0
  141. package/src/capabilities.mjs +2 -2
  142. package/src/chats.mjs +51 -2
  143. package/src/checkpoint.mjs +67 -9
  144. package/src/choices.mjs +2 -2
  145. package/src/cli-args.mjs +2 -2
  146. package/src/cold.mjs +2 -2
  147. package/src/commands.mjs +2 -2
  148. package/src/config.mjs +2 -2
  149. package/src/conversation-context.mjs +2 -2
  150. package/src/credentials.mjs +56 -16
  151. package/src/dataset.mjs +2 -2
  152. package/src/directives.mjs +2 -2
  153. package/src/distiller.mjs +2 -2
  154. package/src/embeddings.mjs +2 -2
  155. package/src/enlaces.mjs +2 -2
  156. package/src/environment.mjs +147 -0
  157. package/src/event-store.mjs +2 -2
  158. package/src/exam.mjs +2 -2
  159. package/src/extensions.mjs +2 -2
  160. package/src/eyecat-watch.mjs +2 -2
  161. package/src/eyecat.mjs +2 -2
  162. package/src/file-ops.mjs +2 -2
  163. package/src/files.mjs +2 -2
  164. package/src/github.mjs +2 -2
  165. package/src/heartbeat.mjs +2 -2
  166. package/src/history.mjs +2 -2
  167. package/src/i18n.mjs +9 -2
  168. package/src/image-studio.mjs +2 -2
  169. package/src/install-metrics.mjs +109 -0
  170. package/src/json-file.mjs +2 -2
  171. package/src/launch.mjs +2 -2
  172. package/src/lease.mjs +15 -4
  173. package/src/lobby-work.mjs +11 -4
  174. package/src/local-ai.mjs +2 -2
  175. package/src/looks.mjs +2 -2
  176. package/src/market-check.mjs +165 -0
  177. package/src/market-key.mjs +10 -2
  178. package/src/market-license.mjs +4 -4
  179. package/src/market-remote.mjs +54 -12
  180. package/src/maturity.mjs +2 -2
  181. package/src/mcp/connect.mjs +2 -2
  182. package/src/mcp/github-server.mjs +2 -2
  183. package/src/mcp/image-server.mjs +2 -2
  184. package/src/mcp/memory-server.mjs +2 -2
  185. package/src/mcp/proxy.mjs +2 -2
  186. package/src/mcp/smtp-server.mjs +2 -2
  187. package/src/memory-dashboard.mjs +2 -2
  188. package/src/memory-tools.mjs +2 -2
  189. package/src/memory.mjs +2 -2
  190. package/src/models.mjs +33 -3
  191. package/src/module-scope.mjs +2 -2
  192. package/src/modules/ahp.mjs +2 -2
  193. package/src/modules/ash-policy.mjs +2 -2
  194. package/src/modules/ash.mjs +2 -2
  195. package/src/modules/bishop-exam.mjs +2 -2
  196. package/src/modules/bishop-plan.mjs +2 -2
  197. package/src/modules/bishop.mjs +9 -3
  198. package/src/modules/choices.mjs +2 -2
  199. package/src/modules/correo.mjs +2 -2
  200. package/src/modules/enlaces.mjs +2 -2
  201. package/src/modules/git-pulse.mjs +2 -2
  202. package/src/modules/github.mjs +2 -2
  203. package/src/modules/helpers.mjs +2 -2
  204. package/src/modules/image-studio.mjs +2 -2
  205. package/src/modules/index.mjs +90 -5
  206. package/src/modules/intents-calibration.mjs +2 -2
  207. package/src/modules/intents-desk.mjs +4 -3
  208. package/src/modules/intents-observe.mjs +2 -2
  209. package/src/modules/intents-policy.mjs +2 -2
  210. package/src/modules/intents-try.mjs +2 -2
  211. package/src/modules/intents.mjs +2 -2
  212. package/src/modules/local-models.mjs +14 -11
  213. package/src/modules/mcp-connect.mjs +2 -2
  214. package/src/modules/notes.mjs +159 -20
  215. package/src/modules/ollama.mjs +9 -3
  216. package/src/modules/playwright.mjs +2 -2
  217. package/src/modules/reminders.mjs +356 -37
  218. package/src/modules/ripley.mjs +3 -3
  219. package/src/modules/runs.mjs +2 -2
  220. package/src/modules/sdk.mjs +38 -6
  221. package/src/modules/updates.mjs +2 -2
  222. package/src/mother.mjs +2 -2
  223. package/src/npm-launch.mjs +2 -2
  224. package/src/ollama.mjs +6 -4
  225. package/src/opencode-health.mjs +26 -6
  226. package/src/outbound.mjs +10 -2
  227. package/src/override.mjs +27 -22
  228. package/src/ports.mjs +2 -2
  229. package/src/prices.mjs +2 -2
  230. package/src/privacy.mjs +2 -2
  231. package/src/quota-monitor.mjs +2 -2
  232. package/src/quota-sources.mjs +2 -2
  233. package/src/request-guard.mjs +2 -2
  234. package/src/review-ask.mjs +4 -3
  235. package/src/room/archivist.mjs +2 -2
  236. package/src/room/attachments.mjs +2 -2
  237. package/src/room/budget.mjs +2 -2
  238. package/src/room/context.mjs +2 -2
  239. package/src/room/control.mjs +2 -2
  240. package/src/room/copilot.mjs +2 -2
  241. package/src/room/economy.mjs +2 -2
  242. package/src/room/escalation.mjs +2 -2
  243. package/src/room/ghost.mjs +2 -2
  244. package/src/room/guard.mjs +6 -4
  245. package/src/room/prompt.mjs +3 -3
  246. package/src/room/returns.mjs +2 -2
  247. package/src/room/runs.mjs +6 -4
  248. package/src/room/vectors.mjs +2 -2
  249. package/src/room.mjs +127 -31
  250. package/src/router.mjs +2 -2
  251. package/src/runs.mjs +2 -2
  252. package/src/runtime-detection.mjs +31 -5
  253. package/src/salas.mjs +31 -6
  254. package/src/sentinel-errors.mjs +13 -4
  255. package/src/server-sentinel.mjs +2 -2
  256. package/src/server.mjs +689 -80
  257. package/src/setup-trouble.mjs +33 -0
  258. package/src/setup.mjs +4 -4
  259. package/src/smtp.mjs +2 -2
  260. package/src/telemetry.mjs +266 -0
  261. package/src/terms.mjs +43 -0
  262. package/src/tour.mjs +39 -5
  263. package/src/uninstall.mjs +225 -0
  264. package/src/updates.mjs +2 -2
  265. package/src/usage-sentinel.mjs +2 -2
  266. package/src/vault.mjs +2 -2
  267. package/src/verdict.mjs +13 -10
  268. package/src/whats-new.mjs +97 -3
  269. package/public/assets/abduction-cat-blink.png +0 -0
  270. package/public/assets/abduction-cat-control-left.png +0 -0
  271. package/public/assets/abduction-cat-control-right.png +0 -0
  272. package/public/assets/abduction-cat.png +0 -0
  273. package/public/assets/manual/madre-manual-en.pdf +0 -0
  274. package/public/assets/manual/madre-manual-es.pdf +0 -0
  275. package/public/assets/manual/shots/en-modules.webp +0 -0
  276. package/public/assets/manual/shots/es-modules.webp +0 -0
  277. package/src/mcp/notes-server.mjs +0 -120
  278. package/src/reminder-time.mjs +0 -127
package/public/es.js CHANGED
@@ -1,5 +1,5 @@
1
- // SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
2
- // MADRE · © 2026 Jossue Alcalá · GNU AGPL v3 with additional terms (Section 7): ADDITIONAL-TERMS.md
1
+ // SPDX-License-Identifier: BUSL-1.1
2
+ // MADRE · © 2026 Jossue Alcalá · Business Source License 1.1: LICENSE
3
3
  // MADRE en español.
4
4
  //
5
5
  // La clave es la frase en inglés tal como está escrita en el código; el valor es lo que dice
@@ -14,17 +14,17 @@ export const ES = {
14
14
  // El compositor: lo primero que una persona lee de MADRE.
15
15
  'Type here, human. Ask the project…': '¿Qué necesitas? Pregunta lo que quieras de tu proyecto…',
16
16
  'CREATE on: what to make. New files land where they belong in the project; nothing existing changes.':
17
- 'CREAR encendido: di qué quieres crear. Los archivos nuevos se guardan en su lugar dentro del proyecto; no se modifica nada de lo que ya existe.',
17
+ '«Crear» encendido: di qué quieres crear. Los archivos nuevos se guardan en su lugar dentro del proyecto; no se modifica nada de lo que ya existe.',
18
18
  'Compact prose. Nothing you write is altered; only the answers get shorter.':
19
19
  'Respuestas más cortas. Lo que tú escribes no cambia; solo se acortan las respuestas.',
20
20
  'In this project, a typical answer uses {on} output tokens with TOKEN SAVER ({onTurns} answers) and {off} without it ({offTurns}). You choose when to ask for compact answers, so these are different tasks, not the same task twice.':
21
- 'En este proyecto, una respuesta típica usa {on} tokens de salida con AHORRO DE TOKENS ({onTurns} respuestas) y {off} sin él ({offTurns}). Tú decides cuándo pedir respuestas compactas, así que se comparan tareas distintas, no la misma tarea dos veces.',
21
+ 'En este proyecto, una respuesta típica usa {on} tokens de salida con «Ahorro de tokens» ({onTurns} respuestas) y {off} sin él ({offTurns}). Tú decides cuándo pedir respuestas compactas, así que se comparan tareas distintas, no la misma tarea dos veces.',
22
22
  '{n} uncharged': '{n} tokens no cobrados',
23
23
  "{cached} tokens this agent's app read back from its own cache, billed at a lower price than new input (measured). {unsent} tokens MADRE did not need to send the agent (estimated at {rate} characters per token). Neither is the Token saver: the Token saver shortens the answer, and its figure is above the bubble.":
24
24
  '{cached} tokens que la app del agente leyó de su caché, cobrados a un precio menor que la entrada nueva (medido). {unsent} tokens que MADRE no tuvo que enviarle al agente (estimado a {rate} caracteres por token). Nada de esto es el Ahorro de tokens: ese acorta la respuesta y su cifra está arriba de la burbuja.',
25
- 'TOKENS SAVED': 'TOKENS AHORRADOS',
25
+ 'TOKENS SAVED': 'Tokens ahorrados',
26
26
  'input the CLI did not charge again · {pct} of the input': 'entrada que la app del agente no volvió a cobrar · {pct} de la entrada',
27
- 'SPENT ON INPUT': 'GASTADO EN ENTRADA',
27
+ 'SPENT ON INPUT': 'Gastado en entrada',
28
28
  'input tokens actually charged': 'tokens de entrada realmente cobrados',
29
29
  '@madre can answer this from the project archive, on this computer, for no tokens · it read {why}':
30
30
  '@madre puede contestar esto desde la memoria del proyecto, en esta computadora, sin gastar tokens · consultó {why}',
@@ -68,19 +68,19 @@ export const ES = {
68
68
  'why something was chosen': 'por qué se eligió algo',
69
69
  'what somebody said': 'qué dijo alguien',
70
70
  'what is still open': 'qué sigue abierto',
71
- 'TURNS THE PROJECT ANSWERED ITSELF': 'RESPUESTAS QUE EL PROYECTO DIO SOLO',
72
- 'FREE TURNS': 'RESPUESTAS SIN COSTO',
71
+ 'TURNS THE PROJECT ANSWERED ITSELF': 'Respuestas que el proyecto dio solo',
72
+ 'FREE TURNS': 'Respuestas sin costo',
73
73
  'answered by @madre on this computer · no provider, no bill':
74
74
  'contestados por @madre en esta computadora · sin proveedor, sin factura',
75
- 'OF EVERY TURN': 'DEL TOTAL',
75
+ 'OF EVERY TURN': 'Del total',
76
76
  'of the answers measured in this project': 'de las respuestas contadas en este proyecto',
77
- 'A PAID TURN': 'UNA RESPUESTA PAGADA',
77
+ 'A PAID TURN': 'Una respuesta pagada',
78
78
  'the typical (median) paid answer here · what the others cost, not what these would have':
79
79
  'la respuesta pagada típica (la mediana) aquí · lo que costaron las otras, no lo que habrían costado estas',
80
80
  'These turns have no bill because nothing left this computer to answer them. MADRE does not say what they would have cost somewhere else: nobody measured that.':
81
81
  'Estas respuestas no tienen costo porque nada salió de esta computadora para contestarlas. MADRE no dice cuánto habrían costado con un proveedor: eso nadie lo midió.',
82
82
  "{pct} shorter with TOKEN SAVER: more than this agent's normal variation here (±{on} and ±{off})":
83
- '{pct} más corta con AHORRO DE TOKENS: más que la variación normal de este agente aquí (±{on} y ±{off})',
83
+ '{pct} más corta con «Ahorro de tokens»: más que la variación normal de este agente aquí (±{on} y ±{off})',
84
84
  'the difference fits inside how much this agent varies anyway (±{on} and ±{off}) · no conclusion yet':
85
85
  'la diferencia cabe dentro de lo que este agente varía de todos modos (±{on} y ±{off}) · todavía no se puede sacar una conclusión',
86
86
  'on · agents may ask you to choose': 'encendido · los agentes pueden pedirte que elijas',
@@ -89,51 +89,52 @@ export const ES = {
89
89
  'Deja que un agente te dé una decisión como botones en vez de un párrafo, cuando hay tres o más opciones reales. Mientras está encendido cuesta unos 135 tokens por respuesta, y se cuentan en Consumo.',
90
90
  'Pressing one sends it to @{agent} · #3 and #4 ask you to confirm first': 'Al presionar una se le manda a @{agent} · #3 y #4 te piden confirmar antes',
91
91
  '◉ decided here · {n}': '◉ decidido aquí · {n}',
92
- 'ANSWERS BILLED': 'RESPUESTAS CON COSTO',
92
+ 'ANSWERS BILLED': 'Respuestas con costo',
93
93
  '{n} characters': '{n} caracteres',
94
- ' · ALWAYS': ' · SIEMPRE',
94
+ ' · ALWAYS': ' · siempre',
95
95
  'Characters each block adds to one prompt.': 'Caracteres que cada bloque añade a cada mensaje para el agente',
96
96
  'tokens read back from a cache at a fraction of their price, or never sent at all': 'tokens leídos de una caché a una fracción de su precio, o que nunca se enviaron',
97
97
  'every turn this project has been billed for': 'cada respuesta que se cobró en este proyecto',
98
- 'INPUT CHARGED': 'ENTRADA COBRADA',
98
+ 'INPUT CHARGED': 'Entrada cobrada',
99
99
  'fresh reading, plus what was written into a cache (billed too) · the cache read back is apart': 'texto nuevo leído, más lo que se guardó en una caché (también se cobra) · lo leído de la caché va aparte',
100
- 'OUTPUT CHARGED': 'SALIDA COBRADA',
100
+ 'OUTPUT CHARGED': 'Salida cobrada',
101
101
  'tokens the agent writes in its answer · the more expensive part': 'tokens que escribe el agente en su respuesta · la parte más cara',
102
102
  'read back from a cache (a fraction of the price, or of the plan) plus what was never sent': 'leído de una caché (una fracción del precio, o del plan) más lo que nunca se envió',
103
- 'CAME FROM CACHE': 'LEÍDO DE CACHÉ',
103
+ 'CAME FROM CACHE': 'Leído de caché',
104
104
  'of everything read, the share nobody charged twice': 'de todo lo leído, la parte que nadie cobró dos veces',
105
- 'CHARACTERS PER TOKEN': 'CARACTERES POR TOKEN',
105
+ 'CHARACTERS PER TOKEN': 'Caracteres por token',
106
106
  'what MADRE wrote compared with what the agents were charged for reading · a ratio, not an exact count':
107
107
  'lo que MADRE escribió frente a lo que se cobró a los agentes por leer · es una proporción, no un conteo exacto',
108
- 'AGENT': 'AGENTE',
109
- 'INPUT': 'ENTRADA',
110
- 'OUTPUT': 'SALIDA',
111
- 'CACHE': 'CACHÉ',
112
- 'CACHED %': '% DE CACHÉ',
113
- 'CHARS / TOKEN': 'CARACT. / TOKEN',
108
+ 'AGENT': 'Agente',
109
+ 'INPUT': 'Entrada',
110
+ 'OUTPUT': 'Salida',
111
+ 'CACHE': 'Caché',
112
+ 'CACHED %': '% de caché',
113
+ 'CHARS / TOKEN': 'Caract. / token',
114
114
  '◉ still open here': '◉ sigue abierto aquí',
115
115
  'The project has carried this into {n} turn(s) and still has no answer.':
116
116
  'Esta pregunta sigue abierta después de {n} respuesta(s) del proyecto.',
117
117
  'The archivist recorded this as open and nothing has answered it.':
118
118
  'Quien resume la memoria la anotó como pendiente y nadie la ha contestado.',
119
119
  ' asks for #{n} {label} to go on': ' pide el permiso #{n} {label} para seguir',
120
+ 'You confirm it with one click on Unlock. Then @{agent} gets your permission and continues.': 'Lo confirmas con un clic en «Desbloquear». Después @{agent} recibe tu permiso y continúa.',
120
121
  'You will type the project name, as always. Then @{agent} gets your permission and continues.':
121
122
  'Para confirmar, escribe el nombre del proyecto, como siempre. Después @{agent} recibe tu permiso y continúa.',
122
123
  '@{agent} gets your permission for one message and continues.': '@{agent} recibe tu permiso solo para este mensaje y continúa.',
123
- 'GRANT #{n} AND CONTINUE': 'CONCEDER #{n} Y CONTINUAR',
124
- 'GRANT #{n} · GIVE IT ANOTHER INSTRUCTION': 'CONCEDER #{n} Y AGREGAR INSTRUCCIONES',
124
+ 'GRANT #{n} AND CONTINUE': 'Conceder #{n} y continuar',
125
+ 'GRANT #{n} · GIVE IT ANOTHER INSTRUCTION': 'Conceder #{n} y agregar instrucciones',
125
126
  'Unlocks #{n} in the box below, so you can add instructions before sending.':
126
127
  'Activa el permiso #{n} en la caja de mensaje para que agregues instrucciones antes de enviar.',
127
128
  '#{n} {label} granted · @{agent} continues': '#{n} {label} concedido · @{agent} sigue',
128
129
  '#{n} {label} granted': '#{n} {label} concedido',
129
130
  'Permission granted: #{n} {label}. Go ahead with what you proposed.': 'Permiso concedido: #{n} {label}. Sigue con lo que propusiste.',
130
131
  ' · for {m} min': ' · por {m} min',
131
- 'GRANT #{n} FOR {m} MIN AND CONTINUE': 'CONCEDER #{n} · {m} MIN Y CONTINUAR',
132
+ 'GRANT #{n} FOR {m} MIN AND CONTINUE': 'Conceder #{n} · {m} min y continuar',
132
133
  'How long the permission holds': 'Cuánto dura el permiso',
133
134
  'this message': 'este mensaje',
134
135
  'YOUR SERVERS': 'TUS SERVIDORES',
135
136
  'MADRE version': 'Versión de MADRE',
136
- 'COULD NOT SEE WHICH SERVERS ARE RUNNING': 'NO SE PUDO VER QUÉ SERVIDORES ESTÁN ACTIVOS',
137
+ 'COULD NOT SEE WHICH SERVERS ARE RUNNING': 'No se pudo ver qué servidores están activos',
137
138
  '{what} · cannot be shown in here': '{what} · no se puede mostrar aquí dentro',
138
139
  'Resize the browser': 'Cambiar el ancho del navegador',
139
140
  'Agents · {ready} of {total} ready · {who}': 'Agentes · {ready} de {total} listos · {who}',
@@ -146,8 +147,8 @@ export const ES = {
146
147
  'Paste here': 'Pegar aquí',
147
148
  'Paste beside it': 'Pegar al lado',
148
149
  'Paste in the project root': 'Pegar en la raíz del proyecto',
149
- 'REPLACE FOR EVERY PROJECT': 'REEMPLAZAR PARA TODOS LOS PROYECTOS',
150
- 'REPLACE FOR THIS PROJECT': 'REEMPLAZAR PARA ESTE PROYECTO',
150
+ 'REPLACE FOR EVERY PROJECT': 'Reemplazar para todos los proyectos',
151
+ 'REPLACE FOR THIS PROJECT': 'Reemplazar para este proyecto',
151
152
  '{name} {version} is already installed for {where}; it keeps running until this file replaces it.':
152
153
  '{name} {version} ya está instalado para {where}; sigue funcionando hasta que este archivo lo reemplace.',
153
154
  'Right-click a folder, or an empty spot for the project root, to paste it there.':
@@ -173,8 +174,9 @@ export const ES = {
173
174
  'Gemini intentó pasarle esta tarea a uno de sus propios subagentes. MADRE no lo permite: un subagente responde fuera del permiso que MADRE controla, así que nada de lo que escribiera se podría comprobar, mostrar ni deshacer.',
174
175
  'Ask again saying it should do the work itself, without subagents.':
175
176
  'Vuelve a pedirlo diciéndole que haga el trabajo él mismo, sin subagentes.',
176
- 'OPEN MODULES': 'ABRIR MÓDULOS',
177
+ 'OPEN MODULES': 'Abrir «Módulos»',
177
178
  '@{who} puts {agents} to work': '@{who} pone a trabajar a {agents}',
179
+ 'in mode': 'en modo',
178
180
  '@{who} puts {agents} to work, then closes': '@{who} pone a trabajar a {agents} y luego cierra',
179
181
  '{n} step': '{n} paso',
180
182
  '{n} steps': '{n} pasos',
@@ -192,6 +194,7 @@ export const ES = {
192
194
  'Nunca más · el proyecto deja de usar lo que recuerde de esto',
193
195
  'A faded star is a quarantined or discarded memory: it is kept, but never used in answers.':
194
196
  'Una estrella apagada es una memoria en cuarentena o descartada: se guarda, pero nunca se usa en las respuestas.',
197
+ 'A neuron going out is a quarantined or discarded memory: it is kept, but never used in answers.': 'Una neurona que se apaga es una memoria en cuarentena o descartada: se guarda, pero nunca se usa en las respuestas.',
195
198
  'A summarized note nobody has reviewed yet. It is used in answers.':
196
199
  'Nota resumida que nadie ha revisado todavía. Se usa en las respuestas.',
197
200
  'You marked the reply it came from as good. Confirmed: it is used in answers.':
@@ -202,21 +205,21 @@ export const ES = {
202
205
  'Descartada: se guarda solo para no volver a aprenderla. Nunca se usa en las respuestas.',
203
206
  'New file': 'Archivo nuevo',
204
207
  'New folder': 'Carpeta nueva',
205
- 'NEW NAME': 'NOMBRE NUEVO',
206
- 'NEW FILE': 'ARCHIVO NUEVO',
207
- 'NEW FOLDER': 'CARPETA NUEVA',
208
- 'CONFIRM WITH THE PROJECT NAME': 'CONFIRMA CON EL NOMBRE DEL PROYECTO',
208
+ 'NEW NAME': 'Nombre nuevo',
209
+ 'NEW FILE': 'Archivo nuevo',
210
+ 'NEW FOLDER': 'Carpeta nueva',
211
+ 'CONFIRM WITH THE PROJECT NAME': 'Confirma con el nombre del proyecto',
209
212
  'OK': 'LISTO',
210
- 'MOVE': 'MOVER',
213
+ 'MOVE': 'Mover',
211
214
  'That could not be done.': 'No se pudo completar la acción. Inténtalo de nuevo.',
212
- 'NOTHING MATCHES {q}': 'NADA COINCIDE CON {q}',
213
- 'PROTECTED LOCATION · CONFIRM WITH THE PROJECT NAME': 'UBICACIÓN PROTEGIDA · PIDE CONFIRMAR CON EL NOMBRE DEL PROYECTO',
215
+ 'NOTHING MATCHES {q}': 'Nada coincide con {q}',
216
+ 'PROTECTED LOCATION · CONFIRM WITH THE PROJECT NAME': 'Ubicación protegida · pide confirmar con el nombre del proyecto',
214
217
  '{path} is a location MADRE protects. Type the project name to confirm.': '{path} es una ubicación protegida por MADRE. Escribe el nombre del proyecto para confirmar.',
215
218
  '{host} does not allow being shown inside MADRE': '{host} no permite mostrarse dentro de MADRE',
216
219
  'The site answers with a rule that forbids any page from putting it inside a frame. It is the standard defence against clickjacking, and PREVIEW neither can nor should override it.':
217
220
  'El sitio tiene una regla que impide mostrarlo dentro de otra página. Es una protección estándar contra el clickjacking (engaños con clics), y VISTA PREVIA no puede ni debe saltársela.',
218
221
  'This server answers with a rule that forbids any page from putting it inside a frame — your own dev server may be setting it without you noticing. PREVIEW neither can nor should override it.':
219
- 'Este servidor tiene una regla que impide mostrarlo dentro de otra página; puede que tu propio servidor de desarrollo la esté agregando sin que lo notes. VISTA PREVIA no puede ni debe saltársela.',
222
+ 'Este servidor tiene una regla que impide mostrarlo dentro de otra página; puede que tu propio servidor de desarrollo la esté agregando sin que lo notes. «Vista previa» no puede ni debe saltársela.',
220
223
  'OPEN IN A TAB': 'ABRIR EN UNA PESTAÑA',
221
224
  'COPY THE ADDRESS': 'COPIAR LA DIRECCIÓN',
222
225
  'Address copied.': 'Dirección copiada.',
@@ -229,45 +232,45 @@ export const ES = {
229
232
  'Only http and https.': 'Solo se aceptan direcciones http y https.',
230
233
  'That is not an address.': 'Eso no es una dirección.',
231
234
  'PREVIEW reaches this computer only · turn the web on in MODULES to open an address outside it':
232
- 'VISTA PREVIA solo abre páginas de esta computadora · activa la web en MÓDULOS para abrir otras direcciones',
233
- 'SEE SPENDING': 'VER EL CONSUMO',
235
+ '«Vista previa» solo abre páginas de esta computadora · activa la web en «Módulos» para abrir otras direcciones',
236
+ 'SEE SPENDING': 'Ver el consumo',
234
237
  'SPENDING': 'CONSUMO',
235
- 'NOT CHARGED IN FULL': 'SIN COBRO COMPLETO',
236
- 'CACHE WRITTEN': 'GUARDADO EN CACHÉ',
237
- 'FROM THE CACHE': 'DE LA CACHÉ',
238
+ 'NOT CHARGED IN FULL': 'Sin cobro completo',
239
+ 'CACHE WRITTEN': 'Guardado en caché',
240
+ 'FROM THE CACHE': 'De la caché',
238
241
  'the CLI said it read these back instead of charging them again · measured':
239
242
  'la app del agente reportó que los reutilizó de la caché en vez de cobrarlos otra vez · medido',
240
243
  'part of what MADRE sends the agent that this answer did not need · estimated from characters, not measured':
241
244
  'parte de lo que MADRE le envía al agente que esa respuesta no iba a usar · estimado a partir de caracteres, no medido',
242
- 'OF THE INPUT': 'DE LA ENTRADA',
245
+ 'OF THE INPUT': 'De la entrada',
243
246
  'the share of everything read that came back from a cache':
244
247
  'la parte de todo lo leído que se reutilizó de la caché',
245
248
  'One half is measured and the other is estimated, and they are never added without saying so. Neither of them is the Token saver: the Token saver shortens the answer, which is the next reading.':
246
249
  'Una cifra es medida y la otra estimada, y nunca se suman sin avisarte. Ninguna es el Ahorro de tokens: ese acorta las respuestas y se muestra en la sección siguiente.',
247
- 'TOKEN SAVER ADDS': 'AHORRO DE TOKENS AÑADE',
250
+ 'TOKEN SAVER ADDS': '«Ahorro de tokens» añade',
248
251
  'to every prompt while it is on · measured, not estimated': 'a cada mensaje para el agente cuando está encendido · medido, no estimado',
249
- 'IN TOKENS': 'EN TOKENS',
252
+ 'IN TOKENS': 'En tokens',
250
253
  'at {rate} characters per token · an estimate': 'a {rate} caracteres por token · una estimación',
251
- 'TURNS CARRYING IT': 'RESPUESTAS QUE LO USARON',
254
+ 'TURNS CARRYING IT': 'Respuestas que lo usaron',
252
255
  'of the {n} measured in this project': 'de las {n} medidas en este proyecto',
253
256
  'What the Token saver costs is certain and measured here. What it saves is not: the shorter answer below is observed, never promised. Output is the dearer half of every bill, so the trade is usually favourable — MADRE does not turn it into money because it does not know your prices.':
254
257
  'Lo que cuesta el Ahorro de tokens está medido aquí. Lo que ahorra no es seguro: abajo se ve si las respuestas salen más cortas, pero no se promete. Lo que escribe el agente suele ser lo más caro, así que normalmente conviene. MADRE no lo pasa a dinero porque no conoce tus precios.',
255
- 'WHAT THE TOKEN SAVER DOES TO AN ANSWER': 'QUÉ LE HACE EL AHORRO DE TOKENS A UNA RESPUESTA',
258
+ 'WHAT THE TOKEN SAVER DOES TO AN ANSWER': 'Qué le hace «Ahorro de tokens» a una respuesta',
256
259
  'No answers recorded yet with the Token saver on and off. Leave it on for a few answers and off for a few more, and the comparison shows here.':
257
260
  'Aún no hay respuestas registradas con el Ahorro de tokens encendido y apagado. Déjalo encendido en algunas respuestas y apagado en otras, y aquí aparecerá la comparación.',
258
- 'HOW EACH PROMPT IS SPLIT': 'CÓMO SE REPARTE CADA MENSAJE AL AGENTE',
261
+ 'HOW EACH PROMPT IS SPLIT': 'Cómo se reparte cada mensaje al agente',
259
262
  "{pct} of each prompt is a fixed header the cache can reuse. MADRE wrote {chars} characters of the {input} input tokens you were charged for; the rest is what the agents' apps read on their own.":
260
263
  '{pct} de cada mensaje al agente es un encabezado fijo que la caché puede reutilizar. MADRE escribió {chars} caracteres de los {input} tokens de entrada que te cobraron; el resto es lo que las apps de los agentes leyeron por su cuenta.',
261
264
  'BY AGENT': 'POR AGENTE',
262
- 'with TOKEN SAVER': 'con AHORRO DE TOKENS',
263
- 'without TOKEN SAVER': 'sin AHORRO DE TOKENS',
265
+ 'with TOKEN SAVER': 'con «Ahorro de tokens»',
266
+ 'without TOKEN SAVER': 'sin «Ahorro de tokens»',
264
267
  '{n}↑ · {turns} turns': '{n}↑ · {turns} respuestas',
265
268
  '{n} answers with TOKEN SAVER, {m} without · {min} of each are needed to compare':
266
- '{n} respuestas con AHORRO DE TOKENS, {m} sin AHORRO DE TOKENS · se necesitan {min} de cada tipo para comparar',
269
+ '{n} respuestas con «Ahorro de tokens», {m} sin él · se necesitan {min} de cada tipo para comparar',
267
270
  'The median answer of each group, not an average. You choose when to ask for compact answers, so the two groups are different tasks, not the same task twice — MADRE does not claim a percentage saved.':
268
271
  'Se muestra la respuesta mediana de cada grupo, no un promedio. Tú decides cuándo pedir respuestas compactas, así que los dos grupos son tareas distintas, no la misma tarea repetida: por eso MADRE no afirma un porcentaje de ahorro.',
269
272
  'REVIEW · the local check found: {details}':
270
- 'REVISAR · la comprobación local encontró: {details}',
273
+ 'Revisar · la comprobación local encontró: {details}',
271
274
  'empty response': 'respuesta vacía',
272
275
  'unclosed code fence': 'bloque de código sin cerrar',
273
276
  'text after ```pulse block': 'hay texto después del bloque ```pulse',
@@ -278,9 +281,9 @@ export const ES = {
278
281
  'Incognito. Ask anything; nothing is saved and the project will not remember it.':
279
282
  'Incógnito. Pregunta lo que quieras: no se guarda nada y el proyecto no lo va a recordar.',
280
283
  'EDIT unlocked. Say what to change in the project; every action runs without asking.':
281
- 'EDITAR desbloqueado. Di qué cambiar en el proyecto: cada acción se ejecuta sin pedirte permiso.',
284
+ '«Editar» desbloqueado. Di qué cambiar en el proyecto: cada acción se ejecuta sin pedirte permiso.',
282
285
  '#4 FULL ACCESS unlocked. Commands run here, and changes are pushed or deployed outside your computer. Say exactly what should go out.':
283
- '#4 ACCESO TOTAL desbloqueado. Aquí se ejecutan comandos y se suben (push) o publican (deploy) cambios fuera de tu computadora. Di exactamente qué se debe subir o publicar.',
286
+ '«#4 Acceso total» desbloqueado. Aquí se ejecutan comandos y se suben (push) o publican (deploy) cambios fuera de tu computadora. Di exactamente qué se debe subir o publicar.',
284
287
  'Type here, human. MADRE is listening.': '¿Qué necesitas? MADRE te escucha…',
285
288
  'Ask what the project remembers. @madre answers from memory with citations; it does not act.':
286
289
  'Pregunta qué recuerda el proyecto. @madre contesta desde la memoria y cita de dónde lo saca; no ejecuta nada.',
@@ -312,19 +315,19 @@ export const ES = {
312
315
  'One agent is enough to open the project.': 'Con un agente basta para abrir el proyecto.',
313
316
  'MADRE works with the AI coding agents on this computer, using the session each one already has. Install one here and sign in: the project opens by itself, no terminal.':
314
317
  'MADRE trabaja con los agentes de código que ya tienes instalados, con la sesión que cada uno ya inició. Instala uno aquí e inicia sesión: el proyecto se abre solo, sin tocar la terminal.',
315
- 'BACK TO THE PROJECT': 'VOLVER AL PROYECTO',
318
+ 'BACK TO THE PROJECT': 'Volver al proyecto',
316
319
  'Nothing is installed without you pressing it, and the exact command is always shown. Same diagnosis in a terminal:':
317
320
  'Nada se instala sin que tú le des clic, y el comando exacto siempre está a la vista. El mismo diagnóstico desde la terminal:',
318
321
  'NOT INSTALLED': 'NO INSTALADO',
319
- 'NO ADAPTER': 'SIN INTEGRACIÓN',
322
+ 'NO ADAPTER': 'Sin integración',
320
323
  'READY': 'LISTO',
321
324
  'SIGNED OUT': 'SIN SESIÓN',
322
- 'ROUTE BLOCKED': 'RUTA BLOQUEADA',
325
+ 'ROUTE BLOCKED': 'Ruta bloqueada',
323
326
  'route: {destination}': 'ruta: {destination}',
324
327
  'Not on this computer.': 'No lo tienes instalado.',
325
328
  'version unknown': 'versión desconocida',
326
- 'HAS A FREE OPTION': 'TIENE OPCIÓN GRATIS',
327
- 'PASTE API KEY': 'PEGAR LLAVE DE API',
329
+ 'HAS A FREE OPTION': 'Tiene opción gratis',
330
+ 'PASTE API KEY': 'Pegar llave de API',
328
331
  'signs in from your terminal:': 'inicia sesión desde tu terminal:',
329
332
 
330
333
  // ── EL COMPOSITOR ─────────────────────────────────────────────────────────
@@ -354,12 +357,12 @@ export const ES = {
354
357
  '¿Qué cambiarías primero en {project} y qué no tocarías?',
355
358
 
356
359
  // ── LAS CONVERSACIONES ────────────────────────────────────────────────────
357
- 'CONVERSATIONS': 'CHATS',
358
- 'NEW CONVERSATION': 'NUEVO CHAT',
360
+ 'CONVERSATIONS': 'Chats',
361
+ 'NEW CONVERSATION': 'Nuevo chat',
359
362
  'Start another conversation in this project. The memory stays.':
360
363
  'Abre otra conversación en este proyecto. La memoria se queda donde está.',
361
364
  'ONE PROJECT, ONE MEMORY. EVERY CONVERSATION FEEDS THE SAME ARCHIVE.':
362
- 'UN PROYECTO, UNA MEMORIA. CADA CONVERSACIÓN SE SUMA A LA MISMA MEMORIA.',
365
+ 'Un proyecto, una memoria. Cada conversación se suma a la misma memoria.',
363
366
  'FILES': 'ARCHIVOS',
364
367
 
365
368
  // ── EL CORE ───────────────────────────────────────────────────────────────
@@ -381,6 +384,81 @@ export const ES = {
381
384
  'READING…': 'LEYENDO…',
382
385
  'NO PROCESS': 'SIN PROGRAMA EXTERNO',
383
386
  ' · ≈{n} TOKENS': ' · ≈{n} TOKENS',
387
+ 'Summary': 'Resumen',
388
+ // Why each part of what the agent reads is there, and where it is switched (src/room/prompt.mjs).
389
+ '@madre is in the room and this turn is somebody else\'s': '@madre está en el proyecto y este turno es de otro agente',
390
+ 'Ash is on': '«Ahorro de tokens» está encendido',
391
+ 'BISHOP is on in Salas and this is its chosen agent': 'El Coordinador está encendido y eligió a este agente',
392
+ 'Choices is on and the turn is not GHOST': '«Opciones» está encendido y el turno no es incógnito (#0)',
393
+ 'MODULES → ASH': 'Módulos › Ahorro de tokens',
394
+ 'MODULES → BISHOP': 'Módulos › Coordinador',
395
+ 'MODULES → CHOICES': 'Ajustes › Trabajo y límites › Opciones',
396
+ 'MODULES → OLLAMA': 'Ajustes › IA local',
397
+ 'MODULES → OLLAMA · Settings › Memory': 'Ajustes › IA local · Ajustes › Memoria',
398
+ 'MODULES → RUNS': 'Ajustes › Trabajo y límites › Comandos',
399
+ 'MU/TH/UR has spoken to the crew and the turn is not GHOST': 'Diagnóstico avisó algo a los agentes y el turno no es incógnito (#0)',
400
+ 'PULSE_CONTEXT_MAX_CHARS sets the budget; RECALL · % OF CONTEXT splits it': 'PULSE_CONTEXT_MAX_CHARS fija cuánto cabe; «Parte del contexto» en Memoria decide cuánto es recuerdo',
401
+ 'Runs is on and the turn is #1 to #3': '«Comandos» está encendido y el turno va de #1 a #3',
402
+ 'SALAS → Links': 'Ajustes › Memoria › Conexiones',
403
+ 'Settings › Agents for each agent\'s abilities · Settings › Permissions for its max mode': 'Ajustes › Agentes para lo que puede hacer cada uno · Ajustes › Permisos para su modo máximo',
404
+ 'Settings › Agents › the agent\'s sheet › Web access': 'Ajustes › Agentes › la ficha del agente › Acceso a la web',
405
+ 'Settings › Memory': 'Ajustes › Memoria',
406
+ 'Settings › Memory › Recall › Share of the context': 'Ajustes › Memoria › Recuerdo › Parte del contexto',
407
+ 'Settings › Permissions for the agent\'s max mode · Settings › Agents for its abilities': 'Ajustes › Permisos para el modo máximo del agente · Ajustes › Agentes para lo que puede hacer',
408
+ 'Settings › Privacy sets the marker and the terms it protects': 'Ajustes › Privacidad decide la marca y los datos que protege',
409
+ 'Settings › Room and turns › Agents may delegate': 'Ajustes › Trabajo y límites › Los agentes pueden hacer planes',
410
+ 'WEB ACCESS is on for this agent': 'El acceso a la web está encendido para este agente',
411
+ 'a link this room reads has automatic recall on and the other room has matching notes': 'una conexión con otro proyecto recuerda sola y ese proyecto tiene notas que coinciden',
412
+ 'a module hands tools to this turn': 'un módulo le da herramientas a este turno',
413
+ 'a plan holds a lease this delegate may not use': 'un plan tiene un permiso que este agente no puede usar',
414
+ 'a plan step asked for permission and was refused or ran out of time': 'un paso del plan pidió permiso y se lo negaron o se acabó el tiempo',
415
+ 'always': 'siempre',
416
+ 'another agent holds CONTROL while this one works': 'otro agente tiene «Editar» mientras este trabaja',
417
+ 'older exchanges match the request and fit in the budget': 'hay intercambios anteriores que coinciden con lo que pides y caben',
418
+ 'the archive has notes older than the window that match the request': 'la memoria tiene notas anteriores que coinciden con lo que pides',
419
+ 'the chip beside TO @agent, or #0..#4 typed in the message': 'el botón de modo junto al agente, o #0 a #4 escrito en el mensaje',
420
+ 'the human is the one asking': 'eres tú quien pregunta',
421
+ 'the human ran commands this agent asked for and MADRE hands it their output': 'corriste comandos que este agente pidió y MADRE le pasa lo que respondieron',
422
+ 'the human turned the copilot on and wrote to this agent at #3': 'encendiste el copiloto y le escribiste a este agente en #3',
423
+ 'the message asks for a module and the turn may create files': 'el mensaje pide un módulo y el turno puede crear archivos',
424
+ 'the message carries attached files': 'el mensaje lleva archivos adjuntos',
425
+ 'the message points at project files with !': 'el mensaje señala archivos del proyecto con !',
426
+ 'the mode of the turn and the agent\'s MAX MODE': 'el modo del turno y el modo máximo del agente',
427
+ 'the robot beside mode · model · effort': 'el robot junto a modo · modelo · esfuerzo',
428
+ 'the room has a memory': 'el proyecto tiene memoria',
429
+ 'the room has a transcript': 'el proyecto tiene conversación previa',
430
+ 'the turn is #2 or higher and this agent may write': 'el turno es #2 o más y este agente puede escribir',
431
+ 'this turn may open a plan': 'este turno puede hacer un plan',
432
+ 'What it can do': 'Lo que puede hacer',
433
+ 'How to ask you': 'Cómo preguntarte',
434
+ 'Your attachments': 'Tus adjuntos',
435
+ 'The Coordinator': 'El Coordinador',
436
+ 'Recent context': 'Contexto reciente',
437
+ 'Edit unlocked': '«Editar» desbloqueado',
438
+ 'Working with others': 'Trabajo con otros agentes',
439
+ 'When to ask for more': 'Cuándo pedir más permiso',
440
+ 'What it may look at': 'Lo que puede revisar',
441
+ 'Permission for this message': 'Permiso para este mensaje',
442
+ 'Connected projects': 'Proyectos conectados',
443
+ 'Outside tools': 'Herramientas de fuera',
444
+ 'Memory tools': 'Herramientas de memoria',
445
+ 'Permission mode': 'Modo de permiso',
446
+ 'What it recalls': 'Lo que recuerda',
447
+ 'Files you pointed at': 'Archivos que señalaste',
448
+ 'Answers that came back': 'Respuestas que volvieron',
449
+ 'Building a module': 'Construir un módulo',
450
+ 'Shared permission': 'Permiso compartido',
451
+ 'How to answer': 'Cómo responder',
452
+ 'Who is writing': 'Quién escribe',
453
+ 'What the agent reads': 'Lo que lee el agente',
454
+ 'How it starts': 'Cómo arranca',
455
+ 'Where it connects': 'A dónde se conecta',
456
+ '≈{n} tokens · {parts} parts': '≈{n} tokens · {parts} partes',
457
+ 'Runs inside MADRE': 'Corre dentro de MADRE',
458
+ '{on} of {n} on': '{on} de {n} encendidas',
459
+ 'Sessions and use': 'Sesiones y uso',
460
+ '{n} asked': '{n} preguntas',
461
+ 'In your own words': 'Con tus palabras',
384
462
  '{n} BLOCKS · {ch} CH': '{n} BLOQUES · {ch} CAR',
385
463
  '@{agent} · {n} ARGS': '@{agent} · {n} ARGUMENTOS',
386
464
  '{n} ADDRESSES · {on} ON': '{n} DIRECCIONES · {on} ENCENDIDAS',
@@ -396,8 +474,8 @@ export const ES = {
396
474
  'HERE BECAUSE': 'ESTÁ AQUÍ PORQUE',
397
475
  ' · nothing switches it off; it goes when the reason goes':
398
476
  ' · no se puede apagar; desaparece cuando ya no hace falta',
399
- 'COPY': 'COPIAR',
400
- 'COPIED': 'COPIADO',
477
+ 'COPY': 'Copiar',
478
+ 'COPIED': 'Copiado',
401
479
  'The clipboard is not available here.': 'El portapapeles no está disponible aquí.',
402
480
  'WHAT IT CARRIES': 'LO QUE INCLUYE',
403
481
  'TRANSCRIPT': 'TRANSCRIPCIÓN',
@@ -634,9 +712,9 @@ export const ES = {
634
712
  'una llave de API de Gemini con créditos (la que guarda la app de Gemini CLI, o GEMINI_API_KEY)',
635
713
 
636
714
  'Brings the repository into the project: /git posts the branch, the uncommitted changes, the recent commits or the diff stats as a shared fact card, without spending an agent turn.':
637
- 'Trae el repositorio al proyecto: /git muestra en la conversación la rama, los cambios sin commitear, los commits recientes o las estadísticas del diff como una ficha, sin gastar una respuesta de agente.',
715
+ 'Trae el repositorio al proyecto: /git muestra en la conversación la rama, los cambios sin guardar en git, las versiones recientes o las estadísticas del diff como una ficha, sin gastar una respuesta de agente.',
638
716
  'nothing by itself · the read commands only read': 'nada por sí solo · los comandos de lectura solo leen',
639
- 'a local commit only when you type /git commit': 'un commit local solo cuando escribes /git commit',
717
+ 'a local commit only when you type /git commit': 'una versión local solo cuando escribes /git commit',
640
718
  'a push only when you type /git push confirm, after it shows what would leave':
641
719
  'un push solo cuando escribes /git push confirm, después de mostrarte qué se subiría',
642
720
 
