@jjlmoya/utils-astronomy 1.41.0 → 1.43.0

package/src/category/i18n/it.ts

@@ -5,52 +5,53 @@ export const content: CategoryLocaleContent = {
   title: 'Strumenti di Astronomia',
   description: 'Calcolatori e simulatori gratuiti per astronomi dilettanti. Pianifica le tue sessioni di osservazione e astrofotografia.',
   seo: [
-    { type: 'title', text: 'Astronomia Amatoriale: Strumenti per Esplorare l\'Universo', level: 2 },
+    { type: 'title', text: 'Astronomia amatoriale: una guida per ogni notte di osservazione', level: 2 },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'L\'astronomia amatoriale è una delle scienze cittadine più emozionanti al mondo. Con l\'attrezzatura giusta e i corretti strumenti di pianificazione, chiunque può esplorare galassie a milioni di anni luce di distanza, contemplare nebulose dove nascono nuove stelle o studiare la superficie dei pianeti del nostro sistema solare. Questa suite di <strong>calcolatori astronomici gratuiti</strong> è progettata per elevare la tua esperienza come osservatore.',
+      html: '<p>Il cielo cambia ogni notte, e con lui cambia anche il tuo modo di osservare. Questa raccolta di <strong>strumenti astronomici gratuiti</strong> ti accompagna dalla prima domanda ai piccoli aggiustamenti che rendono più interessante una sessione di osservazione o una notte di astrofotografia.</p>',
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Dalla valutazione della qualità del cielo con la scala di Bortle al calcolo della risoluzione ottica del tuo telescopio, ogni strumento spiega la formula usata per pianificare una sessione con aspettative realistiche.',
+      html: '<p>Inizia dal punto in cui ti trovi. Chi comincia trova riferimenti chiari, chi osserva già da tempo può confrontare ingrandimento, risoluzione e portata, e chi usa un setup esigente trova numeri utili per pianificare e poi confrontare il piano con il campo.</p>',
     },
-    { type: 'title', text: 'Inquinamento Luminoso: Il Nemico Numero Uno dell\'Astronomo', level: 2 },
+    { type: 'title', text: 'Per chi comincia: capire il cielo senza perdersi', level: 2 },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Viviamo in un mondo sempre più illuminato. L\'<strong>inquinamento luminoso</strong> cresce a un ritmo del 10% all\'anno e cancella il cielo notturno per oltre l\'80% della popolazione mondiale. La scala di Bortle, con i suoi 9 livelli, è lo standard internazionale per quantificare questa perdita. Il nostro simulatore di cielo scuro ti permette di visualizzare interattivamente come la luce artificiale trasforma il fermamento, dal nero assoluto di un deserto remoto all\'arancione oppressivo di una metropoli.',
+      html: '<p>Non devi imparare formule a memoria. Confronta cieli luminosi e bui con la scala di Bortle, osserva come cambiano ingrandimento e campo scegliendo l\'oculare, poi valuta quali obiettivi sono adatti al tuo telescopio. Puoi anche scegliere quando uscire per uno sciame meteorico.</p>',
