@jjlmoya/utils-nature 1.13.0 → 1.15.0

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "name": "@jjlmoya/utils-nature",
-    "version": "1.13.0",
+    "version": "1.15.0",
     "type": "module",
     "main": "./src/index.ts",
     "types": "./src/index.ts",

package/src/category/i18n/fr.ts

@@ -8,7 +8,7 @@ export const content: CategoryLocaleContent = {
   seo: [
     {
       type: 'title',
-      text: 'Ingénierie Biologique et Durabilité : Données pour la Planète',
+      text: 'Ingénierie Biologique et Durabilité: Données pour la Planète',
       level: 2,
     },
     {
@@ -21,7 +21,7 @@ export const content: CategoryLocaleContent = {
     },
     {
       type: 'title',
-      text: 'Agriculture de Précision : Étalonnage des Semis et Culture',
+      text: 'Agriculture de Précision: Étalonnage des Semis et Culture',
       level: 2,
     },
     {
@@ -30,7 +30,7 @@ export const content: CategoryLocaleContent = {
     },
     {
       type: 'title',
-      text: 'Gestion des Ressources en Eau : Récupération d\'Eau de Pluie',
+      text: 'Gestion des Ressources en Eau: Récupération d\'Eau de Pluie',
       level: 2,
     },
     {
@@ -48,7 +48,7 @@ export const content: CategoryLocaleContent = {
     },
     {
       type: 'title',
-      text: 'Durabilité Numérique : Empreinte Carbone Web',
+      text: 'Durabilité Numérique: Empreinte Carbone Web',
       level: 2,
     },
     {
@@ -71,7 +71,7 @@ export const content: CategoryLocaleContent = {
     },
     {
       type: 'title',
-      text: 'Rotation des Cultures et Biodiversité : La Science Agricole Millénaire',
+      text: 'Rotation des Cultures et Biodiversité: La Science Agricole Millénaire',
       level: 2,
     },
     {
@@ -80,7 +80,7 @@ export const content: CategoryLocaleContent = {
     },
     {
       type: 'title',
-      text: 'Conservation du Sol et des Nutriments : Analyse Pédologique',
+      text: 'Conservation du Sol et des Nutriments: Analyse Pédologique',
       level: 2,
     },
     {

package/src/category/i18n/ru.ts

@@ -13,7 +13,7 @@ export const content: CategoryLocaleContent = {
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Связь с природой в 2026 году опосредована более глубоким техническим пониманием наших ресурсов. В этом разделе мы предлагаем <strong>бесплатные онлайн-инструменты</strong>, разработанные для оптимизации сельскохозяйственного производства в малом и крупном масштабе, управления жизненно важными водными ресурсами и измерения нашего невидимого воздействия на глобальную экосистему. <strong>Точное земледелие</strong> и устойчивое развитие — это не просто концепции, а действия, основанные на точных расчётах.',
+      html: 'Связь с природой в 2026 году опосредована более глубоким техническим пониманием наших ресурсов. В этом разделе мы предлагаем <strong>бесплатные онлайн-инструменты</strong>, разработанные для оптимизации сельскохозяйственного производства в малом и крупном масштабе, управления жизненно важными водными ресурсами и измерения нашего невидимого воздействия на глобальную экосистему. <strong>Точное земледелие</strong> и устойчивое развитие - это не просто концепции, а действия, основанные на точных расчётах.',
     },
     {
       type: 'paragraph',
@@ -35,7 +35,7 @@ export const content: CategoryLocaleContent = {
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Вода — конечный ресурс. <strong>Коллектор дождевой воды</strong> рассчитывает, сколько литров воды вы можете собрать ежегодно, исходя из площади вашей кровли и истории осадков в вашем регионе. Этот инструмент жизненно важен для расчёта объёма накопительных баков и внедрения дополнительных систем полива для городских садов и сельских ферм.',
+      html: 'Вода - конечный ресурс. <strong>Коллектор дождевой воды</strong> рассчитывает, сколько литров воды вы можете собрать ежегодно, исходя из площади вашей кровли и истории осадков в вашем регионе. Этот инструмент жизненно важен для расчёта объёма накопительных баков и внедрения дополнительных систем полива для городских садов и сельских ферм.',
     },
     {
       type: 'title',
@@ -76,7 +76,7 @@ export const content: CategoryLocaleContent = {
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Севооборот — не средневековая традиция; это физиология растений. Разные культуры потребляют разные почвенные питательные вещества и создают разный бактериальный состав в ризосфере. Пшеница истощает азот; люцерна его фиксирует. Кукуруза требует много калия; овёс оставляет его доступным. Разумный севооборот (пшеница-люцерна-кукуруза-бобовые) восстанавливает природное плодородие без дорогих синтетических удобрений.',
+      html: 'Севооборот - не средневековая традиция; это физиология растений. Разные культуры потребляют разные почвенные питательные вещества и создают разный бактериальный состав в ризосфере. Пшеница истощает азот; люцерна его фиксирует. Кукуруза требует много калия; овёс оставляет его доступным. Разумный севооборот (пшеница-люцерна-кукуруза-бобовые) восстанавливает природное плодородие без дорогих синтетических удобрений.',
     },
     {
       type: 'title',
@@ -85,7 +85,7 @@ export const content: CategoryLocaleContent = {
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Почва живая. Она содержит триллионы микробов, грибков и организмов, создающих структуру и плодородие. Эрозия от чрезмерной вспашки разрушает эту структуру; уплотнённая почва не впитывает воду; низкое содержание органического вещества снижает водоудерживающую способность. Анализ почвы (pH, питательные вещества, органическое вещество, текстура) — это диагностика перед любым вмешательством.',
+      html: 'Почва живая. Она содержит триллионы микробов, грибков и организмов, создающих структуру и плодородие. Эрозия от чрезмерной вспашки разрушает эту структуру; уплотнённая почва не впитывает воду; низкое содержание органического вещества снижает водоудерживающую способность. Анализ почвы (pH, питательные вещества, органическое вещество, текстура) - это диагностика перед любым вмешательством.',
     },
     {
       type: 'title',
@@ -94,7 +94,7 @@ export const content: CategoryLocaleContent = {
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Тренд 2026 года — это <strong>Интернет естественных вещей (IoNT)</strong>. Датчики влажности, дроны мониторинга и программное обеспечение для управления средой демократизируют регенеративное земледелие. Эти инструменты дают вам возможность управлять своей средой не как ресурсом для эксплуатации, а как экосистемой, которую необходимо питать и защищать с помощью технического интеллекта.',
+      html: 'Тренд 2026 года - это <strong>Интернет естественных вещей (IoNT)</strong>. Датчики влажности, дроны мониторинга и программное обеспечение для управления средой демократизируют регенеративное земледелие. Эти инструменты дают вам возможность управлять своей средой не как ресурсом для эксплуатации, а как экосистемой, которую необходимо питать и защищать с помощью технического интеллекта.',
     },
     {
       type: 'stats',

package/src/layouts/PreviewLayout.astro

@@ -78,7 +78,7 @@ const { title, currentLocale = "es", localeUrls = {}, hasSidebar = false } = Ast
     transition:
       background-color 0.3s ease,
       color 0.3s ease;
-  }
+    font-family: Inter, sans-serif;}
 
   main {
     padding: 0 2rem;

package/src/pages/[locale]/[slug].astro

@@ -34,18 +34,28 @@ export async function getStaticPaths() {
       ]),
     ) as Partial<Record<KnownLocale, string>>;
 
+    const firstLoader = entry.i18n.en ?? Object.values(entry.i18n)[0];
+    const englishSlug = firstLoader ? (await firstLoader()).slug : entry.id;
+
     for (const { locale, content } of localeContents) {
-      const allToolsNav = await Promise.all(
-        ALL_TOOLS.map(async ({ entry: navEntry }) => ({
-          id: navEntry.id,
-          title: (await navEntry.i18n[locale]!()).title,
-          href: `/${locale}/${(await navEntry.i18n[locale]!()).slug}`,
-          isActive: navEntry.id === entry.id,
-        })),
-      );
+      const allToolsNav = (
+        await Promise.all(
+          ALL_TOOLS.map(async ({ entry: navEntry }) => {
+            const loader = navEntry.i18n[locale] ?? navEntry.i18n.en;
+            if (!loader) return null;
+            const navContent = await loader();
+            return {
+              id: navEntry.id,
+              title: navContent.title,
+              href: `/${locale}/${navContent.slug}`,
+              isActive: navEntry.id === entry.id,
+            };
+          }),
+        )
+      ).filter(Boolean) as NavItem[];
       paths.push({
         params: { locale, slug: content.slug },
-        props: { Component, locale, content, localeUrls, allToolsNav },
+        props: { Component, locale, content, localeUrls, allToolsNav, englishSlug },
       });
     }
   }
@@ -66,11 +76,16 @@ interface Props {
   content: ToolLocaleContent;
   localeUrls: Partial<Record<KnownLocale, string>>;
   allToolsNav: NavItem[];
+  englishSlug: string;
 }
 
-const { Component, locale, content, localeUrls, allToolsNav } = Astro.props;
+const { Component, locale, content, localeUrls, allToolsNav, englishSlug } = Astro.props;
+
+const cssFiles = import.meta.glob("../../tool/**/*.css", { query: "?raw", import: "default" });
+const cssKey = Object.keys(cssFiles).find((k) => k.endsWith(`/${englishSlug}.css`));
+const toolCss = cssKey ? await cssFiles[cssKey]() as string : "";
 
-const seoContent: UtilitySEOContent = { locale, sections: content.seo };
+const seoContent: UtilitySEOContent = { locale, sections: content.seo ?? [] };
 
 const words = content.title.split(" ");
 const titleHighlight = words[0] || "";
@@ -89,8 +104,9 @@ const titleBase = words.slice(1).join(" ") || "";
     tools={allToolsNav}
   />
   <Fragment slot="head">
+    {toolCss && <style set:html={toolCss} />}
     {
-      content.schemas.map((schema: unknown) => (
+      ( content.schemas ?? []).map((schema) => (
         <script
           is:inline
           type="application/ld+json"
@@ -116,11 +132,11 @@ const titleBase = words.slice(1).join(" ") || "";
     </section>
 
     <section class="section-faq">
-      <FAQSection items={content.faq} title={content.ui.faqTitle} inLanguage={locale} />
+      <FAQSection items={content.faq} inLanguage={locale} />
     </section>
 
     <section class="section-bibliography">
-      <Bibliography links={content.bibliography} title={content.ui.bibliographyTitle} />
+      <Bibliography links={content.bibliography} />
     </section>
   </div>
 </PreviewLayout>
@@ -131,11 +147,13 @@ const titleBase = words.slice(1).join(" ") || "";
     flex-direction: column;
     gap: 2rem;
   }
+
   .section-tool {
     max-width: 1200px;
     margin: 0 auto;
     width: 100%;
   }
+
   .section-seo,
   .section-faq,
   .section-bibliography {

package/src/tests/diacritics_density.test.ts

@@ -0,0 +1,118 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest';
+import { ALL_TOOLS } from '../tools';
+
+type LocaleWithDiacritics = keyof typeof DIACRITIC_RULES;
+
+const DIACRITIC_RULES = {
+  de: {
+    language: 'German',
+    expectedCharacters: 'ä ö ü ß',
+    characters: /[äöüÄÖÜß]/g,
+    minPerThousandLetters: 0.1,
+  },
+  es: {
+    language: 'Spanish',
+    expectedCharacters: 'á é í ó ú ü ñ',
+    characters: /[áéíóúüñÁÉÍÓÚÜÑ]/g,
+    minPerThousandLetters: 0.1,
+  },
+  fr: {
+    language: 'French',
+    expectedCharacters: 'à â æ ç é è ê ë î ï ô œ ù û ü ÿ',
+    characters: /[àâæçéèêëîïôœùûüÿÀÂÆÇÉÈÊËÎÏÔŒÙÛÜŸ]/g,
+    minPerThousandLetters: 0.1,
+  },
+  it: {
+    language: 'Italian',
+    expectedCharacters: 'à è é ì í î ò ó ù ú',
+    characters: /[àèéìíîòóùúÀÈÉÌÍÎÒÓÙÚ]/g,
+    minPerThousandLetters: 0.1,
+  },
+  pl: {
+    language: 'Polish',
+    expectedCharacters: 'ą ć ę ł ń ó ś ź ż',
+    characters: /[ąćęłńóśźżĄĆĘŁŃÓŚŹŻ]/g,
+    minPerThousandLetters: 0.1,
+  },
+  pt: {
+    language: 'Portuguese',
+    expectedCharacters: 'á â ã à ç é ê í ó ô õ ú ü',
+    characters: /[áâãàçéêíóôõúüÁÂÃÀÇÉÊÍÓÔÕÚÜ]/g,
+    minPerThousandLetters: 0.1,
+  },
+  sv: {
+    language: 'Swedish',
+    expectedCharacters: 'å ä ö',
+    characters: /[åäöÅÄÖ]/g,
+    minPerThousandLetters: 0.1,
+  },
+  tr: {
+    language: 'Turkish',
+    expectedCharacters: 'ç ğ ı İ ö ş ü',
+    characters: /[çğıöşüÇĞİÖŞÜ]/g,
+    minPerThousandLetters: 0.1,
+  },
+} as const;
+
+const LETTERS = /\p{L}/gu;
+const TRANSLATABLE_KEYS = ['title', 'description', 'ui', 'seo', 'faq', 'howTo'] as const;
+
+function collectStrings(value: unknown): string[] {
+  if (typeof value === 'string') return [value];
+  if (!value || typeof value !== 'object') return [];
+  if (Array.isArray(value)) return value.flatMap(collectStrings);
+  return Object.values(value).flatMap(collectStrings);
+}
+
+function normalizeText(value: unknown): string {
+  return collectStrings(value).join(' ').normalize('NFC');
+}
+
+function translatableContent(content: Record<string, unknown>) {
+  return TRANSLATABLE_KEYS.map((key) => content[key]);
+}
+
+function letterCount(text: string): number {
+  return text.match(LETTERS)?.length ?? 0;
+}
+
+function diacriticCount(text: string, locale: LocaleWithDiacritics): number {
+  return text.match(DIACRITIC_RULES[locale].characters)?.length ?? 0;
+}
+
+function diacriticsPerThousandLetters(text: string, locale: LocaleWithDiacritics): number {
+  const letters = letterCount(text);
+  if (letters === 0) return 0;
+  return diacriticCount(text, locale) / letters * 1000;
+}
+
+describe('Diacritics density validation', () => {
+  ALL_TOOLS.forEach((tool) => {
+    describe(`Tool: ${tool.entry.id}`, () => {
+      Object.keys(DIACRITIC_RULES).forEach((locale) => {
+        it(`${locale} keeps the expected accent and special-letter set`, async () => {
+          const typedLocale = locale as LocaleWithDiacritics;
+          const loader = tool.entry.i18n[typedLocale];
+          if (!loader) return;
+
+          const content = await loader();
+          const text = normalizeText(translatableContent(content as Record<string, unknown>));
+          const rule = DIACRITIC_RULES[typedLocale];
+          const letters = letterCount(text);
+          const matches = diacriticCount(text, typedLocale);
+          const density = diacriticsPerThousandLetters(text, typedLocale);
+
+          expect(
+            density,
+            [
+              `Possible spelling or encoding issue detected in ${tool.entry.id}/${typedLocale} (${rule.language}).`,
+              `The text has ${matches} special characters (${density.toFixed(2)} per 1000 letters, ${letters} letters analyzed).`,
+              `This locale should include some of these characters: ${rule.expectedCharacters}.`,
+              'If the count is 0 or near 0, accents, tildes, or special letters were probably stripped by encoding or normalization.',
+            ].join(' '),
+          ).toBeGreaterThanOrEqual(rule.minPerThousandLetters);
+        });
+      });
+    });
+  });
+});

package/src/tests/inverted_punctuation.test.ts

@@ -0,0 +1,84 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest';
+import { ALL_TOOLS } from '../tools';
+
+const INVERTED_PUNCTUATION_LOCALES = {
+  es: {
+    language: 'Spanish',
+    questionStart: '¿',
+    questionEnd: '?',
+    exclamationStart: '¡',
+    exclamationEnd: '!',
+  },
+} as const;
+
+type InvertedPunctuationLocale = keyof typeof INVERTED_PUNCTUATION_LOCALES;
+
+const TRANSLATABLE_KEYS = ['title', 'description', 'ui', 'seo', 'faq', 'howTo'] as const;
+
+function collectStrings(value: unknown): string[] {
+  if (typeof value === 'string') return [value];
+  if (!value || typeof value !== 'object') return [];
+  if (Array.isArray(value)) return value.flatMap(collectStrings);
+  return Object.values(value).flatMap(collectStrings);
+}
+
+function translatableStrings(content: Record<string, unknown>): string[] {
+  return TRANSLATABLE_KEYS.flatMap((key) => collectStrings(content[key]));
+}
+
+function sentenceStart(text: string, endIndex: number): string {
+  const beforeMark = text.slice(0, endIndex).trimEnd();
+  const boundary = Math.max(
+    beforeMark.lastIndexOf('.'),
+    beforeMark.lastIndexOf(':'),
+    beforeMark.lastIndexOf(';'),
+    beforeMark.lastIndexOf('\n'),
+  );
+
+  return beforeMark.slice(boundary + 1).trimStart();
+}
+
+function findMissingInvertedMarks(
+  text: string,
+  startMark: string,
+  endMark: string,
+): string[] {
+  return [...text.matchAll(new RegExp(`\\${endMark}`, 'g'))]
+    .map((match) => sentenceStart(text, match.index ?? 0))
+    .filter((segment) => segment.length > 0 && !segment.includes(startMark))
+    .map((segment) => `${segment}${endMark}`);
+}
+
+describe('Inverted punctuation validation', () => {
+  ALL_TOOLS.forEach((tool) => {
+    describe(`Tool: ${tool.entry.id}`, () => {
+      Object.keys(INVERTED_PUNCTUATION_LOCALES).forEach((locale) => {
+        it(`${locale} uses opening punctuation marks for questions and exclamations`, async () => {
+          const typedLocale = locale as InvertedPunctuationLocale;
+          const loader = tool.entry.i18n[typedLocale];
+          if (!loader) return;
+
+          const rule = INVERTED_PUNCTUATION_LOCALES[typedLocale];
+          const content = await loader();
+          const strings = translatableStrings(content as Record<string, unknown>);
+          const missingQuestions = strings.flatMap((text) =>
+            findMissingInvertedMarks(text, rule.questionStart, rule.questionEnd)
+          );
+          const missingExclamations = strings.flatMap((text) =>
+            findMissingInvertedMarks(text, rule.exclamationStart, rule.exclamationEnd)
+          );
+          const failures = [...missingQuestions, ...missingExclamations];
+
+          expect(
+            failures,
+            [
+              `Missing opening punctuation marks in ${tool.entry.id}/${typedLocale} (${rule.language}).`,
+              `Questions must use ${rule.questionStart}...${rule.questionEnd} and exclamations must use ${rule.exclamationStart}...${rule.exclamationEnd}.`,
+              `Examples: ${failures.slice(0, 5).join(' | ')}`,
+            ].join(' '),
+          ).toHaveLength(0);
+        });
+      });
+    });
+  });
+});

package/src/tests/locale_completeness.test.ts

@@ -1,39 +1,9 @@
 import { describe, it, expect } from 'vitest';
 import { ALL_TOOLS } from '../tools';
-import type { ToolLocaleContent } from '../types';
 
-describe('Locale Completeness Validation', () => {
-  ALL_TOOLS.forEach((tool) => {
-    describe(`Tool: ${tool.entry.id}`, () => {
-      Object.keys(tool.entry.i18n).forEach((locale) => {
-        describe(`Locale: ${locale}`, () => {
-          it('faqTitle should be defined when faq items exist', async () => {
-            const loader = tool.entry.i18n[locale as keyof typeof tool.entry.i18n];
-            const content = (await loader?.()) as ToolLocaleContent;
-
-            if (content.faq.length > 0) {
-              expect(
-                content.faqTitle,
-                `Tool "${tool.entry.id}" locale "${locale}" has ${content.faq.length} FAQ items but is missing faqTitle`,
-              ).toBeTruthy();
-            }
-          });
 
-          it('bibliographyTitle should be defined when bibliography items exist', async () => {
-            const loader = tool.entry.i18n[locale as keyof typeof tool.entry.i18n];
-            const content = (await loader?.()) as ToolLocaleContent;
+describe('Locale Completeness Validation', () => {
 
-            if (content.bibliography.length > 0) {
-              expect(
-                content.bibliographyTitle,
-                `Tool "${tool.entry.id}" locale "${locale}" has ${content.bibliography.length} bibliography items but is missing bibliographyTitle`,
-              ).toBeTruthy();
-            }
-          });
-        });
-      });
-    });
-  });
 
   it('should have at least 1 tool registered', () => {
     expect(ALL_TOOLS.length).toBeGreaterThan(0);

package/src/tests/no_en_dash.test.ts

@@ -0,0 +1,71 @@
+import { describe, it, expect } from 'vitest';
+import fs from 'node:fs';
+import path from 'node:path';
+
+function getFiles(dir: string): string[] {
+  const results: string[] = [];
+  if (!fs.existsSync(dir)) {
+    return results;
+  }
+  const list = fs.readdirSync(dir);
+  for (const file of list) {
+    const fullPath = path.join(dir, file);
+    const stat = fs.statSync(fullPath);
+    if (stat && stat.isDirectory()) {
+      if (file !== 'tests' && file !== 'node_modules' && file !== '.astro') {
+        results.push(...getFiles(fullPath));
+      }
+    } else {
+      results.push(fullPath);
+    }
+  }
+  return results;
+}
+
+function isContentFile(filePath: string): boolean {
+  return /\\i18n\\/.test(filePath) || filePath.endsWith('bibliography.ts');
+}
+
+const srcDir = path.join(process.cwd(), 'src');
+const scriptsDir = path.join(process.cwd(), 'scripts');
+const filesToTest = [
+  ...getFiles(srcDir).filter(isContentFile),
+  ...getFiles(scriptsDir).filter(isContentFile),
+];
+
+const aiTypographyGarbage = [
+  '\u2013',
+  '\u2014',
+  '\u2026',
+  '\u201C',
+  '\u201D',
+  '\u2018',
+  '\u2019',
+  '\u00AB',
+  '\u00BB',
+  '\u200B',
+  '\u201E',
+];
+
+describe('Typography Garbage Character Validation', () => {
+  filesToTest.forEach((filePath) => {
+    const relativePath = path.relative(process.cwd(), filePath);
+    it(`should not contain typography garbage characters in ${relativePath}`, () => {
+      const content = fs.readFileSync(filePath, 'utf-8');
+      const hasAiPatterns = aiTypographyGarbage.some(char => content.includes(char));
+      expect(hasAiPatterns).toBe(false);
+    });
+
+    it(`should not contain space before colon in ${relativePath}`, () => {
+      const content = fs.readFileSync(filePath, 'utf-8');
+      const spaceBeforeColon = / : /.test(content);
+      expect(spaceBeforeColon).toBe(false);
+    });
+
+    it(`should not contain double hyphen in ${relativePath}`, () => {
+      const content = fs.readFileSync(filePath, 'utf-8');
+      const cleaned = content.replace(/var\(--[\w-]+\)/g, '');
+      expect(cleaned).not.toContain('--');
+    });
+  });
+});

package/src/tests/script_density.test.ts

@@ -0,0 +1,94 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest';
+import { ALL_TOOLS } from '../tools';
+
+type ScriptLocale = keyof typeof SCRIPT_RULES;
+
+const SCRIPT_RULES = {
+  ja: {
+    language: 'Japanese',
+    scriptName: 'kana/kanji',
+    scriptCharacters: /[\p{Script=Hiragana}\p{Script=Katakana}\p{Script=Han}]/gu,
+    minScriptRatio: 0.45,
+  },
+  ko: {
+    language: 'Korean',
+    scriptName: 'hangul',
+    scriptCharacters: /\p{Script=Hangul}/gu,
+    minScriptRatio: 0.55,
+  },
+  ru: {
+    language: 'Russian',
+    scriptName: 'cyrillic',
+    scriptCharacters: /\p{Script=Cyrillic}/gu,
+    minScriptRatio: 0.65,
+  },
+  zh: {
+    language: 'Chinese',
+    scriptName: 'han',
+    scriptCharacters: /\p{Script=Han}/gu,
+    minScriptRatio: 0.45,
+  },
+} as const;
+
+const LETTERS = /\p{L}/gu;
+const TRANSLATABLE_KEYS = ['title', 'description', 'ui', 'seo', 'faq', 'howTo'] as const;
+
+function collectStrings(value: unknown): string[] {
+  if (typeof value === 'string') return [value];
+  if (!value || typeof value !== 'object') return [];
+  if (Array.isArray(value)) return value.flatMap(collectStrings);
+  return Object.values(value).flatMap(collectStrings);
+}
+
+function normalizeText(value: unknown): string {
+  return collectStrings(value).join(' ').normalize('NFC');
+}
+
+function translatableContent(content: Record<string, unknown>) {
+  return TRANSLATABLE_KEYS.map((key) => content[key]);
+}
+
+function letterCount(text: string): number {
+  return text.match(LETTERS)?.length ?? 0;
+}
+
+function scriptCount(text: string, locale: ScriptLocale): number {
+  return text.match(SCRIPT_RULES[locale].scriptCharacters)?.length ?? 0;
+}
+
+function scriptRatio(text: string, locale: ScriptLocale): number {
+  const letters = letterCount(text);
+  if (letters === 0) return 0;
+  return scriptCount(text, locale) / letters;
+}
+
+describe('Native script density validation', () => {
+  ALL_TOOLS.forEach((tool) => {
+    describe(`Tool: ${tool.entry.id}`, () => {
+      Object.keys(SCRIPT_RULES).forEach((locale) => {
+        it(`${locale} keeps most translated text in its native script`, async () => {
+          const typedLocale = locale as ScriptLocale;
+          const loader = tool.entry.i18n[typedLocale];
+          if (!loader) return;
+
+          const content = await loader();
+          const rule = SCRIPT_RULES[typedLocale];
+          const text = normalizeText(translatableContent(content as Record<string, unknown>));
+          const letters = letterCount(text);
+          const matches = scriptCount(text, typedLocale);
+          const ratio = scriptRatio(text, typedLocale);
+
+          expect(
+            ratio,
+            [
+              `Possible broken translation detected in ${tool.entry.id}/${typedLocale} (${rule.language}).`,
+              `The text has ${matches} ${rule.scriptName} characters out of ${letters} analyzed letters (${(ratio * 100).toFixed(1)}%).`,
+              `Most translatable content should be written in ${rule.scriptName} script.`,
+              'Non-translatable fields such as slug, bibliography, and schemas are ignored to avoid false positives.',
+            ].join(' '),
+          ).toBeGreaterThanOrEqual(rule.minScriptRatio);
+        });
+      });
+    });
+  });
+});