@jjlmoya/utils-forensic-science 1.2.0 → 1.3.0

package/src/category/i18n/tr.ts

@@ -1,54 +1,54 @@
 import type { CategoryLocaleContent } from '../../types';
 
 export const content: CategoryLocaleContent = {
-  slug: "adli-bilim",
-  title: "Adli bilim araclari",
-  description: "Yapilandirilmis vaka triyaji, seffaf hesaplamalar ve kanita duyarli raporlama icin adli yardimci araclar.",
+  slug: "adli-bilimler",
+  title: "Adli Bilim Araçları",
+  description: "Yapılandırılmış vaka triyajı, şeffaf hesaplamalar ve delil bilincine sahip raporlama için adli araçlar.",
   seo: [
     {
       type: 'title',
-      text: "Kanita duyarli hesaplamalar ve vaka triyaji icin adli bilim araclari",
+      text: "Kanıt Analizi ve Vaka Triyajı için Adli Bilim Araçları",
       level: 2,
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: "Bu kategori kanitlari yorumlamak, varsayimlari belgelemek ve sahte kesinlikten kacinmak icin adli hesaplayicilar ve yapilandirilmis araclar toplar. Uzmanlarin veya dogrulanmis protokollerin yerini almaz; erken vaka incelemesini netlestirir.",
+      html: "Bu kütüphane; adli analistler, hukuk uzmanları, araştırmacılar ve soruşturmacılar için uzmanlaşmış araçlar ve hesaplama yöntemleri sunar. Adli bilim yardımcı programları, olay yerlerinden toplanan fiziksel kanıtların değerlendirilmesine yardımcı olur. Kan lekesi yörüngesi, yaş tahmini, cam kırılma indisi ve uyuşturucu analizi için yapılandırılmış modeller kullanılarak ekipler ilk vaka triyajını gerçekleştirebilir. Her bir araç şeffaflığa odaklanır; varsayımları gösterir ve kullanıcıların her adli formülün sınırlarını net bir şekilde anlamalarına yardımcı olur.",
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: "Adli calisma onemli kararlari etkileyebilir. Bu nedenle araclar sonuc yazilmadan once araliklari, sinirlari ve eksik verileri gostermelidir.",
+      html: "Erken vaka incelemesi, hangi kanıtların mevcut olduğunu, bilimsel formüllerin neyi varsaydığını ve belirsizliğin nerede devam ettiğini değerlendirmeyi gerektirir. Bu hesaplayıcılar, eğitimi ve ön değerlendirmeyi desteklemek üzere tasarlanmıştır. Resmi laboratuvar testlerine başlamadan önce hangi analitik adımların gerekli olduğunu belirlemeye yardımcı olurlar. Bu araçların kullanılması, soruşturma sürecinin erken safhalarında kanıt dosyalarındaki eksikliklerin tespit edilmesini kolaylaştırır.",
     },
     {
       type: 'title',
-      text: "Bu kategoriye neler girer",
+      text: "Adli Hesaplamaların Temel Alanları",
       level: 3,
     },
     {
       type: 'list',
       items: [
-        '<strong>Age assessment tools:</strong> dental, skeletal, and maturity indicators with explicit uncertainty.',
-        '<strong>Evidence interpretation tools:</strong> structured calculators that show assumptions, confidence, and limitations.',
-        '<strong>Case triage tools:</strong> fast workflows that help decide what data are missing before formal analysis.',
-        '<strong>Reporting support:</strong> outputs that encourage clear language, ranges, caveats, and traceable reasoning.',
+        '<strong>Yaş tahmini:</strong> açık belirsizlik metrikleri ile iskelet, diş ve olgunluk hesaplamaları.',
+        '<strong>Kanıt yorumlama:</strong> formülleri, güven aralıklarını ve sınırları gösteren yapılandırılmış tahmin araçları.',
+        '<strong>Vaka triyajı:</strong> eksik kanıtları vurgulayan ve resmi inceleme için gereken parametreleri belirleyen hızlı araçlar.',
+        '<strong>Rapor hazırlama desteği:</strong> sahte hassasiyet yerine aralık değerleri kullanarak net raporlamayı teşvik eden yardımcı programlar.',
       ],
     },
     {
       type: 'title',
-      text: "Adli hesaplayicilari sorumlu kullanma",
+      text: "Adli Yazılımların Sorumlu Kullanımı için Kılavuz İlkeler",
       level: 3,
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: "Bu araclari karar ve aciklama destegi olarak kullanin; hukuki, tibbi, goc veya kimliklendirme kararlarinda nihai otorite olarak kullanmayin.",
+      html: "Her adli hesaplama hata oranları ve güven sınırları içerir. Bir hesaplayıcı asla yetkin bir uzman tanığın veya doğrulanmış bir laboratuvar protokolünün yerini almamalıdır. Bunun yerine, bu web araçları senaryoları keşfetmek, uzman olmayan kişilere kavramları açıklamak ve nihai raporları yazmadan önce ölçüm duyarlılığını kontrol etmek için en iyi şekilde kullanılır. Bu, mahkemede bilimsel hassasiyetle ilgili yanlış anlaşılmaları önlemeye yardımcı olur.",
     },
     {
       type: 'table',
-      headers: ['Good use', 'Poor use', 'Why it matters'],
+      headers: ['Uygun Kullanım', 'Uygun Olmayan Kullanım', 'Önem'],
       rows: [
-        ["Screen a case file before specialist review.", "Replace specialist review with a calculator result.", "Forensic conclusions must be defensible and methodologically valid."],
-        ["Explain uncertainty to non-specialists.", "Report one exact answer without caveats.", "False precision can mislead legal or safeguarding decisions."],
-        ["Compare how assumptions affect a result.", "Hide assumptions from the report.", "Transparent assumptions make the result easier to audit."],
-        ["Identify missing evidence.", "Ignore poor data quality.", "Weak inputs can make even a correct formula unreliable."],
+        ["Resmi uzman incelemesinden önce vaka dosyalarını taramak.", "Hesaplayıcı çıktısını nihai uzman görüşü olarak kullanmak.", "Adli kanıtlar bilimsel doğrulamanın katı standartlarını karşılamalıdır."],
+        ["Ölçüm belirsizliğini ve aralıklarını soruşturmacılara açıklamak.", "Sınırları açıklamadan tek bir kesin sayı rapor etmek.", "Yapay hassasiyet, yargı sistemlerinde yanlış kararlara yol açabilir."],
+        ["Girdi varsayımlarının tahmini sonucu nasıl etkilediğini kontrol etmek.", "İlk parametreleri veya hesaplamaları vaka kaydından gizlemek.", "Şeffaflık, sonuçların denetlenmesine ve başkaları tarafından tekrarlanmasına olanak tanır."],
+        ["Veri kalitesinin hesaplama için yeterli olup olmadığını belirlemek.", "Zayıf veya eksik ölçek ölçümleriyle formülleri çalıştırmak.", "Zayıf girdi parametreleri, her türlü matematiksel rekonstrüksiyonu güvenilmez kılar."],
       ],
     },
   ],

package/src/category/i18n/zh.ts

@@ -2,55 +2,54 @@ import type { CategoryLocaleContent } from '../../types';
 
 export const content: CategoryLocaleContent = {
   slug: "forensic-science",
-  title: "法医科学工具",
-  description: "用于结构化案件分流、透明计算和证据意识报告的法医工具。",
+  title: "法医学工具",
+  description: "用于结构化案件筛查、透明计算和基于证据的报告编写的法医学工具。",
   seo: [
     {
       type: 'title',
-      text: "用于证据意识计算和案件分流的法医科学工具",
+      text: "用于证据分析与案件分流筛查的法医学工具",
       level: 2,
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: "本类别收集法医计算器和结构化工具，用于解释证据、记录假设并避免虚假精确性。它不替代专家或验证流程，而是让早期案件审查更清楚。",
+      html: "本工具库为法医学分析人员、法律专业人士、研究人员和调查人员提供专业的工具与计算支持。法医学实用工具可辅助评估从犯罪现场收集的物理证据。通过使用针对血迹喷溅轨迹、年龄估算、玻璃折射率及毒品分析的结构化模型，调查团队能够开展初步的案件分流筛查。每一个实用工具都专注于提高透明度，展示计算假设，并帮助用户清晰地理解每个法医学公式的局限性。",
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: "法医工作可能影响重要决定，因此工具应在写出结论前显示范围、限制和缺失数据。",
+      html: "早期的案情审查需要评估现有的证据、科学公式的前提假设以及依然存在的不确定性。这些计算器旨在支持教学培训和初步筛查，帮助在开展正式的实验室检测之前确定必要的分析步骤。在调查过程的早期阶段使用这些工具，有助于发现证据档案中的缺漏之处。",
     },
     {
       type: 'title',
-      text: "本类别包含什么",
+      text: "法医学计算的核心领域",
       level: 3,
     },
     {
       type: 'list',
       items: [
-        '<strong>Age assessment tools:</strong> dental, skeletal, and maturity indicators with explicit uncertainty.',
-        '<strong>Evidence interpretation tools:</strong> structured calculators that show assumptions, confidence, and limitations.',
-        '<strong>Case triage tools:</strong> fast workflows that help decide what data are missing before formal analysis.',
-        '<strong>Reporting support:</strong> outputs that encourage clear language, ranges, caveats, and traceable reasoning.',
+        '<strong>年龄估算：</strong> 骨骼、牙齿及发育成熟度计算，并附带明确的不确定性指标。',
+        '<strong>证据解读：</strong> 结构化估算工具，可展示具体公式、置信区间及适用边界。',
+        '<strong>案件分流：</strong> 快速筛查工具，突出显示缺失证据并识别正式鉴定所需的参数。',
+        '<strong>报告编写支持：</strong> 提倡使用数值范围而非虚假精度进行清晰报告的实用工具。',
       ],
     },
     {
       type: 'title',
-      text: "负责任地使用法医计算器",
+      text: "安全且负责任地使用法医学软件的指南",
       level: 3,
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: "请将这些工具作为决策和解释辅助，不要作为法律、医疗、移民或身份识别决定的最终依据。",
+      html: "每项法医学计算都伴随着误差率和置信限度。计算器工具绝不能取代有资质 judicial 的鉴定人或经过验证的实验室操作规程。相反，这些网页工具最适合用于探索各种案情假设、向非专业人士解释科学概念，以及在撰写最终报告前检查测量数据的敏感性。这有助于避免法庭内对科学精确度产生误解。",
     },
     {
       type: 'table',
-      headers: ['Good use', 'Poor use', 'Why it matters'],
+      headers: ['合理使用', '不当使用', '重要意义'],
       rows: [
-        ["Screen a case file before specialist review.", "Replace specialist review with a calculator result.", "Forensic conclusions must be defensible and methodologically valid."],
-        ["Explain uncertainty to non-specialists.", "Report one exact answer without caveats.", "False precision can mislead legal or safeguarding decisions."],
-        ["Compare how assumptions affect a result.", "Hide assumptions from the report.", "Transparent assumptions make the result easier to audit."],
-        ["Identify missing evidence.", "Ignore poor data quality.", "Weak inputs can make even a correct formula unreliable."],
+        ["在正式专家鉴定前对案卷进行初步筛查。", "将计算器的输出直接用作最终专家鉴定意见。", "法医学证据必须符合严格 sugar 的科学验证标准。"],
+        ["向调查人员解释测量的物理不确定性以及数值范围。", "报告单一的精确数值而不说明其科学局限性。", "虚假的精确度可能会误导司法系统中的正确决策。"],
+        ["检查输入的初始假设对估算结果的影响程度。", "在案件记录中隐瞒初始参数或计算公式细节。", "透明度允许计算结果被审计，并便于他人进行复现。"],
+        ["确定数据质量是否足以支持相应的数学计算。", "在比例尺测量较差或不完整的情况下运行计算公式。", "薄弱的输入参数会使任何数学重建的结果变得不可靠。"],
       ],
     },
   ],
 };
-