     },
-    { type: 'title', text: 'Il Tuo Telescopio: Comprendere le sue Reali Capacità', level: 2 },
+    { type: 'title', text: 'Per chi osserva già: scegliere cosa cercare', level: 2 },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Il mercato è pieno di telescopi che promettono di "vedere Saturno con i suoi anelli" con qualsiasi apertura. La realtà è che l\'<strong>apertura dell\'obiettivo</strong> è il parametro più critico. Determina quanta luce raccoglie (magnitudine limite) e quanto dettaglio può risolvere (potere risolutivo). I calcolatori di portata e risoluzione in questa sezione ti forniscono numeri concreti: quali cataloghi di oggetti sono alla tua portata e quanto dettaglio puoi aspettarti sulle superfici planetarie.',
+      html: '<p>Quando conosci la tua attrezzatura, conta sapere quando e come chiederle il risultato. Metti in relazione apertura, focale, oculare e pupilla d\'uscita, confronta Dawes e Rayleigh con la separazione di una stella doppia e scegli una finestra adatta alla notte.</p>',
     },
     {
       type: 'list',
       items: [
-        '<strong>Scala di Bortle:</strong> Valuta la qualità del cielo prima di recarti in un sito di osservazione.',
-        '<strong>Portata del Telescopio:</strong> Calcola la magnitudine limite della tua attrezzatura in base all\'apertura e alle condizioni del cielo.',
-        '<strong>Regola 500 / NPF:</strong> Determina il tempo massimo di esposizione per l\'astrofotografia senza tracce stellari.',
-        '<strong>Risoluzione Ottica:</strong> Conosci il limite di Dawes e Rayleigh del tuo telescopio.',
+        '<strong>Leggere il cielo:</strong> Confronta cieli luminosi e bui prima di scegliere il luogo di osservazione.',
+        '<strong>Conoscere l\'attrezzatura:</strong> Usa apertura, magnitudine limite, risoluzione e limiti ottici per obiettivi realistici.',
+        '<strong>Costruire il campo:</strong> Confronta ingrandimento, pupilla d\'uscita e campo visivo prima di cambiare oculare.',
+        '<strong>Scegliere il momento:</strong> Pianifica gli sciami meteorici e il tempo di osservazione in base alle condizioni importanti.',
+        '<strong>Preparare l\'immagine:</strong> Stima una prima esposizione e organizza gli scatti da impilare.',
       ],
     },
     {
       type: 'tip',
-      title: 'Il Primo Passo: Conosci il Tuo Cielo',
-      html: 'Prima di investire in un telescopio più grande, considera di recarti in un cielo più scuro. Un telescopio da 150mm sotto un cielo Bortle 3 supera di gran lunga uno strumento da 300mm sotto un Bortle 7. L\'oscurità del cielo moltiplica le prestazioni di qualsiasi attrezzatura.',
+      title: 'Il miglior strumento resta il cielo sopra di te',
