@jossuealcala/madre 1.0.3 → 1.0.5

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (106) hide show
  1. package/CHANGELOG.en.md +113 -1
  2. package/CHANGELOG.md +113 -1
  3. package/NOTICE +30 -0
  4. package/README.en.md +59 -156
  5. package/README.md +60 -161
  6. package/TRADEMARKS.md +18 -0
  7. package/bin/madre.mjs +2 -2
  8. package/docs/REFERENCE.md +1 -1
  9. package/docs/SDK.md +25 -4
  10. package/docs/en/REFERENCE.md +1 -1
  11. package/docs/en/SDK.md +22 -2
  12. package/docs/madre-banner.png +0 -0
  13. package/package.json +1 -1
  14. package/public/app.js +1087 -247
  15. package/public/assets/manual/madre-manual-en.pdf +0 -0
  16. package/public/assets/manual/madre-manual-es.pdf +0 -0
  17. package/public/assets/manual/shots/en-agents.webp +0 -0
  18. package/public/assets/manual/shots/en-code.webp +0 -0
  19. package/public/assets/manual/shots/en-composer.webp +0 -0
  20. package/public/assets/manual/shots/en-connectors.webp +0 -0
  21. package/public/assets/manual/shots/en-continuity.webp +0 -0
  22. package/public/assets/manual/shots/en-coordinator.webp +0 -0
  23. package/public/assets/manual/shots/en-copilot.webp +0 -0
  24. package/public/assets/manual/shots/en-diagnostics.webp +0 -0
  25. package/public/assets/manual/shots/en-home.webp +0 -0
  26. package/public/assets/manual/shots/en-local.webp +0 -0
  27. package/public/assets/manual/shots/en-memory.webp +0 -0
  28. package/public/assets/manual/shots/en-modes.webp +0 -0
  29. package/public/assets/manual/shots/en-modules.webp +0 -0
  30. package/public/assets/manual/shots/en-notes.webp +0 -0
  31. package/public/assets/manual/shots/en-settings.webp +0 -0
  32. package/public/assets/manual/shots/en-windows.webp +0 -0
  33. package/public/assets/manual/shots/es-agents.webp +0 -0
  34. package/public/assets/manual/shots/es-code.webp +0 -0
  35. package/public/assets/manual/shots/es-composer.webp +0 -0
  36. package/public/assets/manual/shots/es-connectors.webp +0 -0
  37. package/public/assets/manual/shots/es-continuity.webp +0 -0
  38. package/public/assets/manual/shots/es-coordinator.webp +0 -0
  39. package/public/assets/manual/shots/es-copilot.webp +0 -0
  40. package/public/assets/manual/shots/es-diagnostics.webp +0 -0
  41. package/public/assets/manual/shots/es-home.webp +0 -0
  42. package/public/assets/manual/shots/es-local.webp +0 -0
  43. package/public/assets/manual/shots/es-memory.webp +0 -0
  44. package/public/assets/manual/shots/es-modes.webp +0 -0
  45. package/public/assets/manual/shots/es-modules.webp +0 -0
  46. package/public/assets/manual/shots/es-notes.webp +0 -0
  47. package/public/assets/manual/shots/es-settings.webp +0 -0
  48. package/public/assets/manual/shots/es-windows.webp +0 -0
  49. package/public/en.js +74 -0
  50. package/public/es.js +495 -137
  51. package/public/i18n.js +45 -7
  52. package/public/index.html +2 -3
  53. package/public/manual-content.js +657 -0
  54. package/public/manual-shots.js +43 -0
  55. package/public/manual.css +228 -0
  56. package/public/manual.html +15 -0
  57. package/public/manual.js +398 -0
  58. package/public/market-art.js +56 -0
  59. package/public/market-view.js +140 -22
  60. package/public/market.js +25 -14
  61. package/public/mcp-catalog.js +62 -0
  62. package/public/resay.js +1 -0
  63. package/public/salas-mac.css +185 -30
  64. package/public/salas-mac.html +5 -5
  65. package/public/salas-mac.js +475 -68
  66. package/public/styles.css +306 -42
  67. package/public/tour-chapters.js +98 -90
  68. package/public/tour.js +63 -21
  69. package/public/troubleshooting.js +145 -10
  70. package/src/adapters/cursor.mjs +56 -7
  71. package/src/adapters/gemini.mjs +12 -1
  72. package/src/adapters/madre.mjs +27 -6
  73. package/src/adapters/process.mjs +5 -2
  74. package/src/auth-probe.mjs +22 -3
  75. package/src/bridge/policy.mjs +1 -1
  76. package/src/bridge/server.mjs +1 -1
  77. package/src/capabilities.mjs +3 -3
  78. package/src/credentials.mjs +24 -2
  79. package/src/history.mjs +76 -0
  80. package/src/i18n.mjs +23 -1
  81. package/src/local-ai.mjs +10 -2
  82. package/src/looks.mjs +17 -5
  83. package/src/market-license.mjs +104 -0
  84. package/src/market-remote.mjs +17 -1
  85. package/src/mcp/notes-server.mjs +120 -0
  86. package/src/mcp/proxy.mjs +14 -3
  87. package/src/models.mjs +82 -9
  88. package/src/modules/index.mjs +3 -1
  89. package/src/modules/local-models.mjs +28 -0
  90. package/src/modules/notes.mjs +142 -0
  91. package/src/modules/ollama.mjs +39 -10
  92. package/src/modules/playwright.mjs +14 -3
  93. package/src/modules/reminders.mjs +345 -0
  94. package/src/modules/sdk.mjs +21 -5
  95. package/src/mother.mjs +11 -1
  96. package/src/ollama.mjs +2 -2
  97. package/src/opencode-health.mjs +63 -0
  98. package/src/outbound.mjs +25 -1
  99. package/src/ports.mjs +4 -6
  100. package/src/reminder-time.mjs +127 -0
  101. package/src/room.mjs +19 -7
  102. package/src/runtime-detection.mjs +6 -2
  103. package/src/sentinel-errors.mjs +4 -3
  104. package/src/server-sentinel.mjs +7 -3
  105. package/src/server.mjs +302 -70
  106. package/src/tour.mjs +24 -5
package/public/es.js CHANGED
@@ -12,7 +12,7 @@
12
12
 
13
13
  export const ES = {
14
14
  // El compositor: lo primero que una persona lee de MADRE.
15
- 'Type here, human. Ask the project…': 'Escribe aquí, humano. Pregúntale al proyecto…',
15
+ 'Type here, human. Ask the project…': '¿Qué necesitas? Pregunta lo que quieras de tu proyecto…',
16
16
  'CREATE on: what to make. New files land where they belong in the project; nothing existing changes.':
17
17
  'CREAR encendido: di qué quieres crear. Los archivos nuevos se guardan en su lugar dentro del proyecto; no se modifica nada de lo que ya existe.',
18
18
  'Compact prose. Nothing you write is altered; only the answers get shorter.':
@@ -281,7 +281,7 @@ export const ES = {
281
281
  'EDITAR desbloqueado. Di qué cambiar en el proyecto: cada acción se ejecuta sin pedirte permiso.',
282
282
  '#4 FULL ACCESS unlocked. Commands run here, and changes are pushed or deployed outside your computer. Say exactly what should go out.':
283
283
  '#4 ACCESO TOTAL desbloqueado. Aquí se ejecutan comandos y se suben (push) o publican (deploy) cambios fuera de tu computadora. Di exactamente qué se debe subir o publicar.',
284
- 'Type here, human. MADRE is listening.': 'Escribe aquí, humano. MADRE te escucha.',
284
+ 'Type here, human. MADRE is listening.': '¿Qué necesitas? MADRE te escucha…',
285
285
  'Ask what the project remembers. @madre answers from memory with citations; it does not act.':
286
286
  'Pregunta qué recuerda el proyecto. @madre contesta desde la memoria y cita de dónde lo saca; no ejecuta nada.',
287
287
 
@@ -305,7 +305,7 @@ export const ES = {
305
305
  'Modules · optional integrations for this project': 'Módulos · integraciones opcionales para este proyecto',
306
306
  'Troubleshooting · Diagnostics': 'Diagnóstico',
307
307
  'Project files panel': 'Los archivos del proyecto',
308
- 'Conversations in this project': 'Las conversaciones de este proyecto',
308
+ 'Conversations in this project': 'Los chats de este proyecto',
309
309
 
310
310
  // ── EL PUENTE: primer contacto ────────────────────────────────────────────
311
311
  'CONNECT YOUR AGENTS': 'CONECTA TUS AGENTES',
@@ -354,8 +354,8 @@ export const ES = {
354
354
  '¿Qué cambiarías primero en {project} y qué no tocarías?',
355
355
 
356
356
  // ── LAS CONVERSACIONES ────────────────────────────────────────────────────
357
- 'CONVERSATIONS': 'CONVERSACIONES',
358
- 'NEW CONVERSATION': 'NUEVA CONVERSACIÓN',
357
+ 'CONVERSATIONS': 'CHATS',
358
+ 'NEW CONVERSATION': 'NUEVO CHAT',
359
359
  'Start another conversation in this project. The memory stays.':
360
360
  'Abre otra conversación en este proyecto. La memoria se queda donde está.',
361
361
  'ONE PROJECT, ONE MEMORY. EVERY CONVERSATION FEEDS THE SAME ARCHIVE.':
@@ -429,7 +429,7 @@ export const ES = {
429
429
  'WHAT KEEPS IT TO THIS TURN': 'LO QUE LO LIMITA A ESTA RESPUESTA',
430
430
  'ENVIRONMENT IT IS GIVEN': 'VARIABLES DE ENTORNO QUE RECIBE',
431
431
  'NAMES ONLY. NO VALUE IS EVER SHOWN HERE.': 'SOLO NOMBRES. AQUÍ NUNCA SE MUESTRA UN VALOR.',
432
- 'OUTSIDE TOOLS (MCP) IT CAN USE': 'HERRAMIENTAS EXTERNAS (MCP) QUE PUEDE USAR',
432
+ 'OUTSIDE TOOLS (MCP) IT CAN USE': 'CONECTORES (MCP) QUE PUEDE USAR',
433
433
  'the archive of this project, read and written through MADRE':
434
434
  'la memoria de este proyecto, que lee y escribe a través de MADRE',
435
435
 
