@jjlmoya/utils-hardware 1.21.0 → 1.22.0

package/src/tool/mouseScrollTest/i18n/it.ts

@@ -0,0 +1,248 @@
+import type { WithContext, FAQPage, HowTo, SoftwareApplication } from 'schema-dts';
+import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
+import type { MouseScrollTestUI } from '../ui';
+import { bibliography } from '../bibliography';
+
+const slug = 'test-rotella-mouse';
+const title = 'Test Rotella Mouse';
+const description = 'Diagnostica salti della rotella, rimbalzi inversi, direzione di scorrimento incoerente e segnali deboli dell\'encoder con un test locale della rotella del mouse basato sul browser.';
+
+const faqData = [
+  {
+    question: 'Cosa rileva un test della rotella del mouse?',
+    answer: 'Un test della rotella registra gli eventi della rotella e cerca cambi di direzione instabili, piccoli delta deboli e scorrimento incoerente. Questi sintomi compaiono spesso quando l\'encoder della rotella è sporco, usurato, disallineato o elettronicamente disturbato.',
+  },
+  {
+    question: 'Cos\'è un salto di scorrimento inverso?',
+    answer: 'Un salto inverso si verifica quando scorri in una direzione ma il computer riceve un breve evento nella direzione opposta. Se si ripete durante uno scorrimento costante, è un forte segno di rimbalzo dell\'encoder o contaminazione.',
+  },
+  {
+    question: 'Questo test funziona con i touchpad?',
+    answer: 'Sì, ma il risultato è più significativo per le rotelle fisiche del mouse. I touchpad e le rotelle a scorrimento fluido creano molti piccoli delta, quindi il controllo della sensibilità aiuta a separare i movimenti fini intenzionali dal jitter sospetto.',
+  },
+  {
+    question: 'Il test carica i dati del mio mouse?',
+    answer: 'No. Il calcolo viene eseguito localmente nel tuo browser. Lo strumento utilizza solo gli eventi della rotella mentre il puntatore si trova nell\'area di cattura.',
+  },
+];
+
+const howToData = [
+  {
+    name: 'Posiziona il puntatore sul pannello di cattura',
+    text: 'Sposta il cursore nell\'area del laboratorio di scorrimento in modo che la pagina possa catturare gli eventi della rotella senza spostare il documento circostante.',
+  },
+  {
+    name: 'Scorri costantemente in una direzione',
+    text: 'Testa una direzione alla volta: ruota lentamente verso l\'alto per diversi scatti, reimposta o metti in pausa, quindi testa verso il basso separatamente. Cambi rapidi e intenzionali di direzione possono creare false letture di salto inverso.',
+  },
+  {
+    name: 'Osserva i salti inversi',
+    text: 'Se il contatore delle inversioni aumenta mentre il tuo dito si sta ancora muovendo in una direzione, ripeti lo stesso movimento per confermare lo schema.',
+  },
+  {
+    name: 'Regola la sensibilità',
+    text: 'Aumenta la sensibilità per i touchpad fluidi o riducila per test rigorosi della rotella meccanica. Il punteggio di stabilità si aggiorna immediatamente.',
+  },
+];
+
+const faqSchema: WithContext<FAQPage> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'FAQPage',
+  mainEntity: faqData.map((item) => ({
+    '@type': 'Question',
+    name: item.question,
+    acceptedAnswer: { '@type': 'Answer', text: item.answer },
+  })),
+};
+
+const howToSchema: WithContext<HowTo> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'HowTo',
+  name: title,
+  description,
+  step: howToData.map((step, i) => ({
+    '@type': 'HowToStep',
+    position: i + 1,
+    name: step.name,
+    text: step.text,
+  })),
+};
+
+const appSchema: WithContext<SoftwareApplication> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'SoftwareApplication',
+  name: title,
+  description,
+  applicationCategory: 'UtilityApplication',