+      html: '<p>Considera ogni risultato una bussola, non una promessa. Atmosfera, messa a fuoco, trasparenza ed esperienza cambiano ciò che vedrai. Le note sul campo aiutano a capire cosa funziona davvero per la tua attrezzatura.</p>',
     },
-    { type: 'title', text: 'Astrofotografia Deep Sky: Catturare il Cosmo', level: 2 },
+    { type: 'title', text: 'Per i professionisti: calcolare, confrontare e correggere', level: 2 },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'L\'astrofotografia ha democratizzato l\'accesso all\'universo. Con una fotocamera DSLR standard e un obiettivo grandangolare, puoi catturare la Via Lattea in tutto il suo splendore. Con un telescopio e un inseguitore equatoriale, puoi fotografare nebulose e galassie che superano ciò che i migliori osservatori potevano vedere solo pochi decenni fa. La chiave è nel <strong>tempo di esposizione</strong>: troppo breve e perdi i dettagli deboli; troppo lungo e ottieni tracce stellari dalla rotazione terrestre.',
+      html: '<p>Con un setup avanzato, un\'uscita per più persone o un\'immagine da ripetere, questi riferimenti aiutano a coordinare le variabili. Usa 500 e NPF come punto di partenza, pianifica scatti e tempo totale per lo stacking, poi controlla angoli, istogramma e condizioni reali.</p>',
     },
     {
       type: 'stats',
       columns: 2,
       items: [
-        { label: 'Scala di Bortle', value: '9 Livelli', icon: 'mdi:weather-night' },
-        { label: 'Magnitudine Limite', value: 'Calcolabile', icon: 'mdi:telescope' },
-        { label: 'Regola 500/NPF', value: 'Precisione', icon: 'mdi:timer-sand' },
-        { label: 'Potere di Dawes', value: 'Risoluzione', icon: 'mdi:flare' },
+        { label: 'Scala di Bortle', value: '9 livelli', icon: 'mdi:weather-night' },
+        { label: 'Magnitudine limite', value: 'Calcolabile', icon: 'mdi:telescope' },
+        { label: 'Riferimento 500/NPF', value: 'Punto di partenza', icon: 'mdi:timer-sand' },
+        { label: 'Criterio di Dawes', value: 'Risoluzione', icon: 'mdi:flare' },
       ],
     },
   ],

package/src/category/i18n/ja.ts

@@ -5,52 +5,53 @@ export const content: CategoryLocaleContent = {
   title: '天文学ツール',
   description: 'アマチュア天文家のための無料の計算機とシミュレーター。観測セッションや天体写真の計画に。',
   seo: [
-    { type: 'title', text: 'アマチュア天文学：宇宙を探索するためのツール', level: 2 },
+    { type: 'title', text: 'アマチュア天文学：観測する夜のためのガイド', level: 2 },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'アマチュア天文学は、世界で最もエキサイティングな市民科学の一つです。適切な機材と正しい計画ツールがあれば、誰でも数百万光年離れた銀河を探索したり、新しい星が生まれる星雲を眺めたり、太陽系の惑星の表面を研究したりすることができます。この<strong>無料の天文学計算機</strong>スイートは、観測者としての体験を向上させるために設計されています。',
+      html: '<p>空は毎晩変わり、観測のしかたも変わります。この<strong>無料の天文ツール</strong>集は、ここから何が見えるかという疑問から、観測や天体写真を面白くする調整まで寄り添います。</p>',