@@ -450,6 +450,14 @@ export const ES = {
450
450
  'cuando se escribe o se busca una memoria, mientras la búsqueda por significado use Gemini',
451
451
  'Settings › Memory › Smart search · Ollama keeps it on this computer, off drops back to words':
452
452
  'Ajustes › Memoria › Búsqueda inteligente · con Ollama se queda en esta computadora; apagada, busca por palabras',
453
+ 'Google · the models of your Gemini key':
454
+ 'Google · los modelos de tu llave de Gemini',
455
+ 'Your Gemini API key, so Google says which of its models the key opens. Nothing about you or your project.':
456
+ 'Tu llave API de Gemini, para que Google diga qué modelos abre esa llave. Nada sobre ti ni sobre tu proyecto.',
457
+ 'when the model chooser of Gemini opens, at most once every ten minutes':
458
+ 'cuando abres el selector de modelo de Gemini, como mucho una vez cada diez minutos',
459
+ 'Settings › Agents › Gemini · without a key it is never asked':
460
+ 'Ajustes › Agentes › Gemini · sin llave nunca se pregunta',
453
461
  'Google · Gemini image model':
454
462
  'Google · modelo de imágenes de Gemini',
455
463
  'The prompt an agent wrote for an image.':
@@ -490,8 +498,6 @@ export const ES = {
490
498
  'Memorias para la búsqueda por significado, intercambios para resumir en notas y lo que le preguntes a @madre. Va a un puerto de esta computadora y ahí se queda.',
491
499
  'while Ollama is running':
492
500
  'mientras Ollama esté corriendo',
493
- 'Modules › Local AI':
494
- 'Módulos › IA local',
495
501
  'the provider OpenCode is signed in to':
496
502
  'el proveedor con el que OpenCode tiene sesión',
497
503
  'its own provider':
@@ -643,7 +649,7 @@ export const ES = {
643
649
  'You': 'Tú',
644
650
  'How it looks, how it works and your files': 'Cómo se ve, cómo trabaja y tus archivos',
645
651
  'The agents': 'Los agentes',
646
- 'Who works, what they remember and which outside tools they use': 'Quién trabaja, qué recuerda y qué herramientas externas usa',
652
+ 'Who works, what they remember and which outside tools they use': 'Quién trabaja, qué recuerda y qué conectores usa',
647
653
  'System': 'Sistema',
648
654
  'Appearance': 'Apariencia',
649
655
  'Work and limits': 'Trabajo y límites',
@@ -661,7 +667,7 @@ export const ES = {
661
667
  'Error reports': 'Reportes de errores',
662
668
  'Several at once': 'Varias a la vez',
663
669
  'Several at once · {n}': 'Varias a la vez · {n}',
664
- 'One conversation at a time': 'Una conversación a la vez',
670
+ 'One conversation at a time': 'Un chat a la vez',
665
671
  '{n} tokens per agent': '{n} tokens por agente',
666
672
  '{n} of {total} signed in': '{n} de {total} con sesión',
667
673
  '{agents} without a session': '{agents} sin sesión',
@@ -875,7 +881,7 @@ export const ES = {
875
881
  'notes: the cheapest agent goes first.': 'notas: va primero el agente más barato.',
876
882
  'notes: @{agent} goes first.': 'notas: @{agent} va primero.',
877
883
  'ARCHIVIST': 'QUIÉN RESUME LA MEMORIA',
878
- 'notes every {n} exchanges.': 'notas cada {n} intercambios.',
884
+ 'notes every {n} exchanges.': 'notas cada {n} mensajes.',
879
885
  'or after {n} quiet minutes.': 'o después de {n} minutos en silencio.',
880
886
  'memories may take up to {n}% of what each agent reads.': 'las memorias pueden ocupar hasta {n}% de lo que lee cada agente.',
881
887
  'RECALL · % OF CONTEXT': 'RECUERDO AUTOMÁTICO · % DEL CONTEXTO',
@@ -939,14 +945,14 @@ export const ES = {
939
945
  'MEMORY REVIEW': 'REVISIÓN DE LA MEMORIA',
940
946
  // El tablero de MEMORIA: lo que el archivo hizo día por día y de qué está hecho.
941
947
  'READ {time}': 'LEÍDO {time}',
942
- 'EXCHANGES': 'INTERCAMBIOS',
948
+ 'EXCHANGES': 'MENSAJES',
943
949
  'MEMORIES': 'MEMORIAS',
944
950
  'TURNS THAT RECALLED': 'RESPUESTAS QUE USARON MEMORIA',
945
951
  'WAITING': 'EN ESPERA',
946
952
  'MEMORY PROGRESS': 'AVANCE DE LA MEMORIA',
947
953
  '{n} THIS WEEK': '{n} ESTA SEMANA',
948
954
  '{last} in the last 7 days, {before} in the 7 before': '{last} en los últimos 7 días, {before} en los 7 anteriores',
949
- 'EXCHANGES NOBODY HAS DISTILLED YET': 'INTERCAMBIOS QUE AÚN NO SE RESUMEN EN NOTAS',
955
+ 'EXCHANGES NOBODY HAS DISTILLED YET': 'MENSAJES QUE AÚN NO SE RESUMEN EN NOTAS',
950
956
  'THE ARCHIVIST IS UP TO DATE': 'TODO ESTÁ RESUMIDO EN NOTAS',
951
957
  'NEW MEMORIES': 'MEMORIAS NUEVAS',
952
958
  'PEAK {n}': 'MÁXIMO {n}',
@@ -1262,7 +1268,6 @@ export const ES = {
1262
1268
  'Paradise': 'Paraíso',
1263
1269
  'The whole interface. The page reloads in it when you accept.': 'Cambia toda la interfaz. Al aceptar, la página se recarga en ese idioma.',
1264
1270
  'Nothing changes until you accept.': 'Nada cambia hasta que aceptes.',
1265
- 'A BUTTON': 'UN BOTÓN',
1266
1271
  'ACCEPT': 'ACEPTAR',
1267
1272
  'HOW MADRE LOOKS TO YOU': 'CÓMO SE VE MADRE PARA TI',
1268
1273
  'Arrange the windows': 'Acomodar las ventanas',
@@ -1270,7 +1275,7 @@ export const ES = {
1270
1275
  'The project keeps what you decide. ': 'El proyecto guarda lo que decides. ',
1271
1276
  'Bold reads like this': 'Así se leen las negritas',
1272
1277
  'Show me how my messages look.': 'Muéstrame cómo se ven mis mensajes.',
1273
- 'Only the conversation and the buttons change.': 'Solo cambian la conversación y los botones.',
1278
+ 'Only the conversation and the buttons change.': 'Solo cambian el chat y los botones.',
1274
1279
  'ARRANGE': 'ACOMODAR',
1275
1280
  'Fill': 'Llenar',
1276
1281
  'Halves': 'Mitades',
@@ -1288,7 +1293,7 @@ export const ES = {
1288
1293
  'LANGUAGE': 'IDIOMA',
1289
1294
  'ACCENT': 'ACENTO',
1290
1295
  'BUBBLES': 'BURBUJAS',
1291
- 'TEXT IN THE CONVERSATION': 'TEXTO DE LA CONVERSACIÓN',
1296
+ 'TEXT IN THE CONVERSATION': 'TEXTO DEL CHAT',
1292
1297
  'BACK TO DEFAULT': 'VOLVER A LO DE SIEMPRE',
1293
1298
  'Madre green': 'Verde Madre',
1294
1299
  'Mountain green': 'Verde Montaña',
@@ -1304,6 +1309,10 @@ export const ES = {
1304
1309
  'Pulse green': 'Verde Pulso',
1305
1310
  'Loyal orange': 'Naranja Leal',
1306
1311
  'Sweet yellow': 'Amarillo Dulce',
1312
+ 'Marble gray': 'Gris Mármol',
1313
+ 'Peach orange': 'Naranja Durazno',
1314
+ 'Pistachio green': 'Verde Pistache',
1315
+ 'Petal pink': 'Rosa Pétalo',
1307
1316
  'Comfortable': 'Cómodo',
1308
1317
  'Large': 'Grande',
1309
1318
  'Compact': 'Compacto',
@@ -1348,7 +1357,7 @@ export const ES = {
1348
1357
  'Layer': 'Capa',
1349
1358
  'Hide these questions': 'Ocultar estas preguntas',
1350
1359
  'Choose who you write to': 'Elige a quién le escribes',
1351
- 'Read 8 exchanges and kept 5 memories.': 'Leyó 8 intercambios y se quedó con 5 memorias.',
1360
+ 'Read 8 exchanges and kept 5 memories.': 'Leyó 8 mensajes y se quedó con 5 memorias.',
1352
1361
  'Nothing left to stop: this alert is history.': 'Ya no hay nada que detener: este aviso es solo historial.',
1353
1362
  'Mesh': 'Malla',
1354
1363
  'Intensity': 'Intensidad',
@@ -1407,7 +1416,8 @@ export const ES = {
1407
1416
  '@{agent} waits for the turn writing in the project · one turn writes at a time': '@{agent} espera a la respuesta que está escribiendo en el proyecto · solo una respuesta escribe a la vez',
1408
1417
  'SERVING': 'EN MARCHA',
1409
1418
  'serving on :{port}': 'en marcha en :{port}',
1410
- 'serving on :{port} · open to your whole network, so the project will not open it': 'en marcha en :{port} · está abierto a toda tu red, por eso el proyecto no lo abre',
1419
+ 'serving on :{port} · your network can reach it too': 'en marcha en :{port} · tu red también lo alcanza',
1420
+ 'your network can reach it too': 'tu red también lo alcanza',
1411
1421
  'OPEN IN YOUR SERVERS': 'ABRIR EN TUS SERVIDORES',
1412
1422
  'That command is not running.': 'Ese comando no está corriendo.',
1413
1423
  'what it left could not be read ({reason})': 'no se pudo leer lo que dejó ({reason})',
@@ -1464,18 +1474,18 @@ export const ES = {
1464
1474
  'more entries not shown': 'hay más entradas que no se muestran',
1465
1475
  'Delete this conversation. Its transcript goes; what the archive learned from it stays.':
1466
1476
  'Borra esta conversación. Su transcripción se va; lo que la memoria aprendió de ella se queda.',
1467
- 'Press again to delete this conversation.': 'Vuelve a apretar para borrar esta conversación.',
1477
+ 'Press again to delete this conversation.': 'Vuelve a apretar para borrar este chat.',
1468
1478
  // La ventana partida en dos: una segunda conversación en la mitad derecha.
1469
1479
  'Open this conversation in the other half of the window': 'Abrir esta conversación en la otra mitad de la ventana',
1470
1480
  'Close the split': 'Cerrar la división',
1471
- 'Second conversation': 'Segunda conversación',
1481
+ 'Second conversation': 'Segundo chat',
1472
1482
  'Resize the two halves': 'Cambiar el tamaño de las dos mitades',
1473
1483
  'Swap the two halves': 'Intercambiar las dos mitades',
1474
1484
  'Make this the open conversation, and put the other one here': 'Hacer de esta la conversación abierta y poner la otra aquí',
1475
- 'Trade places with the second conversation': 'Cambiar de lugar con la segunda conversación',
1485
+ 'Trade places with the second conversation': 'Cambiar de lugar con el segundo chat',
1476
1486
  'Diagnostics › the window is too narrow for two conversations. Widen it and try again.':
1477
1487
  'Diagnóstico › la ventana es demasiado angosta para dos conversaciones. Ensánchala y vuelve a intentarlo.',
1478
- 'This conversation is no longer here.': 'Esta conversación ya no está aquí.',
1488
+ 'This conversation is no longer here.': 'Este chat ya no está aquí.',
1479
1489
  'end of record. nothing else is down here, human. agent status under review.':
1480
1490
  'fin del registro. aquí abajo no hay nada más, humano. estado de los agentes en revisión.',
1481
1491
  'Diagnostics › nobody in the project can generate images right now: turn on Images in Modules, or Generate images for an agent in Settings › Agents.': 'Diagnóstico › nadie en el proyecto puede generar imágenes ahora: enciende Imágenes en Módulos, o Generar imágenes para un agente en Ajustes › Agentes.',
@@ -1511,7 +1521,7 @@ export const ES = {
1511
1521
  'CLOSE ×': 'CERRAR ×',
1512
1522
  'EXPAND ALL': 'ABRIR TODO',
1513
1523
  // MEMORIA, emancipada de CONEXIONES: su propio botón en la barra de MU/TH/UR.
1514
- 'One conversation. Every agent.': 'Una conversación. Todos los agentes.',
1524
+ 'One conversation. Every agent.': 'Un chat. Todos tus agentes.',
1515
1525
  'Pick an agent and ask, or start with a mention such as': 'Elige un agente y pregunta, o empieza con una mención como',
1516
1526
  'UNLOCK': 'DESBLOQUEAR',
1517
1527
  'BACK': 'ATRÁS',
@@ -1536,14 +1546,11 @@ export const ES = {
1536
1546
  'a card with what my store sold today': 'una ficha con lo que vendió mi tienda hoy',
1537
1547
  // Primer uso: la tarjeta junto a un botón que nunca se había presionado.
1538
1548
  'The browser': 'El navegador',
1539
- 'See what you are building without leaving the project: the servers answering on this computer, in tabs, at phone, tablet or desktop width. To open the web, switch Preview on in MODULES.':
1540
- 'Mira lo que estás construyendo sin salir del proyecto: los servidores que contestan en esta computadora, en pestañas, a ancho de teléfono, tableta o escritorio. Para abrir la web, activa Vista previa en MÓDULOS.',
1549
+ 'The pages you are building, inside MADRE: whatever runs on this computer, at phone, tablet or desktop width. For sites on the internet, turn on Preview in Modules.': 'Las páginas que estás haciendo, dentro de MADRE: lo que corre en esta computadora, en ancho de teléfono, tableta o escritorio. Para sitios de internet, enciende Vista previa en Módulos.',
1541
1550
  'The project files': 'Los archivos del proyecto',
1542
- 'Your project as a tree. Click a file to read it, search by name, and right-click to copy, move, rename or create files and folders.':
1543
- 'Tu proyecto como árbol. Haz clic en un archivo para leerlo, búscalo por nombre, y con clic derecho copia, mueve, renombra o crea archivos y carpetas.',
1544
- 'Conversations, one memory': 'Conversaciones, una sola memoria',
1545
- 'A project can hold many conversations and a single memory. Start a new one for a new subject: they all feed the same archive, and every agent recalls what was said in the others.':
1546
- 'Un proyecto puede tener muchas conversaciones y una sola memoria. Empieza otra para un tema nuevo: todas alimentan la misma memoria y cualquier agente recuerda lo que se dijo en las demás.',
1551
+ 'Your project\'s folders and files. Click one to read it; right-click to copy, move or rename it, or to make a new one.': 'Las carpetas y archivos de tu proyecto. Haz clic en uno para leerlo; con clic derecho lo copias, lo mueves, le cambias el nombre o creas otro.',
1552
+ 'Conversations, one memory': 'Chats, una sola memoria',
1553
+ 'Start a new chat for each subject. They all share the project\'s memory, so an agent in one knows what was decided in another.': 'Abre un chat nuevo para cada tema. Todos comparten la memoria del proyecto: lo que se decidió en uno, el agente lo sabe en otro.',
1547
1554
  'Got it': 'Entendido',
1548
1555
  // Primer contacto: el recorrido sobre la sala, en cinco paradas.
1549
1556
  'Right-click': 'Clic derecho',
@@ -1561,7 +1568,7 @@ export const ES = {
1561
1568
  'Open Diagnostics': 'Abre Diagnóstico',
1562
1569
  'When something fails, write the symptom there: it says what is going on and how to fix it.':
1563
1570
  'Cuando algo falle, escribe ahí el síntoma: te dice qué pasa y cómo arreglarlo.',
1564
- 'Open a second conversation': 'Abre una segunda conversación',
1571
+ 'Open a second conversation': 'Abre un segundo chat',
1565
1572
  'From the conversations panel, beside this one or as a window. Both keep working.':
1566
1573
  'Desde el panel de conversaciones, junto a esta o como ventana. Las dos siguen trabajando.',
1567
1574
  'Make the bar yours': 'Acomoda la barra a tu gusto',
@@ -1603,20 +1610,20 @@ export const ES = {
1603
1610
  'SOURCE': 'ORIGEN',
1604
1611
  'DISTILLED': 'RESUMIDA',
1605
1612
  'LINKS': 'CONEXIONES',
1606
- 'EXCHANGE WITH MADRE': 'INTERCAMBIO CON MADRE',
1613
+ 'EXCHANGE WITH MADRE': 'CHAT CON MADRE',
1607
1614
  'FORGETTING REMOVES THE NOTE FROM EVERY FUTURE TURN. THE LEDGER IT CAME FROM STAYS.':
1608
1615
  'SI LA OLVIDAS, YA NO SE USA EN NINGUNA RESPUESTA. EL HISTORIAL DE DONDE SALIÓ SE QUEDA.',
1609
1616
  'NO MEMORIES YET. THE ARCHIVIST WRITES THE FIRST ONES AFTER A FEW EXCHANGES.':
1610
1617
  'TODAVÍA NO HAY MEMORIAS. MADRE ESCRIBE LAS PRIMERAS DESPUÉS DE UNOS INTERCAMBIOS.',
1611
- 'REVIEW WITH ▾': 'REVISAR CON ▾',
1618
+ 'ASK ▾': 'PREGUNTAR ▾',
1612
1619
  'OPEN RAW ↗': 'ABRIR SIN FORMATO ↗',
1613
1620
 
1614
1621
  // Títulos y etiquetas del marcado.
1615
1622
  'Agents': 'Agentes',
1616
1623
  'Language': 'Idioma',
1617
1624
  'Theme': 'Tema',
1618
- 'Conversations': 'Conversaciones',
1619
- 'Close conversations': 'Cerrar las conversaciones',
1625
+ 'Conversations': 'Chats',
1626
+ 'Close conversations': 'Cerrar los chats',
1620
1627
  'Project files': 'Archivos del proyecto',
1621
1628
  'Close files': 'Cerrar los archivos',
1622
1629
  'What is sent': 'Lo que se envía',
@@ -1656,8 +1663,11 @@ export const ES = {
1656
1663
  // ── LOS ERRORES QUE LA SALA CONTESTA ──────────────────────────────────────
1657
1664
  'A turn is running in this conversation. Let it finish, or STOP ALL, and try again.':
1658
1665
  'Hay una respuesta en curso en esta conversación. Deja que termine, o dale DETENER TODO, y vuelve a intentar.',
1659
- 'A turn is running in this conversation.': 'Hay una respuesta en curso en esta conversación.',
1666
+ 'A turn is running in this conversation.': 'Hay una respuesta en camino en este chat.',
1660
1667
  'Ollama is not on this computer yet.': 'Ollama todavía no está en esta computadora.',
1668
+ "Ollama's install script needs the administrator password, and MADRE cannot ask for it. Run the command in a terminal, then press RECHECK.":
1669
+ 'El instalador de Ollama necesita la contraseña de administrador y MADRE no puede pedírtela. Corre el comando en una terminal y luego dale REVISAR OTRA VEZ.',
1670
+ 'Your models stay where they are.': 'Tus modelos se quedan donde están.',
1661
1671
  'Ollama did not answer. Open the Ollama app, then press RECHECK.':
1662
1672
  'Ollama no contestó. Abre la app de Ollama y dale REVISAR OTRA VEZ.',
1663
1673
  'Ollama {client} is installed, but {running} is still the one answering. Quit Ollama (or restart its service) and open it again, then RECHECK.':
@@ -1678,7 +1688,7 @@ export const ES = {
1678
1688
  'Agents are still working. STOPALL or wait, then update.':
1679
1689
  'Los agentes siguen trabajando. Dale DETENER TODO o espera, y luego actualiza.',
1680
1690
  'The Security module did not respond.': 'El módulo de Seguridad no respondió.',
1681
- 'No such conversation.': 'No existe esa conversación.',
1691
+ 'No such conversation.': 'No existe ese chat.',
1682
1692
  'That file is empty.': 'Ese archivo está vacío.',
1683
1693
  'A module file that big is not a module. Keep it under 400 KB.':
1684
1694
  'El archivo del módulo es demasiado grande. Debe pesar 400 KB o menos.',
@@ -1718,10 +1728,10 @@ export const ES = {
1718
1728
  'Espera un minuto y vuelve a intentar, elige un modelo explícito en la caja de Escribir (gemini-3-flash-preview se salta el enrutador), o sube el límite de tu plan en Google AI Studio.',
1719
1729
 
1720
1730
  'Gemini model under high demand (503)': 'El modelo de Gemini está saturado (503)',
1721
- 'Google is shedding load on the selected model (HTTP 503). The CLI would retry with backoff for minutes; MADRE stops it after 15 s of that and retries once on gemini-2.5-flash. The turn failed only if the fallback model was refused too.':
1722
- 'Google está rechazando peticiones al modelo elegido por exceso de carga (HTTP 503). La app de Gemini reintentaría durante minutos; MADRE la corta a los 15 s y reintenta una vez con gemini-2.5-flash. La respuesta solo falló si también rechazaron ese modelo de respaldo.',
1723
- "Ask again in a minute, pick an explicit model from the Write box's model menu, or hand the question to another agent. PULSE_GEMINI_FALLBACK_MODEL changes the fallback.":
1724
- 'Vuelve a preguntar en un minuto, elige un modelo explícito en el menú de la caja de Escribir, o pásale la pregunta a otro agente. PULSE_GEMINI_FALLBACK_MODEL cambia el respaldo.',
1731
+ 'Google is shedding load on the selected model (HTTP 503). The CLI would retry with backoff for minutes; MADRE stops it after 15 s of that and retries once on gemini-3-flash-preview. The turn failed only if that spare model failed too; the message is still the one about the model you chose.':
1732
+ 'Google está rechazando peticiones al modelo elegido por exceso de carga (HTTP 503). La app de Gemini reintentaría durante minutos; MADRE la corta a los 15 s y reintenta una vez con gemini-3-flash-preview. La respuesta solo falló si ese modelo de respaldo también falló; el aviso sigue siendo el del modelo que elegiste.',
1733
+ "Ask again in a minute, pick an explicit model from the Write box's model menu, or hand the question to another agent. PULSE_GEMINI_FALLBACK_MODEL changes the spare model; left empty, there is none.":
1734
+ 'Vuelve a preguntar en un minuto, elige un modelo explícito en el menú de la caja de Escribir, o pásale la pregunta a otro agente. PULSE_GEMINI_FALLBACK_MODEL cambia el modelo de respaldo; vacío, no hay respaldo.',
1725
1735
 
1726
1736
  'OpenCode picked a provider without a valid session': 'OpenCode eligió un proveedor sin sesión válida',
1727
1737
  'Without a model in its config, `opencode run` falls back to its default provider. On this machine that provider holds a stale or invalid key.':
@@ -1825,8 +1835,8 @@ export const ES = {
1825
1835
  'Activa Acceso a la web para ese agente en Ajustes → Agentes; se guarda al instante. Aplica a todas sus respuestas; lo que traiga de la web se envía a su proveedor.',
1826
1836
 
