@johnmorrisdotca/kyogijo-stadiums 0.39.0 → 0.39.1

package/CHANGELOG.md

@@ -7,6 +7,12 @@ All notable changes to this project are written here. The format follows
 
 ## [Unreleased]
 
+## [0.39.1] - 2026-10-21
+
+### Fixed
+
+- **Japanese wording, from a native-quality review**: spectator seating is `観客席` everywhere in the demo and the fly-through (the fly-through's Bowl stage and the venues page's Stands toggle were `客席`, and the "tiers" labels are now `観客席の層数`); the fly-through's Rink stage is `アイスリンク` (and the atlas's rink label), and its badge is `プレーのイメージ` (was `模擬プレー（イメージ）`); the night lighting is `夜間照明` and its toggle `夜間` (was `ナイト`, which also means a court colour and reads as "knight"); the centre-hung scoreboard is `センターハングビジョン（吊り下げ式スコアボード）` (`センタービジョン` reads as the centre-field screen in baseball); two fly-through sentences read more naturally. English is unchanged.
+
 ## [0.39.0] - 2026-10-21
 
 ### Added

package/dist/flythrough.words.js

@@ -26,14 +26,14 @@ export const FLYTHROUGH_WORDS = {
     ja: {
         title: "フライスルー：{arena}",
         region: "フライスルー",
-        about: "地図から{place}の{arena}まで進むフライスルーです。地図、都市、3Dのアリーナ、スタンドの上空から中へ入る場面、客席から見たリンク、氷上の短い模擬プレーの順に見られます。ボタンまたはキーで、再生・一時停止、前後の場面への移動、場面の選択ができます。",
+        about: "地図から{place}の{arena}まで進むフライスルーです。地図、都市、3Dのアリーナ、スタンドの上空から中へ入る場面、観客席から見たアイスリンク、氷上の短い模擬プレーの順に見られます。ボタンまたはキーで、再生・一時停止、前後の場面への移動、場面の選択ができます。",
         stage: {
             map: { name: "地図", text: "{arena}は{place}にあります。" },
             city: { name: "都市", text: "{arena}の建物を真上から見たところです（OpenStreetMapの記録による）。" },
             arena: { name: "アリーナ", text: "{arena}を3Dで回転させて表示しています。" },
-            bowl: { name: "客席", text: "屋根を取り払い、スタンドの上空から中へ入ります。{seats}席・{tiers}層の推定のスタンドで、実際の座席表ではありません。" },
-            rink: { name: "リンク", text: "スタンドからリンクを見渡した眺めで、ゆっくり回転します。視点の位置と高さは仮のもので、実在の座席ではありません。" },
-            game: { name: "試合", text: "絵として作った短い模擬プレーです。両チーム各5人のスケーターとゴーリー、そしてパックが氷上を動きます。実際の試合のデータではありません。" },
+            bowl: { name: "観客席", text: "屋根を取り払い、スタンドの上空から中へ入ります。{seats}席・{tiers}層と推定したスタンドで、実際の座席表ではありません。" },
+            rink: { name: "アイスリンク", text: "スタンドからリンクを見渡した眺めで、ゆっくり回転します。視点の位置と高さは仮のもので、実在の座席ではありません。" },
+            game: { name: "試合", text: "イメージ用に作った短い模擬プレーです。各チーム5人のスケーターとゴーリー、そしてパックが氷上を動きます。実際の試合のデータではありません。" },
         },
         announce: "場面{n}／{total}：{name}。{text}",
         play: "再生",
@@ -44,7 +44,7 @@ export const FLYTHROUGH_WORDS = {
         keys: "スペースキーで再生・一時停止。左右の矢印キーで前後の場面へ、数字キーで場面を選び、Homeキーで最初に戻ります。",
         creditMap: "地図：Natural Earth（パブリックドメイン）、chizuで描画。建物の輪郭：(c) OpenStreetMap contributors、ODbL 1.0、openstreetmap.org/copyright。",
         creditPlain: "建物の輪郭：(c) OpenStreetMap contributors、ODbL 1.0、openstreetmap.org/copyright。",
-        illustrative: "模擬プレー（イメージ）",
+        illustrative: "プレーのイメージ",
         still: "この端末は動きを減らす設定のため、各場面を静止画で表示しています。",
     },
 };

package/dist/strings.js

@@ -1014,7 +1014,7 @@ export const KYOGIJO_STRINGS = {
             announce: "{name}の視点", announceAngle: "向きは{yaw}度、見下ろす角度は{pitch}度です。",
             flat: "このブラウザーでは3D表示ができないため、平面の図を表示しています。",
             standing: "3D表示で立って見えるもの：{list}。", item: "{name} {h}", itemSag: "{name} 支柱の位置で{h}（中央は{low}）",
-            parts: { scoreboard: "スコアボードの下端", net: "ネット", antennae: "アンテナ", goalposts: "ゴールポスト", netposts: "支柱", hoop: "バスケットゴール", goal: "ゴール", boards: "ボードとガラス", stumps: "ウィケットのスタンプ", pylons: "パイロン", flags: "コーナーフラッグ", fence: "外野フェンス", backstop: "バックネット", "foul-poles": "ファウルポール", "table-legs": "天板", walls: "壁", "starting-blocks": "スタート台", "backstroke-flags": "背泳ぎ用フラッグ", "false-start-rope": "フォルススタートロープ", springboards: "飛板", platforms: "固定台", "judges-stand": "ジャッジ台", hurdles: "ハードル", steeplechase: "障害物", "high-jump": "走高跳の支柱とバー", "pole-vault": "棒高跳の支柱とバー", cage: "円盤投・ハンマー投の囲い", padding: "防護マット", "rink-boards": "フェンス", mound: "土の台", azuchi: "安土", targets: "的", stands: "スタンド", "wall-seats": "壁の上の観客席", roof: "屋根", gallery: "見学席", dais: "上座の台", banner: "垂れ幕", shrine: "神棚", "mat-edge": "畳の厚み", surrounds: "競技エリアのフェンス", officials: "審判席と記録台", judges: "審判員席の名札", deck: "台", "cage-fence": "金網", "cage-posts": "パッド付き支柱", "ring-ropes": "ロープ", "ring-posts": "コーナーポスト", "ribbon-boards": "LEDリボンビジョン", "hung-board": "センタービジョン（吊り下げ式スコアボード）" },
+            parts: { scoreboard: "スコアボードの下端", net: "ネット", antennae: "アンテナ", goalposts: "ゴールポスト", netposts: "支柱", hoop: "バスケットゴール", goal: "ゴール", boards: "ボードとガラス", stumps: "ウィケットのスタンプ", pylons: "パイロン", flags: "コーナーフラッグ", fence: "外野フェンス", backstop: "バックネット", "foul-poles": "ファウルポール", "table-legs": "天板", walls: "壁", "starting-blocks": "スタート台", "backstroke-flags": "背泳ぎ用フラッグ", "false-start-rope": "フォルススタートロープ", springboards: "飛板", platforms: "固定台", "judges-stand": "ジャッジ台", hurdles: "ハードル", steeplechase: "障害物", "high-jump": "走高跳の支柱とバー", "pole-vault": "棒高跳の支柱とバー", cage: "円盤投・ハンマー投の囲い", padding: "防護マット", "rink-boards": "フェンス", mound: "土の台", azuchi: "安土", targets: "的", stands: "スタンド", "wall-seats": "壁の上の観客席", roof: "屋根", gallery: "見学席", dais: "上座の台", banner: "垂れ幕", shrine: "神棚", "mat-edge": "畳の厚み", surrounds: "競技エリアのフェンス", officials: "審判席と記録台", judges: "審判員席の名札", deck: "台", "cage-fence": "金網", "cage-posts": "パッド付き支柱", "ring-ropes": "ロープ", "ring-posts": "コーナーポスト", "ribbon-boards": "LEDリボンビジョン", "hung-board": "センターハングビジョン（吊り下げ式スコアボード）" },
         },
         rules: {
             "defensive-zone": "ディフェンディングゾーン",

package/dist/version.d.ts

@@ -1,2 +1,2 @@
 /** The package's version: the same as package.json's, and a test holds them to each other. */
-export declare const VERSION = "0.39.0";
+export declare const VERSION = "0.39.1";

package/dist/version.js

@@ -1,2 +1,2 @@
 /** The package's version: the same as package.json's, and a test holds them to each other. */
-export const VERSION = "0.39.0";
+export const VERSION = "0.39.1";

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@johnmorrisdotca/kyogijo-stadiums",
-  "version": "0.39.0",
+  "version": "0.39.1",
   "description": "Kyogijo Stadiums 競技場, 40 sports' surfaces as SVG, drawn to scale from the rulebooks: NFL, CFL and IFAF football fields, an NHL rink, an NBA court, MLB ballparks, soccer pitches, curling sheets, athletics stadiums, speed skating, short track and figure skating rinks, swimming pools, water polo fields, diving wells, artistic swimming areas, and the courts and fields of tennis, volleyball (indoor, beach and sitting), badminton, pickleball, table tennis, padel, squash, racquetball, sepak takraw, teqball, roundnet, netball, lacrosse, rugby, Australian football, Gaelic games, cricket, field hockey and handball, and the budo of judo, karate, kendo, sumo and kyudo with a dojo of tatami laid as real units, the MMA cage, with each team's name and logo on its side and the score in the middle, stands and a crowd, a pageant of flags, and a 3D view. Light and dark, accessible, a compact badge for lists, a helper for React and a custom element. Zero dependencies.",
   "keywords": [
     "sports",