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'ボートル・スケールによる空の質の評価から、望遠鏡の光学分解能の精密な計算まで、各ツールは国際的な天文学コミュニティによって検証された公式を適用しており、星空の下で過ごす毎晩が実り多く、思い出深いものになるようにします。',
+      html: '<p>今の自分に合うところから始めましょう。初心者には分かりやすい目安を、経験者には倍率、分解能、到達範囲を比べる材料を用意しています。撮影では、数字で準備して現地の空と比べられます。</p>',
     },
-    { type: 'title', text: '光害：天文学者の最大の敵', level: 2 },
+    { type: 'title', text: '初めての人へ：迷わず空を知る', level: 2 },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: '私たちはますます明るくなる世界に住んでいます。<strong>光害</strong>は年間10%の割合で増加しており、世界人口の80%以上にとって夜空を消し去っています。9段階のボートル・スケールは、この損失を定量化するための国際標準です。当サイトのダークスカイ・シミュレーターを使用すると、人工光が天空をどのように変えるかを、人里離れた砂漠の絶対的な黒から大都会の圧迫感のあるオレンジ色まで、インタラクティブに視覚化できます。',
+      html: '<p>公式を暗記する必要はありません。ボートル・スケールで明るい空と暗い空を比べ、接眼レンズによる倍率と視野の変化を確かめ、自分の望遠鏡に合う対象を考えましょう。流星群を見る時間も選べます。</p>',
     },
-    { type: 'title', text: 'あなたの望遠鏡：その真の能力を理解する', level: 2 },
+    { type: 'title', text: '経験者へ：今夜見るものを選ぶ', level: 2 },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: '市場には、どんな口径でも「土星の輪が見える」と約束する望遠鏡があふれています。現実は、<strong>対物有効径</strong>が最も重要なパラメータです。これにより、どれだけの光を集められるか（極限等級）と、どれだけの細部を分解できるか（分解能）が決まります。このセクションの到達範囲と分解能の計算機は、どの天体カタログが射程内にあるか、惑星表面でどれだけの細部が期待できるかという具体的な数値を提供します。',
+      html: '<p>機材が分かってきたら、何ができるかだけでなく、いつ、どう使うかが大切です。口径、焦点距離、接眼レンズ、射出瞳を関連づけ、二重星の間隔とドーズ、レイリー限界を比べ、その夜に合う時間を決めます。</p>',
     },
     {
       type: 'list',
       items: [
-        '<strong>ボートル・スケール：</strong> 観測地に向かう前に空の質を評価します。',
-        '<strong>望遠鏡の到達範囲：</strong> 口径と空の条件に基づいて、機材の極限等級を計算します。',
-        '<strong>500ルール / NPF：</strong> 星が流れない天体写真の最大露出時間を決定します。',
-        '<strong>光学分解能：</strong> 望遠鏡のドーズ限界と瑞利限界を確認します。',
+        '<strong>空を読む：</strong> 観測場所を決める前に、明るい空と暗い空の違いを比べます。',
+        '<strong>機材を知る：</strong> 口径、限界等級、分解能、光学的な限界から対象を考えます。',
+        '<strong>視野をつくる：</strong> 接眼レンズを替える前に、倍率、射出瞳、視野を比べます。',
+        '<strong>時間を選ぶ：</strong> 条件に合わせて、流星群と観測時間を計画します。',
+        '<strong>画像を準備する：</strong> 初期露出を考え、合成するフレームを整理します。',
       ],
     },
     {
       type: 'tip',
-      title: '最初のステップ：自分の空を知る',
-      html: 'より大きな望遠鏡に投資する前に、より暗い空へ行くことを検討してください。ボートル3の空の下にある150mm望遠鏡は、ボートル7の下にある300mmの楽器をはるかに凌駕します。空の暗さは、あらゆる機材の性能を何倍にも引き上げます。',
+      title: '最高の道具は、やはり頭上の空です',
+      html: '<p>結果は約束ではなく、方角を示すコンパスです。大気、ピント、透明度、経験で見えるものは変わります。計算と観測メモを比べると、自分に合う方法が見えてきます。</p>',
     },
-    { type: 'title', text: 'ディープスカイ天体写真：宇宙を捉える', level: 2 },
+    { type: 'title', text: 'プロの観測者へ：計算し、比べ、調整する', level: 2 },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: '天体写真は宇宙へのアクセスを民主化しました。標準的な一眼レフカメラと広角レンズがあれば、天の川の輝きを捉えることができます。望遠鏡と赤道儀があれば、数十年前の最高の天文台が見ることができたものを超える星雲や銀河を撮影できます。鍵となるのは<strong>露出時間</strong>です。短すぎると淡い細部が失われ、長すぎると地球の自転によって星が流れてしまいます。',
+      html: '<p>高度な機材や複数人の観測、再現したい写真を準備するときに、これらの目安が変数の整理に役立ちます。500ルールとNPFを出発点に、枚数と総時間を決め、四隅、ヒストグラム、実際の条件を確認して次を調整します。</p>',
     },
     {
       type: 'stats',
       columns: 2,
       items: [
         { label: 'ボートル・スケール', value: '9段階', icon: 'mdi:weather-night' },