1827
1837
  'Commands and mentions in the Write box': 'Comandos y menciones en la caja de Escribir',
1828
- 'Type "/" for the project\'s commands: /create turns on permission to create, /image routes an image request to an agent that can draw, /stopall is the brake, /git (Git) and /ahp (Continuity) run read-only in the project and post a fact card everyone, agents included, can read. Type "@" to mention an agent; the name becomes a label. Type "!" to point at a project file ("!src/room.mjs:12-20" for lines): the agent reads it first. In the viewer, click a line number (Shift+click for a range) and REVIEW WITH sends those lines to an agent.':
1829
- 'Escribe «/» para los comandos del proyecto: /create activa el permiso para crear, /image le manda una petición de imagen a un agente que sepa dibujar, /stopall detiene todo, y /git (Git) y /ahp (Continuidad) corren en solo lectura sobre el proyecto y publican una ficha que todos —agentes incluidos— pueden leer. Escribe «@» para mencionar a un agente; el nombre se vuelve una etiqueta. Escribe «!» para señalar un archivo del proyecto («!src/room.mjs:12-20» para líneas): el agente lo lee primero. En el visor, haz clic en un número de línea (Shift+clic para un rango) y REVISAR CON le manda esas líneas a un agente.',
1838
+ 'Type "/" for the project\'s commands: /create turns on permission to create, /image routes an image request to an agent that can draw, /stopall is the brake, /git (Git) and /ahp (Continuity) run read-only in the project and post a fact card everyone, agents included, can read. Type "@" to mention an agent; the name becomes a label. Type "!" to point at a project file ("!src/room.mjs:12-20" for lines): the agent reads it first. In the viewer, click a line number (Shift+click for a range) and ASK offers what to ask about those lines, and whom.':
1839
+ 'Escribe «/» para los comandos del proyecto: /create activa el permiso para crear, /image le manda una petición de imagen a un agente que sepa dibujar, /stopall detiene todo, y /git (Git) y /ahp (Continuidad) corren en solo lectura sobre el proyecto y publican una ficha que todos —agentes incluidos— pueden leer. Escribe «@» para mencionar a un agente; el nombre se vuelve una etiqueta. Escribe «!» para señalar un archivo del proyecto («!src/room.mjs:12-20» para líneas): el agente lo lee primero. En el visor, haz clic en un número de línea (Shift+clic para un rango) y PREGUNTAR te ofrece qué preguntar sobre esas líneas, y a quién.',
1830
1840
  'A struck-through command is a module that is not available in this project: open Modules to install it or turn it on (Git needs a git repository; Continuity needs to be installed).':
1831
1841
  'Un comando tachado es un módulo que no está disponible en este proyecto: abre Módulos para instalarlo o encenderlo (Git necesita un repositorio git; Continuidad necesita instalarse).',
1832
1842
 
@@ -2119,14 +2129,14 @@ export const ES = {
2119
2129
  'Untitled': 'Sin título',
2120
2130
  'Files': 'Archivos',
2121
2131
  'The viewer': 'El visor',
2122
- 'The second conversation': 'La segunda conversación',
2132
+ 'The second conversation': 'El segundo chat',
2123
2133
  '{first} and {second} float over the conversation while there is no room beside it, and go back beside it when there is.': '{first} y {second} flotan sobre la conversación mientras no hay lugar a su lado, y regresan cuando lo hay.',
2124
2134
  '{what} floats over the conversation while there is no room beside it, and goes back beside it when there is.': '{what} flota sobre la conversación mientras no hay lugar a su lado, y regresa cuando lo hay.',
2125
2135
  '{what} moved to a window so the conversation stays readable. Its split button puts it back beside.': '{what} se abrió en una ventana aparte para que la conversación se lea bien. Su botón de pantalla dividida lo regresa al lado.',
2126
2136
  'I want to start a project: ': 'Quiero empezar un proyecto: ',
2127
2137
  'Before writing anything, ask me what I want to build and propose a plan in steps.': 'Antes de escribir nada, pregúntame qué quiero construir y propón un plan por pasos.',
2128
2138
  'Which stack would you use for a small web app that anyone can open, and why?': '¿Qué tecnología usarías para una app web pequeña que cualquiera pueda abrir, y por qué?',
2129
- 'First conversation': 'Primera conversación',
2139
+ 'First conversation': 'Primer chat',
2130
2140
  'Fresh input tokens of a typical (median) turn with each outside tool (MCP) connected, and without it.': 'Tokens de entrada nuevos en una respuesta típica (la mediana), con cada herramienta externa (MCP) conectada y sin ella.',
2131
2141
  '@{agent} · {server}: {with} with it ({nWith} turns) · {without} without it ({nWithout} turns)': '@{agent} · {server}: {with} con él ({nWith} respuestas) · {without} sin él ({nWithout} respuestas)',
2132
2142
  'it did not answer within {seconds}s': 'no contestó en {seconds} s',
@@ -2344,7 +2354,6 @@ export const ES = {
2344
2354
  '@{agent} may {what}': '@{agent} puede {what}',
2345
2355
  ' (cannot {what})': ' (no puede {what})',
2346
2356
  'create files': 'crear archivos',
2347
- 'review it with': 'revisarlo con',
2348
2357
  'no session': 'sin sesión',
2349
2358
  'CLICK A LINE NUMBER TO SELECT · SHIFT FOR A RANGE':
2350
2359
  'CLIC EN UN NÚMERO DE LÍNEA PARA SELECCIONAR · SHIFT PARA UN RANGO',
@@ -2479,7 +2488,7 @@ export const ES = {
2479
2488
  '# project → UNDO under the EDIT notice':
2480
2489
  '# el proyecto → DESHACER debajo del aviso de EDITAR',
2481
2490
  '# project → Conversations → NEW CONVERSATION':
2482
- '# el proyecto → Conversaciones → NUEVA CONVERSACIÓN',
2491
+ '# el proyecto → Chats → NUEVO CHAT',
2483
2492
  '# the address of the open project is in the refusal itself':
2484
2493
  '# la dirección del proyecto abierto viene en el propio rechazo',
2485
2494
  '# Diagnostics → Memory map → the dark bodies are doubtful memories':
@@ -2968,13 +2977,13 @@ export const ES = {
2968
2977
  'finished while you were away':
2969
2978
  'terminó mientras no estabas',
2970
2979
  'another conversation':
2971
- 'otra conversación',
2980
+ 'otro chat',
2972
2981
  'Diagnostics › @{agent} finished in «{chat}».':
2973
2982
  'Diagnóstico › @{agent} terminó en «{chat}».',
2974
2983
  'Diagnostics › @{agent} could not finish in «{chat}».':
2975
2984
  'Diagnóstico › @{agent} no pudo terminar en «{chat}».',
2976
2985
  'Several conversations may work at once.':
2977
- 'Varias conversaciones pueden trabajar a la vez.',
2986
+ 'Varios chats pueden trabajar a la vez.',
2978
2987
  'One conversation at a time; switching away from one at work is refused.':
2979
2988
  'Una conversación a la vez; no se puede cambiar de una que está trabajando.',
2980
2989
  'fewer':
@@ -3006,14 +3015,14 @@ export const ES = {
3006
3015
  'Ya hay {n} conversaciones más trabajando, y RESPUESTAS permite {max} a la vez. Espera a que termine una o súbelo en Diagnóstico → RESPUESTAS.',
3007
3016
 
3008
3017
  // Los paneles junto a la conversación.
3009
- 'Resize the conversations panel': 'Cambiar el ancho del panel de conversaciones',
3018
+ 'Resize the conversations panel': 'Cambiar el ancho del panel de chats',
3010
3019
  'Resize the files panel': 'Cambiar el ancho del panel de archivos',
3011
3020
 
3012
3021
  // Conversaciones como ventanas.
3013
- 'Open this conversation in a window': 'Abrir esta conversación en una ventana',
3022
+ 'Open this conversation in a window': 'Abrir este chat en una ventana',
3014
3023
  'Close this window': 'Cerrar esta ventana',
3015
3024
  'Move it to the other half of the window': 'Pasarla a la otra mitad de la pantalla',
3016
- 'Conversation': 'Conversación',
3025
+ 'Conversation': 'Chat',
3017
3026
  'Float it as a window': 'Abrirla en una ventana aparte',
3018
3027
  'Diagnostics › two conversations are already open beside this one. Close one to open another: past three at once they crowd each other, and each keeps its own line open to the project.':
3019
3028
  'Diagnóstico › ya hay dos conversaciones abiertas junto a esta. Cierra una para abrir otra: más de tres a la vez se estorban.',
@@ -3030,7 +3039,7 @@ export const ES = {
3030
3039
  ':{port} stopped': ':{port} se detuvo',
3031
3040
  'The failure monitor saw {command} stop answering. Start it again and this page comes back on its own.': 'El monitor de fallas vio que {command} dejó de responder. Vuelve a iniciarlo y esta página regresa sola.',
3032
3041
  'Float the browser as a window': 'Abrir el navegador en una ventana aparte',
3033
- 'Dock the browser beside the conversation': 'Acoplar el navegador junto a la conversación',
3042
+ 'Dock the browser beside the conversation': 'Acoplar el navegador junto al chat',
3034
3043
 
3035
3044
  ' · how much it thinks': ' · cuánto piensa',
3036
3045
  'the CLI decides': 'decide la app del agente',
@@ -3053,7 +3062,7 @@ export const ES = {
3053
3062
  'Give it back its place': 'Devolverlo a su lugar',
3054
3063
  'Split the screen with it': 'Dividir la pantalla con esto',
3055
3064
  'In the other half of the window': 'En la otra mitad de la pantalla',
3056
- 'Beside the conversation': 'Junto a la conversación',
3065
+ 'Beside the conversation': 'Junto al chat',
3057
3066
 
3058
3067
  // El editor.
3059
3068
  'SAVE': 'GUARDAR',
@@ -3076,6 +3085,7 @@ export const ES = {
3076
3085
  'no results': 'sin resultados',
3077
3086
  'Line {n}': 'Línea {n}',
3078
3087
  'Lines {from}–{to}': 'Líneas {from}–{to}',
3088
+ 'Lines {list}': 'Líneas {list}',
3079
3089
  'Explain what this does': 'Explica qué hace esto',
3080
3090
  'Find bugs or edge cases here': 'Busca errores o casos límite aquí',
3081
3091
  'Suggest how to improve this': 'Sugiere cómo mejorarlo',
@@ -3177,11 +3187,11 @@ export const ES = {
3177
3187
  'Read at {time}': 'Leído a las {time}',
3178
3188
  'Nothing yet: the project has no memories saved.': 'Aún nada: el proyecto no tiene memorias guardadas.',
3179
3189
  '{n} this week': '{n} esta semana',
3180
- 'Exchanges': 'Intercambios',
3190
+ 'Exchanges': 'Mensajes',
3181
3191
  'Memories': 'Memorias',
3182
3192
  'Answers that used memories': 'Respuestas que usaron memorias',
3183
3193
  'Not noted yet': 'Aún sin pasar a notas',
3184
- 'Exchanges not turned into notes yet.': 'Intercambios que aún no se pasan a notas.',
3194
+ 'Exchanges not turned into notes yet.': 'Mensajes que aún no se pasan a notas.',
3185
3195
  'All caught up.': 'Todo al día.',
3186
3196
  'Memory progress': 'Avance de la memoria',
3187
3197
  'Activity · last {n} days': 'Actividad · últimos {n} días',
@@ -3193,7 +3203,7 @@ export const ES = {
3193
3203
  'Search': 'Búsqueda',
3194
3204
  'Nothing yet.': 'Nada todavía.',
3195
3205
  'Memories searchable by meaning': 'Memorias con búsqueda por significado',
3196
- 'Exchanges searchable by meaning': 'Intercambios con búsqueda por significado',
3206
+ 'Exchanges searchable by meaning': 'Mensajes con búsqueda por significado',
3197
3207
  'Search by meaning is off: memories are found by exact words only.': 'La búsqueda por significado está apagada: las memorias se encuentran solo por palabras exactas.',
3198
3208
  'Memory checkup': 'Chequeo de la memoria',
3199
3209
  'Signing in…': 'Iniciando sesión…',
@@ -3233,7 +3243,7 @@ export const ES = {
3233
3243
  'Only the agents switched on here take notes.': 'Solo los agentes encendidos aquí toman notas.',
3234
3244
  'Every': 'Cada',
3235
3245
  'How many exchanges pass before it takes notes again.': 'Cuántos intercambios pasan antes de volver a tomar notas.',
3236
- 'exchanges': 'intercambios',
3246
+ 'exchanges': 'mensajes',
3237
3247
  'Or after': 'O después de',
3238
3248
  'Or take notes after this many quiet minutes.': 'O tomar notas tras estos minutos sin actividad.',
3239
3249
  'min': 'min',
@@ -3325,8 +3335,8 @@ export const ES = {
3325
3335
  'At the same time': 'Al mismo tiempo',
3326
3336
  'How much the project does at once. A conversation that takes its time keeps working while you write in it or open another.': 'Cuánto hace el proyecto a la vez. Una conversación que se tarda sigue trabajando mientras le escribes o abres otra.',
3327
3337
  'It could not be read.': 'No se pudo leer.',
3328
- 'Conversations at once': 'Conversaciones a la vez',
3329
- 'Answers per conversation': 'Respuestas por conversación',
3338
+ 'Conversations at once': 'Chats a la vez',
3339
+ 'Answers per conversation': 'Respuestas por chat',
3330
3340
  'On': 'Encendidas',
3331
3341
  'Blocked': 'Bloqueadas',
3332
3342
  'Not available': 'No disponibles',
@@ -3415,17 +3425,6 @@ export const ES = {
3415
3425
  'If it talks to a service': 'Si habla con un servicio',
3416
3426
  'Connecting to a service from outside is almost always possible, if that service lets you get your own key in minutes and revoke it. Your module declares the key it needs, where it reaches and which of its tools send; MADRE draws the field, answers for the traffic and holds sending until #4 FULL ACCESS.': 'Casi siempre puedes conectar un servicio externo, si te deja crear tu propia llave de API en minutos y revocarla. Tu módulo dice qué llave de API necesita, a dónde se envía y qué herramientas mandan datos. MADRE muestra el campo para la llave, se encarga de las conexiones y bloquea los envíos hasta que actives #4 ACCESO TOTAL.',
3417
3427
  'Did not load': 'No se cargaron',
3418
- 'Compact replies from every agent': 'Respuestas compactas de cada agente',
3419
- 'How hard each agent should think': 'Cuánto debe pensar cada agente',
3420
- 'Memory by meaning, on this machine': 'Memoria por significado, en esta computadora',
3421
- 'Images for the agents, with your key': 'Imágenes para los agentes, con tu llave de API',
3422
- 'A browser the agents can look through': 'Un navegador que los agentes usan para ver páginas',
3423
- 'Preview of HTML, SVG and Markdown': 'Vista previa de HTML, SVG y Markdown',
3424
- 'The repository, posted to the project': 'El repositorio, publicado en el proyecto',
3425
- 'Commands an agent asks you to run': 'Comandos que un agente te pide correr',
3426
- 'Decisions as buttons, not paragraphs': 'Decisiones como botones, no como párrafos',
3427
- 'Project state and handoffs in .ahp/': 'Estado del proyecto y contexto compartido en .ahp/',
3428
- 'Send one email from your account': 'Manda un correo desde tu cuenta',
3429
3428
  'Search a module, or what it does': 'Busca un módulo, o lo que hace',
3430
3429
  'CREATE YOUR MODULE': 'Crear tu módulo',
3431
3430
  '+ Add a module': '+ Agregar un módulo',
@@ -3570,7 +3569,7 @@ export const ES = {
3570
3569
  'The most each agent may do. #3 and #4 still ask you first.': 'Lo máximo que puede hacer cada agente. #3 y #4 siempre te preguntan antes.',
3571
3570
  'Max mode for @{agent}': 'Permiso máximo de @{agent}',
3572
3571
  'Permissions': 'Permisos',
3573
- 'What agents may do, privacy and updates': 'Qué pueden hacer los agentes, privacidad y actualizaciones',
3572
+ 'What agents may do, privacy, updates and the manual': 'Qué pueden hacer los agentes, privacidad, actualizaciones y el manual',
3574
3573
  'Diagnostics settings: what the failure monitor keeps and whether it reports': 'Ajustes de Diagnóstico: lo que guarda el monitor de fallas y si envía reportes',
3575
3574
  'Diagnostics settings': 'Ajustes de Diagnóstico',
3576
3575
  'Project': 'Proyecto',
@@ -3619,7 +3618,6 @@ export const ES = {
3619
3618
  'A file with that name is already there.': 'Ya hay un archivo con ese nombre.',
3620
3619
 