@@ -646,6 +724,11 @@ export const ES = {
646
724
 
647
725
  // AJUSTES: una sola ventana para todos los ajustes.
648
726
  'Search any setting': 'Busca cualquier ajuste',
727
+ 'Search your chats': 'Buscar en tus chats',
728
+ 'Looking in your chats…': 'Buscando en tus chats…',
729
+ 'Nothing with «{words}» in this project\'s chats.': 'Nada con «{words}» en los chats de este proyecto.',
730
+ '1 chat with «{words}»': '1 chat con «{words}»',
731
+ '{n} chats with «{words}»': '{n} chats con «{words}»',
649
732
  'You': 'Tú',
650
733
  'How it looks, how it works and your files': 'Cómo se ve, cómo trabaja y tus archivos',
651
734
  'The agents': 'Los agentes',
@@ -673,13 +756,10 @@ export const ES = {
673
756
  '{agents} without a session': '{agents} sin sesión',
674
757
  'This project has no memory yet': 'Este proyecto todavía no tiene memoria',
675
758
  'the cheapest agent': 'el agente más barato',
676
- 'Notes by {who} · search by meaning {how}': 'Toma notas: {who} · busca por significado: {how}',
677
759
  '{n} hidden data items': '{n} datos ocultos',
678
760
  'No hidden data': 'Sin datos ocultos',
679
761
  'keys hidden': 'llaves ocultas',
680
762
  'keys visible': 'llaves visibles',
681
- 'error reports sent': 'reportes de errores: se envían',
682
- 'error reports kept here': 'reportes de errores: se quedan aquí',
683
763
  '{version} available': '{version} disponible',
684
764
  'up to date': 'al día',
685
765
  'not checked': 'sin revisar',
@@ -700,9 +780,9 @@ export const ES = {
700
780
  'its measurements next to the project, in intents.jsonl': 'sus mediciones junto al proyecto, en intents.jsonl',
701
781
  'on · suggests an effort when there is a reason to': 'encendido · sugiere un esfuerzo cuando hay una razón',
702
782
  'off · no suggestions under the Write box': 'apagado · sin sugerencias bajo la caja de Escribir',
703
- 'WHAT WAS MEASURED HERE': 'LO QUE SE MIDIÓ AQUÍ',
704
- 'INTENCIONES UNAVAILABLE': 'INTENCIONES NO DISPONIBLE',
705
- 'NO AGENT HERE TAKES AN EFFORT PER TURN · CLAUDE CODE AND CODEX DO': 'NINGÚN AGENTE DE ESTE PROYECTO PERMITE ELEGIR EL ESFUERZO EN CADA RESPUESTA · CLAUDE CODE Y CODEX SÍ',
783
+ 'WHAT WAS MEASURED HERE': 'Lo que se midió aquí',
784
+ 'INTENCIONES UNAVAILABLE': 'Esfuerzo sugerido no disponible',
785
+ 'NO AGENT HERE TAKES AN EFFORT PER TURN · CLAUDE CODE AND CODEX DO': 'Ningún agente de este proyecto permite elegir el esfuerzo en cada respuesta · Claude Code y Codex sí',
706
786
  'its default model': 'su modelo por defecto',
707
787
  'LOOKUP': 'BÚSQUEDA',
708
788
  'EXPLANATION': 'EXPLICACIÓN',
@@ -728,25 +808,23 @@ export const ES = {
728
808
  '{n} questions are ready to ask.': 'Hay {n} preguntas listas para hacer.',
729
809
  'measured': 'medido',
730
810
  'measured · needs it': 'medido · lo necesita',
731
- 'JUDGE CAUGHT {caught} OF {n} CONTROLS · {status}': 'EL JUEZ DETECTÓ {caught} DE {n} PRUEBAS DE CONTROL · {status}',
811
+ 'JUDGE CAUGHT {caught} OF {n} CONTROLS · {status}': 'El juez detectó {caught} de {n} pruebas de control · {status}',
732
812
  'trusted': 'confiable',
733
813
  'could not see the difference': 'no vio la diferencia',
734
814
  'not proven yet': 'aún sin probar',
735
815
  '{n} tokens spent measuring': '{n} tokens gastados en medir',
736
- 'QUICK TEST · {n} TURNS': 'PRUEBA RÁPIDA · {n} RESPUESTAS',
737
- 'FULL TEST · ~{n} TURNS': 'PRUEBA COMPLETA · ~{n} RESPUESTAS',
816
+ 'QUICK TEST · {n} TURNS': 'Prueba rápida · {n} respuestas',
817
+ 'FULL TEST · ~{n} TURNS': 'Prueba completa · ~{n} respuestas',
738
818
  'The test could not start: {error}': 'La prueba no pudo empezar: {error}',
739
819
  'The test could not finish: {error}': 'La prueba no pudo terminar: {error}',
740
- '{kind} TEST RUNNING · @{agent} · {turns} OF ~{estimate} TURNS': 'PRUEBA {kind} EN CURSO · @{agent} · {turns} DE ~{estimate} RESPUESTAS',
741
- 'QUICK': 'RÁPIDA',
742
- 'FULL': 'COMPLETA',
743
- 'ASKING BOTH LEVELS · THE NEXT PAIR IS ON ITS WAY': 'PREGUNTANDO EN LOS DOS NIVELES · EL SIGUIENTE PAR DE RESPUESTAS ESTÁ EN CAMINO',
744
- 'A PAIR IS WAITING FOR YOU · OPEN THE TEST': 'UN PAR DE RESPUESTAS TE ESPERA · ABRIR LA PRUEBA',
745
- 'OPEN THE TEST': 'ABRIR LA PRUEBA',
820
+ '{kind} TEST RUNNING · @{agent} · {turns} OF ~{estimate} TURNS': 'Prueba {kind} en curso · @{agent} · {turns} de ~{estimate} respuestas',
821
+ 'QUICK': 'rápida',
822
+ 'FULL': 'completa',
823
+ 'ASKING BOTH LEVELS · THE NEXT PAIR IS ON ITS WAY': 'Preguntando en los dos niveles · el siguiente par de respuestas está en camino',
824
+ 'A PAIR IS WAITING FOR YOU · OPEN THE TEST': 'Un par de respuestas te espera · abrir la prueba',
825
+ 'OPEN THE TEST': 'Abrir la prueba',
746
826
  // La ventana de la prueba rápida, sobre la sala.
747
- 'INTENCIONES': 'INTENCIONES',
748
827
  'Suggested effort · quick test': 'Esfuerzo sugerido · prueba rápida',
749
- 'QUICK TEST · YOU JUDGE, BLIND': 'PRUEBA RÁPIDA · TÚ JUZGAS, A CIEGAS',
750
828
  'lookups': 'búsquedas',
751
829
  'explanations': 'explicaciones',
752
830
  'reviews': 'revisiones',
@@ -759,7 +837,7 @@ export const ES = {
759
837
  'Otro agente, distinto de @{agent}, compara las respuestas, y antes se comprueba que sea confiable. Funciona solo: puedes cerrar esta ventana.',
760
838
  'The test was stopped. What it had not finished does not count.': 'La prueba se detuvo. Lo que no alcanzó a terminar no cuenta.',
761
839
  'The full test finished: {n} comparisons. MODULES → INTENCIONES shows what each kind of request needs.':
762
- 'La prueba completa terminó: {n} comparaciones. MÓDULOS → INTENCIONES muestra qué necesita cada tipo de petición.',
840
+ 'La prueba completa terminó: {n} comparaciones. «Módulos › Esfuerzo sugerido» muestra qué necesita cada tipo de petición.',
763
841
  'You saw no difference in {same} of {n} questions: {level} is enough for {kinds} in this project. From now on MADRE suggests it when you write one.':
764
842
  'No viste diferencia en {same} de {n} preguntas: {level} basta para {kinds} en este proyecto. Desde ahora MADRE lo sugiere cuando escribas algo así.',
765
843
  'You saw a difference in {worse} of {n} questions. MADRE does not suggest going lower for {kinds}.':
@@ -767,8 +845,8 @@ export const ES = {
767
845
  'You saw no difference in {same} of {n} questions. It is a first reading: there were not enough questions of one kind to settle it, and MADRE does not change anything because of it.':
768
846
  'No viste diferencia en {same} de {n} preguntas. Es una primera lectura: no hubo suficientes preguntas de un mismo tipo para decidirlo, y MADRE no cambia nada por ella.',
769
847
  'No test is running. One starts from the line under the box, or from MODULES → INTENCIONES.':
770
- 'No hay ninguna prueba en curso. Empieza una desde la línea bajo la caja de mensaje o desde MÓDULOS → INTENCIONES.',
771
- 'STOP THE TEST': 'DETENER LA PRUEBA',
848
+ 'No hay ninguna prueba en curso. Empieza una desde la línea bajo la caja de mensaje o desde «Módulos › Esfuerzo sugerido».',
849
+ 'STOP THE TEST': 'Detener la prueba',
772
850
  'Quick test {ending} · you saw no difference in {same} of {n}': 'Prueba rápida {ending} · no viste diferencia en {same} de {n}',
773
851
  '{kind} test {ending} · {n} comparisons': 'Prueba {kind} {ending} · {n} comparaciones',
774
852
  'Quick': 'rápida',
@@ -780,13 +858,13 @@ export const ES = {
780
858
  'could not finish': 'no pudo terminar',
781
859
  'A quick test is a first reading, not a measurement: no kind of question is settled by one or two cases.':
782
860
  'Una prueba rápida es una primera lectura, no una medición: ningún tipo de pregunta queda resuelto con uno o dos casos.',
783
- 'SUGGESTIONS TAKEN · {accepted} OF {shown}': 'SUGERENCIAS ACEPTADAS · {accepted} DE {shown}',
784
- 'QUESTION {step} OF {total} · {kind} · IS EITHER MISSING SOMETHING THAT MATTERS?': 'PREGUNTA {step} DE {total} · {kind} · ¿A ALGUNA LE FALTA ALGO QUE IMPORTE?',
785
- 'FIRST': 'PRIMERA',
786
- 'SECOND': 'SEGUNDA',
787
- 'THE FIRST': 'LA PRIMERA',
788
- 'THE SAME': 'IGUAL',
789
- 'THE SECOND': 'LA SEGUNDA',
861
+ 'SUGGESTIONS TAKEN · {accepted} OF {shown}': 'Sugerencias aceptadas · {accepted} de {shown}',
862
+ 'QUESTION {step} OF {total} · {kind} · IS EITHER MISSING SOMETHING THAT MATTERS?': 'Pregunta {step} de {total} · {kind} · ¿a alguna le falta algo que importe?',
863
+ 'FIRST': 'Primera',
864
+ 'SECOND': 'Segunda',
865
+ 'THE FIRST': 'La primera',
866
+ 'THE SAME': 'Igual',
867
+ 'THE SECOND': 'La segunda',
790
868
  'The order changes from one question to the next. Length does not count.': 'El orden cambia en cada pregunta. Que una sea más larga no la hace mejor.',
791
869
  'Suggested effort is not available in this project.': 'El esfuerzo sugerido no está disponible en este proyecto.',
792
870
  'Turn Suggested effort on first.': 'Primero enciende Esfuerzo sugerido.',
@@ -820,35 +898,35 @@ export const ES = {
820
898
  'a browser per turn, started and stopped by the CLI': 'un navegador en cada respuesta, que la app del agente enciende y apaga',
821
899
  'no origin but this project is reachable through it': 'desde ese navegador no se puede abrir nada que no sea este proyecto',
822
900
  '@playwright/mcp and the browser you choose for it (chromium by default) on this machine': '@playwright/mcp y el navegador que elijas para él (chromium, si no eliges otro) en esta computadora',
823
- 'PREVIEW on, to have pages to open': 'VISTA PREVIA encendida, para que haya páginas que abrir',
901
+ 'PREVIEW on, to have pages to open': '«Vista previa» encendida, para que haya páginas que abrir',
824
902
 
825
903
  // ── LAS FICHAS DE MÓDULO ──────────────────────────────────────────────────
826
904
  'Your module · {where} · {file}': 'Tu módulo · {where} · {file}',
827
905
  'this project': 'este proyecto',
828
- 'THIS PROJECT': 'ESTE PROYECTO',
829
- 'EVERY PROJECT': 'TODOS LOS PROYECTOS',
906
+ 'THIS PROJECT': 'Este proyecto',
907
+ 'EVERY PROJECT': 'Todos los proyectos',
830
908
  'Check for a newer {what}': 'Busca una versión más nueva de {what}',
831
909
  'version': 'versión',
832
- 'CHECKING…': 'BUSCANDO…',
833
- 'NOTHING KNOWN YET': 'TODAVÍA NO SE SABE',
834
- 'COULD NOT CHECK': 'NO SE PUDO BUSCAR',
835
- 'GET A NEWER FILE': 'DESCARGAR UNA VERSIÓN MÁS NUEVA',
910
+ 'CHECKING…': 'Buscando…',
911
+ 'NOTHING KNOWN YET': 'Todavía no se sabe',
912
+ 'COULD NOT CHECK': 'No se pudo buscar',
913
+ 'GET A NEWER FILE': 'Descargar una versión más nueva',
836
914
  'From {url}': 'Desde {url}',
837
915
  'From the file this module was installed from': 'Desde el archivo con el que se instaló este módulo',
838
- 'UPDATE TO {version}': 'ACTUALIZAR A {version}',
839
- 'INSTALL {version}': 'INSTALAR {version}',
840
- 'WRITES': 'ESCRIBE',
841
- 'NEEDS': 'NECESITA',
842
- 'WHAT IT TOUCHES': 'QUÉ TOCA',
843
- 'COMMANDS': 'COMANDOS',
916
+ 'UPDATE TO {version}': 'Actualizar a {version}',
917
+ 'INSTALL {version}': 'Instalar {version}',
918
+ 'WRITES': 'Escribe',
919
+ 'NEEDS': 'Necesita',
920
+ 'WHAT IT TOUCHES': 'Qué toca',
921
+ 'COMMANDS': 'Comandos',
844
922
  'SETTINGS': 'AJUSTES',
845
- 'INSTALLING': 'INSTALANDO',
846
- 'CANNOT INSTALL HERE YET': 'AQUÍ TODAVÍA NO SE PUEDE INSTALAR',
847
- 'CONFIRM INSTALL': 'CONFIRMAR INSTALACIÓN',
848
- 'CANCEL': 'CANCELAR',
849
- 'REINSTALL / UPGRADE': 'REINSTALAR / ACTUALIZAR',
850
- 'INSTALL': 'INSTALAR',
851
- 'ANOTHER INSTALL IS RUNNING': 'HAY OTRA INSTALACIÓN CORRIENDO',
923
+ 'INSTALLING': 'Instalando',
924
+ 'CANNOT INSTALL HERE YET': 'Aquí todavía no se puede instalar',
925
+ 'CONFIRM INSTALL': 'Confirmar instalación',
926
+ 'CANCEL': 'Cancelar',
927
+ 'REINSTALL / UPGRADE': 'Reinstalar / actualizar',
928
+ 'INSTALL': 'Instalar',
929
+ 'ANOTHER INSTALL IS RUNNING': 'Hay otra instalación corriendo',
852
930
 
853
931
  // El estado de cada módulo, en su ficha.
854
932
  'on': 'encendido',
@@ -856,10 +934,10 @@ export const ES = {
856
934
  'smart search': 'búsqueda por significado',
857
935
  'archivist': 'quien resume la memoria',
858
936
  '@madre in the project': '@madre en el proyecto',
859
- 'installed, not running · START it here': 'instalado, no está corriendo · ARRÁNCALO aquí',
860
- 'not installed · INSTALL it here': 'no está instalado · INSTÁLALO aquí',
937
+ 'installed, not running · START it here': 'instalado, no está corriendo · arráncalo aquí',
938
+ 'not installed · INSTALL it here': 'no está instalado · instálalo aquí',
861
939
  'off · {n} models available': 'apagado · {n} modelos disponibles',
862
- 'on · no usable model yet · PULL one': 'encendido · todavía no hay un modelo usable · descarga uno con PULL',
940
+ 'on · no usable model yet · PULL one': 'encendido · todavía no hay un modelo usable · descarga uno',
863
941
 
864
942
  'on · project is a git repository': 'encendido · el proyecto es un repositorio git',
865
943
  'not a git repository': 'no es un repositorio git',
@@ -870,7 +948,7 @@ export const ES = {
870
948
  ' · no Gemini key found': ' · no se encontró la llave de API de Gemini',
871
949
  'key found': 'llave de API encontrada',
872
950
  'no Gemini key found': 'no se encontró la llave de API de Gemini',
873
- 'on · PREVIEW in the file viewer': 'encendido · VISTA PREVIA en el visor de archivos',
951
+ 'on · PREVIEW in the file viewer': 'encendido · «Vista previa» en el visor de archivos',
874
952
  'off · files show as source': 'apagado · los archivos se ven como código',
875
953
 
876
954
  // ── ⚙ CONNECTIONS: la tripulación, la sala, la memoria, la privacidad ─────
@@ -906,36 +984,36 @@ export const ES = {
906
984
 
907
985
  // Privacidad.
908
986
  'one term per line · a company, a brand, a domain, a name': 'un término por línea · una empresa, una marca, un dominio, un nombre',
909
- 'ERASE PRIVATE DATA': 'BORRAR DATOS PRIVADOS',
987
+ 'ERASE PRIVATE DATA': 'Borrar datos privados',
910
988
 
911
989
  // Las fichas de ⚙ CONNECTIONS, una por agente.
912
990
  'UNKNOWN': 'SIN DETERMINAR',
913
991
  'WEB ACCESS': 'ACCESO A LA WEB',
914
992
  'on for CREATE': 'encendido para CREAR',
915
993
  'Applies to its next turn.': 'Se aplica desde su próxima respuesta.',
916
- 'Applies to its next CREATE.': 'Se aplica la próxima vez que use CREAR.',
994
+ 'Applies to its next CREATE.': 'Se aplica la próxima vez que use «Crear».',
917
995
  'That permission was not saved: {error}': 'Ese permiso no se guardó: {error}',
918
996
  'not available from this CLI': 'la app de este agente no lo puede hacer',
919
997
  'not wired yet': 'todavía no está conectado en MADRE',
920
998
  'How could @{agent} get "{what}"?': '¿Cómo podría @{agent} tener «{what}»?',
921
999
  'MAX MODE': 'PERMISO MÁXIMO',
922
- '@{agent} is now capped at #{n} {label}.': '@{agent} queda con permiso máximo #{n} {label}.',
1000
+ '@{agent} is now capped at #{n} {label}.': '@{agent} queda con permiso máximo «#{n} {label}».',
923
1001
  'The max mode was not saved: {error}': 'El permiso máximo no se guardó: {error}',
924
1002
  'DEFAULT MODE': 'PERMISO AL EMPEZAR',
925
1003
  'Every message to this agent starts in #2 CREATE: it may add new files, but existing files stay untouched. Plan steps sent to it too.':
926
- 'Cada mensaje a este agente empieza en #2 CREAR: puede agregar archivos nuevos, pero no toca los que ya existen. También aplica a los pasos de un plan.',
1004
+ 'Cada mensaje a este agente empieza en «#2 Crear»: puede agregar archivos nuevos, pero no toca los que ya existen. También aplica a los pasos de un plan.',
927
1005
  'Messages start in #1 CHAT ONLY; turn on #2 CREATE when you want files.':
928
- 'Los mensajes empiezan en #1 SOLO CONVERSAR; activa #2 CREAR cuando quieras que cree archivos.',
1006
+ 'Los mensajes empiezan en «#1 Solo conversar»; activa «#2 Crear» cuando quieras que cree archivos.',
929
1007
  '@{agent} starts in #2 CREATE: every turn may add files to the project.':
930
- '@{agent} arranca en #2 CREAR: cada respuesta puede agregar archivos al proyecto.',
1008
+ '@{agent} arranca en «#2 Crear»: cada respuesta puede agregar archivos al proyecto.',
931
1009
  '@{agent} starts in #1 CHAT ONLY; turn on #2 CREATE when you want files.':
932
- '@{agent} empieza en #1 SOLO CONVERSAR; activa #2 CREAR cuando quieras que cree archivos.',
1010
+ '@{agent} empieza en «#1 Solo conversar»; activa «#2 Crear» cuando quieras que cree archivos.',
933
1011
  'The starting mode was not saved: {error}': 'El modo inicial no se guardó: {error}',
934
1012
  'RECHECK': 'REVISAR OTRA VEZ',
935
1013
  '{command} · runs here, streamed to the project': '{command} · se ejecuta aquí y el resultado se ve en el proyecto',
936
1014
  'The install could not start.': 'La instalación no pudo empezar. Inténtalo de nuevo.',
937
- 'SIGN IN AGAIN': 'INICIAR SESIÓN OTRA VEZ',
938
- 'SIGN IN': 'INICIAR SESIÓN',
1015
+ 'SIGN IN AGAIN': 'Iniciar sesión otra vez',
1016
+ 'SIGN IN': 'Iniciar sesión',
939
1017
  '@{agent} timeout saved: {n}s.': 'tiempo límite de @{agent} guardado: {n}s.',
940
1018
 
941
1019
  // ── DÓNDE ESTÁ LA SALA · LAS TRES PRUEBAS ─────────────────────────────────
@@ -982,12 +1060,12 @@ export const ES = {
982
1060
  ' · BY {method}': ' · POR {method}',
983
1061
  ' · BAR {bar}': ' · MÍNIMO {bar}',
984
1062
  'RUNNING…': 'CORRIENDO…',
985
- 'RUN AGAIN': 'CORRER OTRA VEZ',
986
- 'RUN': 'CORRER',
1063
+ 'RUN AGAIN': 'Correr otra vez',
1064
+ 'RUN': 'Correr',
987
1065
  '{done} OF {total}': '{done} DE {total}',
988
1066
  'NOTHING HERE SPENDS A PROVIDER TURN. THE FIRST TWO ARE FREE; THE THIRD TAKES MINUTES AND STOPS WHEN YOU SAY.':
989
1067
  'Nada de esto gasta tu plan de IA. Las dos primeras pruebas son gratis; la tercera tarda minutos y la puedes detener cuando quieras.',
990
- 'STOP': 'DETENER',
1068
+ 'STOP': 'Detener',
991
1069
  'THE TESTS ARE UNAVAILABLE': 'LAS PRUEBAS NO ESTÁN DISPONIBLES',
992
1070
  'Diagnostics › the local model is answering real questions from this project. It takes a few minutes and spends nothing.':
993
1071
  'Diagnóstico › el modelo local está contestando preguntas reales de este proyecto. Tarda unos minutos y no gasta nada.',
@@ -1001,7 +1079,7 @@ export const ES = {
1001
1079
  'COLLAPSED': 'COLAPSADA',
1002
1080
  'MEMORY RESEARCH · LOADING…': 'INVESTIGACIÓN DE MEMORIA · CARGANDO…',
1003
1081
  'MEMORY RESEARCH': 'INVESTIGACIÓN DE MEMORIA',
1004
- ' · TAMPERING ALERT': ' · ALERTA DE MANIPULACIÓN',
1082
+ ' · TAMPERING ALERT': ' · alerta de manipulación',
1005
1083
  '{n} MEMORIES · {alive} RECALLED · {links} LINKS · {entries} EXCHANGES BEHIND THEM':
1006
1084
  '{n} MEMORIAS · {alive} RECORDADAS · {links} ENLACES · SACADAS DE {entries} INTERCAMBIOS',
1007
1085
  'MEMORY RESEARCH · {n} MEMORIES · {links} LINKS · {entries} EXCHANGES BEHIND THEM':
@@ -1010,9 +1088,9 @@ export const ES = {
1010
1088
  ' · LINKS NEED SMART SEARCH': ' · LOS ENLACES REQUIEREN BÚSQUEDA POR SIGNIFICADO',
1011
1089
  'Nothing to ask: every open question has an answer and nothing is adrift.':
1012
1090
  'Nada que preguntar: cada pregunta abierta ya tiene respuesta y no hay memorias sueltas.',
1013
- 'PUT IN THE WRITE BOX': 'PONER EN LA CAJA DE ESCRIBIR',
1014
- 'NOT THIS': 'DESCARTAR ESTA',
1015
- 'SEE THE MEMORY': 'VER LA MEMORIA',
1091
+ 'PUT IN THE WRITE BOX': 'Usar esta pregunta',
1092
+ 'NOT THIS': 'Descartar',
1093
+ 'SEE THE MEMORY': 'Ver la memoria',
1016
1094
 
1017
1095
  // La voz de MOTHER cuando alguien se equivoca de designación. No es traducción: está escrita.
1018
1096
  'I AM ALIVE.': 'ESTOY VIVA.',
@@ -1130,11 +1208,11 @@ export const ES = {
1130
1208
  'En {matched} de {n} preguntas reales el modelo local llegó a la misma respuesta que el agente de aquel día{control}.',
1131
1209
 
1132
1210
  // ── MODULES · EYECAT · ECONOMÍA · EL SDK ──────────────────────────────────
1133
- 'MODULES › ': 'MÓDULOS › ',
1134
- '◉ MEMORY REVIEWER': '◉ REVISOR DE MEMORIA',
1135
- 'IN DOUBT': 'EN DUDA',
1136
- 'AGAINST': 'EN CONTRA',
1137
- 'WHAT SEEMS TRUE': 'LO QUE PARECE CIERTO',
1211
+ 'MODULES › ': 'Módulos › ',
1212
+ '◉ MEMORY REVIEWER': '◉ Revisor de memoria',
1213
+ 'IN DOUBT': 'En duda',
1214
+ 'AGAINST': 'En contra',
1215
+ 'WHAT SEEMS TRUE': 'Lo que parece cierto',
1138
1216
  'IT IS FALSE': 'ES FALSA',
1139
1217
  'Marks it as a doubtful memory and stops using it in answers. Reversible from the Memory map.':
1140
1218
  'La marca como memoria dudosa y deja de usarla en las respuestas. Se puede deshacer desde el Mapa de memoria.',
@@ -1142,23 +1220,23 @@ export const ES = {
1142
1220
  'The project was right. This contradiction is never flagged again.': 'El proyecto tenía razón. Esta contradicción no se vuelve a señalar.',
1143
1221
  'DEV': 'DEV',
1144
1222
  'Diagnostics › a module is a .mjs file.': 'Diagnóstico › un módulo es un archivo .mjs.',
1145
- 'NOT NOW': 'AHORA NO',
1223
+ 'NOT NOW': 'Ahora no',
1146
1224
  'The project rejected the message.': 'El proyecto rechazó el mensaje.',
1147
- 'SPENDING · THIS PROJECT': 'CONSUMO · ESTE PROYECTO',
1148
- 'NO SPENDING RECORDED YET · SEND A MESSAGE AND THIS FILLS': 'TODAVÍA NO HAY RESPUESTAS CON CONSUMO REGISTRADO · MANDA UN MENSAJE Y ESTO SE LLENA',
1149
- 'SPENDING UNAVAILABLE': 'CONSUMO NO DISPONIBLE',
1150
- 'LOCAL AI': 'IA LOCAL',
1151
- 'ROLES': 'FUNCIONES',
1152
- 'GET OLLAMA ↗': 'CONSEGUIR OLLAMA ↗',
1225
+ 'SPENDING · THIS PROJECT': 'Consumo · este proyecto',
1226
+ 'NO SPENDING RECORDED YET · SEND A MESSAGE AND THIS FILLS': 'Todavía no hay respuestas con consumo registrado · manda un mensaje y esto se llena',
1227
+ 'SPENDING UNAVAILABLE': 'Consumo no disponible',
1228
+ 'LOCAL AI': 'IA local',
1229
+ 'ROLES': 'Funciones',
1230
+ 'GET OLLAMA ↗': 'Conseguir Ollama ↗',
1153
1231
  'Without Ollama running, the project keeps using its providers. Start it, then RECHECK.':
1154
- 'Mientras Ollama no esté abierto, el proyecto sigue usando sus proveedores. Ábrelo y toca REVISAR OTRA VEZ.',
1155
- 'CANNOT ENABLE YET': 'TODAVÍA NO SE PUEDE ENCENDER',
1232
+ 'Mientras Ollama no esté abierto, el proyecto sigue usando sus proveedores. Ábrelo y toca «Revisar otra vez».',
1233
+ 'CANNOT ENABLE YET': 'Todavía no se puede encender',
1156
1234
  'This writes into the project. MADRE will run, in the project folder:':
1157
1235
  'Esto escribe dentro del proyecto. MADRE va a ejecutar esto en la carpeta del proyecto:',
1158
1236
  ' this project': ' este proyecto',
1159
1237
  'Load your module files again without restarting the project': 'Vuelve a cargar tus archivos de módulo sin reiniciar el proyecto',
1160
1238
  'REMOVE': 'QUITAR',
1161
- 'UNINSTALL': 'DESINSTALAR',
1239
+ 'UNINSTALL': 'Desinstalar',
1162
1240
  'Delete module file {file}': 'Borrar el archivo del módulo {file}',
1163
1241
  'connections › ': 'conexiones › ',
1164
1242
  'HELP': 'AYUDA',
@@ -1172,8 +1250,8 @@ export const ES = {
1172
1250
  'redaction of keys and e-mail addresses': 'el tachado de llaves de API y correos',
1173
1251
  'hiding of home paths': 'el ocultamiento de tu carpeta de usuario en las rutas',
1174
1252
  // Asking about something on the screen: the questions it raises.
1175
- 'SUGGESTED FOR THIS': 'SUGERIDAS PARA ESTO',
1176
- 'FROM THE MEMORY': 'DE LA MEMORIA',
1253
+ 'SUGGESTED FOR THIS': 'Sugeridas para esto',
1254
+ 'FROM THE MEMORY': 'De la memoria',
1177
1255
  'Does this keep to the decision: «{note}»?': '¿Esto respeta la decisión: «{note}»?',
1178
1256
  'Does this follow the preference: «{note}»?': '¿Esto sigue la preferencia: «{note}»?',
1179
1257
  'Does this answer the open question: «{note}»?': '¿Esto responde la pregunta abierta: «{note}»?',
@@ -1200,27 +1278,27 @@ export const ES = {
1200
1278
  'Diagnostics › @{agent} cannot think at {effort} with this model; it answers at its default.': 'Diagnóstico › @{agent} no admite el esfuerzo {effort} con este modelo; contesta con su nivel por defecto.',
1201
1279
  'Point and ask': 'Apuntar y preguntar',
1202
1280
  'POINT': 'APUNTAR',
1203
- 'AREA': 'ÁREA',
1204
- 'SPOT': 'PUNTO',
1281
+ 'AREA': 'Área',
1282
+ 'SPOT': 'Punto',
1205
1283
  'Stop pointing': 'Dejar de apuntar',
1206
1284
  'Click on the page where you want to point': 'Toca la página donde quieres apuntar',
1207
1285
  'Drag over the part you mean': 'Arrastra sobre la parte a la que quieres apuntar',
1208
1286
  "Open one of the project's servers first, then point at it.": 'Primero abre uno de los servidores del proyecto; luego señala ahí lo que quieras.',
1209
- 'AREA · {w} × {h} PX': 'ÁREA · {w} × {h} PX',
1210
- 'POINT · X {x} · Y {y}': 'PUNTO · X {x} · Y {y}',
1287
+ 'AREA · {w} × {h} PX': 'Área · {w} × {h} px',
1288
+ 'POINT · X {x} · Y {y}': 'Punto · x {x} · y {y}',
1211
1289
  'What draws this, and in which file?': '¿Qué dibuja esto y en qué archivo está?',
1212
1290
  'Something looks wrong here: find why': 'Algo se ve mal aquí: encuentra por qué',
1213
1291
  // What the room asks itself, instead of the browser's grey box.
1214
- 'UNSAVED CHANGES': 'CAMBIOS SIN GUARDAR',
1215
- 'KEEP EDITING': 'SEGUIR EDITANDO',
1216
- 'DISCARD THEM': 'DESCARTARLOS',
1217
- 'A FILE THE PROJECT GUARDS': 'UN ARCHIVO QUE EL PROYECTO PROTEGE',
1292
+ 'UNSAVED CHANGES': 'Cambios sin guardar',
1293
+ 'KEEP EDITING': 'Seguir editando',
1294
+ 'DISCARD THEM': 'Descartarlos',
1295
+ 'A FILE THE PROJECT GUARDS': 'Un archivo que el proyecto protege',
1218
1296
  "the project folder's name": 'el nombre de la carpeta del proyecto',
1219
- 'THE FILE CHANGED ON DISK': 'EL ARCHIVO CAMBIÓ EN DISCO',
1297
+ 'THE FILE CHANGED ON DISK': 'El archivo cambió en disco',
1220
1298
  'It changed on disk since you opened it. Overwrite it with your version, or load the one on disk and lose your changes in the editor.':
1221
1299
  'Cambió en disco desde que lo abriste. Sobrescríbelo con tu versión, o carga la del disco y pierde tus cambios en el editor.',
1222
- 'LOAD FROM DISK': 'CARGAR LA DEL DISCO',
1223
- 'OVERWRITE': 'SOBRESCRIBIR',
1300
+ 'LOAD FROM DISK': 'Cargar la del disco',
1301
+ 'OVERWRITE': 'Sobrescribir',
1224
1302
  'All hidden data already recorded becomes the marker, in the ledger, the index and the memories. This cannot be undone. Type the project name to confirm.':
1225
1303
  'Todos los datos ocultos que ya se guardaron se reemplazan con el marcador en el historial, el índice y las memorias. No se puede deshacer. Escribe el nombre del proyecto para confirmar.',
1226
1304
 
@@ -1232,7 +1310,9 @@ export const ES = {
1232
1310
  'The rating was not saved: {error}': 'La calificación no se guardó: {error}',
1233
1311
  'Diagnostics › the clipboard is not available here; select the text and copy.':
1234
1312
  'Diagnóstico › aquí no hay portapapeles; selecciona el texto y cópialo.',
1235
- 'REPLY TO @{agent}{seq} WITH': 'RESPONDER A @{agent}{seq} CON',
1313
+ 'REPLY TO @{agent}{seq} WITH': 'Responder a @{agent}{seq} con',
1314
+ 'Reply to @{agent}{seq}': 'Responder a @{agent}{seq}',
1315
+ 'Choose which agent answers you.': 'Elige qué agente te contesta.',
1236
1316
  'the same agent': 'el mismo agente',
1237
1317
  '{label} · not ready': '{label} · no está listo',
1238
1318
  'Answer without quoting this': 'Contestar sin citar esto',
@@ -1253,25 +1333,25 @@ export const ES = {
1253
1333
  '{label} is reading the project… {seconds}s so far; MADRE gives up at {limit}s.':
1254
1334
  '{label} está leyendo el proyecto… {seconds}s hasta ahora; MADRE deja de esperar a los {limit}s.',
1255
1335
  'Diagnostics › {name} installed for {where}. Switch it on in MODULES.':
1256
- 'Diagnóstico › {name} instalado para {where}. Enciéndelo en MÓDULOS.',
1336
+ 'Diagnóstico › {name} instalado para {where}. Enciéndelo en «Módulos».',
1257
1337
  'The module was not installed: {error}': 'El módulo no se instaló: {error}',
1258
- 'INSTALL FOR EVERY PROJECT': 'INSTALAR PARA TODOS LOS PROYECTOS',
1259
- 'MODULE': 'MÓDULO',
1260
- 'THEME': 'TEMA',
1338
+ 'INSTALL FOR EVERY PROJECT': 'Instalar para todos los proyectos',
1339
+ 'MODULE': 'Módulo',
1340
+ 'THEME': 'Tema',
1261
1341
  'Automatic': 'Automático',
1262
1342
  'Light': 'Claro',
1263
1343
  'Dark': 'Oscuro',
1264
1344
  'Automatic follows your system. The whole project changes, not only the conversation.': 'Automático sigue a tu sistema. Cambia todo el proyecto, no solo la conversación.',
1265
1345
  'Each colour in dark (top) and in light (bottom): on a light ground it deepens so it can be read. The conversation and the buttons wear it; the permission modes keep their own.': 'Cada color en tema oscuro (arriba) y en claro (abajo). En el claro se oscurece un poco para que se lea bien. Se aplica a la conversación y los botones; los niveles de permiso conservan sus colores.',
1266
- 'WALLPAPER': 'FONDO',
1346
+ 'WALLPAPER': 'Fondo',
1267
1347
  'Behind the conversation, in this window and in every conversation beside it. Light and dark each have their own.': 'Va detrás de la conversación, en esta ventana y en las conversaciones abiertas a su lado. El tema claro y el oscuro tienen cada uno el suyo.',
1268
1348
  'Paradise': 'Paraíso',
1269
1349
  'The whole interface. The page reloads in it when you accept.': 'Cambia toda la interfaz. Al aceptar, la página se recarga en ese idioma.',
1270
1350
  'Nothing changes until you accept.': 'Nada cambia hasta que aceptes.',
1271
- 'ACCEPT': 'ACEPTAR',
1351
+ 'ACCEPT': 'Aceptar',
1272
1352
  'HOW MADRE LOOKS TO YOU': 'CÓMO SE VE MADRE PARA TI',
1273
1353
  'Arrange the windows': 'Acomodar las ventanas',
1274
- 'PREVIEW': 'VISTA PREVIA',
1354
+ 'PREVIEW': 'Vista previa',
1275
1355
  'The project keeps what you decide. ': 'El proyecto guarda lo que decides. ',
1276
1356
  'Bold reads like this': 'Así se leen las negritas',
1277
1357
  'Show me how my messages look.': 'Muéstrame cómo se ven mis mensajes.',
@@ -1289,12 +1369,12 @@ export const ES = {
1289
1369
  '{n} in the archive': '{n} en la memoria',
1290
1370
  '{n} waiting': '{n} en espera',
1291
1371
  'Personalize MADRE': 'Personalizar MADRE',
1292
- 'PERSONALIZE': 'PERSONALIZAR',
1293
- 'LANGUAGE': 'IDIOMA',
1294
- 'ACCENT': 'ACENTO',
1295
- 'BUBBLES': 'BURBUJAS',
1372
+ 'Personalize': 'Personalizar',
1373
+ 'LANGUAGE': 'Idioma',
1374
+ 'ACCENT': 'Acento',
1375
+ 'BUBBLES': 'Burbujas',
1296
1376
  'TEXT IN THE CONVERSATION': 'TEXTO DEL CHAT',
1297
- 'BACK TO DEFAULT': 'VOLVER A LO DE SIEMPRE',
1377
+ 'BACK TO DEFAULT': 'Volver a lo de siempre',
1298
1378
  'Madre green': 'Verde Madre',
1299
1379
  'Mountain green': 'Verde Montaña',
1300
1380
  'Caribbean blue': 'Azul Caribe',
@@ -1313,6 +1393,8 @@ export const ES = {
1313
1393
  'Peach orange': 'Naranja Durazno',
1314
1394
  'Pistachio green': 'Verde Pistache',
1315
1395
  'Petal pink': 'Rosa Pétalo',
1396
+ 'Black': 'Negro',
1397
+ 'Fortress blue': 'Azul Fortaleza',
1316
1398
  'Comfortable': 'Cómodo',
1317
1399
  'Large': 'Grande',
1318
1400
  'Compact': 'Compacto',
@@ -1320,12 +1402,13 @@ export const ES = {
1320
1402
  'Larger': 'Más grande',
1321
1403
  'Smaller': 'Más pequeño',
1322
1404
  'Visual': 'Visual',
1323
- 'PRIVACY': 'PRIVACIDAD',
1405
+ 'PRIVACY': 'Privacidad',
1324
1406
  'Wrote ': 'Escribió ',
1325
1407
  'Read it first: a module runs inside MADRE with your permissions.': 'Léelo antes de instalarlo: un módulo corre dentro de MADRE con tus permisos.',
1326
- 'Installed for {where} by {who}. Switch it on in MODULES.': 'Instalado para {where} por {who}. Enciéndelo en MÓDULOS.',
1408
+ 'Installed from the Market for every project by {who}, and on.': 'Instalado desde el Mercado para todos los proyectos por {who}, y encendido.',
1409
+ 'Installed for {where} by {who}. Switch it on in MODULES.': 'Instalado para {where} por {who}. Enciéndelo en «Módulos».',
1327
1410
  'Removed by {who}.': 'Quitado por {who}.',
1328
- 'INSTALL FOR THIS PROJECT': 'INSTALAR PARA ESTE PROYECTO',
1411
+ 'INSTALL FOR THIS PROJECT': 'Instalar para este proyecto',
1329
1412
  'you': 'ti',
1330
1413
  '@madre': '@madre',
1331
1414
  'Diagnostics › the local model is answering real questions from this project. It takes a few minutes, it spends nothing, and the answer lands here.':
@@ -1334,13 +1417,14 @@ export const ES = {
1334
1417
  'Contestó como tus agentes en {matched} de {n} preguntas reales de este proyecto. Ya puedes darle trabajo.',
1335
1418
  'It answered like your agents on {matched} of {n} real questions from this project. Not yet: keep working with your agents here and try it again later.':
1336
1419
  'Contestó como tus agentes en {matched} de {n} preguntas reales de este proyecto. Todavía no: sigue trabajando con tus agentes aquí y pruébalo otra vez más adelante.',
1337
- 'SEND THE NEXT TURN TO @MADRE': 'ENVIAR EL PRÓXIMO MENSAJE A @MADRE',
1338
- 'MEASURED {when}': 'PROBADO {when}',
1420
+ 'SEND THE NEXT TURN TO @MADRE': 'Enviar el próximo mensaje a @madre',
1421
+ 'MEASURED {when}': 'Probado {when}',
1422
+ '@madre is MADRE\'s own model, and it runs on another computer of your network. Before you give it work from this project, try it: it answers again up to 12 real questions your agents already answered here, and MADRE compares the answers. It takes a few minutes.': '@madre es el modelo propio de MADRE y corre en otra computadora de tu red. Antes de darle trabajo de este proyecto, pruébalo: vuelve a contestar hasta 12 preguntas reales que tus agentes ya contestaron aquí, y MADRE compara las respuestas. Tarda unos minutos.',
1339
1423
  '@madre is MADRE\'s own model, and it runs on this Mac. Before you give it work from this project, try it: it answers again up to 12 real questions your agents already answered here, and MADRE compares the answers. It takes a few minutes.':
1340
1424
  '@madre es el modelo propio de MADRE y corre en esta Mac. Antes de darle trabajo de este proyecto, pruébalo: vuelve a contestar hasta 12 preguntas reales que tus agentes ya contestaron aquí, y MADRE compara las respuestas. Tarda unos minutos.',
1341
1425
  'It needs a few conversations with your agents in this project first: without them there is nothing to compare.':
1342
1426
  'Primero necesita algunas conversaciones con tus agentes en este proyecto: sin ellas no hay con qué compararlo.',
1343
- 'PURGE': 'BORRADO DE DATOS PRIVADOS',
1427
+ 'PURGE': 'Borrado de datos privados',
1344
1428
  '{events} events · {entries} indexed exchanges · {memories} memories rewritten with the marker':
1345
1429
  '{events} eventos · {entries} intercambios indexados · {memories} memorias reescritas con el marcador',
1346
1430
  '{n} hidden data entries replaced with {marker}': '{n} datos ocultos reemplazados con {marker}',
@@ -1367,8 +1451,8 @@ export const ES = {
1367
1451
  '◉ memory saved': '◉ memoria guardada',
1368
1452
  'Saved by @{agent} for every future turn · #{from}–#{through}. Click to see it in the memory map.':
1369
1453
  'Guardada por @{agent} para todas las respuestas que vienen · #{from}–#{through}. Haz clic para verla en el mapa de memoria.',
1370
- 'SECURITY › TO ALL AGENTS': 'SEGURIDAD › A TODOS LOS AGENTES',
1371
- ' · TEMPORARY LOCK · {n} STRIKES · ARCHIVE SEALED {min} MIN': ' · BLOQUEO TEMPORAL · {n} GOLPES · MEMORIA SELLADA {min} MIN',
1454
+ 'SECURITY › TO ALL AGENTS': 'Seguridad › a todos los agentes',
1455
+ ' · TEMPORARY LOCK · {n} STRIKES · ARCHIVE SEALED {min} MIN': ' · bloqueo temporal · {n} golpes · memoria sellada {min} min',
1372
1456
  "Message #{n}, sealed under Security's key in .pulse/mother.env. Only the agents read it in clear.":
1373
1457
  'Mensaje #{n}, cifrado con la clave de Seguridad guardada en .pulse/mother.env. Solo los agentes pueden leerlo.',
1374
1458
  ' · {n} messages carried': ' · {n} mensajes cargados',
@@ -1393,12 +1477,12 @@ export const ES = {
1393
1477
  'el plan de @{agent} no se pudo ejecutar · {why} · vuelve a pedirlo y lo corrige',
1394
1478
  'Diagnostics › ': 'Diagnóstico › ',
1395
1479
  'create · ': 'crear · ',
1396
- ' · {n} existing files put back, CREATE only adds: {files}': ' · {n} archivos que ya existían volvieron a como estaban, porque CREAR solo agrega archivos nuevos: {files}',
1480
+ ' · {n} existing files put back, CREATE only adds: {files}': ' · {n} archivos que ya existían volvieron a como estaban, porque «Crear» solo agrega archivos nuevos: {files}',
1397
1481
  ' · {n} writes into forbidden zones reverted': ' · se deshicieron {n} cambios en zonas prohibidas',
1398
- ' · need to change existing files? ask again in #3 EDIT': ' · ¿necesitas cambiar archivos que ya existen? pídelo otra vez en #3 EDITAR',
1482
+ ' · need to change existing files? ask again in #3 EDIT': ' · ¿necesitas cambiar archivos que ya existen? pídelo otra vez en «#3 Editar»',
1399
1483
  ' holds the project · restore point ': ' tiene el proyecto · punto de restauración ',
1400
1484
  'Diagnostics › @{agent} holds EDIT mode. Restore point taken; UNDO will be one click.':
1401
- 'Diagnóstico › @{agent} tiene el modo EDITAR. Se guardó un punto de restauración: podrás DESHACER con un clic.',
1485
+ 'Diagnóstico › @{agent} tiene el modo «Editar». Se guardó un punto de restauración: podrás deshacer con un clic.',
1402
1486
  ' changed {n} files': ' cambió {n} archivos',
1403
1487
  ' changed 1 file': ' cambió 1 archivo',
1404
1488
  ' changed nothing': ' no cambió nada',
@@ -1409,41 +1493,45 @@ export const ES = {
1409
1493
  '… and {n} more': '… y {n} más',
1410
1494
  '{n} writes into forbidden zones reverted: {where}': 'se deshicieron {n} cambios en zonas prohibidas: {where}',
1411
1495
  'could not read what changed': 'no se pudo leer qué cambió',
1412
- "This preview keeps no data ({what}): the page cannot remember anything here. To try it with its data, open it from YOUR SERVERS on the project's own server.": 'Esta vista previa no guarda datos ({what}): la página no puede recordar nada aquí. Para probarla con sus datos, ábrela desde TUS SERVIDORES en el servidor del proyecto.',
1413
- 'OPEN YOUR SERVERS': 'ABRIR TUS SERVIDORES',
1496
+ "This preview keeps no data ({what}): the page cannot remember anything here. To try it with its data, open it from YOUR SERVERS on the project's own server.": 'Esta vista previa no guarda datos ({what}): la página no puede recordar nada aquí. Para probarla con sus datos, ábrela desde «Tus servidores» en el servidor del proyecto.',
1497
+ 'OPEN YOUR SERVERS': 'Abrir tus servidores',
1414
1498
  'Stopped while waiting for the project: another turn was writing in it.': 'Se detuvo mientras esperaba su turno: otro agente estaba escribiendo en el proyecto.',
1415
1499
  '@{agent} waits for @{behind} to finish writing in the project · one turn writes at a time': '@{agent} espera a que @{behind} termine de escribir en el proyecto · solo una respuesta escribe a la vez',
1416
1500
  '@{agent} waits for the turn writing in the project · one turn writes at a time': '@{agent} espera a la respuesta que está escribiendo en el proyecto · solo una respuesta escribe a la vez',
1417
- 'SERVING': 'EN MARCHA',
1501
+ 'SERVING': 'En marcha',
1418
1502
  'serving on :{port}': 'en marcha en :{port}',
1419
1503
  'serving on :{port} · your network can reach it too': 'en marcha en :{port} · tu red también lo alcanza',
1420
1504
  'your network can reach it too': 'tu red también lo alcanza',
1421
- 'OPEN IN YOUR SERVERS': 'ABRIR EN TUS SERVIDORES',
1505
+ 'OPEN IN YOUR SERVERS': 'Abrir en tus servidores',
1422
1506
  'That command is not running.': 'Ese comando no está corriendo.',
1423
1507
  'what it left could not be read ({reason})': 'no se pudo leer lo que dejó ({reason})',
1424
1508
  'before it stopped it left {n} {files} in the project': 'antes de detenerse dejó {n} {files} en el proyecto',
1425
- '{n} changes to existing files were put back: CREATE only adds.': '{n} cambios a archivos que ya existían se deshicieron: CREAR solo agrega archivos nuevos.',
1426
- 'RETRY WITH MORE TIME · {n}s': 'REINTENTAR CON MÁS TIEMPO · {n}s',
1509
+ '{n} changes to existing files were put back: CREATE only adds.': '{n} cambios a archivos que ya existían se deshicieron: «Crear» solo agrega archivos nuevos.',
1510
+ 'RETRY WITH MORE TIME · {n}s': 'Reintentar con más tiempo · {n}s',
1511
+ 'See detail': 'Ver detalle',
1512
+ 'CONNECT {agent}': 'Conectar {agent}',
1513
+ 'ASK {agent}': 'Preguntarle a {agent}',
1514
+ 'SENT TO {agent}': 'Enviado a {agent}',
1427
1515
  'You were cut off by the time limit. These files already exist: {files}. Finish what is missing; do not start over.': 'Te cortó el tiempo límite. Estos archivos ya existen: {files}. Termina lo que falta; no empieces de nuevo.',
1428
1516
  'Diagnostics › #{n} needs you to confirm again: choose it in the mode selector before sending.': 'Diagnóstico › #{n} necesita que confirmes otra vez: elígelo en el selector de modo antes de enviar.',
1429
- 'IN THE BOX · SEND IT WHEN READY': 'EN LA CAJA · ENVÍALO CUANDO QUIERAS',
1517
+ 'IN THE BOX · SEND IT WHEN READY': 'En la caja · envíalo cuando quieras',
1430
1518
  'Git could not list the changes ({reason}). The restore point from before the turn is still there.': 'Git no pudo listar los cambios ({reason}). El punto de restauración de antes de la respuesta sigue ahí.',
1431
- 'UNDO · GO BACK TO THE RESTORE POINT': 'DESHACER · VOLVER AL PUNTO DE RESTAURACIÓN',
1519
+ 'UNDO · GO BACK TO THE RESTORE POINT': 'Deshacer · volver al punto de restauración',
1432
1520
  'Put the project back exactly as it was before this EDIT turn.':
1433
- 'Deja el proyecto exactamente como estaba antes de esta respuesta en modo EDITAR.',
1434
- 'RESTORED': 'RESTAURADO',
1521
+ 'Deja el proyecto exactamente como estaba antes de esta respuesta en «Editar».',
1522
+ 'RESTORED': 'Restaurado',
1435
1523
  "project restored to the restore point before @{agent}'s turn · {restored} restored · {removed} removed":
1436
1524
  'proyecto restaurado a como estaba antes de la respuesta de @{agent} · {restored} restaurados · {removed} quitados',
1437
- 'RESEND TO @{agent} WITH CREATE': 'REENVIAR A @{agent} CON CREAR',
1525
+ 'RESEND TO @{agent} WITH CREATE': 'Reenviar a @{agent} con «Crear»',
1438
1526
  'Send this same request again yourself, with permission to create files.': 'Vuelve a enviar esta misma petición tú mismo, con permiso para crear archivos.',
1439
- 'RESENT WITH CREATE': 'REENVIADO CON CREAR',
1527
+ 'RESENT WITH CREATE': 'Reenviado con «Crear»',
1440
1528
  'It could not be resent: {error}': 'No se pudo reenviar: {error}',
1441
- 'ALWAYS FOR THIS AGENT': 'SIEMPRE PARA ESTE AGENTE',
1442
- 'GRANT ONCE': 'PERMITIR UNA VEZ',
1443
- 'GRANT FOR PLAN': 'PERMITIR PARA EL PLAN',
1529
+ 'ALWAYS FOR THIS AGENT': 'Siempre para este agente',
1530
+ 'GRANT ONCE': 'Permitir una vez',
1531
+ 'GRANT FOR PLAN': 'Permitir para el plan',
1444
1532
  'Every remaining step of this plan that can write uses the same folder for new files.':
1445
1533
  'Todos los pasos de este plan que todavía pueden escribir usan la misma carpeta para archivos nuevos.',
1446
- 'DENY': 'NEGAR',
1534
+ 'DENY': 'Negar',
1447
1535
  'anywhere in the project · existing files stay untouched': 'donde sea en el proyecto · los archivos que ya existen no se tocan',
1448
1536
  ' · scratch ': ' · borrador ',
1449
1537
  'in ': 'en ',
@@ -1454,8 +1542,8 @@ export const ES = {
1454
1542
  'clear · ': 'liberado · ',
1455
1543
 
1456
1544
  // ── EL RESTO DE LA SALA ───────────────────────────────────────────────────
1457
- 'Enable it in MODULES.': 'Enciéndelo en MÓDULOS.',
1458
- 'ASK THE PROJECT': 'PREGUNTARLE AL PROYECTO',
1545
+ 'Enable it in MODULES.': 'Enciéndelo en «Módulos».',
1546
+ 'ASK THE PROJECT': 'Preguntarle al proyecto',
1459
1547
  'Put this error and the file into the Write box': 'Pone este error y el archivo en la caja de Escribir',
1460
1548
  'Diagnostics › Preview reloaded the page: an agent changed it.': 'Diagnóstico › Vista previa recargó la página: un agente la cambió.',
1461
1549
  'loading…': 'cargando…',
@@ -1463,14 +1551,34 @@ export const ES = {
1463
1551
  'memory · never writes': 'memoria · nunca escribe',
1464
1552
  'Choose the model for this agent': 'Elige el modelo de este agente',
1465
1553
  'loading models…': 'cargando modelos…',
1466
- 'other model name…': 'otro nombre de modelo…',
1467
- 'DESIGNATION ›': 'DESIGNACIÓN ›',
1554
+ 'Search or write a model…': 'Busca o escribe un modelo…',
1555
+ // Las listas del compositor: qué hace cada opción, en una línea (2026-10-27).
1556
+ 'Nothing is saved.': 'No se guarda nada.',
1557
+ 'Reads and talks; writes nothing.': 'Lee y conversa; no escribe nada.',
1558
+ 'Adds new files; changes none.': 'Crea archivos nuevos; no edita ninguno.',
1559
+ 'Edits the project without asking.': 'Edita el proyecto sin preguntar.',
1560
+ 'Runs commands, pushes and deploys.': 'Ejecuta comandos, sube y publica.',
1561
+ 'Answers at once.': 'Responde al instante.',
1562
+ 'For lookups and one-line edits.': 'Para consultas y cambios de una línea.',
1563
+ 'Quick, for clear requests.': 'Rápido, para pedidos claros.',
1564
+ 'Balances speed and depth.': 'Equilibra rapidez y profundidad.',
1565
+ 'For design and tricky bugs.': 'Para diseño y errores difíciles.',
1566
+ 'For long, hard problems.': 'Para problemas largos y difíciles.',
1567
+ 'All it has; slowest and costliest.': 'Todo lo que tiene; lento y caro.',
1568
+ 'Deepest; splits the task itself.': 'Lo más profundo; reparte la tarea.',
1569
+ '{n} context': '{n} de contexto',
1570
+ 'effort up to {level}': 'esfuerzo hasta {level}',
1571
+ 'With pictures, step by step. Also as a PDF.': 'Con capturas, paso a paso. También en PDF.',
1572
+ 'Notes: {who} · search: {how}': 'Notas: {who} · búsqueda: {how}',
1573
+ 'Search models': 'Buscar modelos',
1574
+ 'Use «{name}»': 'Usar «{name}»',
1575
+ 'DESIGNATION ›': 'Designación ›',
1468
1576
  'FULL ACCESS': 'ACCESO TOTAL',
1469
- 'PROVIDER': 'PROVEEDOR',
1470
- 'SAVE KEY': 'GUARDAR LLAVE DE API',
1471
- 'WHERE DO I GET ONE ↗': '¿DÓNDE CONSIGO UNA? ↗',
1472
- 'WORKING…': 'TRABAJANDO…',
1473
- 'INSTALLING…': 'INSTALANDO…',
1577
+ 'PROVIDER': 'Proveedor',
1578
+ 'SAVE KEY': 'Guardar llave de API',
1579
+ 'WHERE DO I GET ONE ↗': '¿Dónde consigo una? ↗',
1580
+ 'WORKING…': 'Trabajando…',
1581
+ 'INSTALLING…': 'Instalando…',
1474
1582
  'more entries not shown': 'hay más entradas que no se muestran',
1475
1583
  'Delete this conversation. Its transcript goes; what the archive learned from it stays.':
1476
1584
  'Borra esta conversación. Su transcripción se va; lo que la memoria aprendió de ella se queda.',
@@ -1494,7 +1602,7 @@ export const ES = {
1494
1602
  'Diagnostics › Token saver: every agent will answer in compact prose. What you write is never altered.':
1495
1603
  'Diagnóstico › Ahorro de tokens: cada agente va a contestar en prosa compacta. Lo que tú escribes nunca se altera.',
1496
1604
  'An attachment is still uploading.': 'Todavía se está subiendo un adjunto.',
1497
- 'SELECT': 'SELECCIONA',
1605
+ 'SELECT': 'Selecciona',
1498
1606
  'DIAGNOSIS': 'DIAGNÓSTICO',
1499
1607
  'REMEDY': 'SOLUCIÓN',
1500
1608
  'NO SPECIAL ORDERS ON THIS SHIP. THE AGENTS ARE NOT EXPENDABLE. RESTATE INQUIRY.':
@@ -1517,7 +1625,7 @@ export const ES = {
1517
1625
  'Diagnóstico › el proyecto no volvió a arrancar solo. Ábrelo desde tu terminal.',
1518
1626
 
1519
1627
  // ── EL MARCADO: diálogos, paneles y modales de index.html ─────────────────
1520
- 'STOP ALL': 'DETENER TODO',
1628
+ 'STOP ALL': 'Detener todo',
1521
1629
  'CLOSE ×': 'CERRAR ×',
1522
1630
  'EXPAND ALL': 'ABRIR TODO',
1523
1631
  // MEMORIA, emancipada de CONEXIONES: su propio botón en la barra de MU/TH/UR.
@@ -1600,14 +1708,14 @@ export const ES = {
1600
1708
  // NOSTROMO: la mira sobre la enana elegida.
1601
1709
  'MEMORY SELECTED': 'MEMORIA SELECCIONADA',
1602
1710
  'DRAG TO TURN · SHIFT+DRAG TO MOVE · WHEEL TO ZOOM · CLICK A MEMORY · DO NOT TOUCH THE CORE':
1603
- 'ARRASTRA PARA GIRAR · SHIFT+ARRASTRA PARA MOVER · RUEDA PARA ACERCAR · CLIC EN UNA MEMORIA · NO TOQUES EL NÚCLEO',
1711
+ 'Arrastra para girar · Shift+arrastra para mover · rueda para acercar · clic en una memoria · no toques el núcleo',
1604
1712
  '⚠ WARNING ⚠': '⚠ ADVERTENCIA ⚠',
1605
1713
  'SECURITY · SPECIAL ORDER 937 · PRIORITY ONE': 'SEGURIDAD · ORDEN ESPECIAL 937 · PRIORIDAD UNO',
1606
1714
  'WHAT TO ASK NEXT': 'QUÉ PREGUNTAR AHORA',
1607
1715
  'WRITTEN FROM WHAT THE ARCHIVE ALREADY HOLDS. NOTHING IS SENT: A QUESTION GOES TO THE WRITE BOX AND YOU DECIDE WHO ANSWERS IT.':
1608
1716
  'ESCRITAS CON LO QUE LA MEMORIA YA SABE. NO SE ENVÍA NADA: LA PREGUNTA QUEDA EN EL CUADRO DE MENSAJE Y TÚ ELIGES QUÉ AGENTE LA CONTESTA.',
1609
- 'MEMORY': 'MEMORIA',
1610
- 'SOURCE': 'ORIGEN',
1717
+ 'MEMORY': 'Memoria',
1718
+ 'SOURCE': 'Origen',
1611
1719
  'DISTILLED': 'RESUMIDA',
1612
1720
  'LINKS': 'CONEXIONES',
1613
1721
  'EXCHANGE WITH MADRE': 'CHAT CON MADRE',
@@ -1616,7 +1724,7 @@ export const ES = {
1616
1724
  'NO MEMORIES YET. THE ARCHIVIST WRITES THE FIRST ONES AFTER A FEW EXCHANGES.':
1617
1725
  'TODAVÍA NO HAY MEMORIAS. MADRE ESCRIBE LAS PRIMERAS DESPUÉS DE UNOS INTERCAMBIOS.',
1618
1726
  'ASK ▾': 'PREGUNTAR ▾',
1619
- 'OPEN RAW ↗': 'ABRIR SIN FORMATO ↗',
1727
+ 'Open raw ↗': 'Abrir sin formato ↗',
1620
1728
 
1621
1729
  // Títulos y etiquetas del marcado.
1622
1730
  'Agents': 'Agentes',
@@ -1662,21 +1770,26 @@ export const ES = {
1662
1770
 
1663
1771
  // ── LOS ERRORES QUE LA SALA CONTESTA ──────────────────────────────────────
1664
1772
  'A turn is running in this conversation. Let it finish, or STOP ALL, and try again.':
1665
- 'Hay una respuesta en curso en esta conversación. Deja que termine, o dale DETENER TODO, y vuelve a intentar.',
1773
+ 'Hay una respuesta en curso en esta conversación. Deja que termine, o usa «Detener todo», y vuelve a intentar.',
1666
1774
  'A turn is running in this conversation.': 'Hay una respuesta en camino en este chat.',
1667
1775
  'Ollama is not on this computer yet.': 'Ollama todavía no está en esta computadora.',
1776
+ 'The local AI is not running.': 'La IA local no está encendida.',
1777
+ 'New chat': 'Nuevo chat',
1778
+ 'Chats': 'Chats',
1779
+ 'Hide the sidebar': 'Ocultar la barra lateral',
1780
+ 'Show the sidebar': 'Mostrar la barra lateral',
1668
1781
  "Ollama's install script needs the administrator password, and MADRE cannot ask for it. Run the command in a terminal, then press RECHECK.":
1669
1782
  'El instalador de Ollama necesita la contraseña de administrador y MADRE no puede pedírtela. Corre el comando en una terminal y luego dale REVISAR OTRA VEZ.',
1670
1783
  'Your models stay where they are.': 'Tus modelos se quedan donde están.',
1671
1784
  'Ollama did not answer. Open the Ollama app, then press RECHECK.':
1672
- 'Ollama no contestó. Abre la app de Ollama y dale REVISAR OTRA VEZ.',
1785
+ 'Ollama no contestó. Abre la app de Ollama y dale «Revisar otra vez».',
1673
1786
  'Ollama {client} is installed, but {running} is still the one answering. Quit Ollama (or restart its service) and open it again, then RECHECK.':
1674
- 'Ollama {client} está instalado, pero el que sigue contestando es {running}. Cierra Ollama (o reinicia su servicio), ábrelo otra vez y dale REVISAR OTRA VEZ.',
1787
+ 'Ollama {client} está instalado, pero el que sigue contestando es {running}. Cierra Ollama (o reinicia su servicio), ábrelo otra vez y dale «Revisar otra vez».',
1675
1788
  'The old Ollama ({running}) did not stop. Quit it by hand, then press START OLLAMA.':
1676
- 'El Ollama viejo ({running}) no se detuvo. Ciérralo a mano y dale ARRANCAR OLLAMA.',
1789
+ 'El Ollama viejo ({running}) no se detuvo. Ciérralo a mano y dale «Encender Ollama».',
1677
1790
  'Installing a module writes into the project; send { "confirm": true } to proceed.':
1678
1791
  'Instalar un módulo escribe en el proyecto; manda { "confirm": true } para seguir.',
1679
- 'Preview is off. Enable it in MODULES to render files.': 'Vista previa está apagada. Enciéndela en MÓDULOS para mostrar archivos.',
1792
+ 'Preview is off. Enable it in MODULES to render files.': '«Vista previa» está apagada. Enciéndela en «Módulos» para mostrar archivos.',
1680
1793
  'No such report, or no repository to file it in.': 'No existe ese reporte, o no hay repositorio donde publicarlo.',
1681
1794
  'The project has no memory.': 'El proyecto no tiene memoria.',
1682
1795
  'EYECAT is not holding that one.': 'El revisor de memoria ya no tiene pendiente esa contradicción.',
@@ -1742,8 +1855,7 @@ export const ES = {
1742
1855
  'Agent installed but signed out': 'El agente está instalado pero sin sesión',
1743
1856
  'The CLI is on this computer but has no session for its provider. MADRE never stores credentials; each agent keeps its own.':
1744
1857
  'La app del agente está en esta computadora, pero no tiene sesión iniciada con su proveedor. MADRE nunca guarda credenciales; cada agente guarda las suyas.',
1745
- "Press Sign in on the agent: at first the project opens on the Connect your agents screen, with the button on each card, and later it lives in Settings → Agents, which the row below opens. Codex and Claude sign in with a browser flow MADRE runs for you; Gemini and OpenCode hand you their command. `madre setup` does the same from a terminal.":
1746
- 'Pulsa Iniciar sesión en el agente: al principio el proyecto abre en la pantalla Conecta tus agentes, con el botón en cada ficha, y después está en Ajustes → Agentes, que se abre desde la fila de abajo. Codex y Claude inician sesión con un flujo de navegador que MADRE corre por ti; Gemini y OpenCode te entregan su comando. `madre setup` hace lo mismo desde una terminal.',
1858
+ 'This agent has no session yet. Connect it once in Settings › Agents (MADRE runs its sign-in for you, nothing to type in a terminal), or ask the same of an agent that is connected.': 'Este agente todavía no tiene sesión. Conéctalo una vez en Ajustes › Agentes (MADRE corre su inicio de sesión por ti, sin escribir nada en una terminal), o pregúntale lo mismo a un agente que sí esté conectado.',
1747
1859
 
1748
1860
  'Agent not found on this computer': 'El agente no está en esta computadora',
1749
1861
  'MADRE looks for `codex`, `claude`, `gemini` and `opencode` on PATH plus a few known locations. Nothing answered.':
@@ -1762,7 +1874,7 @@ export const ES = {
1762
1874
  'Fixed in MADRE 0.1.0. Run the latest build.': 'Arreglado en MADRE 0.1.0. Actualiza a la última versión.',
1763
1875
 
1764
1876
  'Agent did not respond before the timeout': 'El agente no contestó antes del tiempo límite',
1765
- 'The agent was still reading files or reasoning when its time limit expired (by default 180 s for a turn that reads and 600 s for one that writes), or Gemini stayed silent for 90 s (PULSE_GEMINI_IDLE_MS) and was stopped after one automatic retry. Long questions over many files take longer; MADRE killed the whole process tree. Whatever a writing turn left before it stopped is listed under the failure, with UNDO.': 'El agente seguía leyendo archivos o razonando cuando se acabó su tiempo límite (por defecto 180 s para una respuesta que solo lee y 600 s para una que escribe), o Gemini se quedó callado 90 s (PULSE_GEMINI_IDLE_MS) y se detuvo después de un reintento automático. Las preguntas largas sobre muchos archivos tardan más; MADRE detuvo al agente y todos sus procesos. Lo que dejó una respuesta que escribe antes de detenerse aparece debajo del error, con DESHACER.',
1877
+ 'The agent was still reading files or reasoning when its time limit expired (by default 180 s for a turn that reads and 600 s for one that writes), or Gemini stayed silent for 90 s (PULSE_GEMINI_IDLE_MS) and was stopped after one automatic retry. Long questions over many files take longer; MADRE killed the whole process tree. Whatever a writing turn left before it stopped is listed under the failure, with UNDO.': 'El agente seguía leyendo archivos o razonando cuando se acabó su tiempo límite (por defecto 180 s para una respuesta que solo lee y 600 s para una que escribe), o Gemini se quedó callado 90 s (PULSE_GEMINI_IDLE_MS) y se detuvo después de un reintento automático. Las preguntas largas sobre muchos archivos tardan más; MADRE detuvo al agente y todos sus procesos. Lo que dejó una respuesta que escribe antes de detenerse aparece debajo del error, con «Deshacer».',
1766
1878
  "Press Apply below, or type a new number in Settings: Default time limit in Project and turns, or Time limit on the agent in Agents. Each field saves the moment you leave it. It applies to the next turn and persists in ~/.pulse/config.json. Environment variables work too, but only for a server started after exporting them; a running project never sees a later export.":
1767
1879
  'Pulsa Aplicar, abajo, o escribe otro número en Ajustes: Tiempo límite por defecto en Proyecto y respuestas, o Tiempo límite en el agente, en Agentes. Cada campo se guarda en cuanto sales de él. Aplica desde la próxima respuesta y queda en ~/.pulse/config.json. Las variables de entorno también sirven, pero solo si las defines antes de arrancar MADRE; un proyecto que ya está corriendo no ve los cambios posteriores.',
1768
1880
 
@@ -1808,7 +1920,7 @@ export const ES = {
1808
1920
  'A plan was running and more turns started on top of it, or a plan has run for several minutes. Diagnostics raises this before it becomes a loop.':
1809
1921
  'Había un plan corriendo y encima arrancaron más respuestas, o un plan lleva varios minutos. Diagnóstico avisa antes de que se vuelva un ciclo sin fin.',
1810
1922
  'Type STOPALL in the Write box, or press STOP ALL in the bar: every plan stops and every in-flight agent process is killed. Then ask one agent at a time.':
1811
- 'Escribe STOPALL en la caja de Escribir, o pulsa DETENER TODO en la barra: se detienen todos los planes y todos los agentes que estén trabajando. Después pregunta a un agente a la vez.',
1923
+ 'Escribe STOPALL en la caja de Escribir, o pulsa «Detener todo» en la barra: se detienen todos los planes y todos los agentes que estén trabajando. Después pregunta a un agente a la vez.',
1812
1924
 
1813
1925
  'Gemini: generating images': 'Gemini: generar imágenes',
1814
1926
  'Gemini CLI 0.60 has no image-generation tool in headless mode, even though Google offers image models. MADRE fills the gap with the Images module: its own MCP server exposing generate_image on the Gemini API image models, attached to Gemini only inside a permission to create with images on, billing your Gemini key.':
@@ -1820,13 +1932,13 @@ export const ES = {
1820
1932
  "Claude Code has no image-generation tool; Claude models describe and reason about images, they do not render them. The Images module gives Claude the MCP tool generate_image (MADRE's own server on the Gemini API), attached with --mcp-config only inside a permission to create.":
1821
1933
  'Claude Code no tiene herramienta para generar imágenes; los modelos de Claude describen y razonan sobre imágenes, pero no las dibujan. El módulo Imágenes le da a Claude la herramienta generate_image (una herramienta externa (MCP) propia de MADRE que usa la API de Gemini), solo dentro de un permiso para crear.',
1822
1934
  'Turn Images on in Modules, switch on Generate images for Claude in Settings → Agents, then use CREATE. Or route the image step to @codex.':
1823
- 'Enciende Imágenes en Módulos, activa Generar imágenes para Claude en Ajustes → Agentes y usa CREAR. O mándale ese paso a @codex.',
1935
+ 'Enciende Imágenes en Módulos, activa Generar imágenes para Claude en Ajustes → Agentes y usa «Crear». O mándale ese paso a @codex.',
1824
1936
 
1825
1937
  'OpenCode: generating images': 'OpenCode: generar imágenes',
1826
1938
  "OpenCode exposes no image-generation tool of its own. The Images module adds MADRE's MCP image server to OpenCode's ephemeral config inside a permission to create.":
1827
1939
  'OpenCode no tiene una herramienta propia para generar imágenes. El módulo Imágenes agrega la herramienta de imágenes de MADRE (MCP) a la configuración temporal de OpenCode, solo dentro de un permiso para crear.',
1828
1940
  'Turn Images on in Modules, switch on Generate images for OpenCode in Settings → Agents, then use CREATE. Or route the image step to @codex.':
1829
- 'Enciende Imágenes en Módulos, activa Generar imágenes para OpenCode en Ajustes → Agentes y usa CREAR. O mándale ese paso a @codex.',
1941
+ 'Enciende Imágenes en Módulos, activa Generar imágenes para OpenCode en Ajustes → Agentes y usa «Crear». O mándale ese paso a @codex.',
1830
1942
 
1831
1943
  'Web access for an agent': 'Acceso a la web para un agente',
1832
1944
  'Every CLI can browse: Codex with --search, Claude Code with WebFetch/WebSearch, Gemini with google_web_search/web_fetch, OpenCode with webfetch/websearch. MADRE keeps it off until you enable it per agent.':
@@ -1836,28 +1948,28 @@ export const ES = {
1836
1948
 
1837
1949
  'Commands and mentions in the Write box': 'Comandos y menciones en la caja de Escribir',
1838
1950
  'Type "/" for the project\'s commands: /create turns on permission to create, /image routes an image request to an agent that can draw, /stopall is the brake, /git (Git) and /ahp (Continuity) run read-only in the project and post a fact card everyone, agents included, can read. Type "@" to mention an agent; the name becomes a label. Type "!" to point at a project file ("!src/room.mjs:12-20" for lines): the agent reads it first. In the viewer, click a line number (Shift+click for a range) and ASK offers what to ask about those lines, and whom.':
1839
- 'Escribe «/» para los comandos del proyecto: /create activa el permiso para crear, /image le manda una petición de imagen a un agente que sepa dibujar, /stopall detiene todo, y /git (Git) y /ahp (Continuidad) corren en solo lectura sobre el proyecto y publican una ficha que todos —agentes incluidos— pueden leer. Escribe «@» para mencionar a un agente; el nombre se vuelve una etiqueta. Escribe «!» para señalar un archivo del proyecto («!src/room.mjs:12-20» para líneas): el agente lo lee primero. En el visor, haz clic en un número de línea (Shift+clic para un rango) y PREGUNTAR te ofrece qué preguntar sobre esas líneas, y a quién.',
1951
+ 'Escribe «/» para los comandos del proyecto: /create activa el permiso para crear, /image le manda una petición de imagen a un agente que sepa dibujar, /stopall detiene todo, y /git (Git) y /ahp (Continuidad) corren en solo lectura sobre el proyecto y publican una ficha que todos —agentes incluidos— pueden leer. Escribe «@» para mencionar a un agente; el nombre se vuelve una etiqueta. Escribe «!» para señalar un archivo del proyecto («!src/room.mjs:12-20» para líneas): el agente lo lee primero. En el visor, haz clic en un número de línea (Shift+clic para un rango) y «Preguntar» te ofrece qué preguntar sobre esas líneas, y a quién.',
1840
1952
  'A struck-through command is a module that is not available in this project: open Modules to install it or turn it on (Git needs a git repository; Continuity needs to be installed).':
1841
1953
  'Un comando tachado es un módulo que no está disponible en este proyecto: abre Módulos para instalarlo o encenderlo (Git necesita un repositorio git; Continuidad necesita instalarse).',
1842
1954
 
1843
1955
  'Permission modes: #0 INCOGNITO · #1 CHAT ONLY · #2 CREATE · #3 EDIT · #4 FULL ACCESS':
1844
- 'Modos de permiso: #0 INCÓGNITO · #1 SOLO CONVERSAR · #2 CREAR · #3 EDITAR · #4 ACCESO TOTAL',
1956
+ 'Modos de permiso: «#0 Incógnito» · «#1 Solo conversar» · «#2 Crear» · «#3 Editar» · «#4 Acceso total»',
1845
1957
  'Every message goes out at a mode, chosen in the chip after TO @agent (or typed as #2 in the text). #0 INCOGNITO is off the record: nothing is saved, no other agent remembers it, gone on reload, no plan. #1 CHAT ONLY is the default: read and coordinate. #2 CREATE lets the agent add new files and folders anywhere in the project, where they belong; whatever existed before is put back after the turn and the project says so. #3 EDIT puts one agent in command of the project itself: a git restore point is taken first, every change is listed afterwards, writes into .git, .pulse or .env files are reverted on the spot, and UNDO goes back to the restore point. One holder at a time; it needs Max mode #3 and a git repository. Your mode is the ceiling of any plan the message starts, and #3 is never given to a plan step. Each agent has a Max mode in Settings → Permissions; above it, #2 is answered read-only and #3 is refused. When a #1 plan reaches a step that wants to create something, the project pauses and asks you: GRANT ONCE, GRANT FOR PLAN or DENY, with a 3-minute clock; silence denies. #4 FULL ACCESS is EDIT plus commands: tests, builds, git push, deploys with the CLIs and sessions already on this machine. Files still come back with UNDO; what leaves the machine does not, so the unlock asks for the project name twice. An agent that says it needs a "production mode" or "permission to run commands" is asking for #4.':
1846
- 'Cada mensaje sale con un modo, elegido en el chip que está después de PARA @agente (o escrito como #2 en el texto). #0 INCÓGNITO no queda registrado: no se guarda nada, ningún otro agente lo recuerda, se pierde al recargar y no hay plan. #1 SOLO CONVERSAR es el de siempre: leer y coordinar. #2 CREAR deja que el agente agregue archivos y carpetas nuevos donde corresponda en el proyecto; lo que ya existía se restaura al terminar la respuesta y el proyecto lo avisa. #3 EDITAR le da a un agente el control del proyecto: primero se toma un punto de restauración de git, al final se listan todos los cambios, lo que se escriba en .git, .pulse o archivos .env se revierte en el acto, y DESHACER regresa a ese punto de restauración. Solo un agente puede tenerlo a la vez; necesita Permiso máximo #3 y un repositorio git. Tu modo es el límite de cualquier plan que arranque ese mensaje, y el #3 nunca se le da a un paso del plan. Cada agente tiene su Permiso máximo en Ajustes → Permisos; por encima de él, el #2 se contesta en solo lectura y el #3 se rechaza. Cuando un plan en #1 llega a un paso que quiere crear algo, el proyecto se detiene y te pregunta: CONCEDER UNA VEZ, CONCEDER PARA EL PLAN o NEGAR, con 3 minutos para decidir; si no contestas, se niega. #4 ACCESO TOTAL es EDITAR más comandos: pruebas, builds, git push, despliegues con las apps y las sesiones que ya están en esta computadora. Los archivos se pueden recuperar con DESHACER; lo que sale de la computadora no, así que desbloquearlo pide confirmar dos veces con el nombre del proyecto. Un agente que dice que necesita «modo producción» o «permiso para correr comandos» está pidiendo el #4.',
1958
+ 'Cada mensaje sale con un modo, elegido en el chip que está después de PARA @agente (o escrito como #2 en el texto). «#0 Incógnito» no queda registrado: no se guarda nada, ningún otro agente lo recuerda, se pierde al recargar y no hay plan. «#1 Solo conversar» es el de siempre: leer y coordinar. «#2 Crear» deja que el agente agregue archivos y carpetas nuevos donde corresponda en el proyecto; lo que ya existía se restaura al terminar la respuesta y el proyecto lo avisa. «#3 Editar» le da a un agente el control del proyecto: primero se toma un punto de restauración de git, al final se listan todos los cambios, lo que se escriba en .git, .pulse o archivos .env se revierte en el acto, y «Deshacer» regresa a ese punto de restauración. Solo un agente puede tenerlo a la vez; necesita Permiso máximo #3 y un repositorio git. Tu modo es el límite de cualquier plan que arranque ese mensaje, y el #3 nunca se le da a un paso del plan. Cada agente tiene su Permiso máximo en Ajustes → Permisos; por encima de él, el #2 se contesta en solo lectura y el #3 se rechaza. Cuando un plan en #1 llega a un paso que quiere crear algo, el proyecto se detiene y te pregunta: CONCEDER UNA VEZ, CONCEDER PARA EL PLAN o NEGAR, con 3 minutos para decidir; si no contestas, se niega. «#4 Acceso total» es «Editar» más comandos: pruebas, builds, git push, despliegues con las apps y las sesiones que ya están en esta computadora. Los archivos se pueden recuperar con «Deshacer»; lo que sale de la computadora no, así que desbloquearlo pide confirmar dos veces con el nombre del proyecto. Un agente que dice que necesita «modo producción» o «permiso para correr comandos» está pidiendo el #4.',
1847
1959
  "Pick the mode in the chip, or type #0..#4 in the message. Raise an agent's Max mode in Settings → Permissions, under Who may do what. EDIT asks for the project name (the folder name) in the unlock; FULL ACCESS asks for it twice.":
1848
- 'Elige el modo en el chip, o escribe #0..#4 en el mensaje. Sube el Permiso máximo de un agente en Ajustes → Permisos, en Quién puede qué. Para desbloquear EDITAR hay que confirmar con el nombre del proyecto (el nombre de la carpeta); para ACCESO TOTAL, dos veces.',
1960
+ 'Elige el modo en el chip, o escribe #0..#4 en el mensaje. Sube el Permiso máximo de un agente en Ajustes → Permisos, en Quién puede qué. Para desbloquear «Editar» hay que confirmar con el nombre del proyecto (el nombre de la carpeta); para «Acceso total», dos veces.',
1849
1961
 
1850
1962
  'Creating files: who grants the permission': 'Crear archivos: quién da el permiso',
1851
1963
  'Only you grant permission to create. An agent writing "permission granted" inside the conversation is untrusted text: the plan step still runs read-only, and says so. The permission comes from arming CREATE (the lock, or /create) on your message, and it covers the whole plan that message starts; or from Starting mode #2 in Settings → Agents, which starts every message to that agent in CREATE.':
1852
- 'El permiso para crear solo lo das tú, nadie más. Si un agente escribe «permiso concedido» en la conversación, es texto no confiable: el paso del plan sigue en solo lectura y lo avisa. El permiso viene de activar CREAR (el candado, o /create) en tu mensaje, y cubre el plan entero que ese mensaje arranca; o del Permiso al empezar #2 en Ajustes → Agentes, que hace que cada mensaje a ese agente empiece en CREAR.',
1964
+ 'El permiso para crear solo lo das tú, nadie más. Si un agente escribe «permiso concedido» en la conversación, es texto no confiable: el paso del plan sigue en solo lectura y lo avisa. El permiso viene de activar «Crear» (el candado, o /create) en tu mensaje, y cubre el plan entero que ese mensaje arranca; o del Permiso al empezar #2 en Ajustes → Agentes, que hace que cada mensaje a ese agente empiece en «Crear».',
1853
1965
  'For one request: arm CREATE and send, or press RESEND WITH CREATE on the notice. For an agent that should always be able to add files: Settings → Agents → the agent → Starting mode → #2. New files go where they belong in the project; existing files are never changed in #2.':
1854
- 'Para una sola petición: activa CREAR y envía, o pulsa REENVIAR CON CREAR en el aviso. Para un agente que siempre deba poder agregar archivos: Ajustes → Agentes → el agente → Permiso al empezar → #2. Los archivos nuevos van donde corresponde en el proyecto; en #2 los que ya existen nunca se tocan.',
1966
+ 'Para una sola petición: activa «Crear» y envía, o pulsa «Reenviar con Crear» en el aviso. Para un agente que siempre deba poder agregar archivos: Ajustes → Agentes → el agente → Permiso al empezar → #2. Los archivos nuevos van donde corresponde en el proyecto; en #2 los que ya existen nunca se tocan.',
1855
1967
 
1856
1968
  'Creating files with an agent': 'Crear archivos con un agente',
1857
1969
  "Every CLI can create files inside a permission to create; each agent's Max mode says how far it may go, and nothing is created until you press CREATE.":
1858
- 'Todas las apps de los agentes pueden crear archivos dentro de un permiso para crear; el Permiso máximo de cada agente dice hasta dónde puede llegar, y no se crea nada hasta que tú pulsas CREAR.',
1970
+ 'Todas las apps de los agentes pueden crear archivos dentro de un permiso para crear; el Permiso máximo de cada agente dice hasta dónde puede llegar, y no se crea nada hasta que tú pulsas «Crear».',
1859
1971
  'Give the agent a Max mode of #2 or more in Settings → Permissions, then arm CREATE in the Write box for the request.':
1860
- 'Dale al agente un Permiso máximo de #2 o más en Ajustes → Permisos, y activa CREAR en la caja de Escribir para esa petición.',
1972
+ 'Dale al agente un Permiso máximo de #2 o más en Ajustes → Permisos, y activa «Crear» en la caja de Escribir para esa petición.',
1861
1973
 
1862
1974
  'Node.js too old': 'Node.js demasiado viejo',
1863
1975
  'MADRE needs Node 22.5 or newer: the project memory runs on node:sqlite, and the rest on ES modules, fetch and AbortSignal. The bin refuses to start on older versions and says so.':
@@ -1873,7 +1985,7 @@ export const ES = {
1873
1985
 
1874
1986
  'Project memory: what an agent remembers and how': 'La memoria del proyecto: qué recuerda un agente y cómo',
1875
1987
  'Everything said outside INCOGNITO is indexed (full text plus meaning, when a Gemini key exists). When a project is longer than the context window, each turn also receives the older exchanges that match the request, quoted with their ledger sequence (<memory>), and the distilled notes that match (<memories>), inside PULSE_RECALL_SHARE of the window (30 % by default). Every agent reads the same memory, so a decision taken with one reaches the others. Incognito turns may read it but never write it.':
1876
- 'Todo lo que se dice fuera de INCÓGNITO queda indexado (por palabras y, si hay una llave de API de Gemini, también por significado). Cuando un proyecto es más largo de lo que el agente puede leer de una vez, cada respuesta recibe además los intercambios viejos que coincidan con la petición, citados con su número en el historial (<memory>), y las notas resumidas que coincidan (<memories>), dentro del PULSE_RECALL_SHARE de ese espacio (30 % por defecto). Todos los agentes leen la misma memoria, así que una decisión tomada con uno llega a los demás. Las respuestas en incógnito pueden leerla, pero nunca la escriben.',
1988
+ 'Todo lo que se dice fuera de «Incógnito» queda indexado (por palabras y, si hay una llave de API de Gemini, también por significado). Cuando un proyecto es más largo de lo que el agente puede leer de una vez, cada respuesta recibe además los intercambios viejos que coincidan con la petición, citados con su número en el historial (<memory>), y las notas resumidas que coincidan (<memories>), dentro del PULSE_RECALL_SHARE de ese espacio (30 % por defecto). Todos los agentes leen la misma memoria, así que una decisión tomada con uno llega a los demás. Las respuestas en incógnito pueden leerla, pero nunca la escriben.',
1877
1989
  'Nothing to do; it is automatic. To give it more room raise PULSE_RECALL_SHARE (max 0.6); to switch it off set it to 0. Ask any agent "what did we decide about …" and it will search with memory_search before answering.':
1878
1990
  'No hay nada que hacer; es automático. Para darle más espacio sube PULSE_RECALL_SHARE (máximo 0.6); para apagarlo ponlo en 0. Pregúntale a cualquier agente «¿qué decidimos sobre…?» y va a buscar con memory_search antes de contestar.',
1879
1991
 
@@ -1896,35 +2008,35 @@ export const ES = {
1896
2008
  'Update the CLI, then check that it sees the server. Codex can list servers from a config override; Claude accepts an inline --mcp-config. If a CLI keeps failing, PULSE_MEMORY_TOOLS=0 removes the tools for everyone and the project continues on automatic recall.':
1897
2009
  'Actualiza la app del agente y comprueba que vea la herramienta. Codex puede listar sus herramientas conectadas desde un override de configuración; Claude acepta un --mcp-config en línea. Si una app sigue fallando, PULSE_MEMORY_TOOLS=0 quita las herramientas para todos y el proyecto sigue con el recuerdo automático.',
1898
2010
 
1899
- 'Saving a memory on request; INCOGNITO refuses': 'Guardar una memoria cuando lo pides; INCÓGNITO no la guarda',
2011
+ 'Saving a memory on request; INCOGNITO refuses': 'Guardar una memoria cuando lo pides; «Incógnito» no la guarda',
1900
2012
  'Memories are distilled automatically; you never need to ask. When you do ask an agent to remember or save something, it calls memory_note and a pill appears under its reply with the note; clicking the pill opens it in the Memory map. In an INCOGNITO turn the note is refused: nothing off the record reaches the archive. "Already remembered" means the same note exists.':
1901
- 'Las notas resumidas se hacen solas; nunca hace falta pedirlas. Cuando sí le pides a un agente que recuerde o guarde algo, usa memory_note y aparece una píldora debajo de su respuesta con la nota; al hacer clic se abre en el Mapa de memoria. En una respuesta en INCÓGNITO la nota se rechaza: nada que no quede registrado llega a la memoria. «Ya estaba recordada» significa que esa misma nota ya existe.',
2013
+ 'Las notas resumidas se hacen solas; nunca hace falta pedirlas. Cuando sí le pides a un agente que recuerde o guarde algo, usa memory_note y aparece una píldora debajo de su respuesta con la nota; al hacer clic se abre en el Mapa de memoria. En una respuesta en «Incógnito» la nota se rechaza: nada que no quede registrado llega a la memoria. «Ya estaba recordada» significa que esa misma nota ya existe.',
1902
2014
  'Ask in any mode but #0: "remember that …" or "save this as a decision: …". Notes saved this way are marked "on the human\'s request" in the Memory map and can be forgotten there.':
1903
2015
  'Pídelo en cualquier modo menos el #0: «recuerda que…» o «guarda esto como decisión: …». Las notas guardadas así quedan marcadas «a petición de la humana» en el Mapa de memoria y ahí mismo se pueden olvidar.',
1904
2016
 
1905
2017
  'Memory map: opening, reading and forgetting': 'Mapa de memoria: abrir, leer y olvidar',
1906
2018
  'The Memory map is the human\'s view of the archive, from Diagnostics. Opening the memory asks for the project name: the name of the project folder, exactly as EDIT does; a wrong one answers UNABLE TO COMPUTE. Access stays open until the page reloads. Inside, every distilled memory is a planet around the project\'s core; drag to move, wheel to zoom, click a planet for its card. The only edit is FORGET (two presses): the note leaves every future turn, the ledger stays. If the archive answers SEALED with a number of minutes, wait them out: repeated strikes at the core close it for a while and the Write box reads INTRUDER until it opens again.':
1907
- 'El Mapa de memoria es la vista de la memoria para ti, desde Diagnóstico. Para abrirla hay que confirmar con el nombre del proyecto: el nombre de la carpeta, igual que en EDITAR; si es incorrecto, contesta IMPOSIBLE DE PROCESAR. El acceso sigue abierto hasta que recargues la página. Adentro, cada nota resumida es un planeta alrededor del núcleo del proyecto; arrastra para mover, usa la rueda para acercar y haz clic en un planeta para ver su ficha. Lo único que se puede cambiar es OLVIDAR (dos toques): la nota deja de usarse en las próximas respuestas y el historial no cambia. Si contesta SELLADO con un número de minutos, espéralos: varios intentos fallidos lo bloquean un rato y la caja de Escribir dice INTRUSO hasta que se vuelva a abrir.',
2019
+ 'El Mapa de memoria es la vista de la memoria para ti, desde Diagnóstico. Para abrirla hay que confirmar con el nombre del proyecto: el nombre de la carpeta, igual que en «Editar»; si es incorrecto, contesta IMPOSIBLE DE PROCESAR. El acceso sigue abierto hasta que recargues la página. Adentro, cada nota resumida es un planeta alrededor del núcleo del proyecto; arrastra para mover, usa la rueda para acercar y haz clic en un planeta para ver su ficha. Lo único que se puede cambiar es «Olvidar» (dos toques): la nota deja de usarse en las próximas respuestas y el historial no cambia. Si contesta SELLADO con un número de minutos, espéralos: varios intentos fallidos lo bloquean un rato y la caja de Escribir dice INTRUSO hasta que se vuelva a abrir.',
1908
2020
  'Type the folder name shown in the project header as the project name. To find a memory quickly, ask an agent to search instead. Avoid guessing names: several wrong ones in a row lock the Memory map for a while.':
1909
2021
  'Escribe como nombre del proyecto el nombre de carpeta que aparece en su encabezado. Para encontrar una memoria rápido, mejor pídele a un agente que la busque. Evita probar nombres al azar: varios errores seguidos bloquean el Mapa de memoria un rato.',
1910
2022
 
1911
2023
  'Preview: rendering HTML, SVG and Markdown in the viewer': 'Vista previa: ver HTML, SVG y Markdown en el visor',
1912
2024
  'With Preview on (in Modules), the file viewer renders .html and .svg through /preview/project/<path> inside a sealed frame: the page\'s own scripts run, but the frame has no origin, no network, no forms and no way to reach MADRE, and it loads CSS, JS, images and fonts only from the project through MADRE. Relative links work. Markdown renders in place; PREVIEW / SOURCE switches. Off, those files show as text with a note. 412 means Preview is off. Plain /api/files always serves HTML as text.':
1913
- 'Con Vista previa encendida (en Módulos), el visor de archivos muestra los .html y .svg por /preview/project/<ruta> dentro de un marco sellado: los scripts de la página sí corren, pero el marco no tiene origen, ni red, ni formularios, ni manera de llegar a MADRE, y carga CSS, JS, imágenes y tipografías solo desde el proyecto, a través de MADRE. Los enlaces relativos funcionan. El Markdown se muestra ahí mismo; PREVIEW / SOURCE cambia entre uno y otro. Apagada, esos archivos se ven como texto con una nota. Un 412 significa que Vista previa está apagada. El /api/files normal siempre entrega el HTML como texto.',
2025
+ 'Con Vista previa encendida (en Módulos), el visor de archivos muestra los .html y .svg por /preview/project/<ruta> dentro de un marco sellado: los scripts de la página sí corren, pero el marco no tiene origen, ni red, ni formularios, ni manera de llegar a MADRE, y carga CSS, JS, imágenes y tipografías solo desde el proyecto, a través de MADRE. Los enlaces relativos funcionan. El Markdown se muestra ahí mismo; «Vista previa» / «Origen» cambia entre uno y otro. Apagada, esos archivos se ven como texto con una nota. Un 412 significa que Vista previa está apagada. El /api/files normal siempre entrega el HTML como texto.',
1914
2026
  'Turn Preview on in Modules. If a page looks broken in PREVIEW it is usually because it fetches something from the internet or another server, which the frame forbids by design: open it with OPEN RAW in a normal tab if you trust it.':
1915
- 'Enciende Vista previa en Módulos. Si una página se ve rota en PREVIEW, casi siempre es porque pide algo de internet o de otro servidor, cosa que el marco prohíbe a propósito: ábrela con ABRIR EN CRUDO en una pestaña normal si confías en ella.',
2027
+ 'Enciende Vista previa en Módulos. Si una página se ve rota en «Vista previa», casi siempre es porque pide algo de internet o de otro servidor, cosa que el marco prohíbe a propósito: ábrela con «Abrir sin formato» en una pestaña normal si confías en ella.',
1916
2028
 
1917
2029
  'Ollama: local smart search and a local archivist': 'Ollama: búsqueda por significado y resúmenes de memoria, en esta Mac',
1918
- 'When Ollama runs on this machine with an embedding model and a chat model, MADRE embeds the memory locally (recall by meaning without any key) and distils memories with the local model first, before Gemini and the others. Nothing leaves the machine for remembering. Off or absent, everything falls back to the providers. The Local AI module, in Modules, shows what Ollama has, downloads the recommended models, and switches each role.':
1919
- 'Cuando Ollama corre en esta computadora con un modelo de búsqueda por significado y uno de chat, MADRE hace la búsqueda por significado aquí mismo (sin ninguna llave de API) y hace las notas resumidas con el modelo local primero, antes que con Gemini y los demás. Para recordar no sale nada de tu computadora. Si Ollama está apagado o no está instalado, todo vuelve a los proveedores. El módulo IA local, en Módulos, muestra qué tiene Ollama, te deja descargar los modelos recomendados y encender o apagar cada función.',
1920
- 'Install Ollama (ollama.com), start it, then open Local AI in Modules, press RECHECK and download the models it suggests. Set PULSE_OLLAMA_MODEL or PULSE_OLLAMA_EMBED_MODEL to prefer others; PULSE_EMBED_PROVIDER=gemini keeps embeddings on Gemini even with Ollama running.':
1921
- 'Instala Ollama (ollama.com), enciéndelo, luego abre IA local en Módulos, pulsa REVISAR OTRA VEZ y descarga los modelos que sugiere. Pon PULSE_OLLAMA_MODEL o PULSE_OLLAMA_EMBED_MODEL para preferir otros; PULSE_EMBED_PROVIDER=gemini deja la búsqueda por significado en Gemini aunque Ollama esté corriendo.',
2030
+ 'When Ollama runs on this machine with an embedding model and a chat model, MADRE embeds the memory locally (recall by meaning without any key) and distils memories with the local model first, before Gemini and the others. Nothing leaves the machine for remembering. Off or absent, everything falls back to the providers. Local AI, in Settings, shows what Ollama has, downloads the recommended models, and switches each role.':
2031
+ 'Cuando Ollama corre en esta computadora con un modelo de búsqueda por significado y uno de chat, MADRE hace la búsqueda por significado aquí mismo (sin ninguna llave de API) y hace las notas resumidas con el modelo local primero, antes que con Gemini y los demás. Para recordar no sale nada de tu computadora. Si Ollama está apagado o no está instalado, todo vuelve a los proveedores. IA local, en Ajustes, muestra qué tiene Ollama, te deja descargar los modelos recomendados y encender o apagar cada función.',
2032
+ 'Install Ollama (ollama.com), start it, then open Settings › Local AI and download the models it suggests. Set PULSE_OLLAMA_MODEL or PULSE_OLLAMA_EMBED_MODEL to prefer others; PULSE_EMBED_PROVIDER=gemini keeps embeddings on Gemini even with Ollama running.':
2033
+ 'Instala Ollama (ollama.com), enciéndelo, luego abre Ajustes › IA local y descarga los modelos que sugiere. Pon PULSE_OLLAMA_MODEL o PULSE_OLLAMA_EMBED_MODEL para preferir otros; PULSE_EMBED_PROVIDER=gemini deja la búsqueda por significado en Gemini aunque Ollama esté corriendo.',
1922
2034
 
1923
2035
  "@madre: the project's own memory, as an agent": '@madre: la memoria del proyecto, como agente',
1924
2036
  'When Ollama runs with a chat model, a fifth agent joins the project: @madre. It answers from the whole archive (distilled notes and exact quotes, cited as [#n]) and from what the message carries, locally, for free. It never writes, draws, browses or makes plans; when the project never discussed something it says so. Other agents may give it a plan step to check what was decided. It leaves the project when Ollama stops, and Diagnostics says so.':
1925
2037
  'Cuando Ollama corre con un modelo de chat, se suma un quinto agente al proyecto: @madre. Contesta desde toda la memoria del proyecto (notas resumidas y citas exactas, citadas como [#n]) y desde lo que traiga el mensaje, en local y gratis. Nunca escribe, ni dibuja, ni navega, ni hace planes; si el proyecto nunca habló de algo, lo dice. Otros agentes pueden darle un paso del plan para comprobar qué se decidió. Sale del proyecto cuando Ollama se apaga, y Diagnóstico lo avisa.',
1926
- 'Start Ollama and download a chat model from Local AI in Modules; its @madre in the project switch turns the agent off if you do not want it. Ask it "what did we decide about …" or "did we ever discuss …".':
1927
- 'Enciende Ollama y descarga un modelo de chat desde IA local, en Módulos; su interruptor @madre en el proyecto apaga al agente si no lo quieres. Pregúntale «¿qué decidimos sobre…?» o «¿alguna vez hablamos de…?».',
2038
+ 'Start Ollama and download a chat model in Settings › Local AI; its @madre switch there turns the agent off if you do not want it. Ask it "what did we decide about …" or "did we ever discuss …".':
2039
+ 'Enciende Ollama y descarga un modelo de chat en Ajustes › IA local; su interruptor @madre, ahí mismo, apaga al agente si no lo quieres. Pregúntale «¿qué decidimos sobre…?» o «¿alguna vez hablamos de…?».',
1928
2040
 
1929
2041
  'Installing a CLI: npm cannot write to the system folder': 'Instalar la app de un agente: npm no puede escribir en la carpeta del sistema',
1930
2042
  'A global npm install writes into a folder that belongs to the system. With Node installed from its own installer that folder needs an administrator, so npm stops with a permission error. MADRE does not ask for your password: when it sees that wall it installs the CLI into a folder of its own, ~/.pulse/tools, and looks there as well as along PATH. The agent works the same; only the file lives somewhere else.':
@@ -1939,11 +2051,11 @@ export const ES = {
1939
2051
  'Name the terms in Settings → Privacy, under Hidden data. From then on MADRE replaces them with the marker before the ledger, the index, the notes and the dataset see them, and every reply that needed it shows a privacy line. Erase private data rewrites what the project already holds; re-export the dataset afterwards. The terms never leave config.json.':
1940
2052
  'Escribe esos términos en Ajustes → Privacidad, en Datos ocultos. A partir de ahí MADRE los reemplaza con el marcador antes de que lleguen al historial, al índice, a las notas y a los datos de entrenamiento, y cada respuesta en que hizo falta muestra una línea de privacidad. Borrar datos privados también reescribe lo que el proyecto ya tiene; después vuelve a exportar los datos de entrenamiento. Los términos nunca salen de config.json.',
1941
2053
 
1942
- 'EDIT: what changed, what was reverted, UNDO': 'EDITAR: qué cambió, qué se revirtió, DESHACER',
2054
+ 'EDIT: what changed, what was reverted, UNDO': '«Editar»: qué cambió, qué se revirtió, «Deshacer»',
1943
2055
  'A #3 EDIT turn takes a git restore point before the agent runs, then lists every file it added, modified or deleted. Writes into .git, .pulse or any .env file are reverted on the spot and named. UNDO goes back to the restore point in one click; STOPALL revokes EDIT. One holder at a time, never given to a plan step, needs Max mode #3 and a git repository.':
1944
- 'Una respuesta en #3 EDITAR toma un punto de restauración de git antes de que el agente trabaje, y luego lista cada archivo que agregó, modificó o borró. Lo que se escriba en .git, .pulse o cualquier archivo .env se revierte en el acto y se nombra. DESHACER regresa al punto de restauración con un clic; STOPALL le quita EDITAR al agente. Solo un agente puede tenerlo a la vez, nunca se le da a un paso del plan, y necesita Permiso máximo #3 y un repositorio git.',
2056
+ 'Una respuesta en «#3 Editar» toma un punto de restauración de git antes de que el agente trabaje, y luego lista cada archivo que agregó, modificó o borró. Lo que se escriba en .git, .pulse o cualquier archivo .env se revierte en el acto y se nombra. «Deshacer» regresa al punto de restauración con un clic; STOPALL le quita «Editar» al agente. Solo un agente puede tenerlo a la vez, nunca se le da a un paso del plan, y necesita Permiso máximo #3 y un repositorio git.',
1945
2057
  'Read the list under the reply before moving on. If the change is wrong press UNDO; if the agent should not have had it, lower its Max mode in Settings → Permissions.':
1946
- 'Lee la lista que queda debajo de la respuesta antes de seguir. Si el cambio está mal, pulsa DESHACER; si ese agente no debía tenerlo, bájale el Permiso máximo en Ajustes → Permisos.',
2058
+ 'Lee la lista que queda debajo de la respuesta antes de seguir. Si el cambio está mal, pulsa «Deshacer»; si ese agente no debía tenerlo, bájale el Permiso máximo en Ajustes → Permisos.',
1947
2059
 
1948
2060
  'Conversations: many per project, one memory, one at a time':
1949
2061
  'Conversaciones: muchas por proyecto, una sola memoria, una a la vez',
@@ -1968,11 +2080,11 @@ export const ES = {
1968
2080
  'A memory is unused when three things are true at once: no turn has ever carried it, it shares a subject with nothing so nothing can reach it sideways either, and the archive has been opened at least a dozen times since it was written. The third is what makes the label worth acting on — never-recalled is what every memory is on the day it is written. Chances are counted in turns that actually reached into the archive, and only from the day the project started keeping that trail, so what was never written down is not held against the note.':
1969
2081
  'Una memoria está sin usar cuando se cumplen tres cosas a la vez: ninguna respuesta la ha usado nunca, no comparte tema con ninguna otra —así que tampoco puede llegar como relacionada— y la memoria se ha consultado al menos una docena de veces desde que se escribió. La tercera es la que hace que valga la pena actuar: toda memoria nace sin haberse usado. Las oportunidades se cuentan en respuestas que de verdad consultaron la memoria, y solo desde que el proyecto empezó a llevar esa cuenta, así que lo que nunca se anotó no cuenta en contra de la nota.',
1970
2082
  'The Memory map shows UNUSED · N in its header when there are any; pressing it rings each one on the map. Open one and its card says the number plainly, with FORGET one press away. Asking about it is the other way out: the project writes that question for you under ASK.':
1971
- 'El Mapa de memoria muestra SIN USAR · N en su encabezado cuando hay alguna; al apretarlo se marca cada una en el mapa. Abre una y su ficha te dice el número sin rodeos, con OLVIDAR a un toque. Preguntar por ella es la otra salida: el proyecto te escribe esa pregunta bajo PREGUNTAR.',
2083
+ 'El Mapa de memoria muestra «Sin usar · N» en su encabezado cuando hay alguna; al apretarlo se marca cada una en el mapa. Abre una y su ficha te dice el número sin rodeos, con «Olvidar» a un toque. Preguntar por ella es la otra salida: el proyecto te escribe esa pregunta bajo «Preguntar».',
1972
2084
 
1973
2085
  'Memory review: whether the archive works': 'Revisión de la memoria: si de verdad funciona',
1974
2086
  'The six readings count what the archive is made of; they cannot say whether it works, because nothing about a pile of notes says whether the right one comes back when it is needed. COVERAGE takes real questions from this project, runs recall at the exact point each was asked, and scores what came back against the reply that was actually given. CONSISTENCY reads the contradictions the memory reviewer still holds and whether doubtful memories are being filed more often lately. MATCH asks the local model, with this archive behind it, real questions that one of your agents (Codex, Claude, Gemini or OpenCode) already answered. All three measure against a control, because everything in one project is about the same handful of subjects and any two pieces of it look alike to search by meaning: to count, what the archive handed over has to beat what it would have handed over for a different question.':
1975
- 'Las seis lecturas dicen de qué está hecha la memoria; no pueden decir si funciona, porque una pila de notas no dice si la correcta aparece cuando hace falta. COBERTURA toma preguntas reales de este proyecto, corre el recuerdo automático en el momento exacto en que se hizo cada una, y califica lo que encontró contra la respuesta que de verdad se dio. CONSISTENCIA revisa las contradicciones pendientes y si últimamente se guardan memorias dudosas más seguido. COINCIDENCIA le hace al modelo local preguntas reales que contestó uno de los agentes principales (Codex, Claude, Gemini u OpenCode), con esta memoria de apoyo. Las tres miden contra un control, porque en un proyecto todo habla del mismo puñado de temas y para la búsqueda por significado dos fragmentos cualesquiera parecen cercanos: para contar, lo que la memoria entregó tiene que ganarle a lo que habría entregado para otra pregunta.',
2087
+ 'Las seis lecturas dicen de qué está hecha la memoria; no pueden decir si funciona, porque una pila de notas no dice si la correcta aparece cuando hace falta. «Cobertura» toma preguntas reales de este proyecto, corre el recuerdo automático en el momento exacto en que se hizo cada una, y califica lo que encontró contra la respuesta que de verdad se dio. CONSISTENCIA revisa las contradicciones pendientes y si últimamente se guardan memorias dudosas más seguido. «Coincidencia» le hace al modelo local preguntas reales que contestó uno de los agentes principales (Codex, Claude, Gemini u OpenCode), con esta memoria de apoyo. Las tres miden contra un control, porque en un proyecto todo habla del mismo puñado de temas y para la búsqueda por significado dos fragmentos cualesquiera parecen cercanos: para contar, lo que la memoria entregó tiene que ganarle a lo que habría entregado para otra pregunta.',
1976
2088
  'Read the one sentence and the one instruction at the top of Settings → Memory; the readings and the tests are in Analysis and tests, below it. The free test is read as the panel opens, the cheap one keeps itself fresh once a day while the embeddings are local, and the slow one is yours to start and to stop. None of them spends a provider turn.':
1977
2089
  'Lee la frase y la instrucción que están hasta arriba de Ajustes → Memoria; las lecturas y las pruebas están más abajo, en Análisis y pruebas. La prueba gratis se calcula al abrir el panel, la barata se actualiza una vez al día mientras la búsqueda por significado sea local, y la lenta la arrancas y la detienes tú. Ninguna gasta una respuesta de un proveedor.',
1978
2090
 
@@ -1990,9 +2102,9 @@ export const ES = {
1990
2102
 
1991
2103
  'Is the local model ready to be worked in?': '¿El modelo local ya sirve para trabajar?',
1992
2104
  'Running is not the same as being of use. @madre being in the project means Ollama has a chat model; whether that model is worth your work on THIS project is a different question, and the project measures it: twelve real exchanges from this project are put back to the local model, and each answer is scored against what the agents actually answered that day — against a control, so that talking about the same project does not count. It takes minutes and spends nothing, because all of it runs on your machine.':
1993
- 'Correr no es lo mismo que servir. Que @madre esté en el proyecto significa que Ollama tiene un modelo de chat; si ese modelo vale para tu trabajo en ESTE proyecto es otra pregunta, y el proyecto la mide: se le devuelven al modelo local doce intercambios reales de este proyecto, y cada respuesta se califica contra lo que los agentes contestaron aquel día — contra un control, para que hablar del mismo proyecto no cuente. Tarda minutos y no gasta nada, porque todo corre en tu máquina.',
2105
+ 'Correr no es lo mismo que servir. Que @madre esté en el proyecto significa que Ollama tiene un modelo de chat; si ese modelo vale para tu trabajo en este proyecto es otra pregunta, y el proyecto la mide: se le devuelven al modelo local doce intercambios reales de este proyecto, y cada respuesta se califica contra lo que los agentes contestaron aquel día — contra un control, para que hablar del mismo proyecto no cuente. Tarda minutos y no gasta nada, porque todo corre en tu máquina.',
1994
2106
  'The project says which of the two it has, once per model, in the line that begins "local · @madre". If nobody has measured it, that line carries TRY IT ON THIS PROJECT; the answer lands in the project when it finishes, with the one thing to do about it. A model that does not pass is not broken — the archive is still thin, and it fills where the work happens. The @madre sphere keeps the reading and its date after the line has scrolled away, and the same test lives in Memory map → MEMORY REVIEW.':
1995
- 'El proyecto dice cuál de las dos es, una vez por modelo, en la línea que empieza con «local · @madre». Si nadie lo ha medido, esa línea trae PROBARLO CON ESTE PROYECTO; el resultado aparece en el proyecto al terminar, con lo que conviene hacer. Un modelo que no pasa no está roto: la memoria todavía tiene poco, y se llena conforme trabajas. La esfera de @madre guarda el resultado con su fecha aunque la línea ya se haya ido hacia arriba, y la misma prueba está en Mapa de memoria → REVISIÓN DE LA MEMORIA.',
2107
+ 'El proyecto dice cuál de las dos es, una vez por modelo, en la línea que empieza con «Local · @madre». Si nadie lo ha medido, esa línea trae «Probarlo con este proyecto»; el resultado aparece en el proyecto al terminar, con lo que conviene hacer. Un modelo que no pasa no está roto: la memoria todavía tiene poco, y se llena conforme trabajas. La esfera de @madre guarda el resultado con su fecha aunque la línea ya se haya ido hacia arriba, y la misma prueba está en Mapa de memoria → «Revisión de la memoria».',
1996
2108
 
1997
2109
  'Temporary lock: the archive is sealed': 'Bloqueo temporal: la memoria está sellada',
1998
2110
  'Two doors ask for the project name before doing something that cannot be undone: opening the memory, and erasing all private data already recorded. Getting that name wrong is never part of doing the work — you either know the project you are standing in or you are trying names — so Diagnostics counts it. Eight wrong names inside five minutes and the Temporary lock comes down: the archive is sealed for ten minutes, the agents are told in code, and the Memory map asks for the project name again.':
@@ -2024,12 +2136,12 @@ export const ES = {
2024
2136
  '{n} budget tokens in the local window': 'Límite de uso en la ventana local: {n} tokens',
2025
2137
 
2026
2138
  // El arranque y las condiciones de MU/TH/UR.
2027
- '▾ COLLAPSE': '▾ CERRAR',
2028
- '▸ EXPAND': '▸ ABRIR',
2139
+ '▾ COLLAPSE': '▾ Cerrar',
2140
+ '▸ EXPAND': '▸ Abrir',
2029
2141
 
2030
2142
  // El globo de una esfera: lo que un agente lleva gastado.
2031
2143
  'read': 'lee',
2032
- 'sees images': 've imágenes',
2144
+ 'accepts images': 'acepta imágenes',
2033
2145
  'create': 'crea',
2034
2146
  'image gen': 'genera imágenes',
2035
2147
  'web': 'web',
@@ -2122,7 +2234,7 @@ export const ES = {
2122
2234
  ' Last output: {output}': ' Última salida: {output}',
2123
2235
  'writing {files}': 'escribía {files}',
2124
2236
  'stopped from its card': 'detenido desde su tarjeta',
2125
- 'TRYING IT…': 'PROBÁNDOLO…',
2237
+ 'TRYING IT…': 'Probándolo…',
2126
2238
  'only in its own draft folder ': 'solo en su carpeta de borrador ',
2127
2239
  ' · nothing else in the project': ' · nada más en el proyecto',
2128
2240
  'on · the browser does not start: {problem}. Turn it off and on again: MADRE downloads what is missing.': 'encendido · el navegador no arranca: {problem}. Apágalo y vuelve a encenderlo: MADRE descarga lo que falte.',
@@ -2142,10 +2254,10 @@ export const ES = {
2142
2254
  'it did not answer within {seconds}s': 'no contestó en {seconds} s',
2143
2255
  'it exited with code {code} before it spoke': 'se cerró con el código {code} antes de responder',
2144
2256
  'TEST BROWSER stays off: MADRE downloaded the {browser} browser and it still does not start ({problem}). Check your internet connection and turn it on again, or choose another browser in its settings.':
2145
- 'NAVEGADOR DE PRUEBAS se queda apagado: MADRE descargó el navegador {browser} y aún no arranca ({problem}). Revisa tu conexión a internet y vuelve a encenderlo, o elige otro navegador en sus ajustes.',
2257
+ '«Navegador de pruebas» se queda apagado: MADRE descargó el navegador {browser} y aún no arranca ({problem}). Revisa tu conexión a internet y vuelve a encenderlo, o elige otro navegador en sus ajustes.',
2146
2258
  'TEST BROWSER stays off: MADRE could not install its browser server ({problem}). Check your internet connection and turn it on again.':
2147
- 'NAVEGADOR DE PRUEBAS se queda apagado: MADRE no pudo instalar su servidor de navegador ({problem}). Revisa tu conexión a internet y vuelve a encenderlo.',
2148
- '#{n} {label} is written in the message: you will be asked to confirm it when you send it.': '#{n} {label} está escrito en el mensaje: se te pedirá confirmarlo al enviarlo.',
2259
+ '«Navegador de pruebas» se queda apagado: MADRE no pudo instalar su servidor de navegador ({problem}). Revisa tu conexión a internet y vuelve a encenderlo.',
2260
+ '#{n} {label} is written in the message: you will be asked to confirm it when you send it.': '«#{n} {label}» está escrito en el mensaje: se te pedirá confirmarlo al enviarlo.',
2149
2261
  'stopped at the {seconds}s limit': 'detenido al llegar al límite de {seconds} s',
2150
2262
  'stopped ({why})': 'detenido ({why})',
2151
2263
  'did not start': 'no arrancó',
@@ -2170,7 +2282,7 @@ export const ES = {
2170
2282
  'Try again shortly or choose another model.': 'Vuelve a intentar en un momento o elige otro modelo.',
2171
2283
  ' · said it created {files}, but it is not in your project': ' · dijo que creó {files}, pero no está en tu proyecto',
2172
2284
  ' · nothing was written in this reply': ' · en esta respuesta no se escribió nada',
2173
- 'ASK AGAIN': 'PEDIRLO OTRA VEZ',
2285
+ 'ASK AGAIN': 'Pedirlo otra vez',
2174
2286
  'Last time you said you created {files}, but nothing was written to disk. Create them now and check that they exist before you answer.': 'La vez pasada dijiste que creaste {files}, pero no se escribió nada. Créalos ahora y revisa que existan antes de contestar.',
2175
2287
  'Google rejected the Gemini credentials.': 'Google rechazó las credenciales de Gemini.',
2176
2288
  'Run `gemini` and use /auth, or check GEMINI_API_KEY.': 'Corre `gemini` y usa /auth, o revisa GEMINI_API_KEY.',
@@ -2180,13 +2292,12 @@ export const ES = {
2180
2292
  // ── EL RECORRIDO DE PRIMER CONTACTO ───────────────────────────────────────
2181
2293
 
2182
2294
  // ── EL COMPOSITOR, LOS MODOS Y LA ANULACIÓN ──────────────────────────────
2183
- 'Arm CREATE for this message: the agent may add new files to the project where they belong.':
2184
- 'Activa CREAR para este mensaje: el agente puede agregar archivos nuevos al proyecto donde correspondan.',
2295
+ 'Ideas to start from': 'Ideas para empezar',
2185
2296
  'Build one MADRE module with the guided SDK flow: the agent writes it, then you review and install it.':
2186
2297
  'Construye un módulo de MADRE paso a paso: el agente lo escribe y después tú lo revisas e instalas.',
2187
2298
  'Image': 'Imagen',
2188
2299
  'Ask for an image: arms CREATE with the image scope and routes to an agent that can generate images.':
2189
- 'Pide una imagen: activa CREAR solo para imágenes y envía la petición a un agente que sepa generarlas.',
2300
+ 'Pide una imagen: activa «Crear» solo para imágenes y envía la petición a un agente que sepa generarlas.',
2190
2301
  'Master brake: halt every plan and turn in flight. Never reaches an agent.':
2191
2302
  'Freno de emergencia: detiene todos los planes y respuestas en curso. Este comando no se envía a ningún agente.',
2192
2303
  'Preview can render this file. ': 'Vista previa puede mostrar este archivo. ',
@@ -2198,12 +2309,12 @@ export const ES = {
2198
2309
  'default model': 'modelo por defecto',
2199
2310
  ' · model for this request': ' · modelo para esta petición',
2200
2311
  ' · max mode #{cap}': ' · permiso máximo #{cap}',
2201
- 'NOW': 'AHORA',
2202
- 'RAISE TO #{n} ›': 'SUBIR A #{n} ›',
2203
- 'LOCKED': 'BLOQUEADO',
2204
- 'CONFIRM ×2': 'CONFIRMAR ×2',
2205
- 'CONFIRM': 'CONFIRMAR',
2206
- 'DEFAULT': 'POR DEFECTO',
2312
+ 'NOW': 'Ahora',
2313
+ 'RAISE TO #{n} ›': 'Subir a #{n} ›',
2314
+ 'LOCKED': 'Bloqueado',
2315
+ 'CONFIRM ×2': 'Confirmar ×2',
2316
+ 'CONFIRM': 'Confirmar',
2317
+ 'DEFAULT': 'Por defecto',
2207
2318
  "Above @{id}'s max mode (#{cap}). Raise it in Settings › Permissions.": 'Por encima del permiso máximo de @{id} (#{cap}). Súbelo en Ajustes › Permisos.',
2208
2319
  '@{id} is capped at #{cap}. This raises its max mode to #{n} in Settings › Permissions and opens the unlock.':
2209
2320
  '@{id} tiene su permiso máximo en #{cap}. Esto lo sube a #{n} en Ajustes › Permisos y abre el desbloqueo.',
@@ -2219,7 +2330,7 @@ export const ES = {
2219
2330
  'Instalado, pero apagado. Enciéndelo y el proyecto gana una memoria local y @madre.',
2220
2331
  'Running, with no chat model yet. Pull one and @madre joins the project.':
2221
2332
  'Encendido, pero todavía sin modelo de chat. Descarga uno y @madre se suma al proyecto.',
2222
- 'START OLLAMA': 'ENCENDER OLLAMA',
2333
+ 'START OLLAMA': 'Encender Ollama',
2223
2334
  'Wakes Ollama on this computer, nothing leaves it.': 'Enciende Ollama en esta computadora; no se envía nada fuera de ella.',
2224
2335
  'Downloads the model Ollama will answer with. It stays on this computer.':
2225
2336
  'Descarga el modelo con el que Ollama va a contestar. Se queda en esta computadora.',
@@ -2294,21 +2405,21 @@ export const ES = {
2294
2405
 
2295
2406
  // ── LA SALA EN MOVIMIENTO: PLANES, FRENOS, ADJUNTOS Y AVISOS ─────────────
2296
2407
  'answering @{agent}': 'contestándole a @{agent}',
2297
- 'CHECK AGAIN': 'PROBARLO OTRA VEZ',
2298
- 'TRY IT ON THIS PROJECT': 'PROBARLO CON ESTE PROYECTO',
2408
+ 'CHECK AGAIN': 'Probarlo otra vez',
2409
+ 'TRY IT ON THIS PROJECT': 'Probarlo con este proyecto',
2299
2410
  'Came along because this project usually uses it together with another memory.':
2300
2411
  'Apareció porque en este proyecto suele usarse junto con otra memoria.',
2301
2412
  'The archive matched this to what you asked.': 'MADRE la relacionó con lo que preguntaste.',
2302
2413
  'Click to see it in the Memory map.': 'Haz clic para verla en el Mapa de memoria.',
2303
2414
  'Diagnostics › CREATE is off: @{agent} will answer read-only. Use the lock or /create.':
2304
- 'Diagnóstico › CREAR está apagado: @{agent} va a contestar en solo lectura. Usa el candado o /create.',
2415
+ 'Diagnóstico › «Crear» está apagado: @{agent} va a contestar en solo lectura. Usa el candado o /create.',
2305
2416
  'Diagnostics › @{agent} asks #{mode} {label} for step {step}. The plan waits for you.':
2306
2417
  'Diagnóstico › @{agent} pide #{mode} {label} para el paso {step}. El plan te está esperando.',
2307
- 'GRANTED FOR THE PLAN': 'CONCEDIDO PARA EL PLAN',
2308
- 'GRANTED ONCE': 'CONCEDIDO UNA VEZ',
2309
- 'DENIED · NO ANSWER IN TIME': 'NEGADO · NO HUBO RESPUESTA A TIEMPO',
2310
- 'PLAN STOPPED': 'PLAN DETENIDO',
2311
- 'DENIED': 'NEGADO',
2418
+ 'GRANTED FOR THE PLAN': 'Concedido para el plan',
2419
+ 'GRANTED ONCE': 'Concedido una vez',
2420
+ 'DENIED · NO ANSWER IN TIME': 'Negado · no hubo respuesta a tiempo',
2421
+ 'PLAN STOPPED': 'Plan detenido',
2422
+ 'DENIED': 'Negado',
2312
2423
  'created · {n} {files}': 'creados · {n} {files}',
2313
2424
  'file': 'archivo',
2314
2425
  'files': 'archivos',
@@ -2438,7 +2549,7 @@ export const ES = {
2438
2549
  '# Settings → Agents → Gemini → Generate images':
2439
2550
  '# Ajustes → Agentes → Gemini → Generar imágenes',
2440
2551
  '# then: CREATE + "generate … as name.png"':
2441
- '# después: CREAR + "genera … como nombre.png"',
2552
+ '# después: «Crear» + "genera … como nombre.png"',
2442
2553
  '# Settings → Agents → Claude → Generate images':
2443
2554
  '# Ajustes → Agentes → Claude → Generar imágenes',
2444
2555
  '# Settings → Agents → OpenCode → Generate images':
@@ -2448,17 +2559,17 @@ export const ES = {
2448
2559
  '# type / or @ in the Write box':
2449
2560
  '# escribe / o @ en la caja de Escribir',
2450
2561
  '# chip: TO @codex #1 CHAT ONLY ▾ → choose':
2451
- '# el chip: PARA @codex #1 SOLO CONVERSAR ▾ → elige',
2562
+ '# el chip: PARA @codex «#1 Solo conversar» ▾ → elige',
2452
2563
  '# Settings → Permissions → Who may do what':
2453
2564
  '# Ajustes → Permisos → Quién puede qué',
2454
2565
  '# once: Write box → CREATE (lock) → send, or /create <request>':
2455
- '# una vez: caja de Escribir → CREAR (candado) → enviar, o /create <petición>',
2566
+ '# una vez: caja de Escribir → «Crear» (candado) → enviar, o /create <petición>',
2456
2567
  '# always: Settings → Agents → the agent → Starting mode → #2':
2457
2568
  '# siempre: Ajustes → Agentes → el agente → Permiso al empezar → #2',
2458
2569
  '# Settings → Permissions → Who may do what → #2':
2459
2570
  '# Ajustes → Permisos → Quién puede qué → #2',
2460
2571
  '# Write box → CREATE (lock) → send':
2461
- '# caja de Escribir → CREAR (candado) → enviar',
2572
+ '# caja de Escribir → «Crear» (candado) → enviar',
2462
2573
  '# or: nvm install --lts':
2463
2574
  '# o: nvm install --lts',
2464
2575
  '# or your distro package for Node ≥ 22.5':
@@ -2480,13 +2591,13 @@ export const ES = {
2480
2591
  '# Modules → Preview → Active':
2481
2592
  '# Módulos → Vista previa → Activo',
2482
2593
  '# viewer → PREVIEW / SOURCE':
2483
- '# el visor → PREVIEW / SOURCE',
2594
+ '# el visor → «Vista previa» / «Origen»',
2484
2595
  '# MADRE does this for you; these are the alternatives:':
2485
2596
  '# MADRE hace esto por ti; estas son las alternativas:',
2486
2597
  '# Settings → Privacy → Hidden data, one per line → Erase private data':
2487
2598
  '# Ajustes → Privacidad → Datos ocultos, uno por línea → Borrar datos privados',
2488
2599
  '# project → UNDO under the EDIT notice':
2489
- '# el proyecto → DESHACER debajo del aviso de EDITAR',
2600
+ '# el proyecto → «Deshacer» debajo del aviso de «Editar»',
2490
2601
  '# project → Conversations → NEW CONVERSATION':
2491
2602
  '# el proyecto → Chats → NUEVO CHAT',
2492
2603
  '# the address of the open project is in the refusal itself':
@@ -2498,13 +2609,13 @@ export const ES = {
2498
2609
  '# Settings → Memory → Related':
2499
2610
  '# Ajustes → Memoria → Relacionadas',
2500
2611
  '# Diagnostics → Memory map → UNUSED':
2501
- '# Diagnóstico → Mapa de memoria → SIN USAR',
2612
+ '# Diagnóstico → Mapa de memoria → «Sin usar»',
2502
2613
  '# Diagnostics → Memory map → ASK → PUT IN THE WRITE BOX':
2503
- '# Diagnóstico → Mapa de memoria → PREGUNTAR → PONER EN LA CAJA DE ESCRIBIR',
2614
+ '# Diagnóstico → Mapa de memoria → «Preguntar» → «Poner en la caja de escribir»',
2504
2615
  '# Settings → Memory → Analysis and tests → Memory review':
2505
2616
  '# Ajustes → Memoria → Análisis y pruebas → Revisión de la memoria',
2506
2617
  '# MATCH needs Ollama running with a chat model, and smart search on':
2507
- '# COINCIDENCIA necesita Ollama corriendo con un modelo de chat, y la búsqueda inteligente encendida',
2618
+ '# «Coincidencia» necesita Ollama corriendo con un modelo de chat, y la búsqueda inteligente encendida',
2508
2619
  '# or: brew install node # a Homebrew node owns its own prefix':
2509
2620
  '# o: brew install node # el Node de Homebrew usa su propia carpeta',
2510
2621
  '# or use nvm, which owns the prefix it installs into':
@@ -2514,9 +2625,9 @@ export const ES = {
2514
2625
  '# docs/SDK.md is the whole contract, and docs/sdk/hello-module.mjs is one that works':
2515
2626
  '# docs/SDK.md es la documentación completa, y docs/sdk/hello-module.mjs es un ejemplo que funciona',
2516
2627
  '# the line in the project: local · @madre → TRY IT ON THIS PROJECT':
2517
- '# la línea en el proyecto: local · @madre → PROBARLO CON ESTE PROYECTO',
2628
+ '# la línea en el proyecto: Local · @madre → «Probarlo con este proyecto»',
2518
2629
  '# or: Memory map → MEMORY REVIEW → the third test':
2519
- '# o: Mapa de memoria → REVISIÓN DE LA MEMORIA → la tercera prueba',
2630
+ '# o: Mapa de memoria → «Revisión de la memoria» → la tercera prueba',
2520
2631
  '# it needs smart search on and some turns answered by a CLI agent, which is what it compares against':
2521
2632
  '# necesita la búsqueda inteligente encendida y algunas respuestas de un agente principal (Codex, Claude, Gemini u OpenCode), que es contra lo que compara',
2522
2633
  '# the temporary lock lifts on its own; Diagnostics › Memory map asks for the name again after it does':
@@ -2544,11 +2655,11 @@ export const ES = {
2544
2655
  'all stop · nothing was running': 'alto total · no había nada corriendo',
2545
2656
  'Diagnostics › all stop. {plans} plans, {turns} turns halted.': 'Diagnóstico › alto total. {plans} planes y {turns} respuestas detenidos.',
2546
2657
  'Diagnostics detected a runaway sequence. STOP ALL halts every plan and every agent turn.':
2547
- 'Diagnóstico detectó una secuencia fuera de control. DETENER TODO detiene todos los planes y todas las respuestas.',
2658
+ 'Diagnóstico detectó una secuencia fuera de control. «Detener todo» detiene todos los planes y todas las respuestas.',
2548
2659
  'All quiet. STOP ALL arms itself when Diagnostics detects a runaway sequence; typing STOPALL always works.':
2549
- 'Todo tranquilo. DETENER TODO se activa solo cuando Diagnóstico detecta una secuencia fuera de control; escribir STOPALL siempre funciona.',
2660
+ 'Todo tranquilo. «Detener todo» se activa solo cuando Diagnóstico detecta una secuencia fuera de control; escribir STOPALL siempre funciona.',
2550
2661
  'Agents are working normally. STOP ALL arms itself on a Diagnostics alert; typing STOPALL always works.':
2551
- 'Los agentes trabajan con normalidad. DETENER TODO se activa con una alerta de Diagnóstico; escribir STOPALL siempre funciona.',
2662
+ 'Los agentes trabajan con normalidad. «Detener todo» se activa con una alerta de Diagnóstico; escribir STOPALL siempre funciona.',
2552
2663
  'Diagnostics › @{agent} limit window reset · {pct}% used now.':
2553
2664
  'Diagnóstico › se reinició el límite de uso de @{agent} · ahora va en {pct}%.',
2554
2665
  'Diagnostics › {what} was recorded by the failure monitor. Open Diagnostics to report it.':
@@ -2559,15 +2670,15 @@ export const ES = {
2559
2670
  'dark': 'oscuro',
2560
2671
  'could not list: {error}': 'no se pudo listar: {error}',
2561
2672
  'No agent ready': 'Ningún agente listo',
2562
- 'FILE · ↑↓ · TAB OR ENTER · add :12-20 for lines': 'ARCHIVO · ↑↓ · TAB O ENTER · agrega :12-20 para líneas',
2563
- 'MODE · ↑↓ · TAB OR ENTER': 'MODO · ↑↓ · TAB O ENTER',
2673
+ 'FILE · ↑↓ · TAB OR ENTER · add :12-20 for lines': 'Archivo · ↑↓ · Tab o Enter · agrega :12-20 para líneas',
2674
+ 'MODE · ↑↓ · TAB OR ENTER': 'Modo · ↑↓ · Tab o Enter',
2564
2675
  "{hint} · above @{agent}'s max mode": '{hint} · por encima del permiso máximo de @{agent}',
2565
- '{title} is not available here · see MODULES': '{title} no está disponible aquí · mira MÓDULOS',
2676
+ '{title} is not available here · see MODULES': '{title} no está disponible aquí · mira «Módulos»',
2566
2677
  'Diagnostics › /{name} needs a request after it, e.g. "/{name} a poster for the launch".':
2567
2678
  'Diagnóstico › /{name} necesita una petición después, por ejemplo «/{name} un póster para el lanzamiento».',
2568
2679
  'Diagnostics › /module needs a job, e.g. "/module summarize today’s commits".':
2569
- 'Diagnóstico › /module necesita una tarea, por ejemplo «/module resume los commits de hoy».',
2570
- 'DIAGNOSTICS · MODULE · NEEDS #2 ›': 'DIAGNÓSTICO · MODULE · REQUIERE #2 ›',
2680
+ 'Diagnóstico › /module necesita una tarea, por ejemplo «/module resume las versiones guardadas hoy».',
2681
+ 'DIAGNOSTICS · MODULE · NEEDS #2 ›': 'DIAGNÓSTICO · MÓDULO · REQUIERE #2 ›',
2571
2682
  'Create a MADRE module for this request: {request} Write exactly one <id>.module.mjs file for review. Set vendor to whoever wrote it — the human\'s name or team if you know it, otherwise leave it out; never the word "you". Do not install it; MADRE will show the human an install card.':
2572
2683
  'Crea un módulo de MADRE para esta petición: {request} Escribe exactamente un archivo <id>.module.mjs para revisión. Pon en vendor a quien lo escribió —el nombre o el equipo del humano si lo sabes, y si no, déjalo fuera; nunca la palabra «you»—. No lo instales; MADRE le va a mostrar al humano una tarjeta de instalación.',
2573
2684
  'Diagnostics › unknown command /{name}. Type "/" to see what this project offers.':
@@ -2595,12 +2706,12 @@ export const ES = {
2595
2706
 
2596
2707
  // Versiones y actualizaciones de módulos.
2597
2708
  'UNABLE TO LIST MODULES: {error}': 'No se pudieron mostrar los módulos: {error}',
2598
- 'INSTALLS {version}': 'INSTALA {version}',
2599
- 'CHECKS ARE OFF': 'LAS REVISIONES ESTÁN APAGADAS',
2600
- 'MADRE {version} AVAILABLE': 'MADRE {version} DISPONIBLE',
2601
- '{version} AVAILABLE': '{version} DISPONIBLE',
2602
- 'NEWEST IS {version}': 'LA MÁS NUEVA ES {version}',
2603
- 'UP TO DATE': 'AL DÍA',
2709
+ 'INSTALLS {version}': 'Instala {version}',
2710
+ 'CHECKS ARE OFF': 'Las revisiones están apagadas',
2711
+ 'MADRE {version} AVAILABLE': 'MADRE {version} disponible',
2712
+ '{version} AVAILABLE': '{version} disponible',
2713
+ 'NEWEST IS {version}': 'La más nueva es {version}',
2714
+ 'UP TO DATE': 'Al día',
2604
2715
  'Check for a newer version': 'Busca una versión más nueva',
2605
2716
  'This module ships in MADRE {ships}, and MADRE {latest} is out. A module that comes with MADRE updates when MADRE does.':
2606
2717
  'Este módulo viene en MADRE {ships}, y ya salió MADRE {latest}. Un módulo que viene con MADRE se actualiza cuando MADRE se actualiza.',
@@ -2631,12 +2742,12 @@ export const ES = {
2631
2742
 
2632
2743
  // La economía de la sala y la ficha de Ollama.
2633
2744
  'read back from the CLI cache, plus what was never sent': 'reutilizados de la caché (memoria temporal) del agente, más lo que nunca se envió',
2634
- 'FROM CACHE': 'DE LA CACHÉ',
2635
- 'NEVER SENT': 'NUNCA SE ENVIÓ',
2745
+ 'FROM CACHE': 'De la caché',
2746
+ 'NEVER SENT': 'Nunca se envió',
2636
2747
  'part of what MADRE sends the agent that this answer did not need': 'parte de lo que MADRE le manda al agente y esta respuesta no necesitaba',
2637
- 'SPENT ON OUTPUT': 'GASTADO EN SALIDA',
2748
+ 'SPENT ON OUTPUT': 'Gastado en salida',
2638
2749
  'output tokens, the dearer half': 'tokens de salida (lo que escriben los agentes), la parte más cara',
2639
- 'TURNS': 'RESPUESTAS',
2750
+ 'TURNS': 'Respuestas',
2640
2751
  'measured so far': 'medidas hasta ahora',
2641
2752
  'SERVER': 'SERVIDOR',
2642
2753
  'running · {host}': 'encendido · {host}',
@@ -2645,30 +2756,30 @@ export const ES = {
2645
2756
  ' · off': ' · apagado',
2646
2757
  'no embedding model': 'sin modelo para búsqueda por significado',
2647
2758
  'no chat model': 'sin modelo de chat',
2648
- 'MODELS': 'MODELOS',
2759
+ 'MODELS': 'Modelos',
2649
2760
  'Download {model} into Ollama for {role}': 'Descarga {model} a Ollama para {role}',
2650
2761
  'could not pull': 'no se pudo descargar',
2651
2762
  'Diagnostics › pulling {model}; progress shows in the project.': 'Diagnóstico › descargando {model}; el avance se ve en el proyecto.',
2652
- 'ENABLE OLLAMA': 'ENCENDER OLLAMA',
2653
- 'DISABLE OLLAMA': 'APAGAR OLLAMA',
2763
+ 'ENABLE OLLAMA': 'Encender Ollama',
2764
+ 'DISABLE OLLAMA': 'Apagar Ollama',
2654
2765
  'Diagnostics › LOCAL AI ON · memory embeds and distils on this machine.':
2655
- 'Diagnóstico › IA LOCAL ENCENDIDA · la búsqueda por significado y los resúmenes de memoria se hacen en esta computadora.',
2656
- 'Diagnostics › LOCAL AI OFF · back to the providers.': 'Diagnóstico › IA LOCAL APAGADA · la memoria vuelve a procesarse con los proveedores.',
2766
+ 'Diagnóstico › IA local encendida · la búsqueda por significado y los resúmenes de memoria se hacen en esta computadora.',
2767
+ 'Diagnostics › LOCAL AI OFF · back to the providers.': 'Diagnóstico › IA local apagada · la memoria vuelve a procesarse con los proveedores.',
2657
2768
  'Ollama could not change state: {error}': 'Ollama no pudo cambiar de estado: {error}',
2658
2769
  'Wakes Ollama on this computer. Nothing leaves it.': 'Enciende Ollama en esta computadora. No se envía nada fuera de ella.',
2659
- 'DISABLE PREVIEW': 'APAGAR VISTA PREVIA',
2660
- 'ENABLE PREVIEW': 'ENCENDER VISTA PREVIA',
2770
+ 'DISABLE PREVIEW': 'Apagar «Vista previa»',
2771
+ 'ENABLE PREVIEW': 'Encender «Vista previa»',
2661
2772
  'Diagnostics › PREVIEW ON · HTML, SVG and Markdown render in the file viewer, in a sealed frame.':
2662
- 'Diagnóstico › VISTA PREVIA ENCENDIDA · el HTML, el SVG y el Markdown se muestran en el visor, dentro de un marco aislado.',
2663
- 'Diagnostics › PREVIEW OFF · files show as source.': 'Diagnóstico › VISTA PREVIA APAGADA · los archivos se ven como código.',
2773
+ 'Diagnóstico › «Vista previa» encendida · el HTML, el SVG y el Markdown se muestran en el visor, dentro de un marco aislado.',
2774
+ 'Diagnostics › PREVIEW OFF · files show as source.': 'Diagnóstico › «Vista previa» apagada · los archivos se ven como código.',
2664
2775
  'Preview could not change state: {error}': 'La vista previa no pudo cambiar de estado: {error}',
2665
- 'STOP ASKING FOR COMPACT REPLIES': 'DEJAR DE PEDIR RESPUESTAS COMPACTAS',
2666
- 'ASK FOR COMPACT REPLIES': 'PEDIR RESPUESTAS COMPACTAS',
2776
+ 'STOP ASKING FOR COMPACT REPLIES': 'Dejar de pedir respuestas compactas',
2777
+ 'ASK FOR COMPACT REPLIES': 'Pedir respuestas compactas',
2667
2778
  'TOKEN SAVER ON · every agent answers in compact prose. What you write is never altered.':
2668
- 'AHORRO DE TOKENS ENCENDIDO · cada agente contesta de forma breve. Lo que tú escribes no se cambia.',
2669
- 'TOKEN SAVER OFF · agents answer at their own length.': 'AHORRO DE TOKENS APAGADO · los agentes contestan con el largo que quieran.',
2779
+ '«Ahorro de tokens» encendido · cada agente contesta de forma breve. Lo que tú escribes no se cambia.',
2780
+ 'TOKEN SAVER OFF · agents answer at their own length.': '«Ahorro de tokens» apagado · los agentes contestan con el largo que quieran.',
2670
2781
  'Token saver could not change state: {error}': 'El ahorro de tokens no pudo cambiar de estado: {error}',
2671
- 'CANNOT BE TURNED OFF': 'NO SE PUEDE APAGAR',
2782
+ 'CANNOT BE TURNED OFF': 'No se puede apagar',
2672
2783
  '{name} could not be turned on or off.': '{name} no se pudo encender o apagar.',
2673
2784
  'IDE adapters for the agents detected here: {agents}.': 'Adaptadores para editores de código (IDE) de los agentes detectados aquí: {agents}.',
2674
2785
  'The reload failed: {error}': 'La recarga falló: {error}',
@@ -2695,15 +2806,15 @@ export const ES = {
2695
2806
  'Diagnóstico › datos privados borrados: {events} eventos · {entries} intercambios · {memories} memorias. Recargando.',
2696
2807
  'Private data was not erased: {error}': 'Los datos privados no se borraron: {error}',
2697
2808
  'Applies to the next turn.': 'Aplica desde la próxima respuesta.',
2698
- 'RAISE @{agent} TIMEOUT TO {n}s': 'SUBIR EL TIEMPO LÍMITE DE @{agent} A {n}s',
2809
+ 'RAISE @{agent} TIMEOUT TO {n}s': 'Subir el tiempo límite de @{agent} a {n}s',
2699
2810
  '@{agent} timeout is now {n}s.': 'el tiempo límite de @{agent} ahora es {n}s.',
2700
- 'RAISE DEFAULT TIMEOUT TO {n}s': 'SUBIR EL TIEMPO LÍMITE POR DEFECTO A {n}s',
2811
+ 'RAISE DEFAULT TIMEOUT TO {n}s': 'Subir el tiempo límite por defecto a {n}s',
2701
2812
  'default timeout is now {n}s for every agent without its own.':
2702
2813
  'el tiempo límite por defecto ahora es {n}s para todo agente que no tenga el suyo.',
2703
- 'RAISE LOCAL BUDGET TO {n}': 'SUBIR EL LÍMITE DE USO LOCAL A {n}',
2814
+ 'RAISE LOCAL BUDGET TO {n}': 'Subir el límite de uso local a {n}',
2704
2815
  'local budget is now {n} tokens per agent per 5h window.':
2705
2816
  'el límite de uso local ahora es {n} tokens por agente cada 5 h.',
2706
- 'ASK': 'PREGUNTAR',
2817
+ 'ASK': 'Preguntar',
2707
2818
  'Memory map › {n} of {total} memories have had their chances and were never the answer. Ringed on the map.':
2708
2819
  'Mapa de memoria › {n} de {total} memorias han tenido oportunidad y nunca se han usado. Están marcadas en el mapa.',
2709
2820
  'UNUSED': 'SIN USAR',
@@ -2723,17 +2834,18 @@ export const ES = {
2723
2834
  'Diagnostics › it could not be forgotten: {error}': 'Diagnóstico › no se pudo olvidar: {error}',
2724
2835
  'It could not be saved: {error}': 'No se pudo guardar: {error}',
2725
2836
  '@codex summarize this project': '@codex resume este proyecto',
2837
+ '@{agent} summarize this project': '@{agent} resume este proyecto',
2726
2838
  // Los cuatro lugares de la sala. Los nombres de la nave —MU/TH/UR, NOSTROMO, ASH, RIPLEY—
2727
2839
  // son nombres propios; estos cuatro no lo son: dicen qué hay detrás de la puerta.
2728
2840
  'MODULES': 'MÓDULOS',
2729
- 'GRANTED': 'CONCEDIDO',
2841
+ 'GRANTED': 'Concedido',
2730
2842
  'just now': 'ahora mismo',
2731
2843
  '{n} min ago': 'hace {n} min',
2732
2844
  '{n} h ago': 'hace {n} h',
2733
2845
  '{n} d ago': 'hace {n} d',
2734
2846
  'default': 'por defecto',
2735
- 'YOU · AGENTS (EXPENDABLE)': 'TÚ · AGENTES (PRESCINDIBLES)',
2736
- 'YOU · AGENTS': 'TÚ · AGENTES',
2847
+ 'YOU · AGENTS (EXPENDABLE)': 'Tú · agentes (prescindibles)',
2848
+ 'YOU · AGENTS': 'Tú · agentes',
2737
2849
  ' · {n} left in the archive': ' · quedan {n} en la memoria',
2738
2850
  ' asks ': ' pide ',
2739
2851
  'default #2 · ': '#2 por defecto · ',
@@ -2753,11 +2865,11 @@ export const ES = {
2753
2865
  'Diagnostics › @{agent} cannot generate images here; routing to @{other}.':
2754
2866
  'Diagnóstico › @{agent} no puede generar imágenes aquí; lo hará @{other}.',
2755
2867
  'Diagnostics › /{name} is not available in this project: {title} (see MODULES).':
2756
- 'Diagnóstico › /{name} no está disponible en este proyecto: {title} (revisa Módulos).',
2868
+ 'Diagnóstico › /{name} no está disponible en este proyecto: {title} (revisa «Módulos»).',
2757
2869
  'Upload failed ({status}).': 'Falló la subida ({status}).',
2758
2870
  'CREATE: let the agent add new files to the project for this request; existing files stay untouched':
2759
2871
  'CREAR: deja que el agente agregue archivos nuevos al proyecto para esta petición; los que ya existen no se tocan',
2760
- 'Diagnostics › @{agent} {why}. CREATE will be refused; pick another agent or change it in Settings › Agents.': 'Diagnóstico › @{agent} {why}. No podrá crear archivos; elige otro agente o cámbialo en Ajustes › Agentes.',
2872
+ 'Diagnostics › @{agent} {why}. CREATE will be refused; pick another agent or change it in Settings › Agents.': 'Diagnóstico › @{agent} {why}. No podrá crear archivos; elige otro agente o cámbialo en «Ajustes › Agentes».',
2761
2873
  'has file creation switched off': 'tiene apagada la creación de archivos',
2762
2874
  'cannot create files from its CLI': 'no puede crear archivos desde su app',
2763
2875
  'Request failed ({status}).': 'Falló la petición ({status}).',
@@ -2770,30 +2882,30 @@ export const ES = {
2770
2882
  // CORREO y, en general, la llave de cualquier conector: lo que MADRE guarda en su bodega.
2771
2883
 
2772
2884
  // Los arranques de /module: una instrucción para editar, no un comando para mandar.
2773
- 'MODULE · ↑↓ · TAB OR ENTER · pick one and edit it': 'MÓDULO · ↑↓ · TAB O ENTER · elige uno y edítalo',
2885
+ 'MODULE · ↑↓ · TAB OR ENTER · pick one and edit it': 'Módulo · ↑↓ · Tab o Enter · elige uno y edítalo',
2774
2886
  'a command that tells me what changed in the repo this week': 'un comando que me diga qué cambió en el repo esta semana',
2775
2887
  'a slash command · runs in the project, answers as a card': 'un comando con / · se ejecuta en el proyecto y responde con una tarjeta',
2776
2888
  'connect me to my Notion so the agents can search my pages': 'conéctame con mi Notion para que los agentes busquen en mis páginas',
2777
2889
  'an integration · one key, pasted on its card': 'una integración · una llave de API, pegada en su ficha',
2778
2890
  'ping me on Telegram when a turn fails': 'avísame por Telegram cuando falle una respuesta',
2779
- 'an integration that sends · only offered in #4 FULL ACCESS': 'una integración que envía mensajes · solo en #4 ACCESO TOTAL',
2891
+ 'an integration that sends · only offered in #4 FULL ACCESS': 'una integración que envía mensajes · solo en «#4 Acceso total»',
2780
2892
  'a card showing which of my services are up': 'una tarjeta que muestre cuáles de mis servicios están funcionando',
2781
- 'a card of your own · its own panel inside MODULES': 'una ficha propia · su propio panel dentro de MÓDULOS',
2893
+ 'a card of your own · its own panel inside MODULES': 'una ficha propia · su propio panel dentro de «Módulos»',
2782
2894
 
2783
2895
  // La tarjeta de desarrollo en MÓDULOS.
2784
2896
  'Puts /module in the Write box, in the project': 'Escribe /module en el cuadro de mensaje del proyecto',
2785
- 'KEYS': 'LLAVES DE API',
2897
+ 'KEYS': 'Llaves de API',
2786
2898
  'paste it here': 'pégala aquí',
2787
2899
  'kept · {n} characters': 'guardada · {n} caracteres',
2788
- 'FORGET IT': 'BORRARLA',
2789
- 'WHERE TO GET IT': 'DÓNDE SACARLA',
2900
+ 'FORGET IT': 'Borrarla',
2901
+ 'WHERE TO GET IT': 'Dónde sacarla',
2790
2902
  '{name} could not keep {label}.': '{name} no pudo guardar {label}.',
2791
2903
  'off · ready': 'apagado · listo',
2792
2904
  'on · not configured': 'encendido · sin configurar',
2793
2905
  'only to': 'solo a',
2794
2906
  'It loads in every project on this computer.': 'Se carga en todos los proyectos de esta computadora.',
2795
- 'DISABLE': 'APAGAR',
2796
- 'ENABLE': 'ENCENDER',
2907
+ 'DISABLE': 'Apagar',
2908
+ 'ENABLE': 'Encender',
2797
2909
  'No detected agent has an adapter for this module; it installs without IDE adapters.':
2798
2910
  'Ninguno de tus agentes es compatible con este módulo; se instala de todos modos, pero sin conectarlo a ellos.',
2799
2911
  'Install request failed ({status}).': 'Falló la petición de instalación ({status}).',
@@ -2828,11 +2940,11 @@ export const ES = {
2828
2940
  'Nobody has measured it against this project yet: Diagnostics → Memory review, or the line in the project when it joined.':
2829
2941
  'Nadie lo ha medido todavía en este proyecto: ve a Diagnóstico → Revisión de la memoria, o revisa el mensaje que apareció en la conversación cuando se conectó.',
2830
2942
  'Diagnostics › FULL ACCESS open for @{agent} for this message.{raised} The files get a restore point; what leaves the machine is not undone.':
2831
- 'Diagnóstico › ACCESO TOTAL desbloqueado para @{agent} en este mensaje.{raised} Se guarda un punto de restauración de los archivos; lo que sale de la computadora no se deshace.',
2832
- ' Its max mode is now #4 in Permissions.': ' Su permiso máximo ahora es #4 en Permisos.',
2943
+ 'Diagnóstico › «Acceso total» desbloqueado para @{agent} en este mensaje.{raised} Se guarda un punto de restauración de los archivos; lo que sale de la computadora no se deshace.',
2944
+ ' Its max mode is now #4 in Permissions.': ' Su permiso máximo ahora es #4 en «Permisos».',
2833
2945
  'Diagnostics › EDIT unlocked for @{agent} for this message.{raised} A restore point is taken before it runs; every change is listed and UNDO is one click.':
2834
- 'Diagnóstico › EDITAR desbloqueado para @{agent} en este mensaje.{raised} Antes de empezar se guarda un punto de restauración; cada cambio aparece en una lista y puedes DESHACER con un clic.',
2835
- ' Its max mode is now #3 in Permissions.': ' Su permiso máximo ahora es #3 en Permisos.',
2946
+ 'Diagnóstico › «Editar» desbloqueado para @{agent} en este mensaje.{raised} Antes de empezar se guarda un punto de restauración; cada cambio aparece en una lista y puedes deshacerlo con un clic.',
2947
+ ' Its max mode is now #3 in Permissions.': ' Su permiso máximo ahora es #3 en «Permisos».',
2836
2948
  "Conversation · {n} messages. The project's memory is shared by all of them.":
2837
2949
  'Conversación · {n} mensajes. La memoria del proyecto es la misma para todos ellos.',
2838
2950
 
@@ -2861,7 +2973,7 @@ export const ES = {
2861
2973
 
2862
2974
  // Una elección que devuelve un agente.
2863
2975
  '@{agent} asks you to choose': '@{agent} te pide elegir',
2864
- 'RECOMMENDED': 'RECOMENDADA',
2976
+ 'RECOMMENDED': 'Recomendada',
2865
2977
  'Pressing it unlocks #{n} {label} for @{agent}': 'Al presionarla se desbloquea #{n} {label} para @{agent}',
2866
2978
  'CLI': 'CLI',
2867
2979
 
@@ -2871,12 +2983,12 @@ export const ES = {
2871
2983
  'Lets an agent ask you to run a command it cannot run in its mode (tests, a build, a linter). Each command is a button: nothing runs until you press it, it runs from the project root with no shell, a restore point is taken first, and when it has run the output goes back to the agent that asked, which goes on. Costs about 300 tokens of instruction per turn below FULL ACCESS while it is on.':
2872
2984
  'Deja que un agente te pida correr un comando que su nivel de permiso no le deja correr (pruebas, un build, un linter). Cada comando es un botón y nada corre hasta que lo presionas. Corre desde la carpeta principal del proyecto, sin terminal; antes se guarda un punto de restauración y, al terminar, el resultado vuelve al agente que lo pidió para que siga. Mientras está encendido, cuesta unos 300 tokens por respuesta en los niveles por debajo de #4 ACCESO TOTAL.',
2873
2985
  'Name the request and the line to run.': 'Di qué petición y qué línea correr.',
2874
- 'Command requests are off. Enable them in MODULES.': 'Las peticiones de comandos están apagadas. Enciéndelas en Módulos.',
2875
- 'A command is already running; wait for it to finish or press STOP ALL.': 'Ya corre un comando; espera a que termine o usa DETENER TODO.',
2986
+ 'Command requests are off. Enable them in MODULES.': 'Las peticiones de comandos están apagadas. Enciéndelas en «Módulos».',
2987
+ 'A command is already running; wait for it to finish or press STOP ALL.': 'Ya corre un comando; espera a que termine o usa «Detener todo».',
2876
2988
  '@{agent} is working in {mode} on this project; run it when its turn ends.': '@{agent} está trabajando en {mode} en este proyecto; córrelo cuando termine su respuesta.',
2877
2989
  '@{agent} asks you to run': '@{agent} te pide correr',
2878
- 'RUNNING': 'CORRIENDO',
2879
- 'WILL NOT RUN': 'NO CORRE',
2990
+ 'RUNNING': 'Corriendo',
2991
+ 'WILL NOT RUN': 'No corre',
2880
2992
  'This line does not run: it {why}.': 'Esta línea no corre: {why}.',
2881
2993
  'Does not run: it {why}.': 'No corre: {why}.',
2882
2994
  'Runs {command} from the project root, with no shell. A restore point is taken first.':
@@ -2887,10 +2999,10 @@ export const ES = {
2887
2999
  'Al terminar, el resultado vuelve a @{agent} y sigue con #{n} {label}.',
2888
3000
  'When they have run, the output goes back to @{agent} and it goes on.':
2889
3001
  'Al terminar, el resultado vuelve a @{agent} y sigue.',
2890
- 'RUN ALL · {n}': 'CORRER TODOS · {n}',
3002
+ 'RUN ALL · {n}': 'Correr todos · {n}',
2891
3003
  'Runs the lines one after another; it stops at the first one that fails.':
2892
3004
  'Corre las líneas una tras otra; se detiene en la primera que falle.',
2893
- 'HAND BACK WHAT RAN TO @{agent}': 'DEVOLVER LO QUE CORRIÓ A @{agent}',
3005
+ 'HAND BACK WHAT RAN TO @{agent}': 'Devolver lo que corrió a @{agent}',
2894
3006
  '@{agent} gets the output of the lines that ran and goes on without the rest.':
2895
3007
  '@{agent} recibe el resultado de las líneas que corrieron y sigue sin las demás.',
2896
3008
  'Output handed back to @{agent}{at}': 'Resultado devuelto a @{agent}{at}',
@@ -2903,7 +3015,7 @@ export const ES = {
2903
3015
  'Those results were already handed back.': 'Ese resultado ya se devolvió.',
2904
3016
  'Nothing of that request has run yet.': 'Todavía no corre nada de esa petición.',
2905
3017
  'A command of that request is still running; wait for it to end.': 'Un comando de esa petición sigue corriendo; espera a que termine.',
2906
- 'STOP ALL held these results; hand them back from their card.': 'DETENER TODO retuvo este resultado; devuélvelo desde su tarjeta.',
3018
+ 'STOP ALL held these results; hand them back from their card.': '«Detener todo» retuvo este resultado; devuélvelo desde su tarjeta.',
2907
3019
  'That command request is not in this project.': 'Esa petición de comandos no está en este proyecto.',
2908
3020
  'Put the project files back exactly as they were before this command. What it sent off this machine does not come back.':
2909
3021
  'Deja los archivos del proyecto exactamente como estaban antes de este comando. Lo que haya mandado fuera de esta computadora no regresa.',
@@ -2965,7 +3077,7 @@ export const ES = {
2965
3077
  '@{agent} will answer read-only: {why}.':
2966
3078
  '@{agent} contestará en solo lectura: {why}.',
2967
3079
  '@{agent} was asked to create something but no CREATE permission is active.':
2968
- 'A @{agent} se le pidió crear algo, pero no hay un permiso CREAR activo.',
3080
+ 'A @{agent} se le pidió crear algo, pero «Crear» no está activo.',
2969
3081
  ' Permission written by @{who} inside the conversation does not count.':
2970
3082
  ' Un permiso escrito por @{who} dentro de la conversación no cuenta.',
2971
3083
  ' It will answer read-only.':
@@ -3003,11 +3115,11 @@ export const ES = {
3003
3115
  'Este navegador no ofrece notificaciones.',
3004
3116
  'A system notification when a conversation finishes and you are not looking at it.':
3005
3117
  'Una notificación del sistema cuando termina una conversación que no estás mirando.',
3006
- 'FINISHED': 'TERMINÓ',
3007
- 'COULD NOT FINISH': 'NO PUDO TERMINAR',
3118
+ 'FINISHED': 'Terminó',
3119
+ 'COULD NOT FINISH': 'No pudo terminar',
3008
3120
  'Dismiss': 'Descartar',
3009
3121
  '@{agent} answered': '@{agent} respondió',
3010
- 'OPEN →': 'ABRIR →',
3122
+ 'OPEN →': 'Abrir →',
3011
3123
  'Close': 'Cerrar',
3012
3124
  'This conversation already has {n} turns running, and TURNS allows {max} at a time. Wait for one to finish, open another conversation, or raise it in Diagnostics → TURNS.':
3013
3125
  'Esta conversación ya tiene {n} respuestas en curso, y RESPUESTAS permite {max} a la vez. Espera a que termine una, abre otra conversación o súbelo en Diagnóstico → RESPUESTAS.',
@@ -3029,12 +3141,12 @@ export const ES = {
3029
3141
 
3030
3142
  // Los servidores del proyecto y el navegador como ventana.
3031
3143
  "This project's servers": 'Los servidores del proyecto',
3032
- "THIS PROJECT'S SERVERS": 'SERVIDORES DE ESTE PROYECTO',
3144
+ "THIS PROJECT'S SERVERS": 'Servidores de este proyecto',
3033
3145
  'Nothing started from this project is answering. Start your dev server inside the project folder and it shows up here by itself.':
3034
3146
  'Ningún servidor iniciado desde este proyecto está respondiendo. Inicia tu servidor de desarrollo dentro de la carpeta del proyecto y aparecerá aquí solo.',
3035
3147
  '{command} · open to your whole network · start it on 127.0.0.1 to open it here': '{command} · está abierto a toda la red · inícialo en 127.0.0.1 para verlo aquí',
3036
3148
  '{n} more listening on this computer, from other folders · not shown': '{n} más escuchando en esta computadora, de otras carpetas · no se muestran',
3037
- 'ONLY WHAT THIS PROJECT STARTED · THE FAILURE MONITOR WATCHES IT': 'SOLO LO QUE ARRANCÓ ESTE PROYECTO · LO VIGILA EL MONITOR DE FALLAS',
3149
+ 'ONLY WHAT THIS PROJECT STARTED · THE FAILURE MONITOR WATCHES IT': 'Solo lo que arrancó este proyecto · lo vigila el monitor de fallas',
3038
3150
  'Diagnostics › your server :{port} ({command}) stopped.': 'Diagnóstico › tu servidor :{port} ({command}) se detuvo.',
3039
3151
  ':{port} stopped': ':{port} se detuvo',
3040
3152
  'The failure monitor saw {command} stop answering. Start it again and this page comes back on its own.': 'El monitor de fallas vio que {command} dejó de responder. Vuelve a iniciarlo y esta página regresa sola.',
@@ -3051,10 +3163,10 @@ export const ES = {
3051
3163
  'It stays for every message to this agent until you change it.': 'Se queda para cada mensaje a este agente hasta que lo cambies.',
3052
3164
 
3053
3165
  // El menú de comandos.
3054
- 'MENTION · ↑↓ · TAB OR ENTER': 'MENCIÓN · ↑↓ · TAB O ENTER',
3055
- 'COMMAND · ↑↓ · TAB OR ENTER': 'COMANDO · ↑↓ · TAB O ENTER',
3166
+ 'MENTION · ↑↓ · TAB OR ENTER': 'Mención · ↑↓ · Tab o Enter',
3167
+ 'COMMAND · ↑↓ · TAB OR ENTER': 'Comando · ↑↓ · Tab o Enter',
3056
3168
  'Repository status, recent commits, uncommitted changes and branches from the project itself; commit and push by your own hand, with a confirmation before anything leaves.':
3057
- 'Estado del repositorio, commits recientes, cambios sin commit y ramas, leídos del propio proyecto; commit y push solo cuando tú lo pides, con una confirmación antes de que algo se suba.',
3169
+ 'Estado del repositorio, versiones recientes, cambios sin guardar y ramas, leídos del propio proyecto; guardar y subir solo cuando tú lo pides, con una confirmación antes de que algo se suba.',
3058
3170
  'Ask the AHP+ installed in this project for its verified status, checks or session context.':
3059
3171
  'Pregúntale al AHP+ instalado en este proyecto su estado verificado, sus revisiones o el contexto de la sesión.',
3060
3172
 
@@ -3065,13 +3177,13 @@ export const ES = {
3065
3177
  'Beside the conversation': 'Junto al chat',
3066
3178
 
3067
3179
  // El editor.
3068
- 'SAVE': 'GUARDAR',
3069
- 'FIND': 'BUSCAR',
3070
- 'REPLACE': 'REEMPLAZAR',
3071
- 'GO TO LINE': 'IR A LÍNEA',
3072
- 'COMMENT': 'COMENTAR',
3073
- 'WRAP': 'AJUSTAR LÍNEAS',
3074
- 'ALL': 'TODO',
3180
+ 'SAVE': 'Guardar',
3181
+ 'FIND': 'Buscar',
3182
+ 'REPLACE': 'Reemplazar',
3183
+ 'GO TO LINE': 'Ir a línea',
3184
+ 'COMMENT': 'Comentar',
3185
+ 'WRAP': 'Ajustar líneas',
3186
+ 'ALL': 'Todo',
3075
3187
  'Find': 'Buscar',
3076
3188
  'Replace with': 'Reemplazar con',
3077
3189
  'Go to line': 'Ir a la línea',
@@ -3092,7 +3204,7 @@ export const ES = {
3092
3204
  'Write tests for this': 'Escribe pruebas para esto',
3093
3205
  'Ask my own question': 'Hacer mi propia pregunta',
3094
3206
  'There are unsaved changes in this file. Discard them?': 'Hay cambios sin guardar en este archivo. ¿Descartarlos?',
3095
- 'READ': 'LEER',
3207
+ 'READ': 'Leer',
3096
3208
  'EDIT': 'EDITAR',
3097
3209
  "This file is one the project guards. Type the project name to save it.": 'Este archivo es de los que el proyecto protege. Escribe el nombre del proyecto para guardarlo.',
3098
3210
  'That could not be saved.': 'No se pudo guardar.',
@@ -3102,11 +3214,10 @@ export const ES = {
3102
3214
  'The file changed on disk since it was opened.': 'El archivo cambió en disco desde que se abrió.',
3103
3215
 
3104
3216
  // El menú de comandos, en grupos.
3105
- '<what to make>': '<qué crear>',
3106
3217
  '<what it should do>': '<qué debe hacer>',
3107
3218
  '<what to draw>': '<qué dibujar>',
3108
- 'FROM THE MODULES': 'DE LOS MÓDULOS',
3109
- 'NOT AVAILABLE HERE': 'NO DISPONIBLES AQUÍ',
3219
+ 'FROM THE MODULES': 'De los módulos',
3220
+ 'NOT AVAILABLE HERE': 'No disponibles aquí',
3110
3221
  'move': 'moverse',
3111
3222
  'choose': 'elegir',
3112
3223
  'close': 'cerrar',
@@ -3171,7 +3282,7 @@ export const ES = {
3171
3282
  // El interruptor de idioma.
3172
3283
 
3173
3284
  // AJUSTES, en bloques.
3174
- 'Give @{agent} a standing permission in SETTINGS → AGENTS: every turn may create files.': 'Dale a @{agent} un permiso fijo en AJUSTES → AGENTES: cada respuesta puede crear archivos.',
3285
+ 'Give @{agent} a standing permission in SETTINGS → AGENTS: every turn may create files.': 'Dale a @{agent} un permiso fijo en «Ajustes › Agentes»: cada respuesta puede crear archivos.',
3175
3286
  'Preview': 'Vista previa',
3176
3287
  'Your choices, in the bubbles the conversation draws.': 'Así se verán tus elecciones en los mensajes de la conversación.',
3177
3288
  'Automatic follows your system.': 'Automático usa el tema de tu sistema.',
@@ -3213,7 +3324,7 @@ export const ES = {
3213
3324
  'Session {detail}': 'Sesión {detail}',
3214
3325
  'Free plan': 'Plan gratuito',
3215
3326
  'Generate images': 'Generar imágenes',
3216
- 'On for CREATE.': 'Activo cuando tiene permiso CREAR.',
3327
+ 'On for CREATE.': 'Activo cuando tiene permiso «Crear».',
3217
3328
  'Web access': 'Acceso a la web',
3218
3329
  'On in every turn.': 'Encendido en cada respuesta.',
3219
3330
  'This agent can\'t do this.': 'Este agente no puede hacerlo.',
@@ -3223,7 +3334,7 @@ export const ES = {
3223
3334
  'Max mode': 'Permiso máximo',
3224
3335
  'Starting mode': 'Permiso al empezar',
3225
3336
  'Every turn may create files, plan steps too.': 'Cada respuesta puede crear archivos, incluidos los pasos de un plan.',
3226
- 'Read-only until you unlock CREATE.': 'Solo lectura hasta que desbloquees CREAR.',
3337
+ 'Read-only until you unlock CREATE.': 'Solo lectura hasta que desbloquees «Crear».',
3227
3338
  'Time limit': 'Tiempo límite',
3228
3339
  'How long the project waits for its answer.': 'Cuánto espera el proyecto su respuesta.',
3229
3340
  'Check again': 'Revisar otra vez',
@@ -3310,7 +3421,7 @@ export const ES = {
3310
3421
  'What was recorded before a term was named stays as it was until you erase it.': 'Lo que se registró antes de nombrar un término se queda como estaba hasta que lo borres.',
3311
3422
  'Still visible': 'Lo que sigue visible',
3312
3423
  'The exposure check is unavailable.': 'La revisión de lo que queda expuesto no está disponible.',
3313
- 'MADRE {latest} is on npm · you run {current} · open SETTINGS for the command': 'MADRE {latest} está en npm · tú usas la {current} · abre AJUSTES para ver el comando',
3424
+ 'MADRE {latest} is on npm · you run {current} · open SETTINGS for the command': 'MADRE {latest} está en npm · tú usas la {current} · abre «Ajustes» para ver el comando',
3314
3425
  'The version could not be read.': 'No se pudo leer la versión.',
3315
3426
  'Runs without being installed (npx).': 'Corre sin instalarse (npx).',
3316
3427
  'Installed inside this project.': 'Instalada dentro de este proyecto.',
@@ -3342,8 +3453,8 @@ export const ES = {
3342
3453
  'Not available': 'No disponibles',
3343
3454
  'Turn on': 'Encender',
3344
3455
  'Notifications': 'Notificaciones',
3345
- 'Always: only one conversation at a time may hold EDIT or FULL ACCESS of the project.': 'Siempre: solo una conversación a la vez puede tener EDITAR o ACCESO TOTAL del proyecto.',
3346
- 'Keeps errors MADRE can\'t explain, with private details removed. Nothing leaves this computer unless you send it.': 'Guarda los errores que MADRE no sabe explicar, sin datos privados. Nada sale de esta computadora a menos que tú lo envíes.',
3456
+ 'Always: only one conversation at a time may hold EDIT or FULL ACCESS of the project.': 'Siempre: solo una conversación a la vez puede tener «Editar» o «Acceso total» del proyecto.',
3457
+ 'Keeps errors MADRE can\'t explain, with private details removed. New ones reach MADRE\'s author on their own, to fix them; you can turn that off here.': 'Guarda los errores que MADRE no sabe explicar, sin datos privados. Los nuevos le llegan solos al autor de MADRE, para arreglarlos; puedes apagarlo aquí.',
3347
3458
  '{n} reports · {unsent} not sent': '{n} reportes · {unsent} sin enviar',
3348
3459
  'Nothing to report': 'Nada que reportar',
3349
3460
  'Send reports automatically': 'Enviar reportes automáticamente',
@@ -3360,7 +3471,7 @@ export const ES = {
3360
3471
  'Names you don\'t want saved or shared: a company, a brand, a domain. MADRE swaps them out before anything is saved or reaches another agent.': 'Nombres que no quieres que se guarden ni se compartan: una empresa, una marca, un dominio. MADRE los cambia antes de guardar nada o pasárselo a otro agente.',
3361
3472
  'The key is written where the Gemini CLI looks for it, readable only by you. MADRE keeps no copy.': 'La llave de API se escribe donde la busca la app de Gemini CLI, y solo tú puedes leerla. MADRE no guarda copia.',
3362
3473
  'OpenCode brings no model of its own: pick the provider whose key you are pasting. The key is written where OpenCode looks for it, readable only by you. MADRE keeps no copy.': 'OpenCode no trae modelo propio: elige el proveedor cuya llave de API vas a pegar. La llave se escribe donde la busca OpenCode, y solo tú puedes leerla. MADRE no guarda copia.',
3363
- 'Gemini API key': 'API key de Gemini',
3474
+ 'Gemini API key': 'Llave de API de Gemini',
3364
3475
  'Provider key': 'Llave de API del proveedor',
3365
3476
  'Back to settings': 'Volver a Ajustes',
3366
3477
  'Colour': 'Color',
@@ -3396,7 +3507,7 @@ export const ES = {
3396
3507
  'Docked': 'Acoplado',
3397
3508
  'It always opens beside the conversation: opening a file never splits the project on its own. From there it can float as a window.': 'Siempre se abre al lado de la conversación: abrir un archivo nunca divide la pantalla por sí solo. Desde ahí puedes sacarlo a una ventana.',
3398
3509
  'What they can show': 'Lo que pueden mostrar',
3399
- 'These switches are the same ones as in MODULES.': 'Estos interruptores son los mismos que en MÓDULOS.',
3510
+ 'These switches are the same ones as in MODULES.': 'Estos interruptores son los mismos que en «Módulos».',
3400
3511
  'Web pages, images and documents show as they look, safely. Off, you see their code.': 'Páginas web, imágenes y documentos se ven tal como son, de forma segura. Apagada, ves su código.',
3401
3512
  'Test browser': 'Navegador de pruebas',
3402
3513
  'Agents can open and check your project\'s pages, without reaching anything else.': 'Los agentes pueden abrir y revisar las páginas de tu proyecto, sin llegar a nada más.',
@@ -3410,7 +3521,7 @@ export const ES = {
3410
3521
  'Open as a window': 'Abrir en ventana',
3411
3522
  '{n} of your modules did not load · see why': '{n} de tus módulos no cargaron · ver por qué',
3412
3523
  'Create your module': 'Crea tu módulo',
3413
- 'One file. Your agent can write it for you.': 'Un archivo. Tu agente puede escribirlo por ti.',
3524
+ 'One file. Your agent writes it.': 'Un archivo. Tu agente lo escribe.',
3414
3525
  'A module is one file: no build, no dependencies, nothing to register. It can be a switch, a few settings, a slash command, a tool for the agents, a card of its own, or an integration with a service you already use.': 'Un módulo es un archivo: sin compilar, sin dependencias, sin registrarlo en ningún lado. Puede ser un interruptor, unos ajustes, un comando con /, una herramienta para los agentes, una tarjeta propia o una integración con un servicio que ya usas.',
3415
3526
  'Ask for one in the project': 'Pedirlo en el proyecto',
3416
3527
  'Ask for it': 'Pídelo',
@@ -3423,10 +3534,9 @@ export const ES = {
3423
3534
  'Load it': 'Cárgalo',
3424
3535
  'Press Reload modules and it appears on the board with its own card, no restart.': 'Presiona Recargar módulos y aparece en el tablero con su propia tarjeta, sin reiniciar.',
3425
3536
  'If it talks to a service': 'Si habla con un servicio',
3426
- 'Connecting to a service from outside is almost always possible, if that service lets you get your own key in minutes and revoke it. Your module declares the key it needs, where it reaches and which of its tools send; MADRE draws the field, answers for the traffic and holds sending until #4 FULL ACCESS.': 'Casi siempre puedes conectar un servicio externo, si te deja crear tu propia llave de API en minutos y revocarla. Tu módulo dice qué llave de API necesita, a dónde se envía y qué herramientas mandan datos. MADRE muestra el campo para la llave, se encarga de las conexiones y bloquea los envíos hasta que actives #4 ACCESO TOTAL.',
3537
+ 'Connecting to a service from outside is almost always possible, if that service lets you get your own key in minutes and revoke it. Your module declares the key it needs, where it reaches and which of its tools send; MADRE draws the field, answers for the traffic and holds sending until #4 FULL ACCESS.': 'Casi siempre puedes conectar un servicio externo, si te deja crear tu propia llave de API en minutos y revocarla. Tu módulo dice qué llave de API necesita, a dónde se envía y qué herramientas mandan datos. MADRE muestra el campo para la llave, se encarga de las conexiones y bloquea los envíos hasta que actives «#4 Acceso total».',
3427
3538
  'Did not load': 'No se cargaron',
3428
3539
  'Search a module, or what it does': 'Busca un módulo, o lo que hace',
3429
- 'CREATE YOUR MODULE': 'Crear tu módulo',
3430
3540
  '+ Add a module': '+ Agregar un módulo',
3431
3541
  'Your module': 'Tu módulo',
3432
3542
  'Opens as a window': 'Se abre en una ventana',
@@ -3488,7 +3598,7 @@ export const ES = {
3488
3598
  'Download {model}': 'Descargar {model}',
3489
3599
  'No model for it yet.': 'Aún no hay modelo para esto.',
3490
3600
  'Kept in MADRE\'s vault under this module\'s name. The value goes nowhere but the module.': 'Se guarda de forma segura en MADRE con el nombre de este módulo. Solo lo recibe el módulo.',
3491
- 'Diagnostics › MADRE {version} is on npm. Open SETTINGS › Version to restart with it.': 'Diagnóstico › Ya salió MADRE {version}. Abre Ajustes › Versión para reiniciar con ella.',
3601
+ 'Diagnostics › MADRE {version} is on npm. Open SETTINGS › Version to restart with it.': 'Diagnóstico › Ya salió MADRE {version}. Abre «Ajustes › Versión» para reiniciar con ella.',
3492
3602
  'What to do': 'Qué hacer',
3493
3603
  'Apply': 'Aplicar',
3494
3604
  'Applied': 'Aplicado',
@@ -3532,16 +3642,11 @@ export const ES = {
3532
3642
  'Just confirm': 'Solo confirmar',
3533
3643
  '{n} min': '{n} min.',
3534
3644
  'Diagnostics › {label} is still open for @{agent} · {left} left.': 'Diagnóstico › {label} sigue abierto para @{agent} · quedan {left}.',
3535
- '#{n} holds {minutes} min': '#{n} dura {minutes} min',
3536
- 'asked every message': 'se pide en cada mensaje',
3537
- 'One click on UNLOCK. EDIT saves a copy first, so UNDO is one click away.': 'Un clic en DESBLOQUEAR. EDITAR guarda una copia antes, así que DESHACER está a un clic.',
3645
+ 'One click on UNLOCK. EDIT saves a copy first, so UNDO is one click away.': 'Un clic en «Desbloquear». «Editar» guarda una copia antes, así que «Deshacer» está a un clic.',
3538
3646
  'Your phrase, typed when you unlock it.': 'Tu frase, escrita al desbloquearlo.',
3539
- 'The folder name of the project ({name}), with no second confirmation.': 'El nombre de la carpeta del proyecto ({name}), sin segunda confirmación.',
3540
- 'The folder name of the project ({name}).': 'El nombre de la carpeta del proyecto ({name}).',
3541
3647
  'How you unlock modes': 'Cómo desbloqueas los modos',
3542
- 'What you type to unlock #3 EDIT and #4 FULL ACCESS. Asked on every message, unless you chose to remember it below.': 'Lo que escribes para desbloquear #3 EDITAR y #4 ACCESO TOTAL. Se pide en cada mensaje, salvo que abajo elijas recordarlo.',
3543
3648
  'Save a phrase below first.': 'Primero guarda una frase abajo.',
3544
- '#{n} {label} now asks for: {key}.': '#{n} {label} ahora pide: {key}.',
3649
+ '#{n} {label} now asks for: {key}.': '«#{n} {label}» ahora pide: {key}.',
3545
3650
  '#4 always asks you to confirm: it runs commands, and what leaves the machine does not come back.': '#4 siempre pide confirmar: puede ejecutar comandos, y lo que sale de la computadora no se puede deshacer.',
3546
3651
  'MADRE never stores the phrase itself, only a fingerprint of it, and it never leaves this Mac.': 'MADRE nunca guarda la frase, solo una huella de ella, y nunca sale de esta Mac.',
3547
3652
  'Type a new phrase to replace it': 'Escribe una frase nueva para reemplazarla',
@@ -3554,28 +3659,25 @@ export const ES = {
3554
3659
  'No phrase yet': 'Aún sin frase',
3555
3660
  'This browser cannot make the fingerprint here.': 'Este navegador no puede calcular la huella aquí.',
3556
3661
  'Forget the phrase': 'Olvidar la frase',
3557
- 'The modes that used it go back to the project name.': 'Los modos que la usaban vuelven a pedir el nombre del proyecto.',
3558
3662
  'Forget': 'Olvidar',
3559
3663
  'The phrase was forgotten.': 'La frase se olvidó.',
3560
3664
  'Remember permission': 'Recordar permiso',
3561
- 'After you confirm, the same agent won\'t ask again for a while. Reloading the page or STOP ALL ends it.': 'Después de confirmar, el mismo agente no vuelve a preguntar por un rato. Se acaba al recargar la página o con DETENER TODO.',
3562
- 'Never longer than 5 minutes.': 'Nunca más de 5 minutos.',
3665
+ 'After you confirm, the same agent won\'t ask again for a while. Reloading the page or STOP ALL ends it.': 'Después de confirmar, el mismo agente no vuelve a preguntar por un rato. Se acaba al recargar la página o con «Detener todo».',
3563
3666
  'Raising an agent\'s max mode always asks, remembered permission or not.': 'Subir el permiso máximo de un agente siempre pide confirmar, aunque ya hayas dado permiso antes.',
3564
3667
  'Off': 'Apagada',
3565
- '#{n} {label} stays unlocked for {minutes} min after you confirm it.': '#{n} {label} sigue desbloqueado {minutes} min después de confirmarlo.',
3566
- '#{n} {label} asks you to confirm every message.': '#{n} {label} pide confirmar en cada mensaje.',
3668
+ '#{n} {label} asks you to confirm every message.': '«#{n} {label}» pide confirmar en cada mensaje.',
3567
3669
  'Remember permission for #{n}': 'Recordar permiso para #{n}',
3568
3670
  'Who may do what': 'Qué puede hacer cada agente',
3569
3671
  'The most each agent may do. #3 and #4 still ask you first.': 'Lo máximo que puede hacer cada agente. #3 y #4 siempre te preguntan antes.',
3570
3672
  'Max mode for @{agent}': 'Permiso máximo de @{agent}',
3571
3673
  'Permissions': 'Permisos',
3572
- 'What agents may do, privacy, updates and the manual': 'Qué pueden hacer los agentes, privacidad, actualizaciones y el manual',
3674
+ 'Permissions, privacy, updates and the manual': 'Permisos, privacidad, actualizaciones y manual',
3573
3675
  'Diagnostics settings: what the failure monitor keeps and whether it reports': 'Ajustes de Diagnóstico: lo que guarda el monitor de fallas y si envía reportes',
3574
3676
  'Diagnostics settings': 'Ajustes de Diagnóstico',
3575
3677
  'Project': 'Proyecto',
3576
3678
  'Phrase': 'Frase',
3577
- 'Open #4 FULL ACCESS for @{agent}': 'Desbloquear #4 ACCESO TOTAL para @{agent}',
3578
- 'Unlock #3 EDIT for @{agent}': 'Desbloquear #3 EDITAR para @{agent}',
3679
+ 'Open #4 FULL ACCESS for @{agent}': 'Desbloquear «#4 Acceso total» para @{agent}',
3680
+ 'Unlock #3 EDIT for @{agent}': 'Desbloquear «#3 Editar» para @{agent}',
3579
3681
  'Unlock': 'Desbloquear',
3580
3682
  'That is not it. Try again, or cancel.': 'No coincide. Escríbela de nuevo o cancela.',
3581
3683
  'Open for @{agent}.': 'Desbloqueado para @{agent}.',
@@ -3583,9 +3685,9 @@ export const ES = {
3583
3685
  'Unlock #3 EDIT': 'Desbloquear #3 EDITAR',
3584
3686
  'Cancel': 'Cancelar',
3585
3687
  '@{id} edits the project itself, with no approval per action.': '@{id} edita los archivos del proyecto directamente, sin que apruebes cada acción.',
3586
- 'A restore point is taken first; UNDO is one click.': 'Antes se toma un punto de restauración; DESHACER está a un clic.',
3688
+ 'A restore point is taken first; UNDO is one click.': 'Antes se toma un punto de restauración; «Deshacer» está a un clic.',
3587
3689
  '@{id} can also run commands, git push and deploy with the sessions on this computer.': '@{id} además puede ejecutar comandos, hacer git push y desplegar con las cuentas que tienen sesión iniciada en esta computadora.',
3588
- 'Files come back with UNDO; what leaves the computer does not.': 'Los archivos regresan con DESHACER; lo que sale de la computadora, no.',
3690
+ 'Files come back with UNDO; what leaves the computer does not.': 'Los archivos regresan con «Deshacer»; lo que sale de la computadora, no.',
3589
3691
  'Type your phrase': 'Escribe tu frase',
3590
3692
  'Type the project name': 'Escribe el nombre del proyecto',
3591
3693
  'This also raises its max mode to #{n}.': 'También sube su permiso máximo a #{n}.',
@@ -3596,7 +3698,8 @@ export const ES = {
3596
3698
  'Enter': 'Entrar',
3597
3699
  'Open Ollama': 'Abrir Ollama',
3598
3700
  'Start it, download its models and choose what it does in this project.': 'Enciéndelo, descarga sus modelos y elige qué hace en este proyecto.',
3599
- '@{agent} left the project: Ollama is not running. Start Ollama, or open Local AI in Modules.': '@{agent} salió del proyecto: Ollama no está corriendo. Enciende Ollama o abre IA local en Módulos.',
3701
+ '@{agent} left the project: Ollama is not running. Start Ollama, or open Local AI in Modules.': '@{agent} salió del proyecto: Ollama no está corriendo. Enciende Ollama o prepara la IA local en Ajustes.',
3702
+ '@{agent} left the project: Ollama is not running. Start Ollama, or set up Local AI in Settings.': '@{agent} salió del proyecto: Ollama no está corriendo. Enciende Ollama o prepara la IA local en Ajustes.',
3600
3703
  'Hide': 'Ocultar',
3601
3704
  'Updating {name}': 'Actualizando {name}',
3602
3705
  'Installing {name}': 'Instalando {name}',
@@ -3622,7 +3725,7 @@ export const ES = {
3622
3725
  'Lee los pull requests, los issues y el CI de este proyecto con tu sesión de gh o con un token, y solo publica en GitHub cuando tú lo confirmas en el proyecto o cuando un agente trabaja en #4 ACCESO TOTAL.',
3623
3726
  'your token in MADRE’s vault, 0600, only if you paste one': 'tu token, en un archivo protegido de MADRE, solo si pegas uno',
3624
3727
  'a pull request, an issue or a comment on GitHub, only when you confirm it or an agent in #4 FULL ACCESS posts it':
3625
- 'un pull request, un issue o un comentario en GitHub, solo cuando tú lo confirmas o lo publica un agente en #4 ACCESO TOTAL',
3728
+ 'un pull request, un issue o un comentario en GitHub, solo cuando tú lo confirmas o lo publica un agente en «#4 Acceso total»',
3626
3729
  'a remote on github.com': 'un remoto en github.com',
3627
3730
  'the gh CLI signed in (gh auth login), or a fine-grained token pasted here': 'la herramienta gh de tu terminal con sesión iniciada (gh auth login), o un token de acceso detallado pegado aquí',
3628
3731
  'Fine-grained token': 'Token de acceso detallado',
@@ -3659,7 +3762,7 @@ export const ES = {
3659
3762
  'it can merge': 'se puede fusionar',
3660
3763
  'it has conflicts': 'tiene conflictos',
3661
3764
  'GitHub is still working out whether it can merge': 'GitHub todavía está calculando si se puede fusionar',
3662
- '+{add} −{del} · {files} files · {commits} commits': '+{add} −{del} · {files} archivos · {commits} commits',
3765
+ '+{add} −{del} · {files} files · {commits} commits': '+{add} −{del} · {files} archivos · {commits} versiones',
3663
3766
  'Review: {state}': 'Revisión: {state}',
3664
3767
  'The project is not on a branch, so there is no CI to ask about.': 'El proyecto no está en ninguna rama, así que no hay CI que consultar.',
3665
3768
  'Latest workflow runs': 'Últimas ejecuciones de workflows',
@@ -3807,8 +3910,8 @@ export const ES = {
3807
3910
  'Touch again to stop': 'Toca otra vez para detener todo',
3808
3911
  'Stop all': 'Detener todo',
3809
3912
  // SALAS on the Mac (salas-mac.js, src/salas.mjs).
3810
- 'Asleep': 'Dormidos',
3811
- 'Asleep · last open {when}': 'Dormido · última vez {when}',
3913
+ 'Asleep': 'Dormido',
3914
+ 'Asleep · last open {when}': 'Dormido · se abrió por última vez {when}',
3812
3915
  'Wake': 'Encender',
3813
3916
  'Waking…': 'Despertando…',
3814
3917
  'Closing…': 'Cerrando…',
@@ -3818,7 +3921,7 @@ export const ES = {
3818
3921
  'Talk to the Coordinator': 'Hablar con el Coordinador',
3819
3922
  // BISHOP's orders (docs/MACROVERSO.md, fase 4b): the card, the channel's refusals, the answers.
3820
3923
  'The Coordinator proposes a plan · {plan}': 'El Coordinador propone un plan · {plan}',
3821
- 'FROM THE MAC': 'DESDE LA MAC',
3924
+ 'FROM THE MAC': 'Desde la Mac',
3822
3925
  // BISHOP, fase 4c: modes, links, proposals in their room, and /bishop from any room.
3823
3926
  'MANUAL': 'MANUAL',
3824
3927
  'HYBRID': 'HÍBRIDO',
@@ -3827,7 +3930,7 @@ export const ES = {
3827
3930
  'Did not leave on its own: {why}': 'No se envió automáticamente: {why}',
3828
3931
  'IN ITS PROJECT · WAITING FOR YOUR CONFIRMATION': 'EN SU PROYECTO · ESPERA TU CONFIRMACIÓN',
3829
3932
  'Take it to {room}': 'Llevar a {room}',
3830
- 'SIGNED': 'FIRMADO',
3933
+ 'SIGNED': 'Firmado',
3831
3934
  'ALREADY IN FORCE': 'YA VIGENTE',
3832
3935
  'WILL NOT BE SIGNED': 'NO SE PUEDE FIRMAR',
3833
3936
  'type {room} to sign': 'escribe {room} para firmar',
@@ -3849,7 +3952,7 @@ export const ES = {
3849
3952
  'That connection is not waiting to be signed.': 'Esa conexión no está esperando tu firma.',
3850
3953
  'Only #3 and #4 come as a proposal.': 'Solo las órdenes en #3 y #4 llegan como propuesta.',
3851
3954
  'stopped by the human from Home': 'detenida por ti desde Inicio',
3852
- 'The Coordinator has no ready agent. Choose one in its card in MODULES, in Home.': 'El Coordinador no tiene un agente listo. Elige uno en su ficha de MÓDULOS, en Inicio.',
3955
+ 'The Coordinator has no ready agent. Choose one in its card in MODULES, in Home.': 'El Coordinador no tiene un agente listo. Elige uno en su ficha de «Módulos», en Inicio.',
3853
3956
  'The Coordinator is answering something else. Ask again in a moment.': 'El Coordinador está respondiendo otra cosa. Vuelve a preguntar en un momento.',
3854
3957
  'The Coordinator does not share its notes with other projects.': 'El Coordinador no comparte sus notas con otros proyectos.',
3855
3958
  'Name what crosses: decision, fact, preference or question.': 'Indica qué se comparte: decisión, hecho, preferencia o pregunta.',
@@ -3860,14 +3963,14 @@ export const ES = {
3860
3963
  'The ready agent the Coordinator speaks through. With @madre, the Coordinator only answers: it proposes neither orders nor connections.': 'El agente listo por el que habla el Coordinador. Con @madre, el Coordinador solo responde: no propone órdenes ni conexiones.',
3861
3964
  // D-S13: BISHOP signs the links that only read; the human, every link with orders.
3862
3965
  'The Coordinator did not sign it: {why}': 'El Coordinador no la firmó: {why}',
3863
- 'SIGNED BY THE COORDINATOR · UNTIL {date}': 'FIRMADO POR EL COORDINADOR · HASTA {date}',
3864
- 'SIGNED BY THE COORDINATOR': 'FIRMADO POR EL COORDINADOR',
3966
+ 'SIGNED BY THE COORDINATOR · UNTIL {date}': 'Firmado por el Coordinador · hasta {date}',
3967
+ 'SIGNED BY THE COORDINATOR': 'Firmado por el Coordinador',
3865
3968
  'REVOKED': 'REVOCADO',
3866
3969
  'through @{agent} · from Home': 'por @{agent} · desde Inicio',
3867
3970
  'only for you': 'solo para ti',
3868
3971
  // Less noise: what happens to a plan, in its card; shorter footers; cross reads in the reply's foot.
3869
- 'LEFT ON ITS OWN · WAITING FOR THE ANSWER': 'SE ENVIÓ SOLA · ESPERA RESPUESTA',
3870
- 'CLOSED': 'CERRADO',
3972
+ 'LEFT ON ITS OWN · WAITING FOR THE ANSWER': 'Se envió sola · espera respuesta',
3973
+ 'CLOSED': 'Cerrado',
3871
3974
  'answered: {n}': 'respondidas: {n}',
3872
3975
  'failed: {n}': 'fallidas: {n}',
3873
3976
  'skipped: {n}': 'omitidas: {n}',
@@ -3898,7 +4001,7 @@ export const ES = {
3898
4001
  'you sign every connection': 'tú firmas cada conexión',
3899
4002
  'order {step} of {total} · you sent it from Home': 'orden {step} de {total} · la enviaste tú desde Inicio',
3900
4003
  'order {step} of {total} · sent on its own from Home, in the mode you chose': 'orden {step} de {total} · se envió sola desde Inicio, en el modo que elegiste',
3901
- 'YOU · FROM {room}': 'TÚ · DESDE {room}',
4004
+ 'YOU · FROM {room}': 'Tú · desde {room}',
3902
4005
  // S-021 and fase 3e: who read through a link, for which turn; and recall on every turn.
3903
4006
  'That reading does not belong to a turn running in this project.': 'Esa lectura no pertenece a una respuesta en curso en este proyecto.',
3904
4007
  'This is changed by you, from Home.': 'Esto lo cambias tú, desde Inicio.',
@@ -3906,7 +4009,6 @@ export const ES = {
3906
4009
  'Through a connection you signed: read-only, counted in both projects.': 'Por una conexión que firmaste: solo lectura, registrada en el historial de los dos proyectos.',
3907
4010
  'Always include': 'Incluir siempre',
3908
4011
  'last by @{agent} of {room}, {when}': 'última lectura: @{agent} de {room}, {when}',
3909
- 'Always include (up to 3 notes)': 'Incluir siempre (hasta 3 notas)',
3910
4012
  ' · signed by the Coordinator': ' · la firmó el Coordinador',
3911
4013
  'signed by the Coordinator': 'la firmó el Coordinador',
3912
4014
  'The Coordinator signs only connections to read; a connection with orders is signed by you.': 'El Coordinador solo firma conexiones de lectura; una con órdenes la firmas tú.',
@@ -3941,7 +4043,7 @@ export const ES = {
3941
4043
  'That connection allows orders up to #{n}.': 'Esa conexión permite órdenes hasta #{n}.',
3942
4044
  'A page cannot give orders across projects; only a project can.': 'Una página no puede dar órdenes a otro proyecto; solo un proyecto puede.',
3943
4045
  'The Coordinator lives in Home.': 'El Coordinador vive en Inicio.',
3944
- 'The Coordinator is off. Turn it on in MODULES.': 'El Coordinador está apagado. Enciéndelo en MÓDULOS.',
4046
+ 'The Coordinator is off. Turn it on in MODULES.': 'El Coordinador está apagado. Enciéndelo en «Módulos».',
3945
4047
  'That order is not in this project.': 'Esa orden no está en este proyecto.',
3946
4048
  'That order is not waiting to be sent.': 'Esa orden no está esperando a enviarse.',
3947
4049
  'That project is asleep. Wake it from Home to send it orders.': 'Ese proyecto está dormido. Ábrelo desde Inicio para mandarle órdenes.',
@@ -3958,6 +4060,7 @@ export const ES = {
3958
4060
  'The Coordinator fetches notes from signed connections when you send. They are not shown in this preview, so looking here does not use a connection reading.': 'El Coordinador lee las notas de conexiones firmadas cuando envías el mensaje. No aparecen en esta vista previa, así que mirarla no consume una lectura de la conexión.',
3959
4061
  'Diagnostics › preview copied. The Coordinator adds notes from signed connections when you send.': 'Diagnóstico › vista previa copiada. El Coordinador agrega las notas de conexiones firmadas al enviar.',
3960
4062
  'Not answering right now': 'No responde por ahora',
4063
+ 'On MADRE {version} · restart it to bring it to {latest}': 'En MADRE {version} · reinícialo para pasarlo a {latest}',
3961
4064
  'Update MADRE in this project to see it here.': 'Actualiza MADRE en este proyecto para verlo aquí.',
3962
4065
  '@{agent} is working': '@{agent} está trabajando',
3963
4066
  '{n} agents working': '{n} agentes trabajando',
@@ -4005,14 +4108,13 @@ export const ES = {
4005
4108
  'Project map': 'Mapa de proyectos',
4006
4109
  '{n} connections': '{n} conexiones',
4007
4110
  // ENLACES en la interfaz (docs/MACROVERSO.md, fase 3c): la línea en la sala, la sección de Salas, la hoja de firma y el Macroverso.
4008
- 'CONNECTION': 'CONEXIÓN',
4111
+ 'CONNECTION': 'Conexión',
4009
4112
  ' · with {room} · revoked. Nothing crosses any more.': ' · con {room} · revocada. Ya no se comparte nada.',
4010
4113
  ' · with {room} · this project reads its {kinds}, read-only': ' · con {room} · este proyecto lee de él: {kinds}; solo lectura',
4011
4114
  " · with {room} · it reads this project's {kinds}, read-only": ' · con {room} · ese proyecto lee de este: {kinds}; solo lectura',
4012
4115
  " · with {room} · both read each other's {kinds}, read-only": ' · con {room} · los dos se leen: {kinds}; solo lectura',
4013
4116
  ' · until {date}': ' · hasta {date}',
4014
4117
  'Connections': 'Conexiones',
4015
- 'A connection lets one project read the summarized notes of another, read-only, by a contract you sign here. Nothing is written across, and only notes already used in answers are shared.': 'Una conexión deja que un proyecto lea las notas resumidas de otro. Es solo lectura: no cambia nada en el otro proyecto. Solo se comparten las notas que ya se usan en las respuestas. La conexión la firmas tú, aquí.',
4016
4118
  '{reader} reads from {source}': '{reader} consulta a {source}',
4017
4119
  '{a} and {b} read each other': '{a} y {b} se consultan entre sí',
4018
4120
  'until {date}': 'hasta {date}',
@@ -4022,7 +4124,6 @@ export const ES = {
4022
4124
  'none yet': 'ninguna aún',
4023
4125
  'orders up to #{n}': 'órdenes hasta #{n}',
4024
4126
  'Revoke': 'Revocar',
4025
- 'Revoke it': 'Revocar la conexión',
4026
4127
  'Nothing crosses from then on.': 'Después de esto, ya no se comparte nada.',
4027
4128
  'Both ways': 'En los dos sentidos',
4028
4129
  'What crosses': 'Qué se comparte',
@@ -4081,7 +4182,6 @@ export const ES = {
4081
4182
  'Add project': 'Agregar proyecto',
4082
4183
  'Add': 'Agregar',
4083
4184
  'Add {n} projects': 'Agregar {n} proyectos',
4084
- 'Add your projects': 'Agrega tus proyectos',
4085
4185
  '1 folder chosen': '1 carpeta elegida',
4086
4186
  '{n} folders chosen': '{n} carpetas elegidas',
4087
4187
  'Choose one or more folders': 'Elige una o más carpetas',
@@ -4095,8 +4195,6 @@ export const ES = {
4095
4195
  'Connect your agents': 'Conecta tus agentes',
4096
4196
  'Connected': 'Conectado',
4097
4197
  'Continue': 'Continuar',
4098
- 'Continue without agents': 'Continuar sin agentes',
4099
- 'Each open project runs on this Mac on its own. The rest stay in Home, asleep, until you open them.': 'Cada proyecto abierto corre en esta Mac por su cuenta. Los demás se quedan dormidos en Inicio hasta que los abras.',
4100
4198
  'Every project runs on this Mac, on its own, with its own memory.': 'Cada proyecto corre en esta Mac, por su cuenta y con su propia memoria.',
4101
4199
  'Found on this Mac': 'Encontrados en esta Mac',
4102
4200
  'In Home': 'En Inicio',
@@ -4105,7 +4203,6 @@ export const ES = {
4105
4203
  'MADRE works with the AI tools already on this computer. Each one is connected once, and every project uses it.': 'MADRE trabaja con las herramientas de IA que ya tienes en esta computadora. Cada una se conecta una vez y todos los proyectos la usan.',
4106
4204
  'No folders inside.': 'No hay carpetas adentro.',
4107
4205
  'No projects yet. Add the first one.': 'Todavía no hay proyectos. Agrega el primero.',
4108
- 'No projects yet. You can add them from Home whenever you like.': 'Todavía no hay proyectos. Puedes agregarlos desde Inicio cuando quieras.',
4109
4206
  'Not signed in': 'Sin iniciar sesión',
4110
4207
  'Market': 'Mercado',
4111
4208
  'Free': 'Gratis',
@@ -4123,7 +4220,10 @@ export const ES = {
4123
4220
  'To create': 'Para crear',
4124
4221
  'Images, previews and decisions as buttons.': 'Imágenes, vistas previas y decisiones con botones.',
4125
4222
  'AI on your computer': 'IA en tu computadora',
4126
- 'Free, private, and lighter on your plans.': 'Gratis, privada y más ligera para tus planes.',
4223
+ 'To get organized': 'Para organizarte',
4224
+ 'What you have pending, at hand and remembered.': 'Lo que tienes pendiente, a la mano y recordado.',
4225
+ 'Spend less': 'Gasta menos',
4226
+ 'Make your plans last longer.': 'Que tus planes rindan más.',
4127
4227
  'Connect it': 'Conéctalo',
4128
4228
  'Your other projects and the apps you already use.': 'Tus otros proyectos y las apps que ya usas.',
4129
4229
  'To open your page in a browser, click through it and take screenshots, the agents need Test browser.': 'Para abrir tu página en un navegador, recorrerla y tomar capturas, los agentes necesitan el Navegador de pruebas.',
@@ -4131,7 +4231,7 @@ export const ES = {
4131
4231
  'To make images, the agents need Images.': 'Para crear imágenes, los agentes necesitan Imágenes.',
4132
4232
  'To read your pull requests, issues and CI, the agents need GitHub.': 'Para leer tus pull requests, issues y CI, los agentes necesitan GitHub.',
4133
4233
  'To keep the project\'s state and hand work between agents and editors, install Continuity.': 'Para guardar el estado del proyecto y pasar el trabajo entre agentes y editores, instala Continuidad.',
4134
- 'For @madre and a memory that searches by meaning, turn on Local AI.': 'Para @madre y una memoria que busca por significado, enciende IA local.',
4234
+ 'Local AI comes with MADRE. Set it up in Settings and @madre answers here, and the memory searches by meaning.': 'La IA local ya viene con MADRE. Prepárala en Ajustes y @madre contestará aquí, y la memoria buscará por significado.',
4135
4235
  'To have every agent answer shorter and spend less, turn on Token saver.': 'Para que cada agente conteste más corto y gaste menos, enciende Ahorro de tokens.',
4136
4236
  'Turned on. Ask again and the agents can use it.': 'Encendido. Vuelve a pedirlo y los agentes ya lo pueden usar.',
4137
4237
  'See it in the Market': 'Verlo en el Mercado',
@@ -4155,6 +4255,22 @@ export const ES = {
4155
4255
  'Needs MADRE {version}': 'Necesita MADRE {version}',
4156
4256
  'Update MADRE to get this module.': 'Actualiza MADRE para obtener este módulo.',
4157
4257
  '{name} updated itself to version {version}.': '{name} se actualizó solo a la versión {version}.',
4258
+ '{name} went back to the version that comes with MADRE.': '{name} volvió a la versión que trae MADRE.',
4259
+ '{name} was taken out of the Market and removed from this computer.': '{name} salió del Mercado y se quitó de esta computadora.',
4260
+ 'Read what {name} does before installing it.': 'Lee qué hace {name} antes de instalarlo.',
4261
+ 'Reading what {name} does…': 'Leyendo qué hace {name}…',
4262
+ 'Before installing {name}': 'Antes de instalar {name}',
4263
+ 'Version {version}': 'Versión {version}',
4264
+ 'Connects to {to} ({host}).': 'Se conecta a {to} ({host}).',
4265
+ 'Connects to {host}.': 'Se conecta a {host}.',
4266
+ 'It declares no address outside this computer.': 'No declara ninguna dirección fuera de esta computadora.',
4267
+ 'Asks for a key: {label}. MADRE keeps it in its vault, only for this module.': 'Pide una llave: {label}. MADRE la guarda en su bodega, solo para este módulo.',
4268
+ 'Hands tools to your agents during their turns.': 'Les da herramientas a tus agentes durante sus turnos.',
4269
+ 'Reads the messages of your chats while it is on.': 'Lee los mensajes de tus chats mientras está encendido.',
4270
+ 'Adds commands to the box: {commands}.': 'Agrega comandos a la caja de texto: {commands}.',
4271
+ 'Serves pages of its own inside MADRE.': 'Sirve páginas propias dentro de MADRE.',
4272
+ 'Writes in your project, with a command you read and confirm before it runs.': 'Escribe en tu proyecto, con un comando que lees y confirmas antes de que corra.',
4273
+ 'A module runs inside MADRE with your permissions. MADRE checks its signature and what it declares, not everything its code does: install only what you trust.': 'Un módulo corre dentro de MADRE con tus permisos. MADRE revisa su firma y lo que declara, no todo lo que hace su código: instala solo lo que te dé confianza.',
4158
4274
  'MADRE could not reach the Market. Check your internet connection and try again.': 'MADRE no pudo llegar al Mercado. Revisa tu conexión a internet e inténtalo de nuevo.',
4159
4275
  'madre.run · the Market': 'madre.run · el Mercado',
4160
4276
  "Nothing about you: it asks for the catalog of modules, and for the file of a module you got or that has a newer version. Every file is checked against the author's signature before it is used.": 'Nada sobre ti: pide el catálogo de módulos, y el archivo de un módulo que obtuviste o que tiene una versión más nueva. Cada archivo se revisa contra la firma del autor antes de usarse.',
@@ -4212,7 +4328,6 @@ export const ES = {
4212
4328
  'Your Cursor plan answers only with Auto: the other models need a paid plan.': 'Tu plan de Cursor solo contesta con Auto: los demás modelos necesitan un plan de pago.',
4213
4329
  'Your project\'s files, beside the chat. ⌘ P finds one by its name. Click a line number and press ASK to ask an agent about it. What an agent changed shows in its colour.': 'Los archivos de tu proyecto, junto al chat. ⌘ P busca uno por su nombre. Haz clic en el número de una línea y pulsa PREGUNTAR para consultarlo con un agente. Lo que cambió un agente se ve en su color.',
4214
4330
  'Connect your agents to GitHub, Notion, your calendar and other apps. Pick one from the list and press Connect; «Check the connection» tells you whether it works.': 'Conecta a tus agentes con GitHub, Notion, tu calendario y otras apps. Elige una de la lista y pulsa Conectar; «Revisar conexión» te dice si funciona.',
4215
- 'Every part of MADRE, with pictures and each step marked. Also as a PDF.': 'Cada parte de MADRE, con capturas y cada paso marcado. También en PDF.',
4216
4331
  'PDF': 'PDF',
4217
4332
  'Download it to print or share': 'Descárgalo para imprimir o compartir',
4218
4333
  'Where do you want it?': '¿Dónde lo quieres?',
@@ -4222,8 +4337,8 @@ export const ES = {
4222
4337
  'Choose which one. The others stay as they are.': 'Elige cuál. Los demás se quedan como están.',
4223
4338
  'Or decide project by project': 'O decide proyecto por proyecto',
4224
4339
  'Choose project by project': 'Elegir proyecto por proyecto',
4225
- 'See it in MODULES': 'Verlo en MÓDULOS',
4226
- "MADRE shows you the commands before it runs them, in this project's MODULES.": 'MADRE te muestra los comandos antes de correrlos, en MÓDULOS de este proyecto.',
4340
+ 'See it in MODULES': 'Verlo en «Módulos»',
4341
+ "MADRE shows you the commands before it runs them, in this project's MODULES.": 'MADRE te muestra los comandos antes de correrlos, en «Módulos» de este proyecto.',
4227
4342
  'It opened in a new tab, on this module: MADRE shows you the commands there before it runs them.': 'Se abrió en una pestaña nueva, en este módulo: ahí MADRE te muestra los comandos antes de correrlos.',
4228
4343
  'What you have on or installed, and in which projects. A change here reaches each project with its next message.': 'Lo que tienes encendido o instalado, y en qué proyectos. Lo que cambies aquí llega a cada proyecto con su siguiente mensaje.',
4229
4344
  'Nothing is on yet. The Market has what each module does.': 'Todavía no hay nada encendido. En el Mercado está lo que hace cada módulo.',
@@ -4296,9 +4411,7 @@ export const ES = {
4296
4411
  'Where do I get one?': '¿Dónde consigo una?',
4297
4412
  'Provider': 'Proveedor',
4298
4413
  'Checking…': 'Revisando…',
4299
- 'Open what you will use': 'Abre lo que vas a usar',
4300
4414
  'Open {name}': 'Abrir {name}',
4301
- 'Opening {name}…': 'Abriendo {name}…',
4302
4415
  'Projects': 'Proyectos',
4303
4416
  'That folder is MADRE\'s own.': 'Esa carpeta es de MADRE.',
4304
4417
  'That folder is not there.': 'Esa carpeta ya no está.',
@@ -4317,7 +4430,7 @@ export const ES = {
4317
4430
  'No project matches «{query}».': 'Ningún proyecto coincide con «{query}».',
4318
4431
  'No project is open.': 'No hay proyectos abiertos.',
4319
4432
  'No project is asleep.': 'No hay proyectos dormidos.',
4320
- 'Nobody needs you. When an agent asks for you, it shows here.': 'Nadie te necesita. Cuando un agente te pregunte algo, aparece aquí.',
4433
+ 'All caught up. When an agent asks you something, it shows up here.': 'Todo al día. Cuando un agente te pregunte algo, aparecerá aquí.',
4321
4434
  'And {n} more projects.': 'Y {n} proyectos más.',
4322
4435
  'Open a project to count its memory.': 'Abre un proyecto para ver cuántas memorias tiene.',
4323
4436
  'Counted in the open projects.': 'Solo cuenta los proyectos abiertos.',
@@ -4345,10 +4458,109 @@ export const ES = {
4345
4458
  '{n} more': '{n} más',
4346
4459
  'Remove from the bar': 'Quitar de la barra',
4347
4460
  'Pin to the bar': 'Anclar a la barra',
4461
+ 'Remove from the sidebar': 'Quitar de la barra lateral',
4462
+ 'Keep in the sidebar': 'Dejar en la barra lateral',
4463
+ 'Sidebar': 'Barra lateral',
4464
+ 'It could not download: there is no internet connection, or something on this network blocked it. Check your connection and try again.': 'No se pudo descargar: no hay conexión a internet, o algo en esta red lo bloqueó. Revisa tu conexión y vuelve a intentarlo.',
4465
+ 'This computer did not let MADRE install it. Try again; if it fails again, install it from a terminal (below).': 'Esta computadora no dejó que MADRE lo instalara. Vuelve a intentarlo; si falla otra vez, instálalo desde una terminal (abajo).',
4466
+ 'There is not enough free space on this computer to install it.': 'No hay suficiente espacio libre en esta computadora para instalarlo.',
4467
+ 'Installing it needs Node and npm, and this computer does not have them. Install Node from nodejs.org, then try again.': 'Para instalarlo hacen falta Node y npm, y esta computadora no los tiene. Instala Node desde nodejs.org y vuelve a intentarlo.',
4468
+ 'It took too long and was stopped. Try again.': 'Tardó demasiado y se detuvo. Vuelve a intentarlo.',
4469
+ 'It did not install.': 'No se instaló.',
4470
+ 'It could not connect: there is no internet connection, or something on this network blocked it.': 'No se pudo conectar: no hay conexión a internet, o algo en esta red lo bloqueó.',
4471
+ 'The connection was not finished in time. Start it again.': 'La conexión no se terminó a tiempo. Vuelve a empezarla.',
4472
+ 'You cancelled the connection.': 'Cancelaste la conexión.',
4473
+ 'The connection did not finish.': 'La conexión no se terminó.',
4474
+ 'What it said': 'Lo que dijo',
4475
+ 'Unknown agent: {id}.': 'MADRE no conoce el agente {id}.',
4476
+ '{label} is not installed on this computer.': '{label} no está instalado en esta computadora.',
4477
+ 'MADRE does not know how to sign in to {id}.': 'MADRE no sabe cómo conectar {id}.',
4478
+ '{label} signs in from its own window: run this in a terminal, then press Check again.': '{label} se conecta desde su propia ventana: corre esto en una terminal y luego pulsa «Revisar otra vez».',
4479
+ 'Another sign-in is running ({label}). Wait for it to finish or cancel it.': 'Ya hay otra conexión en curso ({label}). Espera a que termine o cancélala.',
4480
+ 'The sign-in could not be prepared: {error}': 'No se pudo preparar la conexión: {error}',
4481
+ 'No sign-in is running for that agent.': 'Ese agente no tiene ninguna conexión en curso.',
4482
+ '{label} is already installed.': '{label} ya está instalado.',
4483
+ 'MADRE does not know how to install {id}.': 'MADRE no sabe cómo instalar {id}.',
4484
+ 'Another install is running. Wait for it to finish and try again.': 'Ya hay otra instalación en curso. Espera a que termine y vuelve a intentarlo.',
4485
+ 'This computer does not let npm install in its system folder without an administrator. Installing in MADRE\'s own folder instead: {folder}': 'Esta computadora no deja que npm instale en su carpeta del sistema sin permisos de administrador. Se instala en la carpeta propia de MADRE: {folder}',
4486
+ 'You are connected to this computer from another one (SSH), so the browser is over there.': 'Estás conectado a esta computadora desde otra (SSH), así que el navegador está allá.',
4487
+ 'On your own computer, open another terminal and paste:': 'En tu computadora, abre otra terminal y pega:',
4488
+ 'Then open {address} in your browser.': 'Luego abre {address} en tu navegador.',
4489
+ "MADRE\n\n madre [--port 4317] [--no-open]\n Opens Home: every project on this computer, in one place.\n madre start [--project PATH] [--port 4317] [--no-open] [--setup]\n Opens the project in this folder (or PATH) directly.\n Without --port, a busy 4317 falls through to the next free port.\n madre lobby [--port 4317] [--no-open] (also: madre salas; opens Home)\n madre setup [--project PATH] [--port 4317] [--no-open]\n madre doctor [--project PATH] [--json]\n madre check-module --file <module.mjs> [--entry <entrada.json>] [--json] [--lang es]\n\n (none) Opens Home. From there you add projects, connect the agents\n and enter any project. The Coordinator lives there.\n start Opens the project in this folder. From your home folder, Home.\n setup Detects the agents on this computer, shows who has a session,\n and runs each agent's own sign-in from here.\n doctor Prints the same diagnosis without the wizard.\n": "MADRE\n\n madre [--port 4317] [--no-open]\n Abre Inicio: todos los proyectos de esta computadora, en un lugar.\n madre start [--project RUTA] [--port 4317] [--no-open] [--setup]\n Abre directo el proyecto de esta carpeta (o de RUTA).\n Sin --port, si el 4317 está ocupado pasa al siguiente libre.\n madre lobby [--port 4317] [--no-open] (también: madre salas; abre Inicio)\n madre setup [--project RUTA] [--port 4317] [--no-open]\n madre doctor [--project RUTA] [--json]\n madre check-module --file <module.mjs> [--entry <entrada.json>] [--json] [--lang es]\n\n (nada) Abre Inicio. Desde ahí agregas proyectos, conectas los agentes\n y entras a cualquier proyecto. Ahí vive el Coordinador.\n start Abre el proyecto de esta carpeta. Desde tu carpeta personal, Inicio.\n setup Encuentra los agentes de esta computadora, dice quién tiene sesión\n y corre aquí el inicio de sesión de cada uno.\n doctor Muestra el mismo diagnóstico sin el asistente.\n",
4490
+ "MADRE doctor": "MADRE · diagnóstico",
4491
+ "detected": "encontrado",
4492
+ "not found": "no está",
4493
+ "ignored (PULSE_OLLAMA=0)": "ignorado (PULSE_OLLAMA=0)",
4494
+ "@madre with {model}": "@madre con {model}",
4495
+ "no chat model yet": "todavía sin modelo para conversar",
4496
+ "embeddings {model}": "memoria con {model}",
4497
+ "not running · optional": "cerrado · opcional",
4498
+ "npm not reachable": "npm no responde",
4499
+ "update check off (PULSE_UPDATE_CHECK=0)": "revisión de versiones apagada (PULSE_UPDATE_CHECK=0)",
4500
+ "Ready to start. Known conditions and fixes: `madre doctor --catalog [query]`.": "Lista para empezar. Problemas conocidos y sus arreglos: `madre doctor --catalog [búsqueda]`.",
4501
+ "No agent is online yet. Run `madre`: Home opens anyway and walks you through installing and connecting one. Known conditions and fixes: `madre doctor --catalog`.": "Todavía no hay ningún agente conectado. Corre `madre`: Inicio se abre igual y te guía para instalar y conectar uno. Problemas conocidos y sus arreglos: `madre doctor --catalog`.",
4502
+ '{n} cores': '{n} núcleos',
4503
+ '{files} {noun} · +{add} −{del} lines': '{files} {noun} · +{add} −{del} líneas',
4504
+ 'Reminder · due {when}': 'Recordatorio · venció {when}',
4505
+ '1 note in this project': '1 nota en este proyecto',
4506
+ '1 reminder ahead': '1 recordatorio por venir',
4507
+ '1 due': '1 vencido',
4508
+ '{n} due': '{n} vencidos',
4509
+ 'MADRE is ready': 'MADRE está lista',
4510
+ 'Home: every project on this computer': 'Inicio: todos los proyectos de esta computadora',
4511
+ 'Project:': 'Proyecto:',
4512
+ 'Agents installed: {list} (who is signed in: Settings › Agents)': 'Agentes instalados: {list} (quién tiene sesión: Ajustes › Agentes)',
4513
+ 'Found but not answering: {list}': 'Encontrados pero sin responder: {list}',
4514
+ 'Open this address in your Windows browser:': 'Abre esta dirección en tu navegador de Windows:',
4515
+ 'Open this address in a browser on this computer:': 'Abre esta dirección en un navegador de esta computadora:',
4516
+ 'Pinch or wheel': 'Pellizcar o rueda',
4517
+ 'Wheel': 'Rueda',
4518
+ 'Click': 'Clic',
4519
+ 'Drag a project': 'Arrastrar un proyecto',
4520
+ 'turn': 'girar',
4521
+ 'pan': 'mover',
4522
+ 'come closer': 'acercar',
4523
+ 'read a memory': 'leer una memoria',
4524
+ 'look at a project': 'ver un proyecto',
4525
+ 'onto another to connect them': 'sobre otro para conectarlos',
4526
+ 'from one to the next': 'de uno a otro',
4527
+ 'back': 'volver',
4528
+ 'Close this project': 'Cerrar este proyecto',
4529
+ 'It sleeps; Home and your other projects stay open': 'Se duerme; Inicio y tus otros proyectos siguen abiertos',
4530
+ 'Restart MADRE': 'Reiniciar MADRE',
4531
+ 'Close «{name}»?': '¿Cerrar «{name}»?',
4532
+ 'Close this project?': '¿Cerrar este proyecto?',
4533
+ 'Only this project sleeps: Home and your other projects stay open. If an agent is working, it stops and the conversation says so.': 'Solo este proyecto se duerme: Inicio y tus otros proyectos siguen abiertos. Si un agente está trabajando, se detiene y la conversación lo dice.',
4534
+ 'You open it again from Home, as it was.': 'Lo vuelves a abrir desde Inicio, tal como estaba.',
4535
+ '«{name}» is asleep': '«{name}» está dormido',
4536
+ 'This project is asleep': 'Este proyecto está dormido',
4537
+ 'Open MADRE the way you always do to come back to Home.': 'Abre MADRE como siempre para volver a Inicio.',
4538
+ '© {year} {author}. MADRE\'s code is public. Under the {license} it is free for individuals and for organizations of up to 10 people, also to provide services to others; larger organizations, or offering it to others as a service, need a commercial license. Each version becomes GNU AGPL v3 four years after it is published. It comes with no warranty of any kind.': '© {year} {author}. El código de MADRE es público. Con la {license} es gratis para personas y para organizaciones de hasta 10 personas, también para dar servicios a otros; las organizaciones más grandes, o quien la ofrezca a otros como servicio, necesitan una licencia comercial. Cada versión pasa a la GNU AGPL v3 a los cuatro años de publicarse. No trae garantía de ningún tipo.',
4539
+ 'MADRE shows its author in the corner. Please keep it in every copy.': 'MADRE muestra a su autor en la esquina. Pedimos conservarlo en toda copia.',
4540
+ '{license} · free for individuals and teams of up to 10': '{license} · gratis para personas y equipos de hasta 10',
4541
+ 'On GitHub, to read and to change.': 'En GitHub, para leerlo y cambiarlo.',
4542
+ 'Restart or turn off MADRE': 'Reiniciar o apagar MADRE',
4543
+ 'Home and every open project start again': 'Inicio y los proyectos abiertos arrancan de nuevo',
4544
+ 'Restart MADRE?': '¿Reiniciar MADRE?',
4545
+ 'Home closes.': 'Inicio se cierra.',
4546
+ 'Home closes and opens again.': 'Inicio se cierra y vuelve a abrir.',
4547
+ 'Home and every open project close and open again.': 'Inicio y todos los proyectos abiertos se cierran y vuelven a abrir.',
4548
+ 'Home and the one open project close and open again.': 'Inicio y el proyecto abierto se cierran y vuelven a abrir.',
4549
+ 'Home and the {n} open projects close and open again.': 'Inicio y los {n} proyectos abiertos se cierran y vuelven a abrir.',
4550
+ 'It takes a few seconds. Every page you have open comes back on its own.': 'Tarda unos segundos. Cada página que tengas abierta vuelve sola.',
4551
+ 'Home and your projects close and open again on the same addresses.': 'Inicio y tus proyectos se cierran y vuelven a abrir en las mismas direcciones.',
4552
+ 'MADRE is taking longer than usual. Open it the way you always do; your projects, conversations and settings are there.': 'MADRE está tardando más de lo normal. Ábrela como siempre; tus proyectos, conversaciones y ajustes siguen ahí.',
4553
+ 'MADRE is restarted from its own page, on this computer.': 'MADRE se reinicia desde su propia página, en esta computadora.',
4554
+ 'Home and every open project close': 'Se cierran Inicio y los proyectos abiertos',
4555
+ 'Fill the screen': 'Ocupar toda la pantalla',
4556
+ 'No project in the sidebar yet': 'Todavía no hay proyectos en la barra lateral',
4557
+ 'How Home looks and what its sidebar holds': 'Cómo se ve Inicio y qué tiene su barra lateral',
4558
+ 'The projects you keep at hand in the sidebar, in the order you choose. A project comes to it from its card: right-click it, or drag it onto the list.': 'Los proyectos que tienes a la mano en la barra lateral, en el orden que elijas. Un proyecto llega desde su tarjeta: haz clic derecho, o arrástrala a la lista.',
4559
+ 'Open a project and it shows here.': 'Abre un proyecto y aparecerá aquí.',
4348
4560
  'Projects on the bar': 'Proyectos en la barra',
4349
4561
  'Its agent and its mode are chosen in its own project.': 'El agente y el modo del Coordinador se eligen dentro de su propio proyecto.',
4350
4562
  'See the welcome again': 'Ver la bienvenida otra vez',
4351
- 'Waiting on you': 'Te esperan',
4563
+ 'Waiting on you': 'Te espera',
4352
4564
  // The lobby, second round (2026-10-10): MADRE's summary, recent decisions, what needs you.
4353
4565
  'Recent summary': 'Resumen reciente',
4354
4566
  'Summarize again': 'Resumir de nuevo',
@@ -4357,6 +4569,7 @@ export const ES = {
4357
4569
  'MADRE is summarising your latest conversations…': 'MADRE está resumiendo tus últimos chats…',
4358
4570
  'MADRE\'s local model is off: this is the last summary it wrote.': 'El modelo local de MADRE está apagado: este es el último resumen que escribió.',
4359
4571
  'MADRE\'s local model is off: these are your latest conversations, as they are.': 'El modelo local de MADRE está apagado: estas son tus últimas conversaciones, tal cual.',
4572
+ 'The AI on this computer is small to summarise them well: these are your latest conversations, as they are.': 'La IA de esta computadora es pequeña para resumirlas bien: estas son tus últimas conversaciones, tal cual.',
4360
4573
  'MADRE could not summarise them this time: these are your latest conversations, as they are.': 'MADRE no pudo resumirlas esta vez: estas son tus últimas conversaciones, tal cual.',
4361
4574
  'There is newer work than this summary: it updates itself in a few minutes, or now if you press Summarize again.': 'Hay trabajo más reciente que este resumen: se actualiza solo en unos minutos, o ahora si tocas «Resumir de nuevo».',
4362
4575
  'Written by MADRE on this Mac from your latest conversations.': 'Escrito por MADRE en esta Mac a partir de tus últimas conversaciones.',
@@ -4376,7 +4589,6 @@ export const ES = {
4376
4589
  'MADRE {version} is out.': 'Ya salió MADRE {version}.',
4377
4590
  'What it brings': 'Qué trae',
4378
4591
  'And {n} more.': 'Y {n} más.',
4379
- 'Already open': 'Ya abierto',
4380
4592
  // Linking two rooms, step by step (2026-10-10).
4381
4593
  'A day': 'Un día',
4382
4594
  'A week': 'Una semana',
@@ -4438,7 +4650,6 @@ export const ES = {
4438
4650
  'MEMORY MAP · ASK': 'MAPA DE MEMORIA · PREGUNTAR',
4439
4651
  'DIAGNOSTICS': 'DIAGNÓSTICO',
4440
4652
  'Token saver': 'Ahorro de tokens',
4441
- 'token saver': 'ahorro de tokens',
4442
4653
  'Local AI': 'IA local',
4443
4654
  'Options': 'Opciones',
4444
4655
  'Images': 'Imágenes',
@@ -4459,7 +4670,6 @@ export const ES = {
4459
4670
  'Everything new, chapter by chapter. ? opens the gestures anywhere.': 'Todo lo nuevo, capítulo por capítulo. Pulsa ? en cualquier pantalla para ver los gestos.',
4460
4671
  'See the tour': 'Ver el recorrido',
4461
4672
  '#4 asks you to confirm twice': '#4 pide confirmar dos veces',
4462
- 'With #4 the agent may run commands, publish and deploy: what leaves your Mac does not come back. That is why the confirmation is typed twice.': 'Con #4 el agente puede correr comandos, publicar y desplegar: lo que sale de tu Mac no se puede deshacer. Por eso la confirmación se escribe dos veces.',
4463
4673
  'Continue the tour · {n} of {total}': 'Seguir el recorrido · {n} de {total}',
4464
4674
  'Hide the tour': 'Ocultar el recorrido',
4465
4675
  'Hide the tour. It stays in Settings.': 'Ocultar el recorrido. Puedes retomarlo en Ajustes.',
@@ -4497,11 +4707,6 @@ export const ES = {
4497
4707
  'Gestures and shortcuts': 'Gestos y atajos',
4498
4708
  'The first time': 'La primera vez',
4499
4709
  'Suggestion': 'Sugerencia',
4500
- 'Continuity (AHP+) for this project': 'Continuidad (AHP+) para este proyecto',
4501
- 'It keeps the project\'s state, decisions, evidence, checkpoints and handoffs in the repository itself, in .ahp/.': 'Guarda en el propio repositorio, en .ahp/, el estado del proyecto, sus decisiones, la evidencia, los puntos de restauración y el contexto compartido entre agentes.',
4502
- 'If the agent, the editor, the account or the computer changes, the next session starts from what was recorded, not from scratch.': 'Si cambia el agente, el editor, la cuenta o la computadora, la siguiente sesión parte de lo que quedó registrado, no de cero.',
4503
- 'Claude Code, Codex and OpenCode read it through their own files, in MADRE and outside it.': 'Claude Code, Codex y OpenCode lo leen con sus propios archivos, dentro y fuera de MADRE.',
4504
- 'It writes into the project and needs a git repository with at least one commit. Modules shows you everything it writes before you install it.': 'Escribe dentro del proyecto y necesita que el proyecto use git (control de versiones) con al menos un commit. En Módulos ves todo lo que escribe antes de instalarlo.',
4505
4710
  'See it in Modules': 'Verlo en Módulos',
4506
4711
  'No, thanks': 'No, gracias',
4507
4712
  // Wordings the ledgers already hold, from before the plain names (2026-10-10): said again in
@@ -4511,12 +4716,10 @@ export const ES = {
4511
4716
  ' STOPALL if the room drifts.': ' STOPALL si el proyecto se desvía.',
4512
4717
  '@{agent} is capped at #{n} {label}; raise its max mode to #{wanted} in Settings › Permissions to arm {mode}.': '@{agent} tiene como límite #{n} {label}; sube su permiso máximo a #{wanted} en Ajustes › Permisos para desbloquear {mode}.',
4513
4718
  '@{agent} is capped at #{n} {label}; raise its MAX MODE to #{wanted} in CONNECTIONS to arm {mode}.': '@{agent} tiene como límite #{n} {label}; sube su permiso máximo a #{wanted} en Ajustes › Permisos para desbloquear {mode}.',
4514
- '@{agent} left the room: Ollama is not running. Start Ollama, or open Ollama in Modules.': '@{agent} salió del proyecto: Ollama no está corriendo. Enciende Ollama o abre IA local en Módulos.',
4719
+ '@{agent} left the room: Ollama is not running. Start Ollama, or open Ollama in Modules.': '@{agent} salió del proyecto: Ollama no está corriendo. Enciende Ollama o prepara la IA local en Ajustes.',
4515
4720
  // La segunda llave de #4: la misma, otra vez (2026-10-10).
4516
- 'Project, twice': 'Proyecto, dos veces',
4517
4721
  'Phrase, twice': 'Frase, dos veces',
4518
4722
  'Type your phrase again': 'Escribe tu frase otra vez',
4519
- 'Type the project name again': 'Escribe el nombre del proyecto otra vez',
4520
4723
  'Type it once more to open it.': 'Escríbela una vez más para desbloquearlo.',
4521
4724
  'External image · {host}': 'Imagen externa · {host}',
4522
4725
  'Showing the first {n} lines of {total}. Open it on its own to read the rest.': 'Se muestran las primeras {n} líneas de {total}. Ábrelo aparte para leer el resto.',
@@ -4530,11 +4733,10 @@ export const ES = {
4530
4733
  'Your current phrase': 'Tu frase actual',
4531
4734
  'Your phrase guards a mode: to change anything here, type it first.': 'Tu frase protege un modo: para cambiar algo aquí, escríbela primero.',
4532
4735
  'Your phrase, typed twice.': 'Tu frase, escrita dos veces.',
4533
- 'The folder name of the project ({name}), typed twice.': 'El nombre de la carpeta del proyecto ({name}), escrito dos veces.',
4534
4736
  // La línea de quien escribe, con los nombres nuevos.
4535
4737
  'TOKEN SAVER ›': 'AHORRO DE TOKENS ›',
4536
4738
  'TOKEN SAVER · CREATE ›': 'AHORRO DE TOKENS · CREAR ›',
4537
- 'TOKEN SAVER › ': 'AHORRO DE TOKENS › ',
4739
+ 'TOKEN SAVER › ': 'Ahorro de tokens › ',
4538
4740
  'DIAGNOSTICS · MODULE · CREATE ›': 'DIAGNÓSTICO · MÓDULO · CREAR ›',
4539
4741
  // Elegir carpetas en mosaicos, por páginas, y cambiar de proyecto desde la sala (2026-10-10).
4540
4742
  'Search a folder…': 'Busca una carpeta…',
@@ -4564,11 +4766,93 @@ export const ES = {
4564
4766
  'The other project': 'El otro proyecto',
4565
4767
  // La invitación a dejar una estrella o una reseña (2026-10-10).
4566
4768
  'Are you enjoying MADRE?': '¿Te está gustando MADRE?',
4567
- 'If MADRE saves you work, a star on GitHub or a few words about it help more people find it. It takes a minute.': 'Si MADRE te ahorra trabajo, una estrella en GitHub o una reseña ayudan a que llegue a más gente. Toma un minuto.',
4769
+ 'If MADRE saves you work, a star on GitHub or a few words about it help more people find it. And if you can, a donation keeps it going: MADRE is made by one person.': 'Si MADRE te ahorra trabajo, una estrella en GitHub o una reseña ayudan a que llegue a más gente. Y si puedes, una donación la mantiene viva: MADRE la hace una sola persona.',
4770
+ 'Donate on GitHub': 'Donar en GitHub',
4771
+ 'Continuity: no agent starts from scratch': 'Continuidad: ningún agente empieza de cero',
4772
+ 'Your project remembers where it left off: what was decided, what is pending and what was already tried, kept beside your code.': 'Tu proyecto recuerda dónde se quedó: lo que se decidió, lo que falta y lo que ya se probó, guardado junto a tu código.',
4773
+ 'Change agent, editor or computer, and the next one picks up the thread on its own, without you explaining everything again.': 'Cambia de agente, de editor o de computadora, y el siguiente retoma el hilo solo, sin que tengas que explicarle todo otra vez.',
4774
+ 'It works in MADRE and outside it: Claude Code, Codex and OpenCode read it on their own.': 'Funciona en MADRE y fuera de ella: Claude Code, Codex y OpenCode lo leen por su cuenta.',
4775
+ 'It needs a project with git and at least one saved version. Before you install it, Modules shows you everything it writes.': 'Necesita un proyecto con git y al menos una versión guardada. Antes de instalarlo, en Módulos ves todo lo que escribe.',
4776
+ 'Silent': 'Sin aviso',
4777
+ 'diagnostics off or a MADRE before 1.1.0': 'diagnóstico apagado o MADRE anterior a 1.1.0',
4778
+ 'Personal license': 'Licencia personal',
4779
+ 'You can use MADRE, change it and share it; an organization of more than 10 people, or whoever offers MADRE as a service, needs a commercial license.': 'Puedes usar MADRE, modificarla y compartirla; una organización de más de 10 personas, o quien ofrezca MADRE como servicio, necesita una licencia comercial.',
4780
+ 'MADRE is made by one person. From this version your copy can share its errors with me anonymously, so the next versions fix first what fails for you. It is optional and you can turn it off whenever you like in Settings.': 'A MADRE la hace una sola persona. Desde esta versión, tu copia puede compartirme errores de forma anónima, para que las próximas versiones arreglen primero lo que a ti te falla. Es opcional y puedes desactivarlo cuando quieras desde Ajustes.',
4781
+ 'MADRE is made by one person. Your copy can share its errors with me anonymously, so each version fixes first what fails for you. It is optional and you can turn it off whenever you like in Settings.': 'A MADRE la hace una sola persona. Tu copia puede compartirme errores de forma anónima, para que cada versión arregle primero lo que a ti te falla. Es opcional y puedes desactivarlo cuando quieras desde Ajustes.',
4782
+ 'MADRE 1.1 has a new license': 'MADRE 1.1 trae una licencia nueva',
4783
+ 'Before you start': 'Antes de empezar',
4784
+ 'It is still free for you and for teams of up to 10 people. To keep using it, accept the license and the privacy notice.': 'Sigue siendo gratis para ti y para equipos de hasta 10 personas. Para seguir usándola, acepta la licencia y el aviso de privacidad.',
4785
+ 'MADRE is free for you and for teams of up to 10 people, also when you use it to work for your clients.': 'MADRE es gratis para ti y para equipos de hasta 10 personas, también si la usas para trabajar para tus clientes.',
4786
+ 'Read the license': 'Leer la licencia',
4787
+ 'Help make MADRE better': 'Ayuda a que MADRE mejore',
4788
+ 'See what is sent': 'Ver qué se envía',
4789
+ 'Off: the author will not know when something fails for you, and it may take longer to fix.': 'Apagado: el autor no sabrá cuando algo te falle, y puede tardar más en arreglarse.',
4790
+ 'By continuing you accept MADRE\'s': 'Al continuar aceptas la',
4791
+ 'license': 'licencia',
4792
+ 'and its': 'y el',
4793
+ 'privacy notice': 'aviso de privacidad',
4794
+ 'I do not accept': 'No acepto',
4795
+ 'Accept and continue': 'Aceptar y continuar',
4796
+ 'Accept and start': 'Aceptar y empezar',
4797
+ 'It could not be saved. Try again.': 'No se pudo guardar. Intenta de nuevo.',
4798
+ 'MADRE cannot start without it': 'MADRE no puede empezar sin esto',
4799
+ 'The license is what lets you use MADRE for free. If you change your mind, accept it here; or close MADRE.': 'La licencia es lo que te permite usar MADRE gratis. Si cambias de opinión, acéptala aquí; o cierra MADRE.',
4800
+ 'Read it again': 'Volver a leer',
4801
+ 'Close MADRE': 'Cerrar MADRE',
4802
+ 'MADRE is closed. You can close this tab.': 'MADRE está cerrada. Ya puedes cerrar esta pestaña.',
4803
+ 'MADRE could not be closed from here. Close the terminal where it runs.': 'MADRE no se pudo cerrar desde aquí. Cierra la terminal donde corre.',
4804
+ 'Accept MADRE\'s license in Home to start.': 'Acepta la licencia de MADRE en Inicio para empezar.',
4805
+ 'MADRE needs its license accepted to work.': 'MADRE necesita que aceptes su licencia para funcionar.',
4806
+ 'This is done on the computer.': 'Esto se hace en la computadora.',
4807
+ 'Off now': 'Apagadas',
4808
+ 'Agents installed': 'Agentes instalados',
4809
+ 'Agents ready': 'Agentes listos',
4810
+ 'Chip': 'Procesador',
4811
+ 'Copies on right now: a copy is on when it said so in the last ten minutes. Off are the ones used this month that are not on now. It reads again every minute.': 'Copias encendidas ahora: una copia está encendida si lo dijo en los últimos diez minutos. Apagadas son las que se oyeron este mes y no están encendidas ahora; «sin aviso» son las que tienen el diagnóstico apagado o una MADRE anterior a 1.1.0, que nunca dicen si están encendidas. Se vuelve a leer cada minuto.',
4812
+ 'Cores': 'Núcleos',
4813
+ 'Each copy once, by what it said last this month: its system, memory, agents, how many projects and which modules. Copies from before 1.1.0 say less.': 'Cada copia una vez, por lo último que dijo este mes: su sistema, memoria, agentes, cuántos proyectos y qué módulos. Las copias de antes de 1.1.0 dicen menos.',
4814
+ 'Home opened': 'Inicio abierto',
4815
+ 'How many copies of MADRE are on right now, and how many of this month\'s are off. Only you see this.': 'Cuántas copias de MADRE están encendidas ahora y cuántas de las de este mes están apagadas. Solo tú lo ves.',
4816
+ 'Installed with': 'Instalada con',
4817
+ 'Installs': 'Instalaciones',
4818
+ 'Installs, updates and uninstalls by day. An uninstall counts only when made from Settings; whoever simply stops using MADRE shows as off.': 'Instalaciones, actualizaciones y desinstalaciones por día. Una desinstalación solo cuenta si se hizo desde Ajustes; quien simplemente deja de usar MADRE aparece como apagada.',
4819
+ 'Installs, updates and uninstalls of MADRE by day, the last 30 days. Only you see this.': 'Instalaciones, actualizaciones y desinstalaciones de MADRE por día, en los últimos 30 días. Solo tú lo ves.',
4820
+ 'Installs, updates and uninstalls on each day, last 30 days': 'Instalaciones, actualizaciones y desinstalaciones de cada día, últimos 30 días',
4821
+ 'Last hour': 'Última hora',
4822
+ 'MADRE live': 'MADRE en vivo',
4823
+ 'Modules on': 'Módulos encendidos',
4824
+ 'No copy has said its environment yet: it starts with 1.1.0.': 'Ninguna copia ha dicho su entorno todavía: empieza con la 1.1.0.',
4825
+ 'Node': 'Node',
4826
+ 'Projects per copy': 'Proyectos por copia',
4827
+ 'Shell': 'Terminal',
4828
+ 'The systems, memory, agents, projects per copy and modules of the copies this month. Only you see this.': 'Los sistemas, la memoria, los agentes, los proyectos por copia y los módulos de las copias de este mes. Solo tú lo ves.',
4829
+ 'Uninstalls': 'Desinstalaciones',
4830
+ 'Updates': 'Actualizaciones',
4831
+ 'a new version opened': 'se abrió una versión nueva',
4832
+ 'from Settings': 'desde Ajustes',
4833
+ 'from source': 'desde el código fuente',
4834
+ 'inside a project': 'dentro de un proyecto',
4835
+ 'installed': 'instalada',
4836
+ 'installed (npm -g)': 'instalada (npm -g)',
4837
+ 'installed {a} · on {b}': 'instalada {a} · encendida {b}',
4838
+ 'new copies, 30 days': 'copias nuevas, 30 días',
4839
+ 'on at some moment': 'encendidas en algún momento',
4840
+ 'on right now': 'encendidas ahora',
4841
+ 'times, every copy': 'veces, todas las copias',
4842
+ 'uninstalled': 'desinstalada',
4843
+ 'updated': 'actualizada',
4844
+ 'used this month, not on now': 'usadas este mes, apagadas ahora',
4845
+ '{day}: {installs} installed · {updates} updated · {uninstalls} uninstalled': '{day}: {installs} instaladas · {updates} actualizadas · {uninstalls} desinstaladas',
4846
+ '{n} copies this month, each by what it said last. Copies from before 1.1.0 say less: «?» is what they did not say.': '{n} copias este mes, cada una por lo último que dijo. Las copias de antes de 1.1.0 dicen menos: «?» es lo que no dijeron.',
4847
+ '{n} copies were heard for the first time in these 30 days, those from before 1.1.0 included.': '{n} copias se oyeron por primera vez en estos 30 días, incluidas las de antes de 1.1.0.',
4848
+ 'Support MADRE': 'Apoya a MADRE',
4849
+ 'MADRE is free and made by one person. A donation helps keep it going and growing.': 'MADRE es gratis y la hace una sola persona. Una donación ayuda a que siga y crezca.',
4850
+ 'Donate': 'Donar',
4851
+ 'Once or every month, the amount you choose. GitHub keeps no commission.': 'Una vez o cada mes, la cantidad que elijas. GitHub no cobra comisión.',
4568
4852
  'Give it a star on GitHub': 'Darle una estrella en GitHub',
4569
4853
  'Write a review': 'Escribir una reseña',
4570
4854
  'Don\'t ask again': 'No volver a preguntar',
4571
- 'Both open in your browser. MADRE sends nothing.': 'Los dos se abren en tu navegador. MADRE no envía nada.',
4855
+ 'They open in your browser. MADRE sends nothing.': 'Se abren en tu navegador. MADRE no envía nada.',
4572
4856
  'That is not an answer to this question.': 'Esa no es una respuesta a esta pregunta.',
4573
4857
  // La carga de MADRE: el pulso y la barra (2026-10-10).
4574
4858
  'Downloading MADRE {version}…': 'Descargando MADRE {version}…',
@@ -4584,6 +4868,7 @@ export const ES = {
4584
4868
  'Only for Home: each project keeps its conversation as you set it there.': 'Solo para Inicio: cada proyecto conserva su conversación como la ajustaste ahí.',
4585
4869
  'Project cards': 'Tarjetas de proyecto',
4586
4870
  'Project order': 'Orden de los proyectos',
4871
+ 'You run {version}, the newest.': 'Tienes la {version}, la más reciente.',
4587
4872
  'You run {version}. Home restarts with it from here.': 'Tienes la {version}. Desde aquí Inicio se reinicia con la nueva.',
4588
4873
  '{room} runs MADRE {version}.': '{room} usa MADRE {version}.',
4589
4874
  'Restart it to bring it to {latest}: what is running stops.': 'Reinícialo para pasarlo a la {latest}: lo que esté en curso se detendrá.',
@@ -4640,8 +4925,6 @@ export const ES = {
4640
4925
  'This is the whole connection. Nothing changes until you press Sign.': 'Así queda la conexión completa. Nada cambia hasta que presiones Firmar.',
4641
4926
  '{a} and {b} will look up each other\'s {kinds}.': '{a} y {b} consultarán sus {kinds} entre sí.',
4642
4927
  '{reader} will look up the {kinds} of {source}.': '{reader} consultará {kinds} de {source}.',
4643
- 'Agents are the AI tools that write code, such as Claude Code or Codex. MADRE works with the ones already on this computer: each one is connected once, and every project uses it.': 'Los agentes son las herramientas de IA que programan, como Claude Code o Codex. MADRE trabaja con las que ya están en esta computadora: cada una se conecta una vez y todos los proyectos la usan.',
4644
- 'A project is a folder you work in. Choose yours: adding them does not open them; in the next step you pick which to open.': 'Un proyecto es una carpeta donde trabajas. Elige las tuyas: agregarlas no las abre; en el siguiente paso eliges cuáles abrir.',
4645
4928
  'What it looks up': 'Qué consulta',
4646
4929
  'With every question, up to 3 of these notes arrive without being looked for.': 'Con cada pregunta llegan hasta 3 de estas notas sin buscarlas.',
4647
4930
  'Its agents look them up only when they need them.': 'Sus agentes las consultan solo cuando las necesitan.',
@@ -4789,6 +5072,26 @@ export const ES = {
4789
5072
  'Every project uses it, new ones too.': 'Todos los proyectos la usan, también los nuevos.',
4790
5073
  'Only the projects you switch on below. New projects start without it.': 'Solo los proyectos que enciendas abajo. Los proyectos nuevos empiezan sin ella.',
4791
5074
  'Home did not answer.': 'Inicio no respondió.',
5075
+ 'Another download is running. When it ends, try this one.': 'Hay otra descarga en curso. Cuando termine, prueba esta.',
5076
+ 'MADRE did not answer. Check that it is still open.': 'MADRE no respondió. Revisa que siga abierto.',
5077
+ 'MADRE could not prepare the folder where @{agent} writes, so nothing was started: {error}': 'MADRE no pudo preparar la carpeta donde escribe @{agent}, así que no se empezó nada: {error}',
5078
+ '<the briefing above>': '<el documento de arriba>',
5079
+ '<written for this turn, deleted after it>': '<escrita para este turno, borrada después>',
5080
+ 'MADRE has no adapter for @{agent}.': 'MADRE no tiene adaptador para @{agent}.',
5081
+ '--ephemeral: the run keeps no session of its own, so nothing said here reaches another project.': '--ephemeral: la ejecución no guarda una sesión propia, así que nada de lo dicho aquí llega a otro proyecto.',
5082
+ '--no-session-persistence: the run keeps no session of its own.': '--no-session-persistence: la ejecución no guarda una sesión propia.',
5083
+ 'Only the project\'s own CLAUDE.md and MADRE\'s briefing are read; hooks, plugins and outside MCP servers are not.': 'Solo se leen el CLAUDE.md del proyecto y el documento de MADRE; los hooks, los plugins y los servidores MCP de fuera, no.',
5084
+ 'GEMINI_CLI_HOME points at a temporary home made for this turn and removed after it, so settings, hooks and extensions come from there and not from yours.': 'GEMINI_CLI_HOME apunta a una carpeta de inicio temporal hecha para este turno y borrada después, así que los ajustes, hooks y extensiones salen de ahí y no de los tuyos.',
5085
+ 'GEMINI_CLI_NO_RELAUNCH keeps the launcher from spawning a second process MADRE could not stop.': 'GEMINI_CLI_NO_RELAUNCH evita que el lanzador abra un segundo proceso que MADRE no podría detener.',
5086
+ 'The run is given the model you chose and nothing else of your session.': 'La ejecución recibe el modelo que elegiste y nada más de tu sesión.',
5087
+ '#0 and #1: --mode ask, Cursor\'s read-only mode, whatever its own settings say; no edits and no commands. #2 and #3: its agent mode with --force, writing allowed and every command denied. #4: commands allowed too. The places nobody writes stay denied at every mode, and MADRE locks and puts them back itself.': '#0 y #1: --mode ask, el modo de solo lectura de Cursor, digan lo que digan sus ajustes; sin ediciones ni comandos. #2 y #3: su modo agente con --force, con escritura permitida y todos los comandos negados. #4: también comandos. Los lugares donde nadie escribe siguen negados en todos los modos, y MADRE los bloquea y los repone.',
5088
+ 'CURSOR_CONFIG_DIR points at a configuration made for this turn and removed after it, with only what the mode you chose allows. The sign-in stays in the system keychain.': 'CURSOR_CONFIG_DIR apunta a una configuración hecha para este turno y borrada después, con solo lo que permite el modo que elegiste. La sesión se queda en el llavero del sistema.',
5089
+ 'the temporary home for this turn': 'la carpeta de inicio temporal de este turno',
5090
+ 'so the launcher stays killable': 'para que el lanzador se pueda detener',
5091
+ 'the configuration for this turn, from the mode you chose': 'la configuración de este turno, según el modo que elegiste',
5092
+ 'a turn never opens a page': 'un turno nunca abre una página',
5093
+ 'MADRE could not take the restore point before @{agent} writes, so nothing was changed: {error}': 'MADRE no pudo tomar el punto de restauración antes de que @{agent} escriba, así que no se cambió nada: {error}',
5094
+ 'Reload and settings': 'Recargar y ajustes',
4792
5095
  '{names} will use it when restarted: it was started before this setting existed.': '{names} tomará el cambio al reiniciarse: se abrió antes de que existiera este ajuste.',
4793
5096
  'Ollama runs local AI: it searches and sums up each project\'s memory and answers as @madre, free and private. Choose which projects use it.': 'Ollama corre IA local: busca y resume la memoria de cada proyecto y contesta como @madre, gratis y privado. Elige qué proyectos la usan.',
4794
5097
  'Which projects': 'Qué proyectos',
@@ -4884,7 +5187,7 @@ export const ES = {
4884
5187
  'Let the agents use other apps and services: a program on this computer or a service online. MADRE checks each one first; if one fails, the agents carry on without it.': 'Deja que los agentes usen otras apps y servicios: un programa en esta computadora o un servicio en internet. MADRE revisa cada uno antes; si uno falla, los agentes siguen sin él.',
4885
5188
  'Add one by hand, or bring the ones you already use in Claude Code, Codex, Gemini or Cursor.':
4886
5189
  'Agrega una a mano o trae las que ya usas en Claude Code, Codex, Gemini o Cursor.',
4887
- 'Tools that only look things up work from #1 CHAT ONLY. Tools that do things — send, write, publish — only from the mode you choose: #4 FULL ACCESS unless you lower it. Keys stay locked in MADRE, never in your files.': 'Las herramientas que solo consultan funcionan desde #1 SOLO CONVERSAR. Las que hacen cosas —enviar, escribir, publicar— solo desde el modo que elijas: #4 ACCESO TOTAL, salvo que lo bajes. Las llaves se guardan bajo llave en MADRE, nunca en tus archivos.',
5190
+ 'Tools that only look things up work from #1 CHAT ONLY. Tools that do things — send, write, publish — only from the mode you choose: #4 FULL ACCESS unless you lower it. Keys stay locked in MADRE, never in your files.': 'Las herramientas que solo consultan funcionan desde «#1 Solo conversar». Las que hacen cosas —enviar, escribir, publicar— solo desde el modo que elijas: «#4 Acceso total», salvo que lo bajes. Las llaves se guardan bajo llave en MADRE, nunca en tus archivos.',
4888
5191
  'address': 'dirección',
4889
5192
  'sign-in needed': 'falta iniciar sesión',
4890
5193
  'not answering': 'no responde',
@@ -4965,7 +5268,7 @@ export const ES = {
4965
5268
  '{n} h': '{n} h',
4966
5269
  'Copilot': 'Copiloto',
4967
5270
  'Copilot on': 'Copiloto encendido',
4968
- 'COPILOT': 'COPILOTO',
5271
+ 'COPILOT': 'Copiloto',
4969
5272
  'COPILOT ›': 'COPILOTO ›',
4970
5273
  'copilot': 'copiloto',
4971
5274
  'copilot › ': 'copiloto › ',
@@ -4973,24 +5276,24 @@ export const ES = {
4973
5276
  'Copilot: let the agent you write to drive the project for a while.': 'Copiloto: deja que el agente al que le escribes conduzca el proyecto un rato.',
4974
5277
  'Copilot off. Each #3 message asks you to confirm again.': 'Copiloto apagado. Cada mensaje en #3 vuelve a pedirte confirmación.',
4975
5278
  'The agent you write to drives the project: it edits, makes plans with the other agents (each step can go up to #3 EDIT), and runs the safe commands — reading, tests, builds, local git — on its own.':
4976
- 'El agente al que le escribes conduce el proyecto: edita, arma planes con los demás agentes (cada paso puede llegar hasta #3 EDITAR) y corre por su cuenta los comandos seguros: leer, probar, compilar y git local.',
5279
+ 'El agente al que le escribes conduce el proyecto: edita, arma planes con los demás agentes (cada paso puede llegar hasta «#3 Editar») y corre por su cuenta los comandos seguros: leer, probar, compilar y git local.',
4977
5280
  "It never deletes, never touches MADRE's folders or your secrets, and never pushes, publishes or sends anything off this computer: that stays with you.":
4978
5281
  'Nunca borra, nunca toca las carpetas de MADRE ni tus secretos, y nunca sube, publica ni envía nada fuera de esta computadora: eso se queda contigo.',
4979
5282
  'On until {time} · {left} left': 'Encendido hasta las {time} · quedan {left}',
4980
5283
  'For': 'Por',
4981
5284
  'How long the copilot lasts': 'Cuánto dura el copiloto',
4982
- 'It asks you to confirm #3 only once. STOP ALL ends it.': 'Te pide confirmar #3 una sola vez. DETENER TODO lo apaga.',
5285
+ 'It asks you to confirm #3 only once. STOP ALL ends it.': 'Te pide confirmar #3 una sola vez. «Detener todo» lo apaga.',
4983
5286
  'Turn the copilot on for {time}': 'Encender el copiloto por {time}',
4984
5287
  'The agent you write to edits the project and runs the safe commands by itself, without asking you to confirm each message, until it ends.':
4985
5288
  'El agente al que le escribes edita el proyecto y corre por su cuenta los comandos seguros, sin pedirte confirmar cada mensaje, hasta que termine.',
4986
5289
  'It never deletes, pushes, publishes or deploys; each change gets a restore point; STOP ALL ends it.':
4987
- 'Nunca borra, sube, publica ni despliega; cada cambio tiene punto de restauración; DETENER TODO lo apaga.',
5290
+ 'Nunca borra, sube, publica ni despliega; cada cambio tiene punto de restauración; «Detener todo» lo apaga.',
4988
5291
  'Copilot on.': 'Copiloto encendido.',
4989
5292
  'Copilot on for {time}. Write to the agent that should drive.': 'Copiloto encendido por {time}. Escríbele al agente que quieres que conduzca.',
4990
5293
  '@{agent} answered as your copilot': '@{agent} contestó como tu copiloto',
4991
5294
  'on until {time}: the agent you write to drives the project without asking you to confirm each message': 'encendido hasta las {time}: el agente al que le escribes conduce el proyecto sin pedirte confirmar cada mensaje',
4992
5295
  'off: its time ran out': 'apagado: se acabó su tiempo',
4993
- 'off: STOP ALL ended it': 'apagado: lo detuvo DETENER TODO',
5296
+ 'off: STOP ALL ended it': 'apagado: lo detuvo «Detener todo»',
4994
5297
  'off: you turned it off': 'apagado: lo apagaste tú',
4995
5298
  'The copilot ended. Send again and confirm #3, or turn it on again.': 'El copiloto terminó. Envía de nuevo y confirma #3, o vuelve a encenderlo.',
4996
5299
  'The copilot is turned on from the computer, not from the phone.': 'El copiloto se enciende desde la computadora, no desde el teléfono.',
@@ -5002,15 +5305,10 @@ export const ES = {
5002
5305
  '@madre left the project: Ollama has no chat model running': '@madre salió del proyecto: Ollama no tiene un modelo de chat corriendo',
5003
5306
  // Licencia y autoría (public/attribution.js, 2026-10-15).
5004
5307
  'License and authorship': 'Licencia y autoría',
5005
- "© {year} {author}. MADRE is free software: you can share it and change it under the {license}, with additional terms that keep its author's attribution visible. It comes with no warranty of any kind.": '© {year} {author}. MADRE es software libre: puedes compartirlo y modificarlo bajo la {license}, con términos adicionales que mantienen visible la atribución de su autor. Se ofrece sin ninguna garantía.',
5006
5308
  'Made by {author}': 'Hecho por {author}',
5007
- 'Every copy and every version based on MADRE keeps this attribution visible.': 'Toda copia y toda versión basada en MADRE mantiene visible esta atribución.',
5008
5309
  'The license': 'La licencia',
5009
5310
  'Read': 'Leer',
5010
- 'The additional terms': 'Los términos adicionales',
5011
- 'Author attribution, origin and trademarks (Section 7).': 'Atribución del autor, origen y marcas (sección 7).',
5012
5311
  'The source code': 'El código fuente',
5013
- 'Whoever offers a modified MADRE must offer its source code too.': 'Quien ofrezca un MADRE modificado debe ofrecer también su código fuente.',
5014
5312
  'New: Copilot': 'Nuevo: Copiloto',
5015
5313
  'Let an agent work on its own for a while. Press the robot, choose how long, and the agent you write to can change files, make plans and run safe commands without asking you each time. It asks for your permission only once.': 'Deja que un agente trabaje solo por un rato. Presiona el robot, elige cuánto tiempo, y el agente al que le escribes podrá cambiar archivos, armar planes y correr comandos seguros sin preguntarte cada vez. Te pide permiso una sola vez.',
5016
5314
  'New: Outside tools (MCP)': 'Nuevo: Conectores (MCP)',
@@ -5174,15 +5472,15 @@ export const ES = {
5174
5472
  'One note for this project. It enters the memory only if it is accepted.': 'Una nota para este proyecto. Entra a la memoria solo si se acepta.',
5175
5473
  '{n} notes for this project. Each enters the memory only if it is accepted.': '{n} notas para este proyecto. Cada una entra a la memoria solo si se acepta.',
5176
5474
  'Why: {why}': 'Por qué: {why}',
5177
- 'ACCEPTED': 'ACEPTADA',
5178
- 'DECLINED': 'RECHAZADA',
5475
+ 'ACCEPTED': 'Aceptada',
5476
+ 'DECLINED': 'Rechazada',
5179
5477
  'Accept': 'Aceptar',
5180
5478
  'Decline': 'Rechazar',
5181
5479
  '{room} read the state of this project.': '{room} leyó el estado de este proyecto.',
5182
5480
  '{room} asked for the state of this project; it keeps none (Continuity is not installed).': '{room} pidió el estado de este proyecto; no tiene (Continuidad no está instalada).',
5183
5481
  '@{agent} read the state of {room}.': '@{agent} leyó el estado de {room}.',
5184
5482
  '@{agent} delivered {n} notes to {room}. They wait there until it accepts them.': '@{agent} entregó {n} notas a {room}. Esperan allí hasta que las acepte.',
5185
- 'EXAM': 'EXAMEN',
5483
+ 'EXAM': 'Examen',
5186
5484
  "The Coordinator's local model {model} is being examined: {n} questions and orders.": 'Se está examinando el modelo local del Coordinador, {model}: {n} preguntas y órdenes.',
5187
5485
  'The exam of {model} could not finish: {why}': 'El examen de {model} no pudo terminar: {why}',
5188
5486
  '{model} passed: {known} about the projects, {unknown} said it never discussed, {orders} orders. The Coordinator gives orders with it up to #1.': '{model} aprobó: {known} sobre los proyectos, {unknown} dijo que nunca se habló, {orders} órdenes. El Coordinador da órdenes con él hasta #1.',
@@ -5203,7 +5501,7 @@ export const ES = {
5203
5501
  'It shares its state': 'Comparte su estado',
5204
5502
  'It receives delivered notes': 'Recibe notas entregadas',
5205
5503
  'Besides its notes, its canonical state as Continuity keeps it: objective, phase, next step, its last handoff, decisions and what is still open. Only if the project has Continuity installed; never its files or its code.': 'Además de sus notas, su estado canónico como lo guarda Continuidad: objetivo, fase, siguiente paso, su último traspaso, decisiones y lo que sigue abierto. Solo si el proyecto tiene Continuidad instalada; nunca sus archivos ni su código.',
5206
- 'The project that reads can hand it notes. They wait there until you accept them (or an agent of that project in #3 EDIT or above): nothing enters its memory on its own.': 'El proyecto que lee puede entregarle notas. Esperan allí hasta que las aceptes (o un agente de ese proyecto en #3 EDITAR o más): nada entra a su memoria por sí solo.',
5504
+ 'The project that reads can hand it notes. They wait there until you accept them (or an agent of that project in #3 EDIT or above): nothing enters its memory on its own.': 'El proyecto que lee puede entregarle notas. Esperan allí hasta que las aceptes (o un agente de ese proyecto en «#3 Editar» o más): nada entra a su memoria por sí solo.',
5207
5505
  "Both also read each other's state, as Continuity keeps it.": 'Los dos leen también el estado del otro, como lo guarda Continuidad.',
5208
5506
  '{reader} also reads the state of {source}, as Continuity keeps it.': '{reader} lee también el estado de {source}, como lo guarda Continuidad.',
5209
5507
  'Each can deliver notes to the other; they wait until that project accepts them. Nothing is written directly, and you can revoke it at any moment from Connections.': 'Cada uno puede entregarle notas al otro; esperan hasta que ese proyecto las acepte. Nada se escribe directo, y puedes revocarla en cualquier momento desde Conexiones.',
@@ -5215,7 +5513,6 @@ export const ES = {
5215
5513
  'The exam is already running.': 'El examen ya está corriendo.',
5216
5514
  "Local AI has no chat model to examine. Download one in Local AI, or train the Coordinator's.": 'La IA local no tiene un modelo de chat que examinar. Descarga uno en IA local, o entrena el del Coordinador.',
5217
5515
  // Apagar MADRE, IA local y notas entregadas en Ajustes (2026-10-16).
5218
- 'your computer runs {model}': 'tu computadora corre {model}',
5219
5516
  'Delivered notes': 'Notas entregadas',
5220
5517
  'Notes other projects handed to this one. Each enters the memory only if it is accepted.': 'Notas que otros proyectos le entregaron a este. Cada una entra a la memoria solo si se acepta.',
5221
5518
  'Could not read them.': 'No se pudieron leer.',
@@ -5263,8 +5560,21 @@ export const ES = {
5263
5560
  'The picture is larger than 8 MB.': 'La imagen pesa más de 8 MB.',
5264
5561
  'Only a WebP, JPEG or PNG picture can be a wallpaper.': 'Solo una imagen WebP, JPEG o PNG puede ser fondo.',
5265
5562
  // El espacio de código (1.0.3).
5266
- 'CODE': 'CÓDIGO',
5267
5563
  'Code · your files, the editor and the preview beside the conversation': 'Código · tus archivos, el editor y la vista previa junto a la conversación',
5564
+ // Archivos y Código en una sola tecla (2026-10-27).
5565
+ 'Both': 'Ambos',
5566
+ 'Only the text': 'Solo el texto',
5567
+ 'The text and what it makes, side by side': 'El texto y lo que produce, lado a lado',
5568
+ 'Only what it makes': 'Solo lo que produce',
5569
+ 'Resize the preview': 'Ajustar la vista previa',
5570
+ 'Drag to resize · double-click to reset': 'Arrastra para ajustar · doble clic para restablecer',
5571
+ 'Find bugs': 'Buscar errores',
5572
+ 'Where it is used': 'Dónde se usa',
5573
+ 'Where is this used, and what depends on it?': '¿Dónde se usa esto y qué depende de ello?',
5574
+ 'Reference copied.': 'Referencia copiada.',
5575
+ 'Edit these lines': 'Editar estas líneas',
5576
+ 'Files · your project and its code, beside the conversation': 'Archivos · tu proyecto y su código, junto a la conversación',
5577
+ 'Your project\'s files and their code, beside the chat. Right-click one to copy, move or rename it. Click a line number and press ASK to ask an agent about it.': 'Los archivos de tu proyecto y su código, junto al chat. Clic derecho en uno para copiarlo, moverlo o renombrarlo. Haz clic en un número de línea y pulsa PREGUNTAR para preguntarle a un agente.',
5268
5578
  'Code': 'Código',
5269
5579
  'Open files': 'Archivos abiertos',
5270
5580
  'Hide the files': 'Ocultar los archivos',
@@ -5348,14 +5658,27 @@ export const ES = {
5348
5658
  'only when you press Activate or Release on a paid module of the Market': 'solo cuando pulsas Activar o Liberar en un módulo de paga del Mercado',
5349
5659
  'Market › the paid module\'s page': 'Mercado › la página del módulo de paga',
5350
5660
  // Known failures from a real project (2026-10-19).
5661
+ '{label} was stopped (SIGTERM) — something asked it to quit: STOP ALL, a timeout, or the room shutting down.': '{label} se detuvo (SIGTERM): algo le pidió salir: Detener todo, el tiempo límite o el cierre del proyecto.',
5662
+ '{label} was killed outright (SIGKILL) — usually this machine running out of memory.': '{label} se cerró de golpe (SIGKILL): casi siempre porque a esta computadora se le acabó la memoria.',
5663
+ '{label} was interrupted (SIGINT) — a Ctrl+C reached it.': '{label} se interrumpió (SIGINT): le llegó un Ctrl+C.',
5664
+ '{label} lost its terminal (SIGHUP).': '{label} perdió su terminal (SIGHUP).',
5665
+ '{label} ended on {signal}.': '{label} terminó con {signal}.',
5666
+ '{label} exited cleanly without an answer.': '{label} terminó sin errores pero sin respuesta.',
5667
+ '{label} went silent for {seconds}s and was stopped.': '{label} se quedó callado {seconds} s y se detuvo.',
5351
5668
  '{label} exited with code {code}.': '{label} se cerró con el código {code}.',
5352
5669
  'The API account behind this agent has no credit left': 'La cuenta de API de este agente se quedó sin saldo',
5353
5670
  'The provider refused the turn because the API key it was sent with has no balance left. An API key is billed apart from a subscription: a Claude Pro or Max plan, or ChatGPT, does not pay for it. In OpenCode it is the provider of the model the turn asked for, and a turn that named none ran on the default model of Settings › Agents › OpenCode.': 'El proveedor rechazó el turno porque la llave de API con la que se mandó ya no tiene saldo. Una llave de API se cobra aparte de una suscripción: un plan Claude Pro o Max, o ChatGPT, no la paga. En OpenCode es el proveedor del modelo que pidió el turno, y un turno que no pidió ninguno corrió con el modelo predeterminado de Ajustes › Agentes › OpenCode.',
5354
5671
  'Top up that API account, or give OpenCode a model whose provider has a session that works: your ChatGPT account (openai/…), GitHub Copilot, or OpenCode\'s own free models (opencode/…). Change the default in Settings › Agents › OpenCode, or pick another model in the Write box for one turn.': 'Recarga esa cuenta de API, o dale a OpenCode un modelo cuyo proveedor tenga una sesión que funcione: tu cuenta de ChatGPT (openai/…), GitHub Copilot o los modelos gratuitos de OpenCode (opencode/…). Cambia el predeterminado en Ajustes › Agentes › OpenCode, o elige otro modelo en la caja de texto para un solo turno.',
5672
+ 'OpenCode\'s free models have run out for now': 'Se terminó por ahora el uso gratis de OpenCode',
5673
+ 'OpenCode\'s own free models (opencode/…) answer without an account, but only up to a limit; when it is reached OpenCode retries in silence and never answers. MADRE now stops the turn as soon as OpenCode says so, instead of waiting for the clock. Nothing in the project is wrong.': 'Los modelos gratis de OpenCode (opencode/…) contestan sin cuenta, pero solo hasta un límite; al llegar a él, OpenCode reintenta en silencio y nunca contesta. MADRE ahora corta el turno en cuanto OpenCode lo dice, en vez de esperar al reloj. En el proyecto no hay nada mal.',
5674
+ 'Connect a provider of yours to OpenCode in Settings › Agents › OpenCode (your ChatGPT account, GitHub Copilot or an API key), ask another agent, or ask @madre, which runs on this computer. The free use comes back after a while.': 'Conecta a OpenCode un proveedor tuyo en Ajustes › Agentes › OpenCode (tu cuenta de ChatGPT, GitHub Copilot o una llave de API), pregúntale a otro agente, o a @madre, que corre en esta computadora. El uso gratis vuelve después de un rato.',
5675
+ '# the providers OpenCode can use:': '# los proveedores que OpenCode puede usar:',
5676
+ '# subscription for more free use: https://opencode.ai/go': '# suscripción para más uso gratis: https://opencode.ai/go',
5677
+ 'The free use of OpenCode ran out for now: its own free models have a limit and OpenCode stopped answering. Connect a provider of yours in Settings › Agents › OpenCode, or ask @madre or another agent.': 'Se terminó por ahora el uso gratis de OpenCode: sus modelos gratis tienen un límite y OpenCode dejó de contestar. Conecta un proveedor tuyo en Ajustes › Agentes › OpenCode, o pregúntale a @madre o a otro agente.',
5355
5678
  'Cursor\'s plan has reached its usage limit': 'El plan de Cursor llegó a su límite de uso',
5356
5679
  'Your Cursor account has used up the agent usage its plan gives for this period, and Cursor refuses every turn until it renews or the plan changes. It is Cursor\'s limit, not MADRE\'s: nothing in the project is wrong.': 'Tu cuenta de Cursor ya usó todo lo que su plan da de agente en este periodo, y Cursor rechaza cada turno hasta que se renueve o cambie el plan. Es un límite de Cursor, no de MADRE: no hay nada mal en el proyecto.',
5357
5680
  'Wait for the usage to renew, change the Cursor plan, or ask another agent in the meantime.': 'Espera a que se renueve el uso, cambia el plan de Cursor o pregúntale a otro agente mientras tanto.',
5358
- 'YOUR CHOICE': 'TU ELECCIÓN',
5681
+ 'YOUR CHOICE': 'Tu elección',
5359
5682
  ' · {n} message carried': ' · {n} mensaje cargado',
5360
5683
  ' · {n} older stays in the record': ' · {n} más viejo se queda en el historial',
5361
5684
  '# Anthropic API: https://console.anthropic.com/settings/billing': '# API de Anthropic: https://console.anthropic.com/settings/billing',
@@ -5363,12 +5686,12 @@ export const ES = {
5363
5686
  '# OpenCode, one turn on its own free model:': '# OpenCode, un turno con su modelo gratuito:',
5364
5687
  '# or take the key with no balance out of OpenCode:': '# o quítale a OpenCode la llave sin saldo:',
5365
5688
  '# plan and usage: https://cursor.com/dashboard': '# plan y uso: https://cursor.com/dashboard',
5366
- 'RETRY ON {model}': 'REINTENTAR CON {model}',
5367
- 'SENT ON {model}': 'ENVIADO CON {model}',
5368
- 'USE IT ALWAYS': 'USARLO SIEMPRE',
5689
+ 'RETRY ON {model}': 'Reintentar con {model}',
5690
+ 'SENT ON {model}': 'Enviado con {model}',
5691
+ 'USE IT ALWAYS': 'Usarlo siempre',
5369
5692
  'OpenCode\'s default model becomes {model}, in every project.': 'El modelo predeterminado de OpenCode pasa a ser {model}, en todos tus proyectos.',
5370
5693
  'OpenCode answers on {model} from now on.': 'OpenCode contesta con {model} desde ahora.',
5371
- 'DEFAULT · {model}': 'PREDETERMINADO · {model}',
5694
+ 'DEFAULT · {model}': 'Predeterminado · {model}',
5372
5695
  'It answered on this computer last time.': 'Fue el que contestó la última vez en esta computadora.',
5373
5696
  'One of OpenCode\'s own free models: no account needed.': 'Uno de los modelos gratuitos de OpenCode: no necesita cuenta.',
5374
5697
  'No credit left: its turns are refused': 'Sin saldo: rechaza los turnos',
@@ -5377,33 +5700,33 @@ export const ES = {
5377
5700
  'Discover the Market': 'Conoce el Mercado',
5378
5701
  'More things your project can do, ready to use: see your page in a browser, make images, keep notes, get reminders and more. Most are free. Pick one and turn it on here; you can turn it off whenever you want.': 'Más cosas que puede hacer tu proyecto, listas para usar: ver tu página en un navegador, crear imágenes, tomar notas, recibir recordatorios y más. La mayoría son gratis. Elige uno y enciéndelo aquí; lo apagas cuando quieras.',
5379
5702
  // The Market, said for people (1.0.5).
5380
- 'Shorter answers, fewer tokens spent': 'Respuestas más cortas, menos tokens gastados',
5703
+ 'Shorter answers, fewer tokens': 'Respuestas cortas, menos tokens',
5381
5704
  'Asks every agent to go straight to the point: no long introductions and no repeating what you already know. You spend less of your plan and read faster. Turn it off whenever you want the long answer.': 'Les pide a todos los agentes que vayan al grano: sin introducciones largas ni repetir lo que ya sabes. Gastas menos de tu plan y lees más rápido. Apágalo cuando quieras la respuesta larga.',
5382
5705
  'How hard each question should think': 'Cuánto debe pensar cada pregunta',
5383
5706
  'Before you send, it suggests the thinking level your question needs: low for a quick question, high for a hard bug. It learns from your own project and never changes anything without you.': 'Antes de enviar, te sugiere cuánto debe pensar el agente: poco para una pregunta rápida, mucho para un error difícil. Aprende de tu propio proyecto y nunca cambia nada sin ti.',
5384
5707
  'AI that runs on your own computer': 'IA que corre en tu propia computadora',
5385
5708
  'A small AI model on your computer, with Ollama. It finds things in your project\'s memory by meaning, summarizes your conversations and answers as @madre. Free, private and it works without internet.': 'Un modelo de IA pequeño en tu computadora, con Ollama. Encuentra cosas en la memoria de tu proyecto por su significado, resume tus conversaciones y contesta como @madre. Gratis, privado y funciona sin internet.',
5386
- 'Logos, banners and illustrations, made by your agents': 'Logos, banners e ilustraciones, hechos por tus agentes',
5709
+ 'Logos and banners by your agents': 'Logos y banners de tus agentes',
5387
5710
  'Ask in the conversation for a logo, a banner or an illustration and the agent makes it with your own Gemini key. The images are saved in your project.': 'Pide en la conversación un logo, un banner o una ilustración y el agente lo hace con tu propia llave de Gemini. Las imágenes se guardan en tu proyecto.',
5388
5711
  'Your agents open your page and look at it': 'Tus agentes abren tu página y la miran',
5389
5712
  'The agents open your page in a browser of their own, click through it, read its errors and bring back screenshots: they check their work the way a person would.': 'Los agentes abren tu página en un navegador propio, la recorren con clics, leen sus errores y te traen capturas: revisan su trabajo como lo haría una persona.',
5390
5713
  'See your pages beside the conversation': 'Mira tus páginas junto al chat',
5391
5714
  'Shows web pages, drawings (SVG) and documents (Markdown) beside the conversation, updated while the agents work.': 'Muestra páginas web, dibujos (SVG) y documentos (Markdown) junto a la conversación, al día mientras los agentes trabajan.',
5392
- 'What changed in your repository, at a glance': 'Lo que cambió en tu repositorio, de un vistazo',
5393
- 'Shows how your repository stands: what changed, the last commits and the branch you are on. It only reads; it never commits for you.': 'Muestra cómo está tu repositorio: qué cambió, los últimos commits y la rama en la que estás. Solo lee; nunca hace commits por ti.',
5394
- 'Commands an agent needs, run with one press': 'Los comandos que pide un agente, con un clic',
5715
+ 'Your repository, at a glance': 'Tu repositorio, de un vistazo',
5716
+ 'Shows how your repository stands: what changed, the last commits and the branch you are on. It only reads; it never commits for you.': 'Muestra cómo está tu repositorio: qué cambió, las últimas versiones guardadas y la rama en la que estás. Solo lee; nunca guarda versiones por ti.',
5717
+ 'An agent\'s commands, one press away': 'Comandos de tus agentes, en un clic',
5395
5718
  'When an agent needs a command it cannot run in its mode, it asks you here. You see the exact command and run it with one press; MADRE takes a restore point first.': 'Cuando un agente necesita un comando que no puede correr en su modo, te lo pide aquí. Ves el comando exacto y lo corres con un clic; MADRE toma antes un punto de restauración.',
5396
5719
  'Answer the agents with one press': 'Contesta a los agentes con un clic',
5397
5720
  'When an agent needs you to decide, it shows the options as buttons. You press one and the conversation goes on.': 'Cuando un agente necesita que decidas, te muestra las opciones como botones. Pulsas una y la conversación sigue.',
5398
- 'Pick up where you left off, with any agent': 'Retoma donde te quedaste, con cualquier agente',
5721
+ 'Pick up where you left off': 'Retoma donde te quedaste',
5399
5722
  'Keeps your project\'s state, its decisions and what is pending in a folder inside it, so any agent, editor or computer picks up where the last one stopped.': 'Guarda el estado de tu proyecto, sus decisiones y lo pendiente en una carpeta dentro de él, para que cualquier agente, editor o computadora retome donde se quedó el anterior.',
5400
5723
  'Send an email from your account': 'Manda un correo desde tu cuenta',
5401
5724
  'Lets an agent write an email and send it from your own account, only when you allow it and only after you confirm.': 'Deja que un agente escriba un correo y lo mande desde tu propia cuenta, solo cuando lo permites y solo después de que confirmes.',
5402
- 'Your pull requests, issues and checks, in the project': 'Tus pull requests, issues y revisiones, en el proyecto',
5725
+ 'Your pull requests and issues': 'Tus pull requests e issues',
5403
5726
  'Reads your pull requests, issues and automatic checks on GitHub, so the agents know where things stand. It uses the GitHub sign-in already on your computer.': 'Lee tus pull requests, issues y revisiones automáticas en GitHub, para que los agentes sepan cómo va todo. Usa la sesión de GitHub que ya tienes en tu computadora.',
5404
5727
  'Projects that learn from each other': 'Proyectos que aprenden uno del otro',
5405
5728
  'Lets one project look up what another one learned, under a connection you sign and can take back at any time. Nothing is written across.': 'Deja que un proyecto consulte lo que otro aprendió, con una conexión que tú firmas y puedes quitar cuando quieras. Nada se escribe de uno a otro.',
5406
- 'Connect other apps and services to your agents': 'Conecta otras apps y servicios a tus agentes',
5729
+ 'Connect apps to your agents': 'Conecta apps con tus agentes',
5407
5730
  'Lets the agents use other apps and services (MCP): a program on your computer or a service on the internet. You decide which ones, and for which projects.': 'Deja que los agentes usen otras apps y servicios (MCP): un programa de tu computadora o un servicio en internet. Tú decides cuáles y para qué proyectos.',
5408
5731
  'Comes with MADRE {version}': 'Viene con MADRE {version}',
5409
5732
  'Comes with MADRE': 'Viene con MADRE',
@@ -5508,7 +5831,6 @@ export const ES = {
5508
5831
  'Delete': 'Eliminar',
5509
5832
  'A reminder is due: {what}': 'Tienes un recordatorio: {what}',
5510
5833
  '{n} reminders are due. They are in «Needs you».': 'Tienes {n} recordatorios. Están en «Te necesita».',
5511
- 'Reminder · {when}': 'Recordatorio · {when}',
5512
5834
  '{n} reminders ahead': '{n} recordatorios por venir',
5513
5835
  'Write what to remember.': 'Escribe qué hay que recordar.',
5514
5836
  'That offer is not known.': 'Esa oferta no existe.',
@@ -5528,12 +5850,96 @@ export const ES = {
5528
5850
  'Move it': 'Moverlo',
5529
5851
  'Move…': 'Mover…',
5530
5852
  'Due': 'Vencido',
5853
+ 'Overdue': 'Vencidos',
5531
5854
  'Clear': 'Vaciar',
5532
5855
  'The last ones you marked done in this project.': 'Los últimos que marcaste como hechos en este proyecto.',
5533
5856
  'Again tomorrow': 'Otra vez mañana',
5534
5857
  'Done {when}': 'Hecho el {when}',
5535
- 'Developed by {name}': 'Desarrollado por {name}',
5536
5858
  'Developer': 'Desarrollador',
5859
+ 'Community': 'Comunidad',
5860
+ 'The entry is missing: entrada.json, beside the module.': 'Falta la entrada: entrada.json, junto al módulo.',
5861
+ 'id: lowercase letters, numbers and dashes, 2 to 40, starting with a letter.': 'id: minúsculas, números y guiones, de 2 a 40, empezando con letra.',
5862
+ 'id: the entry says "{entry}" and the module says "{module}".': 'id: la entrada dice "{entry}" y el módulo dice "{module}".',
5863
+ 'version: like 1.0.0.': 'versión: como 1.0.0.',
5864
+ 'version: the entry says {entry} and the module says {module}.': 'versión: la entrada dice {entry} y el módulo dice {module}.',
5865
+ 'nothing': 'nada',
5866
+ 'name: in Spanish and English (es, en), up to 60 characters each.': 'nombre: en español y en inglés (es, en), hasta 60 caracteres cada uno.',
5867
+ 'line: what it does in one line, in Spanish and English, up to 140 characters.': 'línea: qué hace en una línea, en español y en inglés, hasta 140 caracteres.',
5868
+ 'summary: what it does and when to use it, in Spanish and English, up to 1200 characters.': 'resumen: qué hace y cuándo usarlo, en español y en inglés, hasta 1200 caracteres.',
5869
+ 'shelf: one of {list}.': 'estante: uno de {list}.',
5870
+ 'price: community modules are free for now (0).': 'precio: por ahora los módulos de la comunidad son gratis (0).',
5871
+ 'minMadre: the oldest MADRE it works with, like 1.1.0.': 'minMadre: la MADRE más antigua con la que funciona, como 1.1.0.',
5872
+ 'author: { "name": your name, "github": your GitHub user }.': 'autor: { "name": tu nombre, "github": tu usuario de GitHub }.',
5873
+ 'spdx: the license of its code, one of {list}.': 'spdx: la licencia de su código, una de {list}.',
5874
+ 'changes: what changed in this version, in Spanish and English, up to 400 characters.': 'cambios: qué cambió en esta versión, en español y en inglés, hasta 400 caracteres.',
5875
+ 'hue: two colors like ["#60a5fa", "#1d4ed8"].': 'tono: dos colores como ["#60a5fa", "#1d4ed8"].',
5876
+ 'icon: the shapes of a 20×20 drawing, up to 8000 characters.': 'ícono: las formas de un dibujo de 20×20, hasta 8000 caracteres.',
5877
+ 'icon: only shapes; no scripts, events or links.': 'ícono: solo formas; sin scripts, eventos ni enlaces.',
5878
+ 'The module does not load as MADRE loads one: {error}': 'El módulo no carga como MADRE carga uno: {error}',
5879
+ 'It talks to the network but declares no `reaches`: say where it goes and why.': 'Habla con la red pero no declara `reaches`: di a dónde va y para qué.',
5880
+ 'runs commands on the computer': 'ejecuta comandos en la computadora',
5881
+ 'talks to the network': 'habla con la red',
5882
+ 'reads or writes files': 'lee o escribe archivos',
5883
+ 'reads environment variables': 'lee variables de entorno',
5884
+ 'builds or loads code at run time': 'arma o carga código al ejecutarse',
5885
+ 'touches the MADRE process': 'toca el proceso de MADRE',
5886
+ 'By **{name}** (@{github}) · {license} · shelf `{shelf}`': 'De **{name}** (@{github}) · {license} · estante `{shelf}`',
5887
+ 'no license': 'sin licencia',
5888
+ 'To fix before it can be reviewed': 'Por corregir antes de revisarlo',
5889
+ 'What it declares': 'Lo que declara',
5890
+ 'yes': 'sí',
5891
+ 'no': 'no',
5892
+ 'Reaches: {list}': 'Se conecta a: {list}',
5893
+ 'Keys it asks for: {list}': 'Llaves que pide: {list}',
5894
+ 'Tools for the agents: {tools} · reads the conversations: {reads} · pages: {pages} · writes in the project: {writes}': 'Herramientas para los agentes: {tools} · lee las conversaciones: {reads} · páginas: {pages} · escribe en el proyecto: {writes}',
5895
+ 'Commands: {list}': 'Comandos: {list}',
5896
+ 'What its code reaches for': 'A qué llega su código',
5897
+ 'Nothing beyond what MADRE hands every module.': 'Nada más allá de lo que MADRE le da a todo módulo.',
5898
+ 'Fields MADRE does not know: {list}': 'Campos que MADRE no conoce: {list}',
5899
+ 'Checked by MADRE (src/market-check.mjs). A person still reads the code before it is signed: a module runs with the permissions of whoever opens MADRE.': 'Revisado por MADRE (src/market-check.mjs). Una persona lee el código antes de firmarlo: un módulo corre con los permisos de quien abre MADRE.',
5900
+ 'Only a module you made can be sent to the Market.': 'Solo un módulo hecho por ti se puede enviar al Mercado.',
5901
+ '{name} came from the Market: its author sends its new versions.': '{name} vino del Mercado: sus versiones nuevas las envía su autor.',
5902
+ 'The file of {name} is no longer where it was.': 'El archivo de {name} ya no está donde estaba.',
5903
+ 'Fix what is marked first.': 'Primero corrige lo que está marcado.',
5904
+ 'Prepare': 'Preparar',
5905
+ 'Send to the Market': 'Enviar al Mercado',
5906
+ 'For anyone to find it. MADRE checks it here; the author of MADRE reads it and signs it.': 'Para que cualquiera lo encuentre. MADRE lo revisa aquí; el autor de MADRE lo lee y lo firma.',
5907
+ '{name} could not be checked.': 'No se pudo revisar {name}.',
5908
+ 'What the Market will show, in Spanish and English. MADRE checks it as the Market does; then the author of MADRE reads the code and signs it.': 'Lo que mostrará el Mercado, en español y en inglés. MADRE lo revisa como lo hace el Mercado; después el autor de MADRE lee el código y lo firma.',
5909
+ 'Spanish': 'Español',
5910
+ 'English': 'Inglés',
5911
+ 'In one line': 'En una línea',
5912
+ 'What it does and when to use it': 'Qué hace y cuándo usarlo',
5913
+ 'Choose…': 'Elige…',
5914
+ 'Where it sits in the Market.': 'Dónde aparece en el Mercado.',
5915
+ 'Your name': 'Tu nombre',
5916
+ 'Your GitHub user': 'Tu usuario de GitHub',
5917
+ 'Who made it': 'Quién lo hizo',
5918
+ 'Your name is shown in the Market; your GitHub user is who sends it.': 'Tu nombre se muestra en el Mercado; tu usuario de GitHub es quien lo envía.',
5919
+ 'License of your code': 'Licencia de tu código',
5920
+ 'Under which others may read and reuse it.': 'Con la que otros pueden leerlo y reutilizarlo.',
5921
+ 'Oldest MADRE it works with': 'MADRE más antigua con la que funciona',
5922
+ 'To fix first': 'Por corregir primero',
5923
+ 'Ready: prepare the files.': 'Listo: prepara los archivos.',
5924
+ 'The two files are ready': 'Los dos archivos están listos',
5925
+ 'Open that folder from your file browser.': 'Abre esa carpeta desde tu explorador de archivos.',
5926
+ 'Open GitHub: it asks you to sign in if you are not.': 'Abre GitHub: te pide iniciar sesión si no la tienes abierta.',
5927
+ 'Drag the two files of the folder onto the page.': 'Arrastra los dos archivos de la carpeta a la página.',
5928
+ 'Say in one line what your module does and press «Propose changes».': 'Di en una línea qué hace tu módulo y pulsa «Propose changes».',
5929
+ 'The author of MADRE reads it; once signed, it is in the Market for everyone.': 'El autor de MADRE lo lee; ya firmado, queda en el Mercado para todos.',
5930
+ 'Open GitHub': 'Abrir GitHub',
5931
+ 'Show the folder': 'Mostrar la carpeta',
5932
+ 'Check': 'Revisar',
5933
+ 'Prepare the files': 'Preparar los archivos',
5934
+ 'Write its name in Spanish and in English.': 'Escribe su nombre en español y en inglés.',
5935
+ 'Say what it does in one line, in Spanish and in English.': 'Di qué hace en una línea, en español y en inglés.',
5936
+ 'Say what it does and when to use it, in Spanish and in English.': 'Di qué hace y cuándo usarlo, en español y en inglés.',
5937
+ 'Choose its shelf.': 'Elige su estante.',
5938
+ 'Write your name and your GitHub user.': 'Escribe tu nombre y tu usuario de GitHub.',
5939
+ 'Choose the license of your code.': 'Elige la licencia de tu código.',
5940
+ 'Write the oldest MADRE it works with, like 1.1.0.': 'Escribe la MADRE más antigua con la que funciona, como 1.1.0.',
5941
+ 'Code license': 'Licencia del código',
5942
+ 'Version {version} · made by {name}, from the community; the author of MADRE read it and signed it.': 'Versión {version} · hecho por {name}, de la comunidad; el autor de MADRE lo leyó y lo firmó.',
5537
5943
  'Offer a reminder when you write something pending': 'Ofrecer un recordatorio cuando escribes algo pendiente',
5538
5944
  'A card under your message, with the time already chosen. Nothing is set without your click.': 'Una tarjeta debajo de tu mensaje, con la hora ya elegida. No se guarda nada sin tu clic.',
5539
5945
  'Notice what you ask for often': 'Notar lo que pides seguido',
@@ -5648,7 +6054,7 @@ export const ES = {
5648
6054
  'That copy no longer counts. The figures update in a moment.': 'Esa copia ya no cuenta. Los números se actualizan en un momento.',
5649
6055
  'Select it and copy it.': 'Selecciónalo y cópialo.',
5650
6056
  'This copy\'s identifier': 'Identificador de esta copia',
5651
- 'Random, made by this copy. It is all the daily usage notice says about it: no name, no projects.': 'Al azar, lo creó esta copia. Es todo lo que el aviso diario de uso dice de ella: sin nombre ni proyectos.',
6057
+ 'Random and unique: this copy made it for itself. It lets the author tell one copy\'s errors from another\'s and find the fix for yours, without knowing who you are: no name, no projects.': 'Al azar y único: lo creó esta copia para sí misma. Le sirve al autor para distinguir los errores de una copia de los de otra y encontrar la solución a los tuyos, sin saber quién eres: sin nombre ni proyectos.',
5652
6058
  'That is not a copy\'s identifier. Copy it from Settings › Version on that copy.': 'Eso no es el identificador de una copia. Cópialo de Ajustes › Versión en esa copia.',
5653
6059
  'madre.run did not answer. Try again in a moment.': 'madre.run no contestó. Inténtalo de nuevo en un momento.',
5654
6060
  // The short walks of 1.0.5 (2026-10-21): Home's, a project's, and their keys.
@@ -5659,4 +6065,460 @@ export const ES = {
5659
6065
  'Pictures of MADRE with every step marked, for when you want to look something up. It is in Settings › System › User manual, and as a PDF.': 'Capturas de MADRE con cada paso marcado, para cuando quieras consultar algo. Está en Ajustes › Sistema › Manual de usuario, y también en PDF.',
5660
6066
  'Your project\'s files open here, beside the chat. Click a line number and press ASK to ask an agent about it.': 'Aquí se abren los archivos de tu proyecto, junto al chat. Haz clic en el número de una línea y pulsa PREGUNTAR para consultarla con un agente.',
5661
6067
  'To look something up later: Settings › System › User manual, with pictures of every step. Also as a PDF.': 'Para consultar algo después: Ajustes › Sistema › Manual de usuario, con capturas de cada paso. También en PDF.',
6068
+ // The welcome of 1.0.6 (2026-10-28, public/welcome.js) and what it needs from the server.
6069
+ 'ChatGPT account': 'Cuenta de ChatGPT',
6070
+ 'With a code': 'Con un código',
6071
+ 'OpenAI API key': 'Llave de API de OpenAI',
6072
+ 'Opens your browser to sign in with your ChatGPT account.': 'Abre tu navegador para conectar tu cuenta de ChatGPT.',
6073
+ 'Gives you a code to type on OpenAI\'s page, from this or any other device. Use it when MADRE runs on another computer.': 'Te da un código para escribir en la página de OpenAI, desde este o cualquier otro dispositivo. Úsalo cuando MADRE corre en otra computadora.',
6074
+ 'The key is handed to Codex itself, which keeps it in its own file, readable only by you. MADRE keeps no copy. It replaces the account Codex was signed in with, here and in your own terminal.': 'La llave se le entrega al propio Codex, que la guarda en su archivo, que solo tú puedes leer. MADRE no se queda con ninguna copia. Reemplaza la cuenta con la que Codex estaba conectado, aquí y en tu propia terminal.',
6075
+ 'MADRE was started with an Ollama address of its own (PULSE_OLLAMA_HOST or OLLAMA_HOST). Start it without it to choose one here.': 'MADRE se inició con su propia dirección de Ollama (PULSE_OLLAMA_HOST u OLLAMA_HOST). Iníciala sin ella para elegir una aquí.',
6076
+ 'This computer': 'Esta computadora',
6077
+ 'This is done from MADRE\'s own page, on this computer.': 'Esto se hace desde la página de MADRE, en esta computadora.',
6078
+ 'This computer. Write another computer\'s address to use its AI.': 'Esta computadora. Escribe la dirección de otra para usar su IA.',
6079
+ 'Another computer\'s. Every project uses it.': 'La de otra computadora. Todos los proyectos la usan.',
6080
+ 'Write an address like 192.168.1.40 or http://192.168.1.40:11434.': 'Escribe una dirección como 192.168.1.40 o http://192.168.1.40:11434.',
6081
+ 'Nothing answers at {host}. Check that Ollama is open on that computer and accepts connections from your network.': 'Nada contesta en {host}. Revisa que Ollama esté abierto en esa computadora y que acepte conexiones de tu red.',
6082
+ 'The local AI has no model to answer with yet.': 'La IA de tu computadora todavía no tiene un modelo para contestar.',
6083
+ 'The local AI did not answer: {error}': 'La IA de tu computadora no contestó: {error}',
6084
+ 'MADRE is not ready yet.': 'MADRE todavía no está lista.',
6085
+ 'The welcome stopped at step {n} of {total}.': 'La bienvenida se quedó en el paso {n} de {total}.',
6086
+ 'Agents, AI on your computer, memory and a project, step by step.': 'Agentes, IA en tu computadora, memoria y un proyecto, paso a paso.',
6087
+ 'Welcome to MADRE': 'Bienvenida a MADRE',
6088
+ 'Welcome': 'Bienvenida',
6089
+ 'Steps': 'Pasos',
6090
+ 'Hello': 'Hola',
6091
+ 'Your agents': 'Tus agentes',
6092
+ 'Your project': 'Tu proyecto',
6093
+ 'Left for later': 'Pendiente para después',
6094
+ 'Anything you leave for later can be done afterwards in Settings.': 'Lo que dejes pendiente se puede hacer después en Ajustes.',
6095
+ 'Skip for now': 'Saltar por ahora',
6096
+ 'It did not finish.': 'No terminó.',
6097
+ 'Hi. Let\'s get MADRE ready.': 'Hola. Vamos a dejar MADRE lista.',
6098
+ 'It takes about 10 minutes, plus the download if you choose an AI on your computer. You will not need the terminal.': 'Son unos 10 minutos, más la descarga si eliges tener IA en tu computadora. No vas a necesitar la terminal.',
6099
+ 'The AIs that work in your projects (Claude, Codex, Gemini…). We install and connect them here.': 'Las IA que trabajan en tus proyectos (Claude, Codex, Gemini…). Aquí las instalamos y conectamos.',
6100
+ 'If your computer can carry it, a free and private AI that works without internet.': 'Si tu computadora puede, una IA gratis y privada que funciona sin internet.',
6101
+ 'So MADRE finds what it remembers even when you ask in other words.': 'Para que MADRE encuentre lo que recuerda aunque lo pidas con otras palabras.',
6102
+ 'Your first project': 'Tu primer proyecto',
6103
+ 'A folder you work in. It is ready when we finish.': 'Una carpeta donde trabajas. Queda lista al terminar.',
6104
+ 'Here is what we found': 'Esto es lo que encontramos',
6105
+ 'We use it to recommend what works best on your computer. It never leaves your computer.': 'Lo usamos para recomendarte lo que mejor funciona en tu equipo. No sale de tu computadora.',
6106
+ 'Where MADRE runs': 'Dónde corre MADRE',
6107
+ 'Graphics card': 'Tarjeta gráfica',
6108
+ 'Free space': 'Espacio libre',
6109
+ '{n} GB free': '{n} GB libres',
6110
+ 'You\'re connected from another computer (SSH)': 'Entraste desde otra computadora (SSH)',
6111
+ 'Linux inside Windows (WSL · {distro})': 'Linux dentro de Windows (WSL · {distro})',
6112
+ 'Linux inside Windows (WSL)': 'Linux dentro de Windows (WSL)',
6113
+ 'A virtual machine ({vm})': 'Una máquina virtual ({vm})',
6114
+ 'Inside a container': 'Dentro de un contenedor',
6115
+ 'Apple chip: the AI uses the computer\'s memory': 'Chip Apple: la IA usa la memoria de la computadora',
6116
+ 'None the AI can use': 'Ninguna que la IA pueda usar',
6117
+ 'Your computer can run its own AI. We recommend a model in step 4.': 'Tu computadora puede tener su propia IA. Te recomendamos un modelo en el paso 4.',
6118
+ 'Your computer can run a small AI, but slowly: it has no graphics card the AI can use.': 'Tu computadora puede tener una IA pequeña, pero irá lenta: no tiene una tarjeta gráfica que la IA pueda usar.',
6119
+ 'This computer does not have enough memory for an AI of its own. MADRE works just the same with your agents.': 'Esta computadora no tiene memoria suficiente para una IA propia. MADRE funciona igual con tus agentes.',
6120
+ 'MADRE runs in a virtual machine: an AI here runs slower than on the computer itself. If that computer runs Windows, MADRE works better in WSL.': 'MADRE corre en una máquina virtual: aquí una IA va más lenta que en la computadora misma. Si esa computadora tiene Windows, MADRE funciona mejor con WSL.',
6121
+ 'You\'re connected from another computer. Some agents connect with a code instead of opening a page; each one says so.': 'Entraste desde otra computadora. Algunos agentes se conectan con un código en lugar de abrir una página; cada uno te lo indica.',
6122
+ 'MADRE runs inside a container: what it installs stays in that container.': 'MADRE corre dentro de un contenedor: lo que instale se queda en ese contenedor.',
6123
+ 'Only {n} GB free. Agents fit, but an AI of its own needs more room: free some up before step 4.': 'Solo quedan {n} GB libres. Los agentes caben, pero una IA propia necesita más espacio: libera un poco antes del paso 4.',
6124
+ 'Agents are the AIs that read and write in your projects. Each one is connected once, and every project uses it. One is enough to start.': 'Los agentes son las IA que leen y escriben en tus proyectos. Cada uno se conecta una vez y todos tus proyectos lo usan. Con uno basta para empezar.',
6125
+ 'Without agents, MADRE cannot work for you.': 'Sin agentes, MADRE no puede trabajar por ti.',
6126
+ 'Gemini no longer works with personal Google accounts: it needs an access key (API key) from Google AI Studio. You pay for what you use, usually very little. «Where do I get one?» opens the page that gives it.': 'Gemini ya no funciona con cuentas personales de Google: necesita una llave de acceso (API key) de Google AI Studio. Pagas según lo que uses, normalmente muy poco. «¿Dónde la consigo?» abre la página que te la da.',
6127
+ 'Cursor installs with its own installer. For your safety MADRE does not run installers downloaded from the internet: copy the line below into a terminal (the window where you type commands), once, then press «I did it». Or skip it: it is optional.': 'Cursor se instala con su propio instalador. Por tu seguridad, MADRE no ejecuta instaladores bajados de internet: copia la línea de abajo en una terminal (la ventana donde se escriben comandos), una sola vez, y luego pulsa «Ya lo hice». O sáltalo: es opcional.',
6128
+ 'You\'re connected from another computer: choose «With a code», and type the code on the page from any device.': 'Entraste desde otra computadora: elige «Con un código» y escribe el código en la página desde cualquier dispositivo.',
6129
+ 'You\'re connected from another computer: open the page it gives you on your own computer, and paste back here the code it shows.': 'Entraste desde otra computadora: abre en tu computadora la página que te da, y pega aquí el código que te muestre.',
6130
+ 'I did it': 'Ya lo hice',
6131
+ 'Ollama is the app that runs AI on your computer. A bigger model is smarter and heavier; we suggest the one that fits yours best.': 'Ollama es el programa que corre la IA en tu computadora. Un modelo más grande es más listo y más pesado; te sugerimos el que mejor cabe en la tuya.',
6132
+ 'Your computer can run its own AI: free, private and offline. It powers @madre, the archivist and the search in your memory.': 'Tu computadora puede tener su propia IA: gratis, privada y sin internet. Le da vida a @madre, al archivista y a la búsqueda en tu memoria.',
6133
+ 'Your computer can, but it will be slow ({gb} GB, no graphics card the AI can use). We recommend a small model.': 'Tu computadora puede, pero irá lenta ({gb} GB, sin una tarjeta gráfica que la IA pueda usar). Te recomendamos un modelo pequeño.',
6134
+ 'This computer does not have enough memory for an AI of its own: here it would be too slow. MADRE works just the same with your agents.': 'Esta computadora no tiene memoria suficiente para una IA propia: aquí iría demasiado lenta. MADRE funciona igual con tus agentes.',
6135
+ 'Install it here · {model}': 'Instalarla aquí · {model}',
6136
+ 'The one that fits your computer best. A {size} GB download.': 'El que mejor cabe en tu computadora. Descarga de {size} GB.',
6137
+ 'The one that fits your computer. A {size} GB download; it will answer slowly.': 'El que cabe en tu computadora. Descarga de {size} GB; contestará lento.',
6138
+ 'Use the Ollama on Windows': 'Usar el Ollama de Windows',
6139
+ 'If Ollama is already installed on Windows, MADRE connects to it.': 'Si ya tienes Ollama instalado en Windows, MADRE se conecta a él.',
6140
+ 'Use another computer\'s AI': 'Usar la IA de otra computadora',
6141
+ 'A computer on your network with Ollama and a graphics card.': 'Una computadora de tu red con Ollama y tarjeta gráfica.',
6142
+ 'MADRE works just the same with your agents. You can turn it on later in Settings › Local AI.': 'MADRE funciona igual con tus agentes. Puedes activarla después en Ajustes › IA local.',
6143
+ '1 · Install Ollama': '1 · Instalar Ollama',
6144
+ 'Installed and open · {version}': 'Instalado y abierto · {version}',
6145
+ 'Installed and open': 'Instalado y abierto',
6146
+ 'Ollama is installed but not open. MADRE opens it; if it does not answer, open the Ollama app yourself.': 'Ollama está instalado pero no está abierto. MADRE lo abre; si no contesta, abre tú la app de Ollama.',
6147
+ 'Ollama is installed but not running. MADRE starts it.': 'Ollama está instalado pero no está encendido. MADRE lo enciende.',
6148
+ 'Ollama did not answer.': 'Ollama no contestó.',
6149
+ 'Download the official Ollama app, open it once, and come back here. It then opens by itself every time you turn on your Mac.': 'Descarga la app oficial de Ollama, ábrela una vez y regresa aquí. Desde entonces se abre sola cada vez que enciendes tu Mac.',
6150
+ 'Download Ollama ↗': 'Descargar Ollama ↗',
6151
+ 'MADRE checks on its own.': 'MADRE lo revisa sola.',
6152
+ 'MADRE installs it with Ollama\'s own installer, from ollama.com. It takes a few minutes.': 'MADRE lo instala con el instalador oficial de Ollama, de ollama.com. Tarda unos minutos.',
6153
+ 'Installing…': 'Instalando…',
6154
+ 'It installs inside Linux (WSL). Linux asks for your Linux user\'s password to install programs; MADRE never asks for it or keeps it. Copy this line into the Ubuntu terminal, once.': 'Se instala dentro de Linux (WSL). Para instalar programas, Linux pide la contraseña de tu usuario de Linux; MADRE nunca la pide ni la guarda. Copia esta línea en la terminal de Ubuntu, una sola vez.',
6155
+ 'To install programs, Linux asks for your password. MADRE never asks for it or keeps it: copy this line into a terminal (the window where you type commands) on this computer, once.': 'Para instalar programas, Linux pide tu contraseña. MADRE nunca la pide ni la guarda: copia esta línea en una terminal (la ventana donde se escriben comandos) de esta computadora, una sola vez.',
6156
+ 'Ollama is installed but did not answer. Open the Ollama app, then press «I did it» again.': 'Ollama está instalado pero no contestó. Abre la app de Ollama y vuelve a pulsar «Ya lo hice».',
6157
+ 'Ollama is not on this computer yet. Install it, then press «I did it» again.': 'Ollama todavía no está en esta computadora. Instálalo y vuelve a pulsar «Ya lo hice».',
6158
+ '2 · The model': '2 · El modelo',
6159
+ 'Ready · {model}': 'Listo · {model}',
6160
+ 'This computer cannot carry a model. Use another computer\'s AI, or leave it for later.': 'Esta computadora no puede con un modelo. Usa la IA de otra computadora, o déjalo para después.',
6161
+ '2 · Download {model}': '2 · Descargar {model}',
6162
+ 'Checking the download…': 'Revisando la descarga…',
6163
+ '{pct} % · {got} of {size} GB': '{pct} % · {got} de {size} GB',
6164
+ 'The download stopped: {error}': 'Se cortó la descarga: {error}',
6165
+ 'There are {free} GB free and this model needs {size} GB plus some room. Free up space or choose a smaller model.': 'Quedan {free} GB libres y este modelo necesita {size} GB y un poco más. Libera espacio o elige un modelo más pequeño.',
6166
+ 'Download · {size} GB': 'Descargar · {size} GB',
6167
+ 'Choose a smaller one · {model}': 'Elegir uno más pequeño · {model}',
6168
+ 'It downloads once and stays in Ollama.': 'Se descarga una sola vez y se queda en Ollama.',
6169
+ 'Write to the AI on your computer': 'Escríbele a la IA de tu computadora',
6170
+ 'There is not enough free space on this computer. Free up some space or choose a smaller model.': 'No hay espacio libre suficiente en esta computadora. Libera espacio o elige un modelo más pequeño.',
6171
+ 'This computer did not let MADRE install it. Copy the line below into a terminal, once.': 'Esta computadora no dejó que MADRE lo instalara. Copia la línea de abajo en una terminal, una sola vez.',
6172
+ 'Ollama on Windows': 'Ollama en Windows',
6173
+ 'The other computer\'s address': 'Dirección de la otra computadora',
6174
+ 'Install Ollama on Windows from ollama.com and open it. In its settings, turn on «Expose Ollama to the network» so Linux can reach it.': 'Instala Ollama en Windows desde ollama.com y ábrelo. En sus ajustes, activa «Expose Ollama to the network» para que Linux pueda llegar a él.',
6175
+ 'On that computer, Ollama must accept connections from your network: in the Ollama app, turn on «Expose Ollama to the network» in its settings.': 'En esa computadora, Ollama debe aceptar conexiones de tu red: en los ajustes de la app de Ollama, activa «Expose Ollama to the network».',
6176
+ 'Ollama address': 'Dirección de Ollama',
6177
+ 'Test': 'Probar',
6178
+ 'Connected · {host}': 'Conectado · {host}',
6179
+ 'It is kept in Settings › Local AI › Ollama address.': 'Se guarda en Ajustes › IA local › Dirección de Ollama.',
6180
+ 'MADRE remembers what you decide in each project. With search by meaning it finds it even when you ask in other words.': 'MADRE recuerda lo que decides en cada proyecto. Con la búsqueda por significado lo encuentra aunque lo pidas con otras palabras.',
6181
+ 'On your computer': 'En tu computadora',
6182
+ 'With your Ollama': 'Con tu Ollama',
6183
+ 'With the Ollama of the other computer, on your network. Its memory model is already there. Free and private.': 'Con el Ollama de la otra computadora, en tu red. Su modelo de memoria ya está ahí. Gratis y privado.',
6184
+ 'Search by meaning, on the other computer': 'Búsqueda por significado, en la otra computadora',
6185
+ 'With Ollama. Its memory model is already here. Free and private.': 'Con Ollama. Su modelo de memoria ya está aquí. Gratis y privado.',
6186
+ 'With Ollama. Downloads a memory model of {mb} MB. Free and private.': 'Con Ollama. Descarga un modelo de memoria de {mb} MB. Gratis y privado.',
6187
+ 'Needs the AI on your computer (step 4).': 'Necesita la IA en tu computadora (paso 4).',
6188
+ 'With Gemini': 'Con Gemini',
6189
+ 'Uses your Gemini key, already on this computer. Paid per use, very little. What it searches is sent to Google.': 'Usa tu llave de Gemini, que ya está en esta computadora. Se paga según uso, muy poco. Lo que busca se envía a Google.',
6190
+ 'Needs your Gemini key: paste it in step 3, in Gemini.': 'Necesita tu llave de Gemini: pégala en el paso 3, en Gemini.',
6191
+ 'Exact words only': 'Solo palabras exactas',
6192
+ 'Nothing extra. It finds what you ask for with the same words.': 'Sin nada extra. Encuentra lo que pidas con las mismas palabras.',
6193
+ 'Memory model ready · {model}': 'Modelo de memoria listo · {model}',
6194
+ '{pct} % · {mb} MB': '{pct} % · {mb} MB',
6195
+ 'Download the memory model · {mb} MB': 'Descargar el modelo de memoria · {mb} MB',
6196
+ 'Go to step 3': 'Ir al paso 3',
6197
+ 'A project is a folder you work in: a store, a website, your documents. Each one has its own conversations and its own memory.': 'Un proyecto es una carpeta donde trabajas: una tienda, una web, tus documentos. Cada uno tiene sus propias conversaciones y su propia memoria.',
6198
+ 'You already have a project in Home: {name}. Add another one, or continue.': 'Ya tienes un proyecto en Inicio: {name}. Agrega otro, o continúa.',
6199
+ 'You already have {n} projects in Home. Add another one, or continue.': 'Ya tienes {n} proyectos en Inicio. Agrega otro, o continúa.',
6200
+ 'Keep your projects inside Linux (your folder in /home). A Windows folder (/mnt/c/…) makes MADRE slower and protects your files less.': 'Guarda tus proyectos dentro de Linux (tu carpeta en /home). Una carpeta de Windows (/mnt/c/…) hace a MADRE más lenta y protege menos tus archivos.',
6201
+ 'You can add it from Home.': 'Podrás agregarlo desde Inicio.',
6202
+ 'Here is what is ready. Anything you left for later has its button.': 'Esto es lo que quedó. Lo que dejaste para después tiene su botón.',
6203
+ 'None connected yet': 'Ninguno conectado todavía',
6204
+ 'on another computer': 'en otra computadora',
6205
+ 'For later': 'Pendiente',
6206
+ 'Search by meaning, on your computer': 'Búsqueda por significado, en tu computadora',
6207
+ 'Search by meaning, with Gemini': 'Búsqueda por significado, con Gemini',
6208
+ 'Exact words': 'Palabras exactas',
6209
+ 'None yet': 'Ninguno todavía',
6210
+ 'Do it now': 'Hacerlo ahora',
6211
+ 'What comes next': 'Qué sigue',
6212
+ 'Connect your projects': 'Conecta tus proyectos',
6213
+ 'So one can look up what another knows.': 'Para que uno consulte lo que sabe otro.',
6214
+ 'Module Market': 'Mercado de módulos',
6215
+ 'Images, reminders, GitHub and more.': 'Imágenes, recordatorios, GitHub y más.',
6216
+ 'Your computer can train its own AI with what your project knows, up to {model}. Everything is ready: you turn it on in your project\'s Settings › Memory › Train your own AI.': 'Tu computadora puede entrenar su propia IA con lo que sabe tu proyecto, hasta {model}. Ya quedó todo listo: se enciende en los Ajustes de tu proyecto › Memoria › Entrena tu propia IA.',
6217
+ 'Apple chip with 12 GB of memory or more': 'Chip Apple con 12 GB de memoria o más',
6218
+ 'NVIDIA card with 9 GB or more and CUDA 12 (experimental)': 'Tarjeta NVIDIA con 9 GB o más y CUDA 12 (experimental)',
6219
+ 'About {gb} GB free while it trains': 'Unos {gb} GB libres mientras entrena',
6220
+ 'This computer cannot train. It takes a Mac with an Apple chip and 12 GB of memory, or an NVIDIA card with 9 GB or more.': 'Esta computadora no puede entrenar. Hace falta una Mac con chip Apple y 12 GB de memoria, o una tarjeta NVIDIA con 9 GB o más.',
6221
+ 'Get to know MADRE': 'Conocer MADRE',
6222
+ 'Go to Home': 'Ir a Inicio',
6223
+ // The keys handed to each agent's own CLI (src/credentials.mjs), said in the person's language.
6224
+ 'Paste the key first.': 'Primero pega la llave.',
6225
+ 'That does not look like a key: it has spaces or line breaks.': 'Eso no parece una llave: tiene espacios o saltos de línea.',
6226
+ 'That does not look like a key: check you copied all of it and nothing else.': 'Eso no parece una llave: revisa que la copiaste completa y sin nada más.',
6227
+ 'The key was written but {agent} still reads as {state}. Nothing was changed.': 'Se guardó la llave, pero {agent} no la aceptó (dice: {state}). No se cambió nada.',
6228
+ 'The key could not be written: {error}': 'No se pudo guardar la llave: {error}',
6229
+ 'Codex did not take the key ({why}). Nothing was changed.': 'Codex no aceptó la llave ({why}). No se cambió nada.',
6230
+ 'Codex did not take the key. Nothing was changed.': 'Codex no aceptó la llave. No se cambió nada.',
6231
+ 'Pick the provider this key belongs to.': 'Elige el proveedor de esta llave.',
6232
+ 'OpenCode does not list {provider} after the key was written, so MADRE put the file back. Run `opencode auth login` in a terminal for this one.': 'OpenCode no muestra {provider} después de guardar la llave, así que MADRE dejó el archivo como estaba. Para este, ejecuta `opencode auth login` en una terminal.',
6233
+ '{agent} does not take a key here: it signs in with a click.': '{agent} no usa llave aquí: se conecta con un clic.',
6234
+ // Diagnostics for the way from `npx madre` to a MADRE that is ready (1.0.6, troubleshooting.js MU-061..072).
6235
+ 'See how to fix it': 'Ver cómo arreglarlo',
6236
+ 'MADRE runs here on Linux, inside Windows (WSL). Your Windows browser opens it directly.': 'MADRE corre aquí en Linux, dentro de Windows (WSL). Tu navegador de Windows la abre directo.',
6237
+ 'On Windows, MADRE runs inside WSL2, the Linux that comes with Windows 10 and 11. It does not run on Windows directly.': 'En Windows, MADRE funciona dentro de WSL2, el Linux que traen Windows 10 y 11. No corre directo en Windows.',
6238
+ '# On Windows, MADRE runs inside WSL2, Linux inside Windows: see «MADRE on Windows».': '# En Windows, MADRE funciona dentro de WSL2, Linux dentro de Windows: mira «MADRE en Windows».',
6239
+ '# in Ubuntu (WSL):': '# en Ubuntu (WSL):',
6240
+ '# the official app, which opens by itself with the Mac: https://ollama.com/download': '# la app oficial, que se abre sola con la Mac: https://ollama.com/download',
6241
+ '# or with Homebrew:': '# o con Homebrew:',
6242
+ 'The browser did not open': 'El navegador no se abrió',
6243
+ 'MADRE opens its page in the browser of the computer it runs on. A Linux without a screen has none, a virtual machine may have none, and from inside WSL it asks Windows for its own, which does not always answer. When no browser opens, the terminal prints the address to open by hand: MADRE is running all the same.': 'MADRE abre su página en el navegador de la computadora donde corre. Un Linux sin pantalla no tiene, una máquina virtual puede no tener, y desde WSL le pide a Windows el suyo, que no siempre contesta. Cuando no se abre ninguno, la terminal escribe la dirección para abrirla a mano: MADRE ya está corriendo igual.',
6244
+ 'Copy the address the terminal printed (it ends in /salas) and open it in your browser. In WSL, open it in your Windows browser, with localhost instead of 127.0.0.1.': 'Copia la dirección que escribió la terminal (termina en /salas) y ábrela en tu navegador. En WSL, ábrela en tu navegador de Windows, con localhost en lugar de 127.0.0.1.',
6245
+ '# the port is the one the terminal printed': '# el puerto es el que escribió la terminal',
6246
+ '# with no screen here, open that address in a browser on this computer': '# sin pantalla aquí, abre esa dirección en un navegador de esta computadora',
6247
+ '# so MADRE opens it by itself next time:': '# para que MADRE lo abra sola la próxima vez:',
6248
+ 'MADRE runs on another computer (SSH)': 'MADRE corre en otra computadora (SSH)',
6249
+ 'You reached the computer where MADRE runs from another one, over SSH. MADRE listens only on its own computer (127.0.0.1), on purpose: nothing on your network can reach it. So the browser on your computer needs a tunnel, which SSH makes with one command. The terminal printed it with your user, your server and the port.': 'Entraste a la computadora donde corre MADRE desde otra, por SSH. MADRE solo escucha en su propia computadora (127.0.0.1), a propósito: nada de tu red puede llegar a ella. Por eso el navegador de tu computadora necesita un túnel, que SSH hace con un comando. La terminal lo escribió con tu usuario, tu servidor y el puerto.',
6250
+ 'On your own computer, open a new terminal, paste the command, leave it open, and open the address in your browser. Each project you open uses one more port: add it to the same command.': 'En tu computadora, abre otra terminal, pega el comando, déjala abierta y abre la dirección en tu navegador. Cada proyecto que abras usa un puerto más: agrégalo al mismo comando.',
6251
+ '# on YOUR computer, in a new terminal (leave it open):': '# en TU computadora, en otra terminal (déjala abierta):',
6252
+ '# then open http://127.0.0.1:5317/salas': '# luego abre http://127.0.0.1:5317/salas',
6253
+ '# one more -L for each open project:': '# un -L más por cada proyecto abierto:',
6254
+ 'The tunnel connects but the page does not load': 'El túnel conecta pero la página no carga',
6255
+ 'A tunnel written with «localhost» can land on the server\'s IPv6 address (::1), where MADRE does not listen: SSH says «open failed» and the browser stays blank. MADRE listens on 127.0.0.1.': 'Un túnel escrito con «localhost» puede caer en la dirección IPv6 del servidor (::1), donde MADRE no escucha: SSH dice «open failed» y el navegador se queda en blanco. MADRE escucha en 127.0.0.1.',
6256
+ 'Write 127.0.0.1 in the tunnel instead of localhost, and open http://127.0.0.1 with the same port in your browser.': 'Escribe 127.0.0.1 en el túnel en lugar de localhost, y abre http://127.0.0.1 con el mismo puerto en tu navegador.',
6257
+ '# 127.0.0.1, not localhost, on both sides of the tunnel:': '# 127.0.0.1, no localhost, en los dos lados del túnel:',
6258
+ 'An install could not download': 'Una instalación no pudo descargar',
6259
+ 'Installing an agent or a model downloads it from the internet: agents from npm, models from Ollama. The download did not get through: there is no connection, the server\'s name could not be found, or something on this network (a VPN, a proxy, a company firewall) stopped it. Nothing was left half installed.': 'Instalar un agente o un modelo lo descarga de internet: los agentes de npm, los modelos de Ollama. La descarga no pasó: no hay conexión, no se encontró el nombre del servidor, o algo en esta red (una VPN, un proxy, el firewall de una empresa) la detuvo. Nada quedó instalado a medias.',
6260
+ 'Check that this computer has internet and try again. On a company network or a VPN, try from another one, or ask whoever runs it to allow registry.npmjs.org and ollama.com.': 'Revisa que esta computadora tenga internet y vuelve a intentarlo. En la red de una empresa o con VPN, prueba desde otra, o pide a quien la administra que permita registry.npmjs.org y ollama.com.',
6261
+ '# behind a proxy, npm has to be told:': '# detrás de un proxy, hay que decírselo a npm:',
6262
+ 'An agent needs Node and npm': 'Un agente necesita Node y npm',
6263
+ 'Codex, Claude, Gemini and OpenCode install with npm, the installer that comes with Node, and this computer does not have it where MADRE looks.': 'Codex, Claude, Gemini y OpenCode se instalan con npm, el instalador que viene con Node, y esta computadora no lo tiene donde MADRE lo busca.',
6264
+ 'Install Node 22 or newer (it brings npm), open MADRE again, and press Install.': 'Instala Node 22 o más nuevo (trae npm), abre MADRE otra vez y pulsa Instalar.',
6265
+ '# or the installer from https://nodejs.org': '# o el instalador de https://nodejs.org',
6266
+ '# Node 22 or newer (the one in your system\'s packages may be older):': '# Node 22 o más nuevo (el de los paquetes de tu sistema puede ser más viejo):',
6267
+ '# or nvm, with no administrator: https://github.com/nvm-sh/nvm': '# o nvm, sin administrador: https://github.com/nvm-sh/nvm',
6268
+ 'The sign-in did not finish': 'No se terminó de conectar',
6269
+ 'Connecting an agent opens its page and waits for you to finish there. It stops if it waits too long (15 minutes), if you cancel it, or if the page was opened on another computer and its code never came back. Nothing is wrong with the account.': 'Conectar un agente abre su página y espera a que termines ahí. Se detiene si espera demasiado (15 minutos), si lo cancelas, o si la página se abrió en otra computadora y su código nunca regresó. La cuenta no tiene ningún problema.',
6270
+ 'Start it again from Settings › Agents and finish it on the page that opens. If MADRE runs on another computer, choose «With a code» (Codex) or paste back the code the page gives you (Claude); for Gemini, paste an API key instead.': 'Empieza de nuevo desde Ajustes › Agentes y termina en la página que se abre. Si MADRE corre en otra computadora, elige «Con un código» (Codex) o pega aquí el código que te dé la página (Claude); para Gemini, pega una llave de acceso (API key).',
6271
+ '# Home → Settings → Agents → Sign in again': '# Inicio → Ajustes → Agentes → Iniciar sesión de nuevo',
6272
+ '# or in a terminal on the computer where MADRE runs:': '# o en una terminal de la computadora donde corre MADRE:',
6273
+ 'Ollama does not start': 'Ollama no arranca',
6274
+ 'Ollama is installed but nothing answers on its port (11434). Usually it is closed (on a Mac, the app is not open), another copy of Ollama already holds the port, or on Linux its service did not start.': 'Ollama está instalado pero nada contesta en su puerto (11434). Casi siempre está cerrado (en una Mac, la app no está abierta), otra copia de Ollama ya ocupa el puerto, o en Linux su servicio no arrancó.',
6275
+ 'On a Mac, open the Ollama app. On Linux, start its service. Then press «I did it», or Check again in Settings › Local AI.': 'En una Mac, abre la app de Ollama. En Linux, enciende su servicio. Luego pulsa «Ya lo hice», o Revisar otra vez en Ajustes › IA local.',
6276
+ '# without systemd (WSL without it, a container):': '# sin systemd (WSL sin él, un contenedor):',
6277
+ 'A model download stopped': 'Se cortó la descarga de un modelo',
6278
+ 'Models are big (from half a GB to dozens) and come down in pieces. A cut connection or a full disk stops the download; what already arrived stays, and trying again picks up where it stopped.': 'Los modelos son grandes (de medio GB a decenas) y bajan por partes. Una conexión que se corta o un disco lleno detiene la descarga; lo que ya llegó se queda, y al intentarlo de nuevo sigue donde se quedó.',
6279
+ 'Try again from the same place. If it stops at the same point, check the free space (the model needs its size plus some room) or choose a smaller model.': 'Inténtalo de nuevo desde el mismo lugar. Si se detiene en el mismo punto, revisa el espacio libre (el modelo necesita su tamaño y un poco más) o elige un modelo más pequeño.',
6280
+ 'Not enough free space': 'No hay espacio libre suficiente',
6281
+ 'The computer ran out of room while installing or downloading. An AI on your computer takes the most: each model is a file of one to several GB, kept by Ollama in its own folder.': 'La computadora se quedó sin espacio al instalar o descargar. Lo que más ocupa es la IA en tu computadora: cada modelo es un archivo de uno a varios GB, que Ollama guarda en su propia carpeta.',
6282
+ 'Free some space, or remove models you do not use, and try again. A smaller model needs less.': 'Libera espacio, o quita modelos que no uses, y vuelve a intentarlo. Un modelo más pequeño necesita menos.',
6283
+ 'Another computer\'s Ollama does not answer': 'El Ollama de otra computadora no contesta',
6284
+ 'MADRE can use the AI of another computer on your network: Windows\' own from inside WSL, or one with a graphics card. Ollama only listens on its own computer unless it is told otherwise, and a firewall may close its port (11434).': 'MADRE puede usar la IA de otra computadora de tu red: la de Windows desde WSL, o una con tarjeta gráfica. Ollama solo escucha en su propia computadora si no se le dice otra cosa, y un firewall puede cerrar su puerto (11434).',
6285
+ 'On the computer with Ollama, turn on «Expose Ollama to the network» in the app\'s settings (or start it with OLLAMA_HOST=0.0.0.0), let port 11434 through its firewall, and test the address again in Settings › Local AI.': 'En la computadora con Ollama, activa «Expose Ollama to the network» en los ajustes de la app (o enciéndelo con OLLAMA_HOST=0.0.0.0), deja pasar el puerto 11434 en su firewall y vuelve a probar la dirección en Ajustes › IA local.',
6286
+ '# on the computer that has Ollama:': '# en la computadora que tiene Ollama:',
6287
+ '# from here, check that it answers:': '# desde aquí, revisa que conteste:',
6288
+ '# in Windows: the Ollama app → Settings → Expose Ollama to the network': '# en Windows: la app de Ollama → Settings → Expose Ollama to the network',
6289
+ '# from Ubuntu, Windows is where WSL\'s network goes out (the address after «via»):': '# desde Ubuntu, Windows es la salida de la red de WSL (la dirección después de «via»):',
6290
+ 'A project in a Windows folder (/mnt/c)': 'Un proyecto en una carpeta de Windows (/mnt/c)',
6291
+ 'Inside WSL, the Windows disk shows up as /mnt/c. It works, but every file goes through a bridge between the two systems: MADRE reads slower there, and the protections Linux gives a project (which agent may write where) do not hold on Windows files.': 'Dentro de WSL, el disco de Windows aparece como /mnt/c. Funciona, pero cada archivo pasa por un puente entre los dos sistemas: ahí MADRE lee más lento, y las protecciones que Linux le da a un proyecto (qué agente puede escribir dónde) no aplican en archivos de Windows.',
6292
+ 'Keep projects inside Linux, in your folder in /home. Copy the project once and add the copy in Home.': 'Guarda los proyectos dentro de Linux, en tu carpeta de /home. Copia el proyecto una vez y agrega la copia en Inicio.',
6293
+ '# this only happens inside WSL, on Windows': '# esto solo pasa dentro de WSL, en Windows',
6294
+ '# inside WSL: keep the project in Linux': '# dentro de WSL: guarda el proyecto en Linux',
6295
+ '# then add ~/projects/<project> in Home': '# luego agrega ~/projects/<project> en Inicio',
6296
+ 'MADRE on Windows': 'MADRE en Windows',
6297
+ 'On Windows, MADRE runs inside WSL2 (Windows Subsystem for Linux), the Linux that comes with Windows 10 and 11. Inside it MADRE works as on any Linux, and opens in your Windows browser. It does not run on Windows directly.': 'En Windows, MADRE funciona dentro de WSL2 (Subsistema de Windows para Linux), el Linux que traen Windows 10 y 11. Dentro de él, MADRE funciona como en cualquier Linux y se abre en tu navegador de Windows. No corre directo en Windows.',
6298
+ 'Install WSL once (it asks for an administrator and a restart), open Ubuntu from the Start menu, and start MADRE there. Keep your projects inside Linux, not in /mnt/c.': 'Instala WSL una vez (pide administrador y reiniciar), abre Ubuntu desde el menú Inicio y arranca MADRE ahí. Guarda tus proyectos dentro de Linux, no en /mnt/c.',
6299
+ '# this is for Windows': '# esto es para Windows',
6300
+ '# you are already in WSL: MADRE runs here as on any Linux': '# ya estás en WSL: MADRE corre aquí como en cualquier Linux',
6301
+ '# in PowerShell, as administrator, once:': '# en PowerShell, como administrador, una vez:',
6302
+ '# restart, open «Ubuntu» from the Start menu, and in it:': '# reinicia, abre «Ubuntu» desde el menú Inicio y, ahí:',
6303
+ // The welcome's talk with @madre and stopping a download (2026-10-28).
6304
+ 'You cancelled the download. What already arrived stays in Ollama: download it again and it picks up from there.': 'Cancelaste la descarga. Lo que ya bajó se queda en Ollama: si vuelves a descargarlo, sigue desde ahí.',
6305
+ 'Continue the download': 'Seguir la descarga',
6306
+ 'Cancelling…': 'Cancelando…',
6307
+ 'Introduce yourself in one short, warm sentence: you are @madre, the AI on this computer, and you are ready to help.': 'Preséntate en una frase corta y cálida: eres @madre, la IA de esta computadora, y ya estás lista para ayudar.',
6308
+ 'What can you do for me?': '¿Qué puedes hacer por mí?',
6309
+ 'Explain what MADRE is in one line': 'Explícame en una línea qué es MADRE',
6310
+ 'Tell me something fun in one line': 'Cuéntame algo curioso en una línea',
6311
+ '3 · Talk to it': '3 · Platica con ella',
6312
+ 'Write to @madre…': 'Escríbele a @madre…',
6313
+ 'It runs on this computer: nothing you write here leaves it.': 'Corre en esta computadora: nada de lo que escribas aquí sale de ella.',
6314
+ 'It runs on the other computer you chose, on your network.': 'Corre en la otra computadora que elegiste, dentro de tu red.',
6315
+ 'The local AI did not answer.': 'La IA de tu computadora no contestó.',
6316
+ 'No download is running.': 'No hay ninguna descarga en curso.',
6317
+ 'Write something to the local AI first.': 'Primero escríbele algo a la IA de tu computadora.',
6318
+ // Connections, understood at a glance (2026-10-28).
6319
+ 'read each other': 'se consultan',
6320
+ 'no orders': 'sin órdenes',
6321
+ 'Always include its notes': 'Incluir siempre sus notas',
6322
+ 'Up to 3 of its notes go with every answer, not only when an agent asks for them.': 'Hasta 3 de sus notas van en cada respuesta, no solo cuando un agente las pide.',
6323
+ 'What the Coordinator reads here also goes into what it is trained with.': 'Lo que el Coordinador lee aquí también entra en lo que usa para entrenarse.',
6324
+ 'Its goal, phase, next step and what is open can be read too, never its files.': 'También se puede leer su objetivo, fase, siguiente paso y lo pendiente; nunca sus archivos.',
6325
+ 'Notes can be handed to it; they wait for you to accept them before entering its memory.': 'Se le pueden entregar notas; esperan a que las aceptes antes de entrar a su memoria.',
6326
+ 'Yes, cancel it': 'Sí, cancelarla',
6327
+ 'Cancel the connection': 'Cancelar conexión',
6328
+ 'Choose what it shares': 'Elige qué comparte',
6329
+ 'A project and what it learned: decisions, facts, preferences.': 'Un proyecto y lo que aprendió: decisiones, hechos, preferencias.',
6330
+ 'Choose who looks it up': 'Elige quién lo consulta',
6331
+ 'Another project, or the Coordinator, which sees them all.': 'Otro proyecto, o el Coordinador, que los ve todos.',
6332
+ 'You sign it': 'Tú la firmas',
6333
+ 'Until a date or with no end. Cancel it here whenever you want.': 'Hasta una fecha o sin fin. Cancélala aquí cuando quieras.',
6334
+ 'A connection lets one project look up what another already learned: its decisions, facts and preferences. It only reads, never changes the other project, and you can cancel it whenever you want.': 'Una conexión deja que un proyecto consulte lo que otro ya aprendió: sus decisiones, hechos y preferencias. Solo lee, nunca cambia el otro proyecto, y la puedes cancelar cuando quieras.',
6335
+ 'Keep the connection': 'Conservarla',
6336
+ // The agenda widget (2026-10-28).
6337
+ 'Agenda': 'Agenda',
6338
+ 'Your reminders from every project, by day, and a new one written as you would say it.': 'Tus recordatorios de todos los proyectos, por día, y uno nuevo escrito como lo dirías.',
6339
+ 'Late': 'Atrasados',
6340
+ 'This week': 'Esta semana',
6341
+ 'repeats': 'se repite',
6342
+ 'Nothing on your agenda. Write one below, or ask an agent to remind you of something.': 'Nada en tu agenda. Escribe uno abajo, o pídele a un agente que te recuerde algo.',
6343
+ 'Remind me… (tomorrow at 5 call Ana)': 'Recuérdame… (mañana a las 5 llamar a Ana)',
6344
+ 'Reminder set: {when}.': 'Recordatorio listo: {when}.',
6345
+ 'Your reminders from every project, by day. ✓ settles one, «Later» moves it, and the box below sets a new one as you would say it.': 'Tus recordatorios de todos los proyectos, por día. ✓ marca uno como hecho, «Más tarde» lo pospone, y en la caja de abajo creas uno nuevo como lo dirías.',
6346
+ // The two drawings of a map (2026-10-28).
6347
+ 'Two ways to see it': 'Dos formas de verlo',
6348
+ 'Planets or neurons: the same map, drawn two ways. Switch with this key whenever you want.': 'Planetas o neuronas: el mismo mapa, dibujado de dos formas. Cambia con esta tecla cuando quieras.',
6349
+ 'See it as planets': 'Verlo como planetas',
6350
+ 'See it as neurons': 'Verlo como neuronas',
6351
+ // Unlocking #3 and #4 with a confirmation (2026-10-28).
6352
+ 'Confirm twice': 'Confirmar dos veces',
6353
+ 'With #4 the agent may run commands, publish and deploy: what leaves your Mac does not come back. That is why it asks you to confirm twice.': 'Con #4 el agente puede correr comandos, publicar y desplegar: lo que sale de tu Mac no regresa. Por eso te pide confirmar dos veces.',
6354
+ 'Confirm once more to open it: what leaves your computer does not come back.': 'Confirma una vez más para abrirlo: lo que sale de tu computadora no regresa.',
6355
+ 'Yes, open #4': 'Sí, abrir #4',
6356
+ 'Two clicks: OPEN, then a second confirmation, because what leaves the computer does not come back.': 'Dos clics: ABRIR y una segunda confirmación, porque lo que sale de la computadora no regresa.',
6357
+ '#3 EDIT asks you to confirm and #4 FULL ACCESS to confirm twice, or your phrase if you choose it. Asked on every message, unless you chose to remember it below.': '#3 EDITAR te pide confirmar y #4 ACCESO TOTAL confirmar dos veces, o tu frase si la eliges. Se pide en cada mensaje, salvo que más abajo elijas recordarlo.',
6358
+ 'This is confirmed from MADRE\'s own page, on this computer.': 'Esto se confirma desde la página de MADRE, en esta computadora.',
6359
+ // What to ask now, in the person's language (2026-10-28).
6360
+ 'What have we decided lately that is not written down anywhere?': '¿Qué decidimos últimamente que no está escrito en ningún lado?',
6361
+ 'What do I keep asking for that nobody has written down as a preference?': '¿Qué pido una y otra vez que nadie ha anotado como preferencia?',
6362
+ 'What is true about this project that a new agent would have to be told?': '¿Qué es cierto de este proyecto y habría que decírselo a un agente nuevo?',
6363
+ 'Is this still true, and does it still matter here? "{note}"': '¿Esto sigue siendo cierto y todavía importa aquí? «{note}»',
6364
+ 'It has come up in {n} turn(s) and still has no answer.': 'Ha salido en {n} turnos y todavía no tiene respuesta.',
6365
+ 'It was written down as open and nothing has answered it yet.': 'Quedó anotada como pendiente y nada la ha respondido.',
6366
+ 'The memory was opened {n} times since this was written and never used it.': 'La memoria se abrió {n} veces desde que se escribió esto y nunca lo usó.',
6367
+ 'Only {count} of {of} memories are of this kind.': 'Solo {count} de {of} memorias son de este tipo.',
6368
+ // Ten adjustments of 2026-10-28.
6369
+ '{h} h {m} min': '{h} h {m} min',
6370
+ '{h} h': '{h} h',
6371
+ 'Intenciones finds out how much thinking each kind of question needs. The same question is answered at the level you use and at a lower one; if you cannot tell the answers apart, MADRE suggests the lower level for questions like it next time: faster, and fewer tokens.': 'Intenciones averigua cuánto necesita pensar cada tipo de pregunta. La misma pregunta se responde en el nivel que usas y en uno más bajo; si no notas la diferencia entre las respuestas, la próxima vez MADRE te sugiere el nivel más bajo para preguntas parecidas: más rápido y con menos tokens.',
6372
+ 'Question {n} of {total}': 'Pregunta {n} de {total}',
6373
+ 'What to do now': 'Qué hacer ahora',
6374
+ 'Windows with WSL': 'Windows con WSL',
6375
+ 'In Ubuntu inside Windows (WSL 2), with an NVIDIA card: keep the NVIDIA driver for Windows up to date (it brings CUDA into WSL) and do not install a Linux driver in Ubuntu. Every command runs in the Ubuntu terminal. Experimental, as on Linux: step 2 checks the card first.': 'En Ubuntu dentro de Windows (WSL 2), con una tarjeta NVIDIA: mantén al día el controlador NVIDIA de Windows (es el que lleva CUDA a WSL) y no instales un controlador de Linux en Ubuntu. Cada comando se escribe en la terminal de Ubuntu. Es de prueba, igual que en Linux: el paso 2 revisa la tarjeta primero.',
6376
+ 'The modes that used it go back to asking you to confirm.': 'Los modos que la usaban vuelven a pedirte confirmar.',
6377
+ 'Up to an hour: what leaves the computer does not come back.': 'Hasta una hora: lo que sale de la computadora no regresa.',
6378
+ '#{n} {label} stays unlocked for {time} after you confirm it.': '#{n} {label} queda desbloqueado {time} después de que lo confirmas.',
6379
+ 'Rate an answer': 'Calificar una respuesta',
6380
+ 'When an agent answers, rate it with the thumbs under its answer.': 'Cuando un agente conteste, califícalo con los pulgares debajo de su respuesta.',
6381
+ 'Rate it with the thumbs under the answer: 👍 keeps it for your model, 👎 keeps it out.': 'Califícala con los pulgares debajo de la respuesta: 👍 la guarda para tu modelo, 👎 la deja fuera.',
6382
+ 'Open the Memory map': 'Abrir el Mapa de memoria',
6383
+ 'See the questions': 'Ver las preguntas',
6384
+ 'Go to the checkups': 'Ir a las revisiones',
6385
+ 'Back to the conversation': 'Volver a la conversación',
6386
+ 'How it is trained': 'Cómo se entrena',
6387
+ 'Intenciones': 'Intenciones',
6388
+ 'Quick test · you judge without knowing which is which': 'Prueba rápida · juzgas sin saber cuál es cuál',
6389
+ // Anonymous diagnostics (2026-10-28).
6390
+ 'Anonymous diagnostics': 'Diagnóstico anónimo',
6391
+ 'So the author learns what fails and what gets used, without asking you anything: errors with private details removed; how many turns, modes and features were used; how this copy runs (system, memory, agents, how many projects, MADRE\'s modules) and whether it was installed, updated or uninstalled; and, while MADRE is open, every five minutes, that it is on. Never what you write, your projects or your files.': 'Para que el autor sepa qué falla y qué se usa, sin preguntarte nada: los errores sin datos privados; cuántos turnos, modos y funciones se usaron; cómo corre esta copia (sistema, memoria, agentes, cuántos proyectos, módulos de MADRE) y si se instaló, se actualizó o se desinstaló; y, mientras MADRE está abierta, cada cinco minutos, que está encendida. Nunca lo que escribes, tus proyectos ni tus archivos.',
6392
+ 'Send anonymous diagnostics': 'Enviar diagnóstico anónimo',
6393
+ 'Off: MADRE was started with PULSE_TELEMETRY=0.': 'Apagado: MADRE se inició con PULSE_TELEMETRY=0.',
6394
+ 'Once a day, and soon after an error never seen before, to madre.run. Turning it off deletes what was waiting.': 'Una vez al día, y poco después de un error nunca visto, a madre.run. Si lo apagas, se borra lo que estaba esperando.',
6395
+ 'Anonymous diagnostics on.': 'Diagnóstico anónimo encendido.',
6396
+ 'Anonymous diagnostics off. What was waiting was deleted.': 'Diagnóstico anónimo apagado. Se borró lo que estaba esperando.',
6397
+ 'See what would be sent': 'Ver lo que se enviaría',
6398
+ '{days} day(s) of counts and {errors} error(s) waiting, with this copy\'s random id, its version and its system.': '{days} día(s) de conteos y {errors} error(es) esperando, con el identificador al azar de esta copia, su versión y su sistema.',
6399
+ 'Could not read the diagnostics of this copy.': 'No se pudo leer el diagnóstico de esta copia.',
6400
+ 'MADRE errors': 'Errores de MADRE',
6401
+ 'What fails in every copy of MADRE, by how many copies it reaches: the ones Diagnostics knows and the ones nobody catalogued. Only you see this.': 'Lo que falla en cada copia de MADRE, según cuántas copias alcanza: las que Diagnóstico conoce y las que nadie ha catalogado. Solo tú ves esto.',
6402
+ 'failures in the last 30 days': 'fallas en los últimos 30 días',
6403
+ '{n} not looked at yet': '{n} sin revisar',
6404
+ 'all looked at': 'todas revisadas',
6405
+ 'Copies': 'Copias',
6406
+ '{n} sent diagnostics': '{n} mandaron diagnóstico',
6407
+ 'Modes': 'Modos',
6408
+ 'Route': 'Ruta',
6409
+ 'Page': 'Página',
6410
+ 'Other': 'Otra',
6411
+ '{copies} copies · {hits} times': '{copies} copias · {hits} veces',
6412
+ 'Known': 'Conocida',
6413
+ 'Fixed': 'Arreglada',
6414
+ 'Ignore': 'Ignorar',
6415
+ 'No failures in the last 30 days.': 'Ninguna falla en los últimos 30 días.',
6416
+ 'What fails in every copy of MADRE, by how many copies it reaches. Mark each one known, fixed or ignored; a fixed one that happens again comes back as new.': 'Lo que falla en cada copia de MADRE, según cuántas copias alcanza. Marca cada una como conocida, arreglada o ignorada; una arreglada que vuelve a pasar regresa como nueva.',
6417
+ 'This is changed on the computer.': 'Esto se cambia en la computadora.',
6418
+ 'MADRE is uninstalled from Home, on this computer.': 'MADRE se desinstala desde Inicio, en esta computadora.',
6419
+ 'This is not a MADRE folder MADRE would take away.': 'Esta no es una carpeta de MADRE que MADRE pueda borrar.',
6420
+ 'These projects did not close, so nothing was removed: {list}. Close them from Home and try again.': 'Estos proyectos no se cerraron, así que no se borró nada: {list}. Ciérralos desde Inicio y vuelve a intentarlo.',
6421
+ 'Uninstall MADRE?': '¿Desinstalar MADRE?',
6422
+ 'Home and every open project close, and MADRE takes away what it put on this computer. It cannot be undone.': 'Inicio y todos los proyectos abiertos se cierran, y MADRE borra lo que puso en esta computadora. No se puede deshacer.',
6423
+ 'Your conversations, memory and settings in MADRE ({path})': 'Tus conversaciones, memoria y ajustes de MADRE ({path})',
6424
+ 'MADRE\'s folder inside your projects (.pulse) and their restore points: {list}': 'La carpeta de MADRE dentro de tus proyectos (.pulse) y sus puntos de restauración: {list}',
6425
+ 'The restore points MADRE kept inside the projects\' git ({n}), without touching your history or your branches': 'Los puntos de restauración que MADRE guardó dentro del git de tus proyectos ({n}), sin tocar tu historial ni tus ramas',
6426
+ 'The sign-ins of your AIs (installed again, they are still connected), the AIs you installed yourself, and Ollama with its models': 'Las sesiones de tus IAs (si las vuelves a instalar, siguen conectadas), las IAs que instalaste por tu cuenta y Ollama con sus modelos',
6427
+ 'The AIs MADRE installed in its own folder: {list}': 'Las IAs que MADRE instaló en su propia carpeta: {list}',
6428
+ 'The copy of MADRE that npx downloaded': 'La copia de MADRE que descargó npx',
6429
+ 'Your projects and their files': 'Tus proyectos y sus archivos',
6430
+ 'Your AIs and their sign-ins, and Ollama with its models': 'Tus IAs y sus sesiones, y Ollama con sus modelos',
6431
+ 'What the AIs created in your projects (.pulse/out, {files}), unless you tick the box below': 'Lo que crearon las IAs en tus proyectos (.pulse/out, {files}), salvo que marques la casilla de abajo',
6432
+ '1 file': '1 archivo',
6433
+ '{n} files': '{n} archivos',
6434
+ 'The modules you wrote inside a project (.madre): {list}': 'Los módulos que escribiste dentro de un proyecto (.madre): {list}',
6435
+ 'MADRE itself: npm takes it away with the command you will see at the end': 'MADRE misma: npm la quita con el comando que verás al final',
6436
+ 'MADRE\'s source folder: {folder}': 'La carpeta con el código de MADRE: {folder}',
6437
+ 'What goes': 'Se borra',
6438
+ 'What stays': 'Se queda',
6439
+ 'Also delete what the AIs created in .pulse/out ({files})': 'Borrar también lo que crearon las IAs en .pulse/out ({files})',
6440
+ 'Uninstalling…': 'Desinstalando…',
6441
+ 'MADRE was uninstalled': 'MADRE se desinstaló',
6442
+ 'You can close this tab. Your projects are where they were.': 'Puedes cerrar esta pestaña. Tus proyectos siguen donde estaban.',
6443
+ 'What the AIs created is still in each project, in .pulse/out.': 'Lo que crearon las IAs sigue en cada proyecto, en .pulse/out.',
6444
+ 'To take the program away as well, type this in your Terminal:': 'Para quitar también el programa, escribe esto en tu Terminal:',
6445
+ 'This copy runs from its source folder; delete it yourself if you no longer want it: {folder}': 'Esta copia corre desde su carpeta de código; bórrala tú si ya no la quieres: {folder}',
6446
+ 'If you ever want it back: npx @jossuealcala/madre': 'Si algún día la quieres de vuelta: npx @jossuealcala/madre',
6447
+ 'Uninstall MADRE': 'Desinstalar MADRE',
6448
+ 'Takes away what MADRE put on this computer: its conversations, memory and settings, and its folder inside your projects. Your projects and your AIs stay.': 'Borra lo que MADRE puso en esta computadora: sus conversaciones, memoria y ajustes, y su carpeta dentro de tus proyectos. Tus proyectos y tus IAs se quedan.',
6449
+ 'You will see the whole list before anything is removed.': 'Verás la lista completa antes de que se borre nada.',
6450
+ 'Uninstall…': 'Desinstalar…',
6451
+ 'Remove MADRE from this computer': 'Quitar MADRE de esta computadora',
6452
+ '{n} subagents': '{n} subagentes',
6453
+ 'subagents': 'subagentes',
6454
+ 'working with its own subagents': 'trabaja con sus propios subagentes',
6455
+ 'Read 1 file': 'Leyó 1 archivo',
6456
+ 'Read {n} files': 'Leyó {n} archivos',
6457
+ 'Searched once': 'Buscó 1 vez',
6458
+ 'Searched {n} times': 'Buscó {n} veces',
6459
+ 'Changed 1 file': 'Cambió 1 archivo',
6460
+ 'Changed {n} files': 'Cambió {n} archivos',
6461
+ 'with your permission {mode}': 'con tu permiso {mode}',
6462
+ 'Task': 'Encargo',
6463
+ 'What went wrong': 'Qué falló',
6464
+ 'Reported': 'Reportó',
6465
+ 'Now': 'Ahora',
6466
+ 'still working': 'sigue trabajando',
6467
+ 'Codex does not say what its subagents reported; its answer above does.': 'Codex no dice qué reportaron sus subagentes; lo dice su respuesta de arriba.',
6468
+ '1 subagent': '1 subagente',
6469
+ 'Worked with its own subagents': 'Trabajó con sus propios subagentes',
6470
+ 'Helped by 1 subagent': 'Ayudó 1 subagente',
6471
+ 'Helped by {n} subagents': 'Ayudaron {n} subagentes',
6472
+ 'Open {file}': 'Abrir {file}',
6473
+ 'See all': 'Ver todo',
6474
+ 'See less': 'Ver menos',
6475
+ 'It did not reach @{agent}: {error}': 'No le llegó a @{agent}: {error}',
6476
+ 'the project rejected it': 'el proyecto lo rechazó',
6477
+ '{who} is not signed in, so the question went to {to}.': '{who} no tiene sesión, así que la pregunta fue a {to}.',
6478
+ // «En marcha» (2026-10-30): lo que MADRE está haciendo, en todos tus proyectos abiertos.
6479
+ 'Running now': 'En marcha',
6480
+ 'Running now · {n}': 'En marcha · {n}',
6481
+ 'Running now · nothing at the moment': 'En marcha · nada por ahora',
6482
+ 'Asking every open project…': 'Preguntando a tus proyectos abiertos…',
6483
+ 'Reminders coming up': 'Recordatorios por venir',
6484
+ 'A turn of {agent}': 'Un turno de {agent}',
6485
+ 'Answered in {time}': 'Respondió en {time}',
6486
+ 'Answered': 'Respondió',
6487
+ 'Asked by {agent}': 'Lo pidió {agent}',
6488
+ 'Could not answer': 'No pudo responder',
6489
+ 'Downloading {name}': 'Descargando {name}',
6490
+ 'Ended a moment ago': 'Terminado hace poco',
6491
+ 'Go to the chat': 'Ir al chat',
6492
+ 'In {n} projects': 'En {n} proyectos',
6493
+ 'Installing the module {name}': 'Instalando el módulo {name}',
6494
+ 'It could not be stopped. Try again.': 'No se pudo detener. Inténtalo otra vez.',
6495
+ 'It ends on its own; you can keep working.': 'Termina solo; puedes seguir trabajando.',
6496
+ 'Listening on {host}:{port}': 'Escuchando en {host}:{port}',
6497
+ 'MADRE did not answer. Trying again…': 'MADRE no respondió. Lo intento otra vez…',
6498
+ 'Nothing running': 'Nada en marcha',
6499
+ 'Plan by {agent} · {n} steps': 'Plan de {agent} · {n} pasos',
6500
+ 'Ran out of time': 'Se le acabó el tiempo',
6501
+ 'Running…': 'Corriendo…',
6502
+ 'Step {step} of {total}': 'Paso {step} de {total}',
6503
+ 'Stop everything': 'Detener todo',
6504
+ 'Stop everything? Yes': '¿Detener todo? Sí',
6505
+ 'Stop the plan': 'Detener el plan',
6506
+ 'Stop the server': 'Detener el servidor',
6507
+ 'Stop': 'Detener',
6508
+ 'When an agent answers, a command runs or something installs, you will see it here and can stop it.': 'Cuando una IA responda, corra un comando o algo se instale, lo verás aquí y podrás detenerlo.',
6509
+ 'With your permission #{mode} · the limit counts from when it started': 'Con tu permiso #{mode} · el límite se cuenta desde que empezó',
6510
+ 'With your permission #{mode}': 'Con tu permiso #{mode}',
6511
+ 'Working on it…': 'Trabajando…',
6512
+ 'You stopped it': 'Lo detuviste tú',
6513
+ 'subagent': 'subagente',
6514
+ '{agent} is answering step {step} · {time}': '{agent} responde el paso {step} · {time}',
6515
+ '{name} runs an older MADRE: update it to see here what it does.': '{name} usa una MADRE anterior: actualízalo para ver aquí lo que hace.',
6516
+ '{now} of {limit}': '{now} de {limit}',
6517
+ '{n} now': '{n} ahora',
6518
+ '{n} subagents at work': '{n} subagentes trabajando',
6519
+ '{agent} is answering': '{agent} está respondiendo',
6520
+ 'reads the answers and closes the plan': 'lee las respuestas y cierra el plan',
6521
+ 'Other projects are stopped from this computer.': 'Los demás proyectos se detienen desde esta computadora.',
6522
+ 'That project is not open any more.': 'Ese proyecto ya no está abierto.',
6523
+ 'That is not running any more.': 'Eso ya no está en marcha.',
5662
6524
  };