-        { label: '極限等級', value: '計算可能', icon: 'mdi:telescope' },
-        { label: '500/NPFルール', value: '高精度', icon: 'mdi:timer-sand' },
-        { label: 'ドーズ分解能', value: '高解像度', icon: 'mdi:flare' },
+        { label: '限界等級', value: '計算可能', icon: 'mdi:telescope' },
+        { label: '500/NPFの目安', value: '出発点', icon: 'mdi:timer-sand' },
+        { label: 'ドーズ基準', value: '分解能', icon: 'mdi:flare' },
       ],
     },
   ],

package/src/category/i18n/ko.ts

@@ -5,52 +5,53 @@ export const content: CategoryLocaleContent = {
   title: '천문학 도구',
   description: '아마추어 천문가를 위한 무료 계산기 및 시뮬레이터. 관측 세션과 천체 사진 계획을 세워보세요.',
   seo: [
-    { type: 'title', text: '아마추어 천문학: 우주를 탐사하는 도구', level: 2 },
+    { type: 'title', text: '아마추어 천문학: 관측하는 모든 밤을 위한 안내서', level: 2 },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: '아마추어 천문학은 세계에서 가장 흥미로운 시민 과학 중 하나입니다. 적절한 장비와 올바른 계획 도구만 있다면 누구나 수백만 광년 떨어진 은하를 탐사하거나, 새로운 별이 태어나는 성운을 감상하거나, 태양계 행성의 표면을 연구할 수 있습니다. 이 <strong>무료 천문 계산기</strong> 세트는 관측자로서의 경험을 향상시키기 위해 설계되었습니다.',
+      html: '<p>하늘은 매일 달라지고, 하늘을 바라보는 방법도 달라집니다. 이 <strong>무료 천문 도구</strong> 모음은 여기서 무엇을 볼 수 있을까라는 질문부터 관측과 천체 사진을 더 흥미롭게 만드는 조정까지 함께합니다.</p>',
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: '보틀 스케일을 이용한 하늘의 질 평가부터 망원경의 광학 분해능 정밀 계산까지, 각 도구는 국제 천문학계에서 검증된 공식을 적용하여 별빛 아래에서 보내는 매일 밤이 생산적이고 기억에 남을 수 있도록 돕습니다.',
+      html: '<p>지금 내 수준에 맞는 곳에서 시작하세요. 초보자에게는 쉬운 기준을, 경험자에게는 배율과 분해능과 도달 범위를 비교할 자료를 제공합니다. 촬영을 준비할 때도 숫자로 계획을 세우고 현장의 하늘과 비교할 수 있습니다.</p>',
     },
-    { type: 'title', text: '빛 공해: 천문학자의 제1의 적', level: 2 },
+    { type: 'title', text: '처음 시작하는 사람에게: 길을 잃지 않고 하늘 이해하기', level: 2 },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: '우리는 점점 더 밝아지는 세상에 살고 있습니다. <strong>빛 공해</strong>는 매년 10%씩 증가하고 있으며, 전 세계 인구의 80% 이상에게서 밤하늘을 지워버리고 있습니다. 9단계로 이루어진 보틀 스케일은 이러한 손실을 수치화하는 국제 표준입니다. 당사의 암흑 하늘 시뮬레이터를 사용하면 인공 조명이 밤하늘을 어떻게 변화시키는지 외딴 사막의 절대적인 검은색부터 대도시의 답답한 오렌지색까지 대화형으로 시각화할 수 있습니다.',
+      html: '<p>첫 관측을 위해 공식을 외울 필요는 없습니다. 보틀 척도로 밝은 하늘과 어두운 하늘을 비교하고, 접안렌즈에 따라 배율과 시야가 달라지는 모습을 확인하고, 내 망원경에 맞는 대상을 가늠해 보세요. 유성우를 볼 시간도 고를 수 있습니다.</p>',
     },
-    { type: 'title', text: '당신의 망원경: 실제 능력을 이해하기', level: 2 },
+    { type: 'title', text: '경험자에게: 오늘 밤 무엇을 볼지 고르기', level: 2 },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: '시중에는 어떤 구경으로도 "토성의 고리를 볼 수 있다"고 약속하는 망원경들이 넘쳐납니다. 현실은 <strong>대물렌즈 구경</strong>이 가장 중요한 파라미터입니다. 이것이 얼마나 많은 빛을 모으는지(한계 등급)와 얼마나 많은 세부 사항을 분해할 수 있는지(분해능)를 결정합니다. 이 섹션의 도달 범위 및 분해능 계산기는 어떤 천체 카탈로그가 가시권 내에 있는지, 행성 표면에서 어느 정도의 세부 사항을 기대할 수 있는지에 대한 구체적인 수치를 제공합니다.',
+      html: '<p>장비를 알게 되면 무엇을 할 수 있는가를 넘어 언제 어떻게 그 결과를 얻을지가 중요합니다. 구경, 초점거리, 접안렌즈와 출사동공을 연결하고, 이중성의 간격을 도스와 레일리 한계와 비교한 뒤 그 밤에 맞는 시간을 정하세요.</p>',
     },
     {
       type: 'list',
       items: [
-        '<strong>보틀 스케일:</strong> 관측지로 떠나기 전에 하늘의 질을 평가하세요.',
-        '<strong>망원경 도달 범위:</strong> 구경과 하늘 조건에 따라 장비의 한계 등급을 계산하세요.',
-        '<strong>500 법칙 / NPF:</strong> 별의 흐름 없는 천체 사진을 위한 최대 노출 시간을 결정하세요.',
-        '<strong>광학 분해능:</strong> 망원경의 도즈 한계와 레일리 한계를 확인하세요.',
+        '<strong>하늘 읽기:</strong> 관측 장소를 고르기 전에 밝은 하늘과 어두운 하늘의 차이를 비교합니다.',
+        '<strong>장비 알기:</strong> 구경, 한계등급, 분해능과 광학적 한계로 현실적인 대상을 정합니다.',
+        '<strong>시야 만들기:</strong> 접안렌즈를 바꾸기 전에 배율, 출사동공과 시야를 비교합니다.',
+        '<strong>시간 고르기:</strong> 중요한 조건에 맞춰 유성우와 관측 시간을 계획합니다.',
+        '<strong>이미지 준비하기:</strong> 초기 노출을 가늠하고 합성할 프레임을 정리합니다.',
       ],
     },
     {
       type: 'tip',
-      title: '첫 번째 단계: 당신의 하늘을 알라',
-      html: '더 큰 망원경에 투자하기 전에 더 어두운 하늘로 이동하는 것을 고려해 보세요. 보틀 3 하늘 아래의 150mm 망원경은 보틀 7 아래의 300mm 장비를 훨씬 능가합니다. 하늘의 어두움은 모든 장비의 성능을 몇 배로 끌어올립니다.',
+      title: '가장 좋은 도구는 여전히 머리 위의 하늘입니다',
+      html: '<p>각 결과를 약속이 아니라 방향을 알려주는 나침반으로 사용하세요. 대기, 초점, 투명도와 경험에 따라 보이는 것이 달라집니다. 계산과 현장 기록을 비교하면 내 장비에 맞는 방법을 알 수 있습니다.</p>',
     },
-    { type: 'title', text: '딥 스카이 천체 사진: 코스모스를 담다', level: 2 },
+    { type: 'title', text: '전문가에게: 계산하고, 비교하고, 조정하기', level: 2 },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: '천체 사진은 우주에 대한 접근을 대중화했습니다. 표준 DSLR 카메라와 광각 렌즈만 있으면 은하수의 화려함을 담을 수 있습니다. 망원경과 적도위 추적 장치가 있다면 불과 수십 년 전 최고의 천문대에서 볼 수 있었던 수준을 넘어서는 성운과 은하를 촬영할 수 있습니다. 핵심은 <strong>노출 시간</strong>에 있습니다. 너무 짧으면 희미한 세부 사항을 잃고, 너무 길면 지구 자전으로 인해 별이 흐르게 됩니다.',
+      html: '<p>고급 장비나 여러 사람의 관측, 다시 만들고 싶은 사진을 준비할 때 이 기준들이 변수를 정리해 줍니다. 500 법칙과 NPF를 출발점으로 삼고, 프레임 수와 전체 시간을 계획한 뒤 모서리, 히스토그램과 실제 조건을 확인해 다음 시도를 조정하세요.</p>',
     },
     {
       type: 'stats',
       columns: 2,
       items: [
-        { label: '보틀 스케일', value: '9단계', icon: 'mdi:weather-night' },
-        { label: '한계 등급', value: '계산 가능', icon: 'mdi:telescope' },
-        { label: '500/NPF 법칙', value: '정밀도', icon: 'mdi:timer-sand' },
-        { label: '도즈 분해능', value: '해상도', icon: 'mdi:flare' },
+        { label: '보틀 척도', value: '9단계', icon: 'mdi:weather-night' },
+        { label: '한계등급', value: '계산 가능', icon: 'mdi:telescope' },
+        { label: '500/NPF 기준', value: '출발점', icon: 'mdi:timer-sand' },
+        { label: '도스 기준', value: '분해능', icon: 'mdi:flare' },
       ],
     },
   ],

package/src/category/i18n/nl.ts

@@ -4,54 +4,55 @@ export const content: CategoryLocaleContent = {
   slug: 'amateur-astronomie',
   title: 'Astronomie instrumenten',
   description: 'Gratis rekenmachines en simulators voor amateurasronomen. Plan uw observatiesessies en astrofotografie.',
-  seo: [