+  operatingSystem: 'All',
+  offers: { '@type': 'Offer', price: '0', priceCurrency: 'USD' },
+  inLanguage: 'it',
+};
+
+export const content: ToolLocaleContent<MouseScrollTestUI> = {
+  slug,
+  title,
+  description,
+  faq: faqData,
+  howTo: howToData,
+  schemas: [faqSchema, howToSchema, appSchema],
+  bibliography,
+  seo: [
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Test Rotella Mouse: Trova Salti e Inversioni di Scorrimento',
+      level: 2,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Una rotella del mouse difettosa raramente si rompe tutta in una volta. Di solito inizia con piccoli sintomi: uno scatto fa scorrere nella direzione sbagliata, la pagina salta verso l\'alto mentre scorri verso il basso, o la rotella sembra normale ma il browser riceve eventi incoerenti. Questo test della rotella registra il segnale che arriva al browser ed evidenzia i modelli rilevanti per la diagnosi.',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'L\'obiettivo non è misurare quanto si è spostata una pagina. Il segnale utile è la <strong>coerenza della direzione</strong>. Quando giri una rotella meccanica costantemente verso il basso, il flusso di eventi dovrebbe rimanere in quella direzione. Brevi eventi in direzione opposta in una finestra temporale ristretta sono sospetti perché corrispondono al modo in cui gli encoder sporchi o usurati interpretano male il movimento della rotella.',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Cosa Misura lo Strumento',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        'Totale scatti della rotella catturati nel pannello di test',
+        'Salti inversi: rapidi cambi di segno che si verificano mentre la direzione precedente è ancora recente',
+        'Serie pulita più lunga: quanti eventi consecutivi sono rimasti in una direzione coerente',
+        'Ultimo delta: direzione e ampiezza grezze dell\'evento più recente della rotella',
+        'Attività verticale rispetto a orizzontale, utile per rotelle inclinabili e touchpad',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'table',
+      headers: ['Segnale', 'Schema Sano', 'Schema Sospetto'],
+      rows: [
+        ['Rotella verticale', 'Lunghe serie di eventi su o giù durante lo scorrimento costante', 'Eventi alternati su/giù mentre il dito mantiene una direzione'],
+        ['Inclinazione orizzontale', 'Eventi sinistra o destra solo usando gesti di inclinazione o orizzontali', 'Movimento laterale inaspettato durante il normale uso della rotella verticale'],
+        ['Piccoli delta', 'Valori piccoli occasionali su rotelle fluide o touchpad', 'Alta percentuale di valori minuscoli instabili su una rotella meccanica a scatti'],
+        ['Punteggio di stabilità', 'Rimane alto in diversi passaggi deliberati', 'Scende ripetutamente perché le inversioni si verificano nello stesso test di direzione'],
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Cause Comuni dei Salti della Rotella di Scorrimento',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'La maggior parte delle rotelle del mouse utilizza un encoder che converte la rotazione in impulsi. Polvere, ossidazione, contatti usurati, un asse della rotella allentato, problemi di filtraggio del firmware o un cavo danneggiato possono rendere questi impulsi incoerenti. Quando l\'encoder segnala brevemente la fase sbagliata, il sistema operativo può ricevere un evento in direzione opposta anche se la rotella continuava a muoversi nella direzione originale.',
+    },
+    {
+      type: 'table',
+      headers: ['Sintomo', 'Causa Probabile', 'Prossimo Controllo'],
+      rows: [
+        ['La pagina salta verso l\'alto scorrendo verso il basso', 'Rimbalzo dell\'encoder o sporcizia nel meccanismo', 'Esegui un passaggio lento verso il basso e osserva il contatore delle inversioni'],
+        ['Solo un\'applicazione scorre male', 'Smussamento dell\'applicazione, modalità zoom o scorciatoia mouse personalizzata', 'Prova il test nel browser e confronta con un\'altra app'],
+        ['La rotella funziona dopo aver soffiato aria, poi fallisce di nuovo', 'Spostamento temporaneo di detriti o contatti encoder usurati', 'Ripeti dopo alcuni minuti di uso normale'],
+        ['Appare movimento orizzontale inaspettato', 'Rumore della rotella inclinabile, gesto touchpad o mappatura driver', 'Controlla l\'indicatore dell\'asse orizzontale mentre scorri verticalmente'],
+        ['Il mouse wireless scorre in modo irregolare', 'Batteria scarica, distanza del ricevitore o interferenze', 'Ripeti il test con una batteria nuova e il ricevitore vicino al mouse'],
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Come Testare in Modo Affidabile',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        'Metti il puntatore dentro il pannello di cattura prima di scorrere in modo che la pagina impedisca il normale movimento della pagina',
+        'Testa una direzione alla volta: scorri lentamente verso l\'alto per 10-20 scatti senza cambiare direzione',
+        'Reimposta o metti in pausa, poi ripeti lo stesso passaggio unidirezionale verso il basso',
+        'Non alternare rapidamente tra su e giù, perché i cambi rapidi intenzionali di direzione possono sembrare salti inversi',
+        'Se compaiono inversioni, ripeti la direzione problematica più volte per confermare che è riproducibile',
+        'Confronta con un altro mouse sullo stesso computer se devi separare l\'hardware dal software',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Interpretare il Punteggio',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Il punteggio di stabilità è un riepilogo rapido. Un punteggio alto significa che lo strumento ha visto direzione coerente e pochi piccoli delta incerti. Un punteggio basso non prova automaticamente che il mouse sia rotto, specialmente su touchpad o rotelle fluide ad alta risoluzione, ma salti inversi ripetuti durante un test lento unidirezionale sono una forte evidenza di un vero problema alla rotella.',
+    },
+    {
+      type: 'table',
+      headers: ['Risultato', 'Significato', 'Azione Consigliata'],
+      rows: [
+        ['Nessuna inversione e lunghe serie pulite', 'Il segnale della rotella appare coerente', 'Continua a testare solo se i sintomi compaiono nell\'uso reale'],
+        ['Un\'inversione isolata', 'Potrebbe essere un cambio accidentale di direzione o un evento di disturbo', 'Ripeti la stessa direzione lentamente'],
+        ['Diverse inversioni nello stesso passaggio', 'Probabile rimbalzo dell\'encoder, sporcizia o usura della rotella', 'Ripeti il test su un altro computer e documenta il risultato'],
+        ['Molti eventi di jitter ma nessuna inversione', 'La sensibilità potrebbe essere troppo bassa per il tipo di dispositivo', 'Aumenta la sensibilità per touchpad o dispositivi a scorrimento fluido'],
+        ['Eventi orizzontali durante l\'uso della rotella verticale', 'Possibile rumore della rotella inclinabile o mappatura driver', 'Disattiva il software mouse personalizzato e ripeti il test'],
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Rotella Meccanica vs Touchpad',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Una rotella meccanica a scatti produce normalmente chiari passi direzionali. Un touchpad o una rotella a rotazione libera può produrre molti piccoli delta perché il sistema operativo applica lo scorrimento fluido. Per questo lo strumento include il controllo della sensibilità: aumentarlo ignora i movimenti minuscoli e fa concentrare il test sui cambi di direzione abbastanza grandi da essere rilevanti.',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Cosa Provare Prima di Sostituire il Mouse',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        'Testa in un altro browser per escludere un gestore della rotella specifico della pagina',
+        'Disattiva il software mouse del produttore, l\'accelerazione dello scorrimento o i livelli macro durante la diagnosi',
+        'Per mouse wireless, usa una batteria nuova e avvicina il ricevitore',
+        'Pulisci intorno alla rotella con aria compressa mentre il mouse è scollegato o spento',
+        'Se il mouse è in garanzia, registra lo schema di inversione ripetuto come prova',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'I test basati sul browser non possono ispezionare l\'encoder elettricamente, ma possono mostrare esattamente ciò che riceve il tuo normale software. Se il browser riceve eventi della rotella nella direzione sbagliata durante uno scorrimento attento e unidirezionale, anche altre applicazioni possono riceverli.',
+    },
+  ],
+  ui: {
+    badge: 'Laboratorio Segnale Rotella',
+    captureTitle: 'Scorri dentro il pannello del segnale',
+    captureHint: 'Usa passaggi costanti in una direzione per esporre i salti inversi',
+    focusLockTitle: 'Attiva questa zona di scorrimento',
+    focusLockText: 'Clicca su questa zona e scorri qui. La pagina non si sposterà mentre questa zona è attiva.',
+    stabilityScore: 'Punteggio di stabilità',
+    statusIdle: 'Scorri sul pannello per iniziare a misurare la coerenza della rotella',
+    statusClean: 'La direzione della rotella è stabile nei campioni catturati',
+    statusWarning: 'Salti inversi rilevati durante lo scorrimento recente',
+    statusMixed: 'Molti piccoli delta rilevati; regola la sensibilità per questo dispositivo',
+    directionNote: 'Testa una direzione alla volta. Alternare rapidamente su e giù può creare false letture di salto inverso.',
+    totalTicks: 'Scatti',
+    reversals: 'Inversioni',
+    longestRun: 'Miglior serie',
+    lastDelta: 'Ultimo delta',
+    verticalAxis: 'Verticale',
+    horizontalAxis: 'Orizzontale',
+    dominantDirection: 'Ultima direzione',
+    upward: 'Su',
+    downward: 'Giù',
+    leftward: 'Sinistra',
+    rightward: 'Destra',
+    noDirection: 'Nessun movimento',
+    noDataValue: '-',
+    sensitivityLabel: 'Sensibilità al jitter',
+    sensitivityUnit: 'delta',
+    reset: 'Reimposta',
+    logTitle: 'Registro eventi rotella',
+    emptyLog: 'Scorri sul pannello con un movimento lento e costante della rotella.',
+    cleanEvent: 'pulito',
+    reversalEvent: 'salto inverso',
+    jitterEvent: 'delta minuscolo',
+  },
+};

package/src/tool/mouseScrollTest/i18n/ja.ts

@@ -0,0 +1,248 @@
+import type { WithContext, FAQPage, HowTo, SoftwareApplication } from 'schema-dts';
+import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
+import type { MouseScrollTestUI } from '../ui';
+import { bibliography } from '../bibliography';
+
+const slug = 'mouse-scroll-test';
+const title = 'マウススクロールテスト';
+const description = 'マウスホイールの飛び、逆方向ジャンプ、一貫しないスクロール方向、弱いエンコーダー信号を、ブラウザベースのローカルなマウスホイールテストで診断します。';
+
+const faqData = [
+  {
+    question: 'マウススクロールテストは何を検出しますか？',
+    answer: 'マウススクロールテストはホイールイベントを記録し、不安定な方向変化、弱い微小デルタ、一貫しないスクロールを探します。これらの症状は、ホイールエンコーダーが汚れている、摩耗している、ずれている、または電子的にノイズがある場合によく現れます。',
+  },
+  {
+    question: '逆スクロールジャンプとは何ですか？',
+    answer: '逆ジャンプは、一方向にスクロールしているのにコンピューターが短い逆方向のイベントを受信するときに発生します。安定したスクロール中に繰り返される場合、エンコーダーのチャタリングや汚染の強い兆候です。',
+  },
+  {
+    question: 'このテストはタッチパッドでも動作しますか？',
+    answer: 'はい、しかし物理的なマウスホイールに対して最も意味のある結果が得られます。タッチパッドやスムーズスクロールホイールは多くの小さなデルタを生成するため、感度コントロールが意図的な細かい動きと疑わしいジッターを区別するのに役立ちます。',
+  },
+  {
+    question: 'テストはマウスデータをアップロードしますか？',
+    answer: 'いいえ。計算はブラウザ内でローカルに実行されます。このツールは、ポインターがキャプチャ領域内にある間のみホイールイベントを使用します。',
+  },
+];
+
+const howToData = [
+  {
+    name: 'ポインターをキャプチャパネルの上に置く',
+    text: 'カーソルをスクロールラボ領域内に移動して、ページが周囲のドキュメントを動かさずにホイールイベントをキャプチャできるようにします。',
+  },
+  {
+    name: '一方向に安定してスクロールする',
+    text: '一度に一方向をテストします：数クリック分ゆっくり上に回し、リセットまたは一時停止してから、下方向を別途テストします。意図的な素早い方向変更は偽の逆ジャンプ測定値を生み出す可能性があります。',
+  },
+  {
+    name: '逆ジャンプを監視する',
+    text: '指がまだ一方向に動いている間に逆転カウンターが増加する場合、同じ動作を繰り返してパターンを確認します。',
+  },
+  {
+    name: '感度を調整する',
+    text: 'スムーズなタッチパッドでは感度を上げ、厳密な機械式ホイールテストでは下げます。安定性スコアはすぐに更新されます。',
+  },
+];
+
+const faqSchema: WithContext<FAQPage> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'FAQPage',
+  mainEntity: faqData.map((item) => ({
+    '@type': 'Question',
+    name: item.question,
+    acceptedAnswer: { '@type': 'Answer', text: item.answer },
+  })),
+};
+
+const howToSchema: WithContext<HowTo> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'HowTo',
+  name: title,
+  description,
+  step: howToData.map((step, i) => ({
+    '@type': 'HowToStep',
+    position: i + 1,
+    name: step.name,
+    text: step.text,
+  })),
+};
+
+const appSchema: WithContext<SoftwareApplication> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'SoftwareApplication',
+  name: title,
+  description,
+  applicationCategory: 'UtilityApplication',
+  operatingSystem: 'All',
+  offers: { '@type': 'Offer', price: '0', priceCurrency: 'USD' },
+  inLanguage: 'ja',
+};
+
+export const content: ToolLocaleContent<MouseScrollTestUI> = {
+  slug,
+  title,
+  description,
+  faq: faqData,
+  howTo: howToData,
+  schemas: [faqSchema, howToSchema, appSchema],
+  bibliography,
+  seo: [
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'マウススクロールテスト：ホイールの飛びと逆ジャンプを見つける',
+      level: 2,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '故障したマウスホイールが一度に完全に壊れることは稀です。通常は小さな症状から始まります：1ノッチが間違った方向にスクロールする、下にスクロールしているのにページが上にジャンプする、またはホイールは正常に感じられるのにブラウザが一貫しないイベントを受信する。このマウススクロールテストは、ブラウザに届く信号を記録し、診断に関連するパターンを強調表示します。',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '目的はページがどれだけ動いたかを測定することではありません。有益な信号は<strong>方向の一貫性</strong>です。機械式ホイールを安定して下方向に回すと、イベントストリームはその方向に留まるはずです。狭い時間枠内での短い逆方向イベントは、汚れたり摩耗したスクロールエンコーダーがホイールの動きを誤読する方法と一致するため、疑わしいものです。',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'このツールが測定するもの',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        'テストパネル内でキャプチャされたホイールの総ティック数',
+        '逆ジャンプ：前の方向がまだ最近である間に発生する素早い符号変化',
+        '最長クリーンラン：一貫した方向を維持した連続イベントの数',
+        '最後のデルタ：最新のホイールイベントの生の方向と大きさ',
+        '垂直対水平アクティビティ、チルトホイールやタッチパッドに有用',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'table',
+      headers: ['信号', '健全なパターン', '疑わしいパターン'],
+      rows: [
+        ['垂直ホイール', '安定したスクロール中の長い上または下イベントの連続', '指が一方向を保っているのに上下が交互に現れる'],
+        ['水平チルト', 'チルトまたは水平ジェスチャー使用時のみの左または右イベント', '通常の垂直ホイール使用中の予期しない横方向の動き'],
+        ['小さいデルタ', 'スムーズなホイールやタッチパッドでの時折の小さな値', 'ノッチ付き機械式ホイールでの高い割合の小さな不安定な値'],
+        ['安定性スコア', '複数の意図的なパスで高く維持される', '同じ方向テストで逆転が発生するため繰り返し低下する'],
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'スクロールホイールの飛びの一般的な原因',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'ほとんどのマウスホイールは回転をパルスに変換するエンコーダーを使用しています。ほこり、酸化、摩耗した接点、緩んだホイール軸、ファームウェアのフィルタリング問題、または損傷したケーブルがこれらのパルスを不安定にする可能性があります。エンコーダーが一時的に誤った位相を報告すると、ホイールが元の方向に動き続けていても、オペレーティングシステムが逆方向のホイールイベントを受信する可能性があります。',
+    },
+    {
+      type: 'table',
+      headers: ['症状', '考えられる原因', '次のチェック'],
+      rows: [
+        ['下スクロール中にページが上にジャンプする', 'エンコーダーのチャタリングまたはホイール機構内の汚れ', 'ゆっくりとした下方向パスを実行し、逆転カウンターを観察する'],
+        ['1つのアプリケーションだけがスクロール不良', 'アプリのスムージング、ズームモード、またはカスタムマウスショートカット', 'ブラウザでテストし、別のアプリと比較する'],
+        ['エアブロー後にホイールが動作し、再び失敗する', '一時的なゴミの移動または摩耗したエンコーダー接点', '数分間の通常使用後に繰り返す'],
+        ['予期しない水平方向の動きが現れる', 'チルトホイールのノイズ、タッチパッドジェスチャー、またはドライバーマッピング', '垂直スクロール中に水平軸メーターを確認する'],
+        ['ワイヤレスマウスが不規則にスクロールする', 'バッテリー低下、レシーバー距離、または干渉', '新しい電池でレシーバーをマウスに近づけて再テストする'],
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: '信頼性の高いテスト方法',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        'ページが通常のページ移動を防げるように、スクロール前にポインターをキャプチャパネル内に置く',
+        '一度に一方向をテストする：方向を変えずに10〜20ノッチ分ゆっくり上にスクロールする',
+        'リセットまたは一時停止し、同じ一方向パスを下方向に繰り返す',
+        '意図的な素早い方向変更が逆ジャンプのように見える可能性があるため、上下を急速に切り替えない',
+        '逆転が現れた場合、再現性があることを確認するために問題の方向を数回繰り返す',
+        'ハードウェアとソフトウェアを切り分ける必要がある場合は、同じコンピューターで別のマウスと比較する',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'スコアの解釈',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '安定性スコアは簡単な要約です。高いスコアは、ツールが一貫した方向と少ない不確かな小さなデルタを観測したことを意味します。低いスコアは、特にタッチパッドや高解像度のスムーズなホイールでは、マウスが故障していることを自動的に証明するものではありませんが、ゆっくりとした一方向テスト中の繰り返される逆ジャンプは、実際のホイール問題の強力な証拠です。',
+    },
+    {
+      type: 'table',
+      headers: ['結果', '意味', '推奨アクション'],
+      rows: [
+        ['逆転なし、長いクリーンラン', 'ホイール信号は一貫しているように見える', '実際の使用で症状が現れた場合のみテストを続行する'],
+        ['1つの孤立した逆転', '偶発的な方向変更または1つのノイズイベントの可能性', '同じ方向をゆっくり繰り返す'],
+        ['同じパスで複数の逆転', 'エンコーダーのチャタリング、汚れ、またはホイール摩耗の可能性が高い', '別のコンピューターで再テストし、結果を記録する'],
+        ['多くのジッターイベントがあるが逆転なし', '感度がこのデバイスタイプには低すぎる可能性がある', 'タッチパッドやスムーズスクロールデバイスの感度を上げる'],
+        ['垂直ホイール使用中の水平イベント', 'チルトホイールのノイズまたはドライバーマッピングのノイズの可能性', 'カスタムマウスソフトウェアを無効にして再テストする'],
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: '機械式ホイール vs タッチパッド',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'ノッチ付き機械式ホイールは通常、明確な方向ステップを生成します。タッチパッドやフリースピンホイールは、オペレーティングシステムがスムーズスクロールを適用するため、多くの小さなデルタを生成する可能性があります。そのため、このツールには感度コントロールが含まれています：上げると小さな動きを無視し、テストが重要になるほど大きな方向変化に集中できるようになります。',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'マウスを交換する前に試すこと',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        'ページ固有のホイールハンドラーを除外するために別のブラウザでテストする',
+        '診断中はメーカーのマウスソフトウェア、スクロール加速、またはマクロレイヤーを無効にする',
+        'ワイヤレスマウスの場合は新しい電池を使用し、レシーバーを近づける',
+        'マウスのプラグを抜くか電源を切った状態で、ホイール周辺を圧縮空気で清掃する',
+        'マウスが保証期間内であれば、繰り返される逆転パターンを証拠として記録する',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'ブラウザベースのテストはエンコーダーを電気的に検査することはできませんが、通常のソフトウェアが正確に何を受信しているかを示すことができます。注意深い一方向スクロール中にブラウザが間違った方向のホイールイベントを受信する場合、他のアプリケーションもそれらを受信する可能性があります。',
+    },
+  ],
+  ui: {
+    badge: 'ホイール信号ラボ',
+    captureTitle: '信号パネル内でスクロール',
+    captureHint: '逆ジャンプを検出するために安定した一方向ホイールパスを使用する',
+    focusLockTitle: 'このスクロールゾーンを有効にする',
+    focusLockText: 'このゾーンをクリックしてここでスクロールしてください。このゾーンがアクティブな間、ページは動きません。',
+    stabilityScore: '安定性スコア',
+    statusIdle: 'パネル上でスクロールしてホイールの一貫性の測定を開始',
+    statusClean: 'ホイールの方向はキャプチャされたサンプルで安定しています',
+    statusWarning: '最近のスクロール中に逆ジャンプが検出されました',
+    statusMixed: '多くの小さなデルタが検出されました；このデバイスの感度を調整してください',
+    directionNote: '一度に一方向をテストしてください。上下を素早く切り替えると偽の逆ジャンプ測定値が生じる可能性があります。',
+    totalTicks: 'ティック',
+    reversals: '逆転',
+    longestRun: 'ベストラン',
+    lastDelta: '最後のデルタ',
+    verticalAxis: '垂直',
+    horizontalAxis: '水平',
+    dominantDirection: '最後の方向',
+    upward: '上',
+    downward: '下',
+    leftward: '左',
+    rightward: '右',
+    noDirection: '動きなし',
+    noDataValue: '-',
+    sensitivityLabel: 'ジッター感度',
+    sensitivityUnit: 'デルタ',
+    reset: 'リセット',
+    logTitle: 'ホイールイベントストリーム',
+    emptyLog: 'ゆっくりとした安定したホイールの動きでパネル上をスクロールしてください。',
+    cleanEvent: 'クリーン',
+    reversalEvent: '逆ジャンプ',
+    jitterEvent: '微小デルタ',
+  },
+};