3621
3620
  // GITHUB: el lado de GitHub del proyecto, en la sala. Su ficha, /gh y lo que dice cuando algo falla.
3622
- 'Pull requests, issues and CI, in the project': 'Pull requests, issues y CI, en el proyecto',
3623
3621
  'Reads this project’s pull requests, issues and CI with your gh session or a token, and posts to GitHub only when you confirm it in the project or an agent works in #4 FULL ACCESS.':
3624
3622
  'Lee los pull requests, los issues y el CI de este proyecto con tu sesión de gh o con un token, y solo publica en GitHub cuando tú lo confirmas en el proyecto o cuando un agente trabaja en #4 ACCESO TOTAL.',
3625
3623
  'your token in MADRE’s vault, 0600, only if you paste one': 'tu token, en un archivo protegido de MADRE, solo si pegas uno',
@@ -3959,13 +3957,12 @@ export const ES = {
3959
3957
  'That order is not waiting for an answer.': 'Esa orden no está esperando respuesta.',
3960
3958
  'The Coordinator fetches notes from signed connections when you send. They are not shown in this preview, so looking here does not use a connection reading.': 'El Coordinador lee las notas de conexiones firmadas cuando envías el mensaje. No aparecen en esta vista previa, así que mirarla no consume una lectura de la conexión.',
3961
3959
  'Diagnostics › preview copied. The Coordinator adds notes from signed connections when you send.': 'Diagnóstico › vista previa copiada. El Coordinador agrega las notas de conexiones firmadas al enviar.',
3962
- 'Calm': 'En calma',
3963
3960
  'Not answering right now': 'No responde por ahora',
3964
3961
  'Update MADRE in this project to see it here.': 'Actualiza MADRE en este proyecto para verlo aquí.',
3965
3962
  '@{agent} is working': '@{agent} está trabajando',
3966
3963
  '{n} agents working': '{n} agentes trabajando',
3967
- '{n} conversations': '{n} conversaciones',
3968
- '1 conversation': '1 conversación',
3964
+ '{n} conversations': '{n} chats',
3965
+ '1 conversation': '1 chat',
3969
3966
  '1 memory': '1 memoria',
3970
3967
  '{n} memories': '{n} memorias',
3971
3968
  '{n} in use': '{n} en uso',
@@ -4129,8 +4126,6 @@ export const ES = {
4129
4126
  'Free, private, and lighter on your plans.': 'Gratis, privada y más ligera para tus planes.',
4130
4127
  'Connect it': 'Conéctalo',
4131
4128
  'Your other projects and the apps you already use.': 'Tus otros proyectos y las apps que ya usas.',
4132
- 'What other projects know, through a signed connection': 'Lo que saben otros proyectos, por una conexión firmada',
4133
- 'Other apps and services, for the agents': 'Otras apps y servicios, para los agentes',
4134
4129
  'To open your page in a browser, click through it and take screenshots, the agents need Test browser.': 'Para abrir tu página en un navegador, recorrerla y tomar capturas, los agentes necesitan el Navegador de pruebas.',
4135
4130
  'To see your pages as they look, beside the conversation, turn on Preview.': 'Para ver tus páginas como se ven, junto a la conversación, enciende Vista previa.',
4136
4131
  'To make images, the agents need Images.': 'Para crear imágenes, los agentes necesitan Imágenes.',
@@ -4141,8 +4136,8 @@ export const ES = {
4141
4136
  'Turned on. Ask again and the agents can use it.': 'Encendido. Vuelve a pedirlo y los agentes ya lo pueden usar.',
4142
4137
  'See it in the Market': 'Verlo en el Mercado',
4143
4138
  'Every module MADRE can add to this project': 'Todos los módulos que MADRE puede sumar a este proyecto',
4144
- 'Modules add what MADRE does: more for your agents, less for the terminal. Free for now. From Home you choose: every project, or only one.': 'Los módulos suman a lo que hace MADRE: más para tus agentes, menos terminal. Gratis por ahora. Desde Inicio eliges: todos tus proyectos, o solo uno.',
4145
- 'Modules add what MADRE does: more for your agents, less for the terminal. Free for now. What you get here is for this project.': 'Los módulos suman a lo que hace MADRE: más para tus agentes, menos terminal. Gratis por ahora. Lo que obtienes aquí es para este proyecto.',
4139
+ 'Modules add what MADRE does: more for your agents, less for the terminal. From Home you choose: every project, or only one.': 'Los módulos suman a lo que hace MADRE: más para tus agentes, menos terminal. Desde Inicio eliges: todos tus proyectos, o solo uno.',
4140
+ 'Modules add what MADRE does: more for your agents, less for the terminal. What you get here is for this project.': 'Los módulos suman a lo que hace MADRE: más para tus agentes, menos terminal. Lo que obtienes aquí es para este proyecto.',
4146
4141
  'for {project}': 'para {project}',
4147
4142
  'Get': 'Obtener',
4148
4143
  'New in the Market: {name}.': 'Nuevo en el Mercado: {name}.',
@@ -4187,10 +4182,45 @@ export const ES = {
4187
4182
  '{name} is on in {project}.': '{name} se encendió en {project}.',
4188
4183
  'Get it for this project': 'Obtener para este proyecto',
4189
4184
  'Turn off in this project': 'Apagar en este proyecto',
4190
- 'Get it for all your projects': 'Obtener para todos tus proyectos',
4191
4185
  'Turn off in every project': 'Apagar en todos los proyectos',
4192
4186
  'or only in': 'o solo en',
4193
- 'Only in this one': 'Solo en este',
4187
+ 'Getting it…': 'Obteniéndolo…',
4188
+ 'User manual': 'Manual de usuario',
4189
+ 'New in Code: ask about any line': 'Nuevo en Código: pregunta por cualquier línea',
4190
+ 'In Code, click a line number and press ASK. You choose the agent and what you want: that it explains the line, improves it, tests it or fixes it.': 'En Código, haz clic en el número de una línea y pulsa PREGUNTAR. Eliges al agente y qué quieres: que la explique, la mejore, le escriba pruebas o la arregle.',
4191
+ 'New: Notes and Reminders': 'Nuevo: Notas y Recordatorios',
4192
+ 'Turn them on in Modules. Then write to an agent «remind me tomorrow at 5 to call the client», and MADRE tells you when the time comes.': 'Enciéndelos en Módulos. Luego escríbele a un agente «recuérdame mañana a las 5 llamar al cliente» y MADRE te avisa a esa hora.',
4193
+ 'New: connectors ready to use': 'Nuevo: conectores listos para usar',
4194
+ 'In Settings › Connectors (MCP) you now pick GitHub, Notion or your calendar from a list and connect it with one key.': 'En Ajustes › Conectores (MCP) ahora eliges GitHub, Notion o tu calendario de una lista y lo conectas con un botón.',
4195
+ 'New: the user manual': 'Nuevo: el manual de usuario',
4196
+ 'Pictures of MADRE with every step marked, for whenever you want to look something up. Settings › System › User manual, or as a PDF.': 'Capturas de MADRE con cada paso marcado, para cuando quieras consultar algo. Ajustes › Sistema › Manual de usuario, o en PDF.',
4197
+ 'Start here': 'Empieza aquí',
4198
+ 'Write here what you need, the way you would ask a person. Try «explain what this project does». ↵ sends it.': 'Escribe aquí lo que necesitas, como se lo pedirías a una persona. Prueba con «explícame qué hace este proyecto». ↵ lo envía.',
4199
+ 'Who answers': 'Quién te contesta',
4200
+ 'This circle is the agent that will answer you. Press it to pick another: Codex, Claude, Gemini, whichever you are signed in to.': 'Este círculo es el agente que te va a contestar. Tócalo para elegir otro: Codex, Claude, Gemini, el que tengas con sesión.',
4201
+ 'How far it may go': 'Hasta dónde puede llegar',
4202
+ 'With #1 the agent reads and answers, nothing more. When you want it to create or change files, raise it here; MADRE asks you first.': 'Con #1 el agente lee y te contesta, nada más. Cuando quieras que cree o cambie archivos, súbelo aquí; MADRE te pregunta antes.',
4203
+ 'Your project lives here': 'Aquí vive tu proyecto',
4204
+ 'Open it to start. Each project keeps its own chats and its own memory.': 'Ábrelo para empezar. Cada proyecto guarda sus chats y su memoria.',
4205
+ 'Begin with a project': 'Empieza con un proyecto',
4206
+ 'Press «Add project» and choose the folder you work in. Nothing inside it changes.': 'Pulsa «Agregar proyecto» y elige la carpeta en la que trabajas. Nada de lo que hay dentro cambia.',
4207
+ 'The models your plan offers in Codex. «default» is the one Codex uses on its own.': 'Los modelos que tu plan ofrece en Codex. «default» es el que Codex usa por su cuenta.',
4208
+ 'Each name is the newest model of its family that your Claude plan offers. You can also write a full model name.': 'Cada nombre es el modelo más reciente de su familia que ofrece tu plan de Claude. También puedes escribir el nombre completo de un modelo.',
4209
+ '«auto» lets Gemini choose between its fast model and its strongest one. The others are the ones your Gemini key opens.': '«auto» deja que Gemini elija entre su modelo rápido y el más potente. Los demás son los que abre tu llave de Gemini.',
4210
+ 'These are the usual ones. Signed in with a Gemini API key, MADRE shows the ones your account opens.': 'Estos son los habituales. Si Gemini usa una llave API, MADRE muestra los que abre tu cuenta.',
4211
+ '«auto» lets Cursor choose. The others are the ones your Cursor account lists; a free plan answers only with Auto.': '«auto» deja que Cursor elija. Los demás son los que lista tu cuenta de Cursor; un plan gratuito solo contesta con Auto.',
4212
+ 'Your Cursor plan answers only with Auto: the other models need a paid plan.': 'Tu plan de Cursor solo contesta con Auto: los demás modelos necesitan un plan de pago.',
4213
+ 'Your project\'s files, beside the chat. ⌘ P finds one by its name. Click a line number and press ASK to ask an agent about it. What an agent changed shows in its colour.': 'Los archivos de tu proyecto, junto al chat. ⌘ P busca uno por su nombre. Haz clic en el número de una línea y pulsa PREGUNTAR para consultarlo con un agente. Lo que cambió un agente se ve en su color.',
4214
+ 'Connect your agents to GitHub, Notion, your calendar and other apps. Pick one from the list and press Connect; «Check the connection» tells you whether it works.': 'Conecta a tus agentes con GitHub, Notion, tu calendario y otras apps. Elige una de la lista y pulsa Conectar; «Revisar conexión» te dice si funciona.',
4215
+ 'Every part of MADRE, with pictures and each step marked. Also as a PDF.': 'Cada parte de MADRE, con capturas y cada paso marcado. También en PDF.',
4216
+ 'PDF': 'PDF',
4217
+ 'Download it to print or share': 'Descárgalo para imprimir o compartir',
4218
+ 'Where do you want it?': '¿Dónde lo quieres?',
4219
+ 'In all my projects': 'En todos mis proyectos',
4220
+ 'Also in the ones you add later.': 'También en los que agregues después.',
4221
+ 'Only in one': 'Solo en uno',
4222
+ 'Choose which one. The others stay as they are.': 'Elige cuál. Los demás se quedan como están.',
4223
+ 'Or decide project by project': 'O decide proyecto por proyecto',
4194
4224
  'Choose project by project': 'Elegir proyecto por proyecto',
4195
4225
  'See it in MODULES': 'Verlo en MÓDULOS',
4196
4226
  "MADRE shows you the commands before it runs them, in this project's MODULES.": 'MADRE te muestra los comandos antes de correrlos, en MÓDULOS de este proyecto.',
@@ -4220,7 +4250,7 @@ export const ES = {
4220
4250
  "Apple's installer opened. When it finishes, come back here and install.": 'Se abrió el instalador de Apple. Cuando termine, vuelve aquí e instala.',
4221
4251
  'Google signed you in, but it refuses this account on Gemini CLI (free personal accounts are refused). Gemini was left as it was: paste a Gemini API key from Google AI Studio instead.': 'Google te dejó iniciar sesión, pero rechaza esta cuenta en Gemini CLI (no acepta cuentas personales gratuitas). Gemini quedó como estaba: mejor pega una llave de API de Gemini de Google AI Studio.',
4222
4252
  'Opens your browser to sign in with your Cursor account.': 'Abre tu navegador para iniciar sesión con tu cuenta de Cursor.',
4223
- 'Signs in with your Cursor account and uses its plan. For now it reads and answers; it does not write in your project.': 'Inicia sesión con tu cuenta de Cursor y usa su plan. Por ahora lee y contesta; no escribe en tu proyecto.',
4253
+ 'Signs in with your Cursor account and uses its plan. A free plan answers only with Auto, and only while it has use left.': 'Inicia sesión con tu cuenta de Cursor y usa su plan. Un plan gratuito solo contesta con Auto, y solo mientras le quede uso.',
4224
4254
  'New project': 'Nuevo proyecto',
4225
4255
  'my-new-project': 'mi-proyecto-nuevo',
4226
4256
  'Project name': 'Nombre del proyecto',
@@ -4302,7 +4332,7 @@ export const ES = {
4302
4332
  'Top bar': 'Barra superior',
4303
4333
  'How Home looks and what its bar holds': 'Cómo se ve Inicio y qué lleva su barra',
4304
4334
  'Who works on this Mac': 'Quién trabaja en esta Mac',
4305
- 'The projects of this Mac and the version': 'Los proyectos de esta Mac y la versión',
4335
+ 'The projects of this Mac, the version and the manual': 'Los proyectos de esta Mac, la versión y el manual',
4306
4336
  'Arrange the bar': 'Ordenar la barra',
4307
4337
  'Arrange': 'Ordenar',
4308
4338
  'The open projects, as they open': 'Los proyectos abiertos, según se abren',
@@ -4322,9 +4352,9 @@ export const ES = {
4322
4352
  // The lobby, second round (2026-10-10): MADRE's summary, recent decisions, what needs you.
4323
4353
  'Recent summary': 'Resumen reciente',
4324
4354
  'Summarize again': 'Resumir de nuevo',
4325
- 'Reading your conversations…': 'Leyendo tus conversaciones…',
4355
+ 'Reading your conversations…': 'Leyendo tus chats…',
4326
4356
  'No conversations in the last two weeks. What you work on in any project shows here, summarised by MADRE.': 'No hay conversaciones en las últimas dos semanas. Lo que trabajes en cualquier proyecto aparece aquí, resumido por MADRE.',
4327
- 'MADRE is summarising your latest conversations…': 'MADRE está resumiendo tus últimas conversaciones…',
4357
+ 'MADRE is summarising your latest conversations…': 'MADRE está resumiendo tus últimos chats…',
4328
4358
  'MADRE\'s local model is off: this is the last summary it wrote.': 'El modelo local de MADRE está apagado: este es el último resumen que escribió.',
4329
4359
  'MADRE\'s local model is off: these are your latest conversations, as they are.': 'El modelo local de MADRE está apagado: estas son tus últimas conversaciones, tal cual.',
4330
4360
  'MADRE could not summarise them this time: these are your latest conversations, as they are.': 'MADRE no pudo resumirlas esta vez: estas son tus últimas conversaciones, tal cual.',
@@ -4422,10 +4452,10 @@ export const ES = {
4422
4452
  'Here you follow your projects and talk to your agents, up to #2.': 'Aquí sigues tus proyectos y hablas con tus agentes, con permisos hasta #2.',
4423
4453
  '#3 and #4, permissions and anything that installs stay on the Mac.': 'Los permisos #3 y #4, las aprobaciones y las instalaciones solo se hacen en la Mac.',
4424
4454
  'What you start here you carry on on the Mac, and the other way round.': 'Lo que empiezas aquí lo sigues en la Mac, y al revés.',
4425
- 'A connection lets one project look up what another learned, by a contract you sign. In 0.7.2 «Connections» was signing your agents in: that is now in Settings › Agents.': 'Una conexión deja que un proyecto consulte lo que otro aprendió, con un contrato que tú firmas. En 0.7.2, «Conexiones» era donde iniciabas sesión en tus agentes: eso ahora está en Ajustes › Agentes.',
4426
- 'A connection lets one project look up what another learned, by a contract you sign. Nothing is written across.': 'Una conexión deja que un proyecto consulte lo que otro aprendió, con un contrato que tú firmas. Ningún proyecto escribe en el otro.',
4455
+ 'With a connection, one project can look up what another learned. In 0.7.2 «Connections» was where you signed your agents in; that is now Settings › Agents.': 'Con una conexión, un proyecto puede consultar lo que aprendió otro. En 0.7.2, «Conexiones» era donde iniciabas sesión con tus agentes; eso ahora está en Ajustes › Agentes.',
4456
+ 'With a connection, one project can look up what another learned. You decide what and until when; nothing is written into the other.': 'Con una conexión, un proyecto puede consultar lo que aprendió otro. Tú decides qué y hasta cuándo; nada se escribe en el otro.',
4427
4457
  'It is right here, on this screen.': 'Está aquí, en esta pantalla.',
4428
- 'It takes you to another open project. Its light tells you when one needs you or finishes while you are here.': 'Te lleva a otro proyecto abierto. Su luz te avisa cuando uno te necesita o termina mientras estás aquí.',
4458
+ 'Takes you to another open project. Its light turns on when that project needs you or finishes something.': 'Te lleva a otro proyecto abierto. Su luz se enciende cuando ese proyecto te necesita o termina algo.',
4429
4459
  'Everything new, chapter by chapter. ? opens the gestures anywhere.': 'Todo lo nuevo, capítulo por capítulo. Pulsa ? en cualquier pantalla para ver los gestos.',
4430
4460
  'See the tour': 'Ver el recorrido',
4431
4461
  '#4 asks you to confirm twice': '#4 pide confirmar dos veces',
@@ -4435,29 +4465,29 @@ export const ES = {
4435
4465
  'Hide the tour. It stays in Settings.': 'Ocultar el recorrido. Puedes retomarlo en Ajustes.',
4436
4466
  'Hello again.': 'Hola de nuevo.',
4437
4467
  'Hello.': 'Hola.',
4438
- 'MADRE changed a lot since 0.7.2. First I bring your projects to Home; then I tell you what is new, at your own pace.': 'MADRE cambió mucho desde 0.7.2. Primero traigo tus proyectos a Inicio; luego te cuento lo nuevo, a tu paso.',
4439
- 'This is MADRE: all your AI agents in one place, with your projects, their memory and your permissions.': 'Esto es MADRE: todos tus agentes de IA en un solo lugar, con tus proyectos, su memoria y tus permisos.',
4468
+ 'MADRE changed a lot since 0.7.2. First I bring your projects to Home; then I tell you what is new.': 'MADRE cambió mucho desde 0.7.2. Primero traigo tus proyectos a Inicio; luego te cuento qué hay de nuevo.',
4469
+ 'This is MADRE. Here you work with the AIs you already use: you write to them, they read your project, and you decide what they may change.': 'Esto es MADRE. Aquí trabajas con las IAs que ya usas: les escribes, leen tu proyecto y tú decides qué pueden cambiar.',
4440
4470
  '<code>madre</code> now opens Home; <code>madre start</code> still opens the project in the folder.': '<code>madre</code> ahora abre Inicio; <code>madre start</code> sigue abriendo el proyecto de la carpeta.',
4441
4471
  'Later': 'Más tarde',
4442
4472
  'Looking for your projects of 0.7.2…': 'Buscando tus proyectos de 0.7.2…',
4443
4473
  'Bringing your projects of 0.7.2 · {n} of {total}': 'Trayendo tus proyectos de 0.7.2 · {n} de {total}',
4444
4474
  'Your projects are in Home.': 'Tus proyectos ya están en Inicio.',
4445
4475
  'Home is ready.': 'Inicio está listo.',
4446
- 'I brought {list} to Home, with its conversations and its memory.': 'Traje {list} a Inicio, con sus conversaciones y su memoria.',
4447
- 'I brought {n} projects to Home, with their conversations and their memory: {list}.': 'Traje {n} proyectos a Inicio, con sus conversaciones y su memoria: {list}.',
4476
+ 'I brought {list} to Home, with its conversations and its memory.': 'Traje {list} a Inicio, con sus chats y su memoria.',
4477
+ 'I brought {n} projects to Home, with their conversations and their memory: {list}.': 'Traje {n} proyectos a Inicio, con sus chats y su memoria: {list}.',
4448
4478
  'Your projects were already in Home.': 'Tus proyectos ya estaban en Inicio.',
4449
- 'One I could not find: its folder is no longer where it was. If you moved it, add it in Home and it gets back its conversations.': 'Uno no lo encontré: su carpeta ya no está donde estaba. Si la moviste, agrégala en Inicio y recupera sus conversaciones.',
4450
- '{n} I could not find: their folders are no longer where they were. If you moved them, add them in Home and they get back their conversations.': '{n} no los encontré: sus carpetas ya no están donde estaban. Si moviste alguno, agrégalo en Inicio y recupera sus conversaciones.',
4479
+ 'One I could not find: its folder is no longer where it was. If you moved it, add it in Home and it gets back its conversations.': 'Uno no lo encontré: su carpeta ya no está donde estaba. Si la moviste, agrégala en Inicio y recupera sus chats.',
4480
+ '{n} I could not find: their folders are no longer where they were. If you moved them, add them in Home and they get back their conversations.': '{n} no los encontré: sus carpetas ya no están donde estaban. Si moviste alguno, agrégalo en Inicio y recupera sus chats.',
4451
4481
  'See what is new': 'Ver lo nuevo',
4452
4482
  'The tour of MADRE 1.0': 'El recorrido de MADRE 1.0',
4453
- 'Everything new, at your pace': 'Todo lo nuevo, a tu paso',
4483
+ 'What is new since 0.7.2': 'Lo nuevo desde 0.7.2',
4454
4484
  'Getting to know MADRE': 'Conoce MADRE',
4455
- 'The essentials, at your pace': 'Lo esencial, a tu paso',
4456
- 'The essentials, chapter by chapter. ? opens the gestures anywhere.': 'Lo esencial, capítulo por capítulo. Pulsa ? en cualquier pantalla para ver los gestos.',
4485
+ 'The basics of MADRE': 'Lo básico de MADRE',
4486
+ 'The essentials, chapter by chapter. ? opens the gestures anywhere.': 'Lo básico, capítulo por capítulo. Pulsa ? en cualquier pantalla para ver los atajos.',
4457
4487
  'New in 1.0': 'Nuevo en 1.0',
4458
4488
  'Changed in 1.0': 'Cambió en 1.0',
4459
- 'First we get an agent and a project ready; then I tell you the essentials, at your own pace.': 'Primero dejamos listos un agente y un proyecto; después te cuento lo esencial, a tu paso.',
4460
- 'I tell you the essentials in a few short chapters, at your own pace.': 'Te cuento lo esencial en unos capítulos cortos, a tu paso.',
4489
+ 'First we get an agent and a project ready; then I show you the basics, whenever you like.': 'Primero dejamos listo un agente y un proyecto. Después te enseño lo básico, cuando tú quieras.',
4490
+ 'I show you the basics in a few short chapters. You can stop and pick it up later.': 'Te enseño lo básico en unos capítulos cortos. Puedes dejarlo y seguir después.',
4461
4491
  'Chapters': 'Capítulos',
4462
4492
  'You try this inside a project.': 'Esto se prueba dentro de un proyecto.',
4463
4493
  'You try this in Home.': 'Esto se prueba en Inicio.',
@@ -4544,7 +4574,7 @@ export const ES = {
4544
4574
  'Downloading MADRE {version}…': 'Descargando MADRE {version}…',
4545
4575
  'Restarting MADRE…': 'Reiniciando MADRE…',
4546
4576
  // La Apariencia de Inicio, solo para Inicio, y la actualización desde Inicio (2026-10-11).
4547
- 'With their last conversation': 'Con su última conversación',
4577
+ 'With their last conversation': 'Con su último chat',
4548
4578
  'Name and state only': 'Solo nombre y estado',
4549
4579
  'Attention': 'Te necesita',
4550
4580
  'Name': 'Nombre',
@@ -4751,9 +4781,6 @@ export const ES = {
4751
4781
  'Home turns the local AI on in every project. Change it in Home › Settings › Local AI.': 'Inicio enciende la IA local en todos los proyectos. Cámbialo en Inicio › Ajustes › IA local.',
4752
4782
  'off in this project · Home › Settings › Local AI': 'apagada en este proyecto · Inicio › Ajustes › IA local',
4753
4783
  'Local AI is off for every project.': 'La IA local está apagada para todos los proyectos.',
4754
- 'Home turns it on in every project, and «Active» switches it for all of them. To choose project by project, go to Home › Settings › Local AI.': 'Inicio la enciende en todos los proyectos, y «Activo» la cambia para todos. Para elegir proyecto por proyecto, ve a Inicio › Ajustes › IA local.',
4755
- 'Home chooses the projects one by one; «Active» switches this one here too.': 'Inicio elige los proyectos uno a uno; «Activo» también cambia este proyecto desde aquí.',
4756
- 'Each project decides on its own: «Active» is this project’s switch.': 'Cada proyecto decide por su cuenta: «Activo» es el interruptor de este proyecto.',
4757
4784
  'In this project': 'En este proyecto',
4758
4785
  'One by one': 'Uno a uno',
4759
4786
  'Manual': 'Manual',
@@ -4761,14 +4788,11 @@ export const ES = {
4761
4788
  'Ollama is not running': 'Ollama no está encendido',
4762
4789
  'Every project uses it, new ones too.': 'Todos los proyectos la usan, también los nuevos.',
4763
4790
  'Only the projects you switch on below. New projects start without it.': 'Solo los proyectos que enciendas abajo. Los proyectos nuevos empiezan sin ella.',
4764
- 'Each project decides in its own Modules › Local AI. New ones start with it.': 'Cada proyecto lo decide en sus Módulos › IA local. Los nuevos empiezan con ella.',
4765
4791
  'Home did not answer.': 'Inicio no respondió.',
4766
4792
  '{names} will use it when restarted: it was started before this setting existed.': '{names} tomará el cambio al reiniciarse: se abrió antes de que existiera este ajuste.',
4767
4793
  'Ollama runs local AI: it searches and sums up each project\'s memory and answers as @madre, free and private. Choose which projects use it.': 'Ollama corre IA local: busca y resume la memoria de cada proyecto y contesta como @madre, gratis y privado. Elige qué proyectos la usan.',
4768
4794
  'Which projects': 'Qué proyectos',
4769
4795
  'Mode': 'Modo',
4770
- 'Turn it on in a project, in Modules › Local AI.': 'Enciéndela desde un proyecto, en Módulos › IA local.',
4771
- 'Projects keep working with their agents meanwhile. Start it from a project, in Modules › Local AI.': 'Mientras, los proyectos siguen con sus agentes. Enciéndelo desde un proyecto, en Módulos › IA local.',
4772
4796
  'All of them use it. Choose «One by one» or «Manual» to turn some off.': 'Todos la usan. Elige «Uno a uno» o «Manual» para apagarla en algunos.',
4773
4797
  'A switch here is the same one the project shows in its Settings.': 'Cada interruptor es el mismo que el proyecto muestra en sus Ajustes.',
4774
4798
  'No projects yet': 'Todavía no hay proyectos',
@@ -4788,8 +4812,6 @@ export const ES = {
4788
4812
  '7 days': '7 días',
4789
4813
  'Ever': 'Siempre',
4790
4814
  'copies on': 'copias encendidas',
4791
- 'active copies': 'copias activas',
4792
- 'copies seen': 'copias vistas',
4793
4815
  'Copies on each day, last 30 days': 'Copias encendidas cada día, últimos 30 días',
4794
4816
  '{day}: {n} on · {fresh} new': '{day}: {n} encendidas · {fresh} nuevas',
4795
4817
  'Versions': 'Versiones',
@@ -4809,20 +4831,13 @@ export const ES = {
4809
4831
  'while the «MADRE usage» widget is on Home': 'mientras el widget «Uso de MADRE» esté en Inicio',
4810
4832
  "Only in the author's copy": 'Solo en la copia del autor',
4811
4833
  // Recorrido 1.1: quien ya tenía 1.0, los avisos de la primera vez y las guías de los widgets.
4812
- 'Everything this project uses, in one window: appearance, agents, memory, permissions, privacy and version. Press / to search any setting.':
4813
- 'Todo lo que usa este proyecto, en una ventana: apariencia, agentes, memoria, permisos, privacidad y versión. Presiona / para buscar cualquier ajuste.',
4814
- 'Extra features for this project, like apps. Each tile says what it does and what it needs; nothing is installed until you ask.':
4815
- 'Funciones extra para este proyecto, como apps. Cada mosaico dice qué hace y qué necesita; nada se instala hasta que lo pidas.',
4816
- 'When something fails, describe it in your own words: Diagnostics says what is going on and gives you the button that fixes it.':
4817
- 'Cuando algo falla, descríbelo con tus palabras: Diagnóstico te dice qué pasa y te da el botón que lo resuelve.',
4818
- 'Everything MADRE remembers about this project, as stars. Drag to turn it, use the wheel to zoom in, and click a star to read that memory.':
4819
- 'Todo lo que MADRE recuerda de este proyecto, como estrellas. Arrastra para girarlo, usa la rueda para acercarte y haz clic en una estrella para leer esa memoria.',
4820
- 'The agents this project can call, and whether each one is ready. Their sessions are set in Settings › Agents.':
4821
- 'Los agentes que este proyecto puede llamar y si cada uno está listo. Sus sesiones se configuran en Ajustes › Agentes.',
4822
- 'A short list to get the most out of MADRE. Each step is checked off on its own when you do it, and the pill goes away when you are done.':
4823
- 'Una lista corta para sacarle provecho a MADRE. Cada paso se marca solo cuando lo haces, y la píldora desaparece cuando terminas.',
4824
- 'The tiles you took off, and the widgets. A widget is offered only when something on this Mac feeds it; right-click any tile to move it, resize it or take it off.':
4825
- 'Las tarjetas que quitaste y los widgets. Un widget solo se ofrece si algo en esta Mac lo alimenta; haz clic derecho en cualquier tarjeta para moverla, cambiar su tamaño o quitarla.',
4834
+ 'How this project looks and works. Type in the search to find a setting by its name, such as «accent» or «permissions».': 'Cómo se ve y cómo trabaja este proyecto. Escribe en el buscador para encontrar un ajuste por su nombre, como «acento» o «permisos».',
4835
+ 'Features you turn on when you need them. Press a tile to read what it does before you switch it on.': 'Funciones que enciendes cuando las necesitas. Toca un mosaico para leer qué hace antes de encenderlo.',
4836
+ 'When something goes wrong, write it as you see it, for example «Claude asks me to sign in». Diagnostics finds the case and tells you what to do.': 'Cuando algo falla, escríbelo como lo ves, por ejemplo «Claude me pide iniciar sesión». Diagnóstico encuentra el caso y te dice qué hacer.',
4837
+ 'What MADRE remembers about this project, drawn as stars. Drag to turn it, scroll to come closer and click a star to read it.': 'Lo que MADRE recuerda de este proyecto, dibujado como estrellas. Arrastra para girarlo, usa la rueda para acercarte y haz clic en una estrella para leerla.',
4838
+ 'The agents this project can call, and which of them are ready. You sign in to them in Settings › Agents.': 'Los agentes que este proyecto puede llamar y cuáles están listos. Inicias sesión con ellos en Ajustes › Agentes.',
4839
+ 'A few things to try in your first days. Each one ticks itself off when you do it.': 'Unas cuantas cosas para probar en tus primeros días. Cada una se marca sola cuando la haces.',
4840
+ 'The tiles you took off and the widgets you can add. A widget shows up only when this Mac has something to put in it. Right-click any tile to move it, change its size or take it off.': 'Las tarjetas que quitaste y los widgets que puedes agregar. Un widget aparece solo cuando esta Mac tiene algo que poner en él. Con clic derecho en cualquier tarjeta la mueves, le cambias el tamaño o la quitas.',
4826
4841
  'Which projects can look up what another learned, and the contract each one signed. Nothing is shared without your signature, and you can cancel any connection here.':
4827
4842
  'Qué proyectos pueden consultar lo que otro aprendió y el acuerdo que firmó cada uno. Nada se comparte sin tu firma, y aquí puedes cancelar cualquier conexión.',
4828
4843
  'Your projects as a map. Drag one onto another to connect them, click one to go to it, and press Esc to come back.':
@@ -4840,12 +4855,12 @@ export const ES = {
4840
4855
  'Ollama and its models, and how many examples each project has toward a model of its own (8/300 is 8 of 300). «Choose projects» sets which ones use the local AI.':
4841
4856
  'Ollama y sus modelos, y cuántos ejemplos lleva cada proyecto para entrenar el suyo (8/300 son 8 de 300). «Elegir proyectos» decide cuáles usan la IA local.',
4842
4857
  'Right-click it to change its size or take it off.': 'Haz clic derecho en él para cambiar su tamaño o quitarlo.',
4843
- 'Since 1.0, Home became a board you arrange, with widgets; the local AI is chosen project by project, and MADRE speaks more plainly. I tell you what changed, at your own pace.':
4844
- 'Desde 1.0, Inicio es un tablero que acomodas, con widgets; la IA local se elige proyecto por proyecto, y MADRE habla más claro. Te cuento qué cambió, a tu paso.',
4858
+ 'Since 1.0, Home became a board you arrange, with widgets; the local AI is chosen project by project, and MADRE speaks more plainly. Here is what changed.':
4859
+ 'Desde 1.0, Inicio es un tablero que acomodas, con widgets; la IA local se elige proyecto por proyecto, y MADRE habla más claro. Te cuento qué cambió.',
4845
4860
  'Nothing you set up changed: your projects, agents and permissions are as you left them.':
4846
4861
  'Nada de lo que configuraste cambió: tus proyectos, agentes y permisos siguen como los dejaste.',
4847
4862
  'What is new since 1.0': 'Lo nuevo desde 1.0',
4848
- 'What changed, at your pace': 'Qué cambió, a tu paso',
4863
+ 'What changed since 1.0': 'Lo que cambió desde 1.0',
4849
4864
  'New since 1.0': 'Nuevo desde 1.0',
4850
4865
  'Changed since 1.0': 'Cambió desde 1.0',
4851
4866
  'This project is already open in another MADRE, at {address}. Use that one, or close it there first.': 'Este proyecto ya está abierto en otro MADRE, en {address}. Usa ese, o ciérralo ahí primero.',
@@ -4858,14 +4873,14 @@ export const ES = {
4858
4873
  '{n} restarted. Left as they are, because they are busy: {rooms}.': '{n} reiniciados. Se quedaron como estaban porque están ocupados: {rooms}.',
4859
4874
  '{n} restarted with MADRE {version}.': '{n} reiniciados con MADRE {version}.',
4860
4875
  // Ajustes › Conectar MCP (2026-10-14): servidores MCP de este proyecto, revisados antes de usarse.
4861
- 'Outside tools (MCP)': 'Herramientas externas (MCP)',
4862
- 'No outside tools yet': 'Todavía no hay herramientas externas',
4876
+ 'Outside tools (MCP)': 'Conectores (MCP)',
4877
+ 'No outside tools yet': 'Todavía no hay conectores',
4863
4878
  'no tools yet': 'todavía no hay herramientas',
4864
4879
  '{ready} of {total} tools ready': '{ready} de {total} herramientas listas',
4865
4880
  '{names} need you': '{names} te necesitan',
4866
4881
  '{names} needs you': '{names} te necesita',
4867
4882
  'Import from your apps': 'Importar desde tus apps',
4868
- 'Add a tool': 'Agregar herramienta',
4883
+ 'Add a tool': 'Agregar conector',
4869
4884
  'Let the agents use other apps and services: a program on this computer or a service online. MADRE checks each one first; if one fails, the agents carry on without it.': 'Deja que los agentes usen otras apps y servicios: un programa en esta computadora o un servicio en internet. MADRE revisa cada uno antes; si uno falla, los agentes siguen sin él.',
4870
4885
  'Add one by hand, or bring the ones you already use in Claude Code, Codex, Gemini or Cursor.':
4871
4886
  'Agrega una a mano o trae las que ya usas en Claude Code, Codex, Gemini o Cursor.',
@@ -4906,7 +4921,7 @@ export const ES = {
4906
4921
  'Save and check': 'Guardar y revisar',
4907
4922
  '{name} is connected · {n} tools': '{name} quedó conectada · {n} herramientas',
4908
4923
  'Tools you already set up in other apps. Nothing is copied until you import; then MADRE keeps their keys safe and checks each one.': 'Herramientas que ya configuraste en otras apps. No se copia nada hasta que importas; entonces MADRE guarda sus llaves de forma segura y revisa cada una.',
4909
- 'No outside tools were found in .mcp.json, opencode.json, Claude Code, Codex, Gemini CLI or Cursor.': 'No se encontraron herramientas externas en .mcp.json, opencode.json, Claude Code, Codex, Gemini CLI ni Cursor.',
4924
+ 'No outside tools were found in .mcp.json, opencode.json, Claude Code, Codex, Gemini CLI or Cursor.': 'No se encontraron conectores en .mcp.json, opencode.json, Claude Code, Codex, Gemini CLI ni Cursor.',
4910
4925
  '{n} secrets to keep safe': '{n} datos secretos que MADRE protege',
4911
4926
  'already in this project': 'ya está en este proyecto',
4912
4927
  'off in that app': 'apagado en esa app',
@@ -4916,13 +4931,13 @@ export const ES = {
4916
4931
  'That server is not connected in this project.': 'Ese servidor no está conectado en este proyecto.',
4917
4932
  'The server did not let MADRE register: {problem}': 'El servidor no dejó que MADRE se registrara: {problem}',
4918
4933
  'This sign-in expired': 'Este inicio de sesión venció',
4919
- 'Sign in again from Settings › Outside tools (MCP).': 'Vuelve a iniciar sesión desde Ajustes › Herramientas externas (MCP).',
4934
+ 'Sign in again from Settings › Outside tools (MCP).': 'Vuelve a iniciar sesión desde Ajustes › Conectores (MCP).',
4920
4935
  'The sign-in was not completed': 'El inicio de sesión no se completó',
4921
4936
  'The server said: {problem}': 'El servidor dijo: {problem}',
4922
4937
  '{name} is connected to this project with {n} tools. You can close this tab and go back to MADRE.':
4923
4938
  '{name} quedó conectado a este proyecto con {n} herramientas. Puedes cerrar esta pestaña y volver a MADRE.',
4924
4939
  'You are signed in, but the server did not answer yet: {problem}. Check it again from Settings › Outside tools (MCP).':
4925
- 'Ya iniciaste sesión, pero el servidor todavía no responde: {problem}. Revísalo de nuevo desde Ajustes › Herramientas externas (MCP).',
4940
+ 'Ya iniciaste sesión, pero el servidor todavía no responde: {problem}. Revísalo de nuevo desde Ajustes › Conectores (MCP).',
4926
4941
  'The server refused the credentials. Check the token.': 'El servidor rechazó las credenciales. Revisa el token.',
4927
4942
  'Sign in to this server again.': 'Vuelve a iniciar sesión en este servidor.',
4928
4943
  'The name is a short word: lowercase letters, digits and dashes, starting with a letter.': 'El nombre es una palabra corta: minúsculas, números y guiones, empezando con una letra.',
@@ -4945,7 +4960,7 @@ export const ES = {
4945
4960
  '{name} · an MCP server you connected': '{name} · un servidor MCP que conectaste',
4946
4961
  'the sign-in: how to sign in, the registration of MADRE and the token': 'el inicio de sesión: cómo se inicia, el registro de MADRE y el token',
4947
4962
  'when you press Sign in on it': 'cuando presionas Iniciar sesión en él',
4948
- 'Settings › Outside tools (MCP)': 'Ajustes › Herramientas externas (MCP)',
4963
+ 'Settings › Outside tools (MCP)': 'Ajustes › Conectores (MCP)',
4949
4964
  // El copiloto (2026-10-14): un rato en que el agente al que le escribes conduce el proyecto.
4950
4965
  '{n} h': '{n} h',
4951
4966
  'Copilot': 'Copiloto',
@@ -4998,8 +5013,8 @@ export const ES = {
4998
5013
  'Whoever offers a modified MADRE must offer its source code too.': 'Quien ofrezca un MADRE modificado debe ofrecer también su código fuente.',
4999
5014
  'New: Copilot': 'Nuevo: Copiloto',
5000
5015
  'Let an agent work on its own for a while. Press the robot, choose how long, and the agent you write to can change files, make plans and run safe commands without asking you each time. It asks for your permission only once.': 'Deja que un agente trabaje solo por un rato. Presiona el robot, elige cuánto tiempo, y el agente al que le escribes podrá cambiar archivos, armar planes y correr comandos seguros sin preguntarte cada vez. Te pide permiso una sola vez.',
5001
- 'New: Outside tools (MCP)': 'Nuevo: Herramientas externas (MCP)',
5002
- 'Agents can now use other apps and services: a program on this computer or one on the internet. Add them in Settings › Outside tools (MCP). If you already set some up in Claude Code, Codex, Gemini or Cursor, you can bring them over.': 'Ahora los agentes pueden usar otras apps y servicios: un programa de esta computadora o uno de internet. Agrégalos en Ajustes › Herramientas externas (MCP). Si ya tienes alguno en Claude Code, Codex, Gemini o Cursor, puedes traerlo.',
5016
+ 'New: Outside tools (MCP)': 'Nuevo: Conectores (MCP)',
5017
+ 'Agents can now use other apps and services: a program on this computer or one on the internet. Add them in Settings › Outside tools (MCP). If you already set some up in Claude Code, Codex, Gemini or Cursor, you can bring them over.': 'Ahora los agentes pueden usar otras apps y servicios: un programa de esta computadora o uno de internet. Agrégalos en Ajustes › Conectores (MCP). Si ya tienes alguno en Claude Code, Codex, Gemini o Cursor, puedes traerlo.',
5003
5018
  'New: your files stay up to date': 'Nuevo: tus archivos al día',
5004
5019
  'The file list updates by itself after every answer and every command. A colored dot on a folder tells you which agent changed something inside.': 'La lista de archivos se actualiza sola después de cada respuesta y de cada comando. Un punto de color en una carpeta te dice qué agente cambió algo adentro.',
5005
5020
  'New: open the memory faster': 'Nuevo: abre la memoria más rápido',
@@ -5015,7 +5030,7 @@ export const ES = {
5015
5030
  '{n} notices': '{n} avisos',
5016
5031
  '{agent} is not installed on this computer.': '{agent} no está instalado en esta computadora.',
5017
5032
  'Suggested effort': 'Esfuerzo sugerido',
5018
- 'What it remembers': 'Lo que recuerda',
5033
+ 'What it remembers': 'Memoria',
5019
5034
  'online': 'en internet',
5020
5035
  'on this computer': 'en esta computadora',
5021
5036
  'looks up': 'consulta',
@@ -5282,7 +5297,7 @@ export const ES = {
5282
5297
  'Puts back what was there before, in these lines only': 'Vuelve a poner lo que había antes, solo en estas líneas',
5283
5298
  'Ask why': 'Preguntar por qué',
5284
5299
  'Why did you change these lines?': '¿Por qué cambiaste estas líneas?',
5285
- 'Asks @{agent} in the conversation': 'Se lo pregunta a @{agent} en la conversación',
5300
+ 'Asks @{agent} in the conversation': 'Se lo pregunta a @{agent} en el chat',
5286
5301
  'Save or discard your own changes in this file first.': 'Primero guarda o descarta tus propios cambios en este archivo.',
5287
5302
  'Taken back · {path}': 'Deshecho · {path}',
5288
5303
  'as you write': 'mientras escribes',
@@ -5301,4 +5316,347 @@ export const ES = {
5301
5316
  'Fix': 'Arreglar',
5302
5317
  'Improve this without changing what it does': 'Mejora esto sin cambiar lo que hace',
5303
5318
  'Find and fix the bugs here': 'Encuentra y arregla los errores aquí',
5319
+ // The Market's paid modules (2026-10-19).
5320
+ 'Buy': 'Comprar',
5321
+ 'Buy · {price}': 'Comprar · {price}',
5322
+ 'The purchase opened in your browser. The license key arrives by email: paste it here with «I have a license».': 'La compra se abrió en tu navegador. La llave de licencia te llega por correo: pégala aquí con «Tengo una licencia».',
5323
+ 'I have a license': 'Tengo una licencia',
5324
+ 'License key': 'Llave de licencia',
5325
+ 'Activate': 'Activar',
5326
+ 'Checking the license with Lemon Squeezy…': 'Revisando la licencia con Lemon Squeezy…',
5327
+ 'The license could not be activated.': 'No se pudo activar la licencia.',
5328
+ 'License activated: {name} is yours.': 'Licencia activada: {name} es tuyo.',
5329
+ 'Paid once, through Lemon Squeezy. Its code is open like MADRE\'s: what you pay for is getting it from the Market, its updates and its support.': 'Se paga una vez, con Lemon Squeezy. Su código es abierto como el de MADRE: lo que pagas es tenerlo desde el Mercado, sus actualizaciones y su soporte.',
5330
+ 'Active on this computer': 'Activa en esta computadora',
5331
+ 'Release': 'Liberar',
5332
+ 'The license could not be released.': 'No se pudo liberar la licencia.',
5333
+ 'License released: you can activate it on another computer. {name} stays installed here, without the Market\'s updates.': 'Licencia liberada: puedes activarla en otra computadora. {name} sigue instalado aquí, sin las actualizaciones del Mercado.',
5334
+ 'Gives this computer\'s activation back, to use the key on another one.': 'Devuelve la activación de esta computadora, para usar la llave en otra.',
5335
+ 'License': 'Licencia',
5336
+ 'MADRE could not reach Lemon Squeezy to check the license. Check your internet connection and try again.': 'MADRE no pudo comunicarse con Lemon Squeezy para revisar la licencia. Revisa tu conexión a internet y vuelve a intentarlo.',
5337
+ 'This module is not sold through the Market.': 'Este módulo no se vende en el Mercado.',
5338
+ 'That does not look like a license key. Copy it whole from the purchase email.': 'Eso no parece una llave de licencia. Cópiala completa del correo de la compra.',
5339
+ 'This license is already active on as many computers as it allows. Release it on another computer, or buy another one.': 'Esta licencia ya está activa en todas las computadoras que permite. Libérala en otra computadora, o compra otra.',
5340
+ 'Lemon Squeezy did not accept that key: {error}': 'Lemon Squeezy no aceptó esa llave: {error}',
5341
+ 'no reason given': 'sin motivo',
5342
+ 'That license is for another product, not for «{name}».': 'Esa licencia es de otro producto, no de «{name}».',
5343
+ 'There is no license for «{id}» on this computer.': 'No hay licencia de «{id}» en esta computadora.',
5344
+ 'Lemon Squeezy did not release the license: {error}': 'Lemon Squeezy no liberó la licencia: {error}',
5345
+ '«{name}» is a paid module: buy it, or activate the license you already have.': '«{name}» es un módulo de paga: cómpralo, o activa la licencia que ya tienes.',
5346
+ 'Lemon Squeezy · licenses of paid modules': 'Lemon Squeezy · licencias de módulos de paga',
5347
+ 'The license key you pasted and a name for this computer made from MADRE\'s random install id. Not your name, not your email, nothing from your projects.': 'La llave de licencia que pegaste y un nombre para esta computadora hecho con el identificador al azar de MADRE. Ni tu nombre, ni tu correo, ni nada de tus proyectos.',
5348
+ 'only when you press Activate or Release on a paid module of the Market': 'solo cuando pulsas Activar o Liberar en un módulo de paga del Mercado',
5349
+ 'Market › the paid module\'s page': 'Mercado › la página del módulo de paga',
5350
+ // Known failures from a real project (2026-10-19).
5351
+ '{label} exited with code {code}.': '{label} se cerró con el código {code}.',
5352
+ 'The API account behind this agent has no credit left': 'La cuenta de API de este agente se quedó sin saldo',
5353
+ 'The provider refused the turn because the API key it was sent with has no balance left. An API key is billed apart from a subscription: a Claude Pro or Max plan, or ChatGPT, does not pay for it. In OpenCode it is the provider of the model the turn asked for, and a turn that named none ran on the default model of Settings › Agents › OpenCode.': 'El proveedor rechazó el turno porque la llave de API con la que se mandó ya no tiene saldo. Una llave de API se cobra aparte de una suscripción: un plan Claude Pro o Max, o ChatGPT, no la paga. En OpenCode es el proveedor del modelo que pidió el turno, y un turno que no pidió ninguno corrió con el modelo predeterminado de Ajustes › Agentes › OpenCode.',
5354
+ 'Top up that API account, or give OpenCode a model whose provider has a session that works: your ChatGPT account (openai/…), GitHub Copilot, or OpenCode\'s own free models (opencode/…). Change the default in Settings › Agents › OpenCode, or pick another model in the Write box for one turn.': 'Recarga esa cuenta de API, o dale a OpenCode un modelo cuyo proveedor tenga una sesión que funcione: tu cuenta de ChatGPT (openai/…), GitHub Copilot o los modelos gratuitos de OpenCode (opencode/…). Cambia el predeterminado en Ajustes › Agentes › OpenCode, o elige otro modelo en la caja de texto para un solo turno.',
5355
+ 'Cursor\'s plan has reached its usage limit': 'El plan de Cursor llegó a su límite de uso',
5356
+ 'Your Cursor account has used up the agent usage its plan gives for this period, and Cursor refuses every turn until it renews or the plan changes. It is Cursor\'s limit, not MADRE\'s: nothing in the project is wrong.': 'Tu cuenta de Cursor ya usó todo lo que su plan da de agente en este periodo, y Cursor rechaza cada turno hasta que se renueve o cambie el plan. Es un límite de Cursor, no de MADRE: no hay nada mal en el proyecto.',
5357
+ 'Wait for the usage to renew, change the Cursor plan, or ask another agent in the meantime.': 'Espera a que se renueve el uso, cambia el plan de Cursor o pregúntale a otro agente mientras tanto.',
5358
+ 'YOUR CHOICE': 'TU ELECCIÓN',
5359
+ ' · {n} message carried': ' · {n} mensaje cargado',
5360
+ ' · {n} older stays in the record': ' · {n} más viejo se queda en el historial',
5361
+ '# Anthropic API: https://console.anthropic.com/settings/billing': '# API de Anthropic: https://console.anthropic.com/settings/billing',
5362
+ '# OpenAI API: https://platform.openai.com/settings/organization/billing': '# API de OpenAI: https://platform.openai.com/settings/organization/billing',
5363
+ '# OpenCode, one turn on its own free model:': '# OpenCode, un turno con su modelo gratuito:',
5364
+ '# or take the key with no balance out of OpenCode:': '# o quítale a OpenCode la llave sin saldo:',
5365
+ '# plan and usage: https://cursor.com/dashboard': '# plan y uso: https://cursor.com/dashboard',
5366
+ 'RETRY ON {model}': 'REINTENTAR CON {model}',
5367
+ 'SENT ON {model}': 'ENVIADO CON {model}',
5368
+ 'USE IT ALWAYS': 'USARLO SIEMPRE',
5369
+ 'OpenCode\'s default model becomes {model}, in every project.': 'El modelo predeterminado de OpenCode pasa a ser {model}, en todos tus proyectos.',
5370
+ 'OpenCode answers on {model} from now on.': 'OpenCode contesta con {model} desde ahora.',
5371
+ 'DEFAULT · {model}': 'PREDETERMINADO · {model}',
5372
+ 'It answered on this computer last time.': 'Fue el que contestó la última vez en esta computadora.',
5373
+ 'One of OpenCode\'s own free models: no account needed.': 'Uno de los modelos gratuitos de OpenCode: no necesita cuenta.',
5374
+ 'No credit left: its turns are refused': 'Sin saldo: rechaza los turnos',
5375
+ 'Its key is no longer valid': 'Su llave ya no es válida',
5376
+ '{label} installs with its own installer: copy the command into a terminal, then check again.': '{label} se instala con su propio instalador: copia el comando en una terminal y luego revisa otra vez.',
5377
+ 'Discover the Market': 'Conoce el Mercado',
5378
+ 'More things your project can do, ready to use: see your page in a browser, make images, keep notes, get reminders and more. Most are free. Pick one and turn it on here; you can turn it off whenever you want.': 'Más cosas que puede hacer tu proyecto, listas para usar: ver tu página en un navegador, crear imágenes, tomar notas, recibir recordatorios y más. La mayoría son gratis. Elige uno y enciéndelo aquí; lo apagas cuando quieras.',
5379
+ // The Market, said for people (1.0.5).
5380
+ 'Shorter answers, fewer tokens spent': 'Respuestas más cortas, menos tokens gastados',
5381
+ 'Asks every agent to go straight to the point: no long introductions and no repeating what you already know. You spend less of your plan and read faster. Turn it off whenever you want the long answer.': 'Les pide a todos los agentes que vayan al grano: sin introducciones largas ni repetir lo que ya sabes. Gastas menos de tu plan y lees más rápido. Apágalo cuando quieras la respuesta larga.',
5382
+ 'How hard each question should think': 'Cuánto debe pensar cada pregunta',
5383
+ 'Before you send, it suggests the thinking level your question needs: low for a quick question, high for a hard bug. It learns from your own project and never changes anything without you.': 'Antes de enviar, te sugiere cuánto debe pensar el agente: poco para una pregunta rápida, mucho para un error difícil. Aprende de tu propio proyecto y nunca cambia nada sin ti.',
5384
+ 'AI that runs on your own computer': 'IA que corre en tu propia computadora',
5385
+ 'A small AI model on your computer, with Ollama. It finds things in your project\'s memory by meaning, summarizes your conversations and answers as @madre. Free, private and it works without internet.': 'Un modelo de IA pequeño en tu computadora, con Ollama. Encuentra cosas en la memoria de tu proyecto por su significado, resume tus conversaciones y contesta como @madre. Gratis, privado y funciona sin internet.',
5386
+ 'Logos, banners and illustrations, made by your agents': 'Logos, banners e ilustraciones, hechos por tus agentes',
5387
+ 'Ask in the conversation for a logo, a banner or an illustration and the agent makes it with your own Gemini key. The images are saved in your project.': 'Pide en la conversación un logo, un banner o una ilustración y el agente lo hace con tu propia llave de Gemini. Las imágenes se guardan en tu proyecto.',
5388
+ 'Your agents open your page and look at it': 'Tus agentes abren tu página y la miran',
5389
+ 'The agents open your page in a browser of their own, click through it, read its errors and bring back screenshots: they check their work the way a person would.': 'Los agentes abren tu página en un navegador propio, la recorren con clics, leen sus errores y te traen capturas: revisan su trabajo como lo haría una persona.',
5390
+ 'See your pages beside the conversation': 'Mira tus páginas junto al chat',
5391
+ 'Shows web pages, drawings (SVG) and documents (Markdown) beside the conversation, updated while the agents work.': 'Muestra páginas web, dibujos (SVG) y documentos (Markdown) junto a la conversación, al día mientras los agentes trabajan.',
5392
+ 'What changed in your repository, at a glance': 'Lo que cambió en tu repositorio, de un vistazo',
5393
+ 'Shows how your repository stands: what changed, the last commits and the branch you are on. It only reads; it never commits for you.': 'Muestra cómo está tu repositorio: qué cambió, los últimos commits y la rama en la que estás. Solo lee; nunca hace commits por ti.',
5394
+ 'Commands an agent needs, run with one press': 'Los comandos que pide un agente, con un clic',
5395
+ 'When an agent needs a command it cannot run in its mode, it asks you here. You see the exact command and run it with one press; MADRE takes a restore point first.': 'Cuando un agente necesita un comando que no puede correr en su modo, te lo pide aquí. Ves el comando exacto y lo corres con un clic; MADRE toma antes un punto de restauración.',
5396
+ 'Answer the agents with one press': 'Contesta a los agentes con un clic',
5397
+ 'When an agent needs you to decide, it shows the options as buttons. You press one and the conversation goes on.': 'Cuando un agente necesita que decidas, te muestra las opciones como botones. Pulsas una y la conversación sigue.',
5398
+ 'Pick up where you left off, with any agent': 'Retoma donde te quedaste, con cualquier agente',
5399
+ 'Keeps your project\'s state, its decisions and what is pending in a folder inside it, so any agent, editor or computer picks up where the last one stopped.': 'Guarda el estado de tu proyecto, sus decisiones y lo pendiente en una carpeta dentro de él, para que cualquier agente, editor o computadora retome donde se quedó el anterior.',
5400
+ 'Send an email from your account': 'Manda un correo desde tu cuenta',
5401
+ 'Lets an agent write an email and send it from your own account, only when you allow it and only after you confirm.': 'Deja que un agente escriba un correo y lo mande desde tu propia cuenta, solo cuando lo permites y solo después de que confirmes.',
5402
+ 'Your pull requests, issues and checks, in the project': 'Tus pull requests, issues y revisiones, en el proyecto',
5403
+ 'Reads your pull requests, issues and automatic checks on GitHub, so the agents know where things stand. It uses the GitHub sign-in already on your computer.': 'Lee tus pull requests, issues y revisiones automáticas en GitHub, para que los agentes sepan cómo va todo. Usa la sesión de GitHub que ya tienes en tu computadora.',
5404
+ 'Projects that learn from each other': 'Proyectos que aprenden uno del otro',
5405
+ 'Lets one project look up what another one learned, under a connection you sign and can take back at any time. Nothing is written across.': 'Deja que un proyecto consulte lo que otro aprendió, con una conexión que tú firmas y puedes quitar cuando quieras. Nada se escribe de uno a otro.',
5406
+ 'Connect other apps and services to your agents': 'Conecta otras apps y servicios a tus agentes',
5407
+ 'Lets the agents use other apps and services (MCP): a program on your computer or a service on the internet. You decide which ones, and for which projects.': 'Deja que los agentes usen otras apps y servicios (MCP): un programa de tu computadora o un servicio en internet. Tú decides cuáles y para qué proyectos.',
5408
+ 'Comes with MADRE {version}': 'Viene con MADRE {version}',
5409
+ 'Comes with MADRE': 'Viene con MADRE',
5410
+ 'Each project decides in its own Settings › Local AI. New ones start with it.': 'Cada proyecto decide en su propio Ajustes › IA local. Los nuevos empiezan con ella.',
5411
+ 'Settings › Local AI': 'Ajustes › IA local',
5412
+ 'One for the whole computer: every project uses the same one.': 'Uno para toda la computadora: todos los proyectos usan el mismo.',
5413
+ 'Meanwhile': 'Mientras tanto',
5414
+ 'Projects keep working with their agents.': 'Los proyectos siguen trabajando con sus agentes.',
5415
+ 'Local AI on this computer': 'IA local en esta computadora',
5416
+ 'On. The projects you choose below use it.': 'Encendida. La usan los proyectos que elijas abajo.',
5417
+ 'Off for every project.': 'Apagada para todos los proyectos.',
5418
+ 'The one that answers as @madre and sums up the memory, in every project that uses the local AI.': 'El que responde como @madre y resume la memoria, en cada proyecto que usa la IA local.',
5419
+ 'In use': 'En uso',
5420
+ 'MADRE picks the best one installed: {model}.': 'MADRE elige el mejor que tengas instalado: {model}.',
5421
+ 'MADRE picks the best one installed.': 'MADRE elige el mejor que tengas instalado.',
5422
+ 'Use': 'Usar',
5423
+ 'May not fit in this computer\'s memory': 'Puede no caber en la memoria de esta computadora',
5424
+ 'Recommended for your computer': 'Recomendado para tu equipo',
5425
+ 'No model yet': 'Aún no hay modelo',
5426
+ 'Download one below: MADRE starts using it as soon as it arrives.': 'Descarga uno abajo: MADRE lo usa en cuanto llega.',
5427
+ 'More models for your computer': 'Más modelos para tu equipo',
5428
+ 'Only the ones that fit in its memory. Each downloads once and stays in Ollama.': 'Solo los que caben en su memoria. Cada uno se descarga una vez y se queda en Ollama.',
5429
+ 'Slow without a graphics card': 'Lento sin tarjeta gráfica',
5430
+ 'Download': 'Descargar',
5431
+ 'Downloading…': 'Descargando…',
5432
+ 'See fewer': 'Ver menos',
5433
+ 'See every model ({n})': 'Ver todos los modelos ({n})',
5434
+ 'Downloading {model}. It shows here when it arrives.': 'Descargando {model}. Aparecerá aquí cuando llegue.',
5435
+ '{model} is ready. Choose it in Settings › Local AI.': '{model} está listo. Elígelo en Ajustes › IA local.',
5436
+ 'The smallest. For a computer with little memory.': 'El más pequeño. Para una computadora con poca memoria.',
5437
+ 'Quick. Strongest in English.': 'Rápido. Rinde mejor en inglés.',
5438
+ 'Quick, and good in many languages.': 'Rápido, y bueno en muchos idiomas.',
5439
+ 'Balanced, for everyday work.': 'Equilibrado, para el trabajo de todos los días.',
5440
+ 'Balanced. Strongest in English.': 'Equilibrado. Rinde mejor en inglés.',
5441
+ 'Careful answers in many languages.': 'Respuestas cuidadosas en muchos idiomas.',
5442
+ 'Reasons well for its size.': 'Razona bien para su tamaño.',
5443
+ 'The largest of its family. Needs a lot of memory.': 'El más grande de su familia. Necesita mucha memoria.',
5444
+ 'Good in many languages. The family MADRE recommends and trains.': 'Bueno en muchos idiomas. La familia que MADRE recomienda y entrena.',
5445
+ 'Local AI is off for every project. Turn it on in Home › Settings › Local AI.': 'La IA local está apagada para todos los proyectos. Enciéndela en Inicio › Ajustes › IA local.',
5446
+ 'Home turns it on in every project. To choose project by project, go to Home › Settings › Local AI.': 'Inicio la enciende en todos los proyectos. Para elegir proyecto por proyecto, ve a Inicio › Ajustes › IA local.',
5447
+ 'Home chooses the projects one by one; this switch is the same one Home shows.': 'Inicio elige los proyectos uno a uno; este interruptor es el mismo que muestra Inicio.',
5448
+ 'Each project decides on its own: this is this project’s switch.': 'Cada proyecto decide por su cuenta: este es el interruptor de este proyecto.',
5449
+ '{model} · chosen for the whole computer in Home › Settings › Local AI.': '{model} · elegido para toda la computadora en Inicio › Ajustes › IA local.',
5450
+ 'That model is not installed. Download it first.': 'Ese modelo no está instalado. Descárgalo primero.',
5451
+ 'Ollama': 'Ollama',
5452
+ 'Yellow': 'Amarillo',
5453
+ 'Green': 'Verde',
5454
+ 'Blue': 'Azul',
5455
+ 'Pink': 'Rosa',
5456
+ 'Purple': 'Morado',
5457
+ 'Orange': 'Naranja',
5458
+ 'Note': 'Nota',
5459
+ 'Notes': 'Notas',
5460
+ 'The note was not saved.': 'La nota no se guardó.',
5461
+ 'Delete the note': 'Eliminar la nota',
5462
+ 'Close the note': 'Cerrar la nota',
5463
+ 'Write here…': 'Escribe aquí…',
5464
+ 'Color': 'Color',
5465
+ 'The note was not deleted.': 'La nota no se eliminó.',
5466
+ 'Note deleted.': 'Nota eliminada.',
5467
+ 'New note': 'Nueva nota',
5468
+ 'Your notes': 'Tus notas',
5469
+ '{n} in this project. Only you read them.': '{n} en este proyecto. Solo tú las lees.',
5470
+ 'None yet. A new one opens as a window you can move anywhere.': 'Aún no hay ninguna. Cada nota nueva se abre como una ventana que puedes mover a donde quieras.',
5471
+ 'Closed': 'Cerrada',
5472
+ 'Bring forward': 'Traer al frente',
5473
+ 'Notes is off in this project. Turn it on in Modules.': 'Notas está apagado en este proyecto. Enciéndelo en Módulos.',
5474
+ '{n} notes in this project': '{n} notas en este proyecto',
5475
+ 'That note is no longer here.': 'Esa nota ya no está.',
5476
+ 'This project already has {n} notes. Delete one to make room.': 'Este proyecto ya tiene {n} notas. Elimina una para hacer espacio.',
5477
+ 'Colored notes on your project': 'Notas de colores en tu proyecto',
5478
+ 'Write what you want to keep in sight on notes of six colors, each in a window you move and size as you like. Only you read them: no agent sees them and nothing leaves your computer.': 'Escribe lo que quieras tener a la vista en notas de seis colores, cada una en una ventana que mueves y ajustas a tu gusto. Solo tú las lees: ningún agente las ve y nada sale de tu computadora.',
5479
+ 'Colored notes on the project, each in a window you move and size as you like. Only you read them: no agent sees them and nothing leaves your computer.': 'Notas de colores en el proyecto, cada una en una ventana que mueves y ajustas a tu gusto. Solo tú las lees: ningún agente las ve y nada sale de tu computadora.',
5480
+ 'Idea by {name}': 'Idea de {name}',
5481
+ 'Thank you for building MADRE with us.': 'Gracias por construir MADRE con nosotros.',
5482
+ 'every day': 'todos los días',
5483
+ 'every weekday': 'entre semana',
5484
+ 'every week': 'cada semana',
5485
+ 'In an hour': 'En una hora',
5486
+ 'This evening': 'Esta tarde',
5487
+ 'Tomorrow morning': 'Mañana temprano',
5488
+ 'On Monday': 'El lunes',
5489
+ 'The reminder was not set.': 'El recordatorio no se guardó.',
5490
+ 'You ask for this often. Shall I remind you?': 'Esto lo pides seguido. ¿Te lo recuerdo?',
5491
+ 'Shall I remind you?': '¿Te lo recuerdo?',
5492
+ 'Remind me': 'Recuérdamelo',
5493
+ 'Another time': 'Otra hora',
5494
+ 'Every day': 'Todos los días',
5495
+ 'Reminder set': 'Recordatorio guardado',
5496
+ 'No reminder': 'Sin recordatorio',
5497
+ 'The reminder did not change.': 'El recordatorio no cambió.',
5498
+ 'Reminder': 'Recordatorio',
5499
+ 'Reminders': 'Recordatorios',
5500
+ 'Done for today': 'Hecho por hoy',
5501
+ 'Tomorrow': 'Mañana',
5502
+ 'What and when: «tomorrow at 5 call Daniel»': 'Qué y cuándo: «mañana a las 5 llamar a Daniel»',
5503
+ 'New reminder': 'Nuevo recordatorio',
5504
+ 'Coming up': 'Próximos',
5505
+ '{n} in this project. Home shows them for every project.': '{n} en este proyecto. Inicio los muestra de todos los proyectos.',
5506
+ 'None yet. When you write something you still have to do, a card offers the reminder.': 'Aún no hay ninguno. Cuando escribas algo que tengas pendiente, una tarjeta te ofrecerá el recordatorio.',
5507
+ 'Turn it on and a card offers a reminder when you write something you still have to do.': 'Enciéndelo y, cuando escribas algo que tengas pendiente, una tarjeta te ofrecerá el recordatorio.',
5508
+ 'Delete': 'Eliminar',
5509
+ 'A reminder is due: {what}': 'Tienes un recordatorio: {what}',
5510
+ '{n} reminders are due. They are in «Needs you».': 'Tienes {n} recordatorios. Están en «Te necesita».',
5511
+ 'Reminder · {when}': 'Recordatorio · {when}',
5512
+ '{n} reminders ahead': '{n} recordatorios por venir',
5513
+ 'Write what to remember.': 'Escribe qué hay que recordar.',
5514
+ 'That offer is not known.': 'Esa oferta no existe.',
5515
+ 'Say when.': 'Di cuándo.',
5516
+ 'That reminder is no longer here.': 'Ese recordatorio ya no está.',
5517
+ 'What you still have to do, remembered': 'Lo que tienes pendiente, recordado',
5518
+ 'When you write something you still have to do, or ask for the same thing every day, a card offers to remind you, with the time already chosen: one press. When it is due, Home tells you, and so does the project it came from. Read on your computer; no agent is asked. An idea by Daniel Castillo.': 'Cuando escribes algo que tienes pendiente, o pides lo mismo todos los días, una tarjeta te ofrece recordártelo con la hora ya elegida: un clic. Cuando llega la hora, te avisa Inicio y también el proyecto de donde salió. Se lee en tu computadora; no se le pregunta a ningún agente. Una idea de Daniel Castillo.',
5519
+ 'Notices what you say you still have to do, or what you ask for every day, and offers to remind you with one press. Reminders show in Home and in the project they came from. Read on your computer, with the local AI when you have it; no agent is asked.': 'Nota lo que dices que tienes pendiente, o lo que pides todos los días, y te ofrece recordártelo con un clic. Los recordatorios aparecen en Inicio y en el proyecto de donde salieron. Se lee en tu computadora, con la IA local cuando la tienes; no se le pregunta a ningún agente.',
5520
+ 'a notes.json file beside the project’s conversations, in ~/.pulse': 'un archivo notes.json junto a las conversaciones del proyecto, en ~/.pulse',
5521
+ 'a reminders.json file in ~/.pulse, one for the whole computer': 'un archivo reminders.json en ~/.pulse, uno para toda la computadora',
5522
+ 'turn off Notes': 'apagar Notas',
5523
+ 'turn on Notes': 'encender Notas',
5524
+ 'turn off Reminders': 'apagar Recordatorios',
5525
+ 'turn on Reminders': 'encender Recordatorios',
5526
+ 'In {n} hours': 'En {n} horas',
5527
+ 'In {n} minutes': 'En {n} minutos',
5528
+ 'Move it': 'Moverlo',
5529
+ 'Move…': 'Mover…',
5530
+ 'Due': 'Vencido',
5531
+ 'Clear': 'Vaciar',
5532
+ 'The last ones you marked done in this project.': 'Los últimos que marcaste como hechos en este proyecto.',
5533
+ 'Again tomorrow': 'Otra vez mañana',
5534
+ 'Done {when}': 'Hecho el {when}',
5535
+ 'Developed by {name}': 'Desarrollado por {name}',
5536
+ 'Developer': 'Desarrollador',
5537
+ 'Offer a reminder when you write something pending': 'Ofrecer un recordatorio cuando escribes algo pendiente',
5538
+ 'A card under your message, with the time already chosen. Nothing is set without your click.': 'Una tarjeta debajo de tu mensaje, con la hora ya elegida. No se guarda nada sin tu clic.',
5539
+ 'Notice what you ask for often': 'Notar lo que pides seguido',
5540
+ 'The same request on three different days is offered as a daily reminder.': 'Lo mismo pedido en tres días distintos se ofrece como recordatorio diario.',
5541
+ 'Let the local AI read it first': 'Que la IA local lo lea primero',
5542
+ 'When the project has it, it drops what is not a task and says it shorter. Without it, your own words are offered.': 'Si el proyecto la tiene, descarta lo que no es una tarea y lo dice más corto. Sin ella, se ofrecen tus propias palabras.',
5543
+ 'Hour when you do not say one': 'Hora cuando no dices una',
5544
+ '«Tomorrow» with no hour is tomorrow at this hour.': '«Mañana» sin hora es mañana a esta hora.',
5545
+ 'Put off by': 'Posponer',
5546
+ 'What the «later» key on a reminder that is due waits.': 'Cuánto espera la tecla para posponer un recordatorio que ya llegó.',
5547
+ '15 minutes': '15 minutos',
5548
+ '30 minutes': '30 minutos',
5549
+ '1 hour': '1 hora',
5550
+ '3 hours': '3 horas',
5551
+ 'Already done': 'Hechos',
5552
+ 'Connectors': 'Conectores',
5553
+ 'The best known services, checked against MADRE on {date}. One press connects one to this project; any other MCP server goes in with «Add a tool».': 'Los servicios más conocidos, comprobados con MADRE el {date}. Un clic conecta uno a este proyecto; cualquier otro servidor MCP entra con «Agregar herramienta».',
5554
+ 'Another MCP server, yours or a third party\'s?': '¿Otro servidor MCP, tuyo o de alguien más?',
5555
+ 'Checked': 'Comprobado',
5556
+ 'With your account': 'Con tu cuenta',
5557
+ 'With a token': 'Con token',
5558
+ 'MADRE connected to it and read its tools.': 'MADRE se conectó y leyó sus herramientas.',
5559
+ 'MADRE found its sign-in. Its tools are read the moment you sign in.': 'MADRE encontró su inicio de sesión. Sus herramientas se leen en cuanto inicias sesión.',
5560
+ 'MADRE checks it as soon as you paste the token.': 'MADRE lo revisa en cuanto pegas el token.',
5561
+ 'Connected · {n} tools': 'Conectado · {n} herramientas',
5562
+ 'Sign-in needed': 'Falta iniciar sesión',
5563
+ 'Check the connection': 'Revisar conexión',
5564
+ 'Make a token ↗': 'Crear un token ↗',
5565
+ 'Paste the token first.': 'Primero pega el token.',
5566
+ 'Opening the sign-in…': 'Abriendo el inicio de sesión…',
5567
+ '{name} answers · {n} tools': '{name} responde · {n} herramientas',
5568
+ '{name} needs you to sign in again.': '{name} necesita que vuelvas a iniciar sesión.',
5569
+ 'Docs and code': 'Documentación y código',
5570
+ 'No account: they answer the moment you connect them.': 'Sin cuenta: responden en cuanto los conectas.',
5571
+ 'Work and projects': 'Trabajo y proyectos',
5572
+ 'With your account: you sign in on their own page.': 'Con tu cuenta: inicias sesión en su propia página.',
5573
+ 'Build and ship': 'Construir y publicar',
5574
+ 'Errors, deploys and databases, with your account.': 'Errores, despliegues y bases de datos, con tu cuenta.',
5575
+ 'Payments and sites': 'Pagos y sitios',
5576
+ 'Your store, your payments and your sites, with your account.': 'Tu tienda, tus pagos y tus sitios, con tu cuenta.',
5577
+ 'Up-to-date docs for the libraries your project uses, so the agents do not code from memory.': 'Documentación al día de las librerías que usa tu proyecto, para que los agentes no programen de memoria.',
5578
+ 'Ask about any public GitHub repository and read how it is built.': 'Pregunta por cualquier repositorio público de GitHub y entiende cómo está hecho.',
5579
+ 'The official docs and code samples of Microsoft and Azure.': 'La documentación oficial y los ejemplos de código de Microsoft y Azure.',
5580
+ 'Searches the Cloudflare documentation: Workers, Pages, R2 and the rest.': 'Busca en la documentación de Cloudflare: Workers, Pages, R2 y lo demás.',
5581
+ 'Finds models, datasets and spaces on the Hugging Face Hub.': 'Encuentra modelos, datasets y spaces en Hugging Face.',
5582
+ 'Your pages and databases: the agents read them and write into them.': 'Tus páginas y bases de datos: los agentes las leen y escriben en ellas.',
5583
+ 'Issues, projects and cycles: look them up, create them and move them.': 'Issues, proyectos y ciclos: consúltalos, créalos y muévelos.',
5584
+ 'Your Jira tickets and Confluence pages, in the conversation.': 'Tus tickets de Jira y tus páginas de Confluence, en la conversación.',
5585
+ 'Your boards and items: read them and update them.': 'Tus tableros y elementos: léelos y actualízalos.',
5586
+ 'Thousands of apps through the actions you choose in Zapier.': 'Miles de apps, a través de las acciones que eliges en Zapier.',
5587
+ 'The errors your app had in production, with what caused them.': 'Los errores que tuvo tu app en producción, con lo que los causó.',
5588
+ 'Your projects, deploys and their logs.': 'Tus proyectos, despliegues y sus registros.',
5589
+ 'Create, deploy and manage your Netlify sites.': 'Crea, publica y administra tus sitios de Netlify.',
5590
+ 'Your database, its tables and migrations, and your project settings.': 'Tu base de datos, sus tablas y migraciones, y la configuración de tu proyecto.',
5591
+ 'Your Workers, KV, R2 and D1, from the conversation.': 'Tus Workers, KV, R2 y D1, desde la conversación.',
5592
+ 'Repositories, issues, pull requests and Actions, with a token you make on GitHub.': 'Repositorios, issues, pull requests y Actions, con un token que creas en GitHub.',
5593
+ 'Customers, payments, products and invoices of your Stripe account.': 'Clientes, pagos, productos y facturas de tu cuenta de Stripe.',
5594
+ 'Invoices, orders and transactions of your PayPal account.': 'Facturas, órdenes y transacciones de tu cuenta de PayPal.',
5595
+ 'Your Square catalog, orders and payments.': 'Tu catálogo, órdenes y pagos de Square.',
5596
+ 'Find, create and export your Canva designs.': 'Encuentra, crea y exporta tus diseños de Canva.',
5597
+ 'Your Webflow sites, their pages and CMS collections.': 'Tus sitios de Webflow, sus páginas y colecciones del CMS.',
5598
+ 'Your Wix sites and what they sell.': 'Tus sitios de Wix y lo que venden.',
5599
+ 'via {method}': 'con {method}',
5600
+ 'as {who}': 'como {who}',
5601
+ 'API key': 'llave de API',
5602
+ 'API key selected but not found': 'elegiste llave de API, pero no está',
5603
+ 'Google login selected but no token': 'elegiste cuenta de Google, pero no hay sesión',
5604
+ 'credentials present, auth type not selected': 'hay credenciales, pero falta elegir cómo entrar',
5605
+ 'no providers configured': 'sin proveedores configurados',
5606
+ 'no status': 'sin estado',
5607
+ 'no answer from cursor-agent status': 'cursor-agent no contestó',
5608
+ 'off · turn it on and MADRE installs its browser; it takes a few minutes': 'apagado · al encenderlo, MADRE instala su navegador; tarda unos minutos',
5609
+ 'Install the browser server first: {server}, then its browser: {browser}': 'Primero instala el servidor del navegador: {server}, y luego su navegador: {browser}',
5610
+ 'MODEL': 'MODELO',
5611
+ 'The Gemini image model Image Studio draws with. It bills against your own key.': 'El modelo de imágenes de Gemini con el que dibuja Imágenes. Se cobra a tu propia llave.',
5612
+ 'the project is a git repository': 'el proyecto es un repositorio de git',
5613
+ 'BROWSER': 'NAVEGADOR',
5614
+ 'Which browser engine the agents drive.': 'Qué navegador usan los agentes.',
5615
+ 'SHOW THE WINDOW': 'MOSTRAR LA VENTANA',
5616
+ 'Off, the browser works without a window. On, the next time an agent opens your page, you see its window on this screen.': 'Apagado, el navegador trabaja sin ventana. Encendido, la próxima vez que un agente abra tu página verás su ventana en esta pantalla.',
5617
+ 'Done. The next time an agent opens your page, its window opens on this screen. To try it, ask: «open the page and tell me what you see».': 'Listo. La próxima vez que un agente abra tu página, su ventana se abrirá en esta pantalla. Para probarlo, pídele: «abre la página y dime qué ves».',
5618
+ 'Done. The browser works without a window again.': 'Listo. El navegador vuelve a trabajar sin ventana.',
5619
+ '… still running · {seconds}s · {note}': '… sigue trabajando · {seconds} s · {note}',
5620
+ 'installer is quiet (npm install or git status can take a while)': 'la instalación no dice nada (npm install o git status pueden tardar)',
5621
+ 'the sign-in is waiting on you: finish it in the page that opened': 'el inicio de sesión te espera: termínalo en la página que se abrió',
5622
+ 'Ollama is not running: open the Ollama app or run `ollama serve`, then check again.': 'Ollama no está corriendo: abre la app de Ollama o ejecuta `ollama serve`, y luego revisa otra vez.',
5623
+ 'Nothing was set. Ask any agent for one with /reminders.': 'No se guardó nada. Pídele uno a cualquier agente con /recordatorios.',
5624
+ '<what to note>': '<qué anotar>',
5625
+ 'Ask the agent for a note: it writes it and it opens as a colored note.': 'Pídele una nota al agente: la escribe y se abre como nota de color.',
5626
+ '<what and when>': '<qué y cuándo>',
5627
+ 'Ask the agent for a reminder: MADRE tells you when it is due.': 'Pídele un recordatorio al agente: MADRE te avisa cuando llegue la hora.',
5628
+ 'Turn on {name} in Modules first: then any agent can make them for you.': 'Primero enciende {name} en Módulos: así cualquier agente puede crearlos por ti.',
5629
+ 'Write the note after /{name}, or what the agent should note.': 'Escribe la nota después de /{name}, o lo que el agente debe anotar.',
5630
+ 'Write what and when after /{name}.': 'Escribe qué y cuándo después de /{name}.',
5631
+ 'first week with data': 'primera semana con datos',
5632
+ 'same as the week before': 'igual que la semana anterior',
5633
+ '{n}% more than the week before': '{n}% más que la semana anterior',
5634
+ '{n}% fewer than the week before': '{n}% menos que la semana anterior',
5635
+ 'copies used this week': 'copias en uso esta semana',
5636
+ 'on today': 'encendidas hoy',
5637
+ 'used this month': 'en uso este mes',
5638
+ 'Stayed': 'Se quedaron',
5639
+ 'came back another day': 'volvieron otro día',
5640
+ 'Tried it': 'La probaron',
5641
+ 'seen a single day': 'vistas un solo día',
5642
+ 'today': 'hoy',
5643
+ 'on that day': 'encendidas ese día',
5644
+ 'new': 'nuevas',
5645
+ 'Your copies do not count: {n} left out, this one included.': 'Tus copias no cuentan: {n} fuera del recuento, esta incluida.',
5646
+ 'Another copy of yours: its identifier': 'Otra copia tuya: su identificador',
5647
+ 'Leave it out': 'Dejarla fuera',
5648
+ 'That copy no longer counts. The figures update in a moment.': 'Esa copia ya no cuenta. Los números se actualizan en un momento.',
5649
+ 'Select it and copy it.': 'Selecciónalo y cópialo.',
5650
+ 'This copy\'s identifier': 'Identificador de esta copia',
5651
+ 'Random, made by this copy. It is all the daily usage notice says about it: no name, no projects.': 'Al azar, lo creó esta copia. Es todo lo que el aviso diario de uso dice de ella: sin nombre ni proyectos.',
5652
+ 'That is not a copy\'s identifier. Copy it from Settings › Version on that copy.': 'Eso no es el identificador de una copia. Cópialo de Ajustes › Versión en esa copia.',
5653
+ 'madre.run did not answer. Try again in a moment.': 'madre.run no contestó. Inténtalo de nuevo en un momento.',
5654
+ // The short walks of 1.0.5 (2026-10-21): Home's, a project's, and their keys.
5655
+ 'Skip the tips': 'Saltar las pistas',
5656
+ 'Your Coordinator': 'Tu Coordinador',
5657
+ 'An agent that sees all your projects. Ask it «which project was I on yesterday?», or to pass an instruction from one project to another.': 'Un agente que ve todos tus proyectos. Pregúntale «¿en qué proyecto me quedé ayer?», o pídele que pase una instrucción de un proyecto a otro.',
5658
+ 'The user manual': 'El manual de usuario',
5659
+ 'Pictures of MADRE with every step marked, for when you want to look something up. It is in Settings › System › User manual, and as a PDF.': 'Capturas de MADRE con cada paso marcado, para cuando quieras consultar algo. Está en Ajustes › Sistema › Manual de usuario, y también en PDF.',
5660
+ 'Your project\'s files open here, beside the chat. Click a line number and press ASK to ask an agent about it.': 'Aquí se abren los archivos de tu proyecto, junto al chat. Haz clic en el número de una línea y pulsa PREGUNTAR para consultarla con un agente.',
5661
+ 'To look something up later: Settings › System › User manual, with pictures of every step. Also as a PDF.': 'Para consultar algo después: Ajustes › Sistema › Manual de usuario, con capturas de cada paso. También en PDF.',
5304
5662
  };