-    { type: 'title', text: 'Amateurastronomie: Instrumenten om het Universum te Verkennen', level: 2 },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Amateurastronomie is een van de meest opwindende burgerwetenschappen ter wereld. Met de juiste uitrusting en de juiste planningstools kan iedereen sterrenstelsels op miljoenen lichtjaren afstand verkennen, nevels aanschouwen waar nieuwe sterren worden geboren, of het oppervlak van planeten in ons zonnestelsel bestuderen. Deze suite van <strong>gratis astronomische rekenmachines</strong> is ontworpen om uw ervaring als waarnemer te verbeteren.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Van het evalueren van de hemelkwaliteit met de Bortle-schaal tot het nauwkeurig berekenen van de optische resolutie van uw telescoop, elk instrument past formules toe die zijn gevalideerd door de internationale astronomische gemeenschap, zodat elke nacht die u onder de sterren doorbrengt productief en gedenkwaardig is.',
-    },
-    { type: 'title', text: 'Lichtvervuiling: De Nummer Eén Vijand van de Astronoom', level: 2 },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'We leven in een steeds meer verlichte wereld. <strong>Lichtvervuiling</strong> groeit met een snelheid van 10% per jaar en wist de nachtelijke hemel uit voor meer dan 80% van de wereldbevolking. De Bortle-schaal, met zijn 9 niveaus, is de internationale standaard voor het kwantificeren van dit verlies. Onze donkere hemel-simulator laat u interactief visualiseren hoe kunstlicht het firmament transformeert, van het absolute zwart van een afgelegen woestijn tot het drukkende oranje van een metropool.',
-    },
-    { type: 'title', text: 'Uw Telescoop: De Echte Mogelijkheden Begrijpen', level: 2 },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'De markt is vol telescopen die beloven "Saturnus met zijn ringen" te zien met elke opening. De realiteit is dat de <strong>objectiefopening</strong> de meest kritische parameter is. Het bepaalt hoeveel licht er wordt verzameld (grensmagnitude) and hoeveel detail er kan worden gescheiden (scheidend vermogen). De rekenmachines voor bereik en resolutie in deze sectie geven u concrete cijfers: welke objectcatalogi binnen uw bereik liggen en hoeveel detail u kunt verwachten op planetaire oppervlakken.',
-    },
-    {
-      type: 'list',
-      items: [
-        '<strong>Bortle-schaal:</strong> Evalueer uw hemelkwaliteit voordat u naar een observatielocatie reist.',
-        '<strong>Telescoopbereik:</strong> Bereken de grensmagnitude van uw uitrusting op basis van opening en hemelomstandigheden.',
-        '<strong>500-regel / NPF:</strong> Bepaal de maximale belichtingstijd voor astrofotografie zonder sterrensporen.',
-        '<strong>Optische Resolutie:</strong> Ken de Dawes- en Rayleigh-limiet van uw telescoop.',
-      ],
-    },
-    {
-      type: 'tip',
-      title: 'De Eerste Stap: Ken uw Hemel',
-      html: 'Voordat u investeert in een grotere telescoop, overweeg om naar een donkerdere hemel te reizen. Een 150mm telescoop onder een Bortle 3 hemel presteert veel beter dan een 300mm instrument onder een Bortle 7. De donkerte van de hemel vermenigvuldigt de prestaties van elke uitrusting.',
-    },
-    { type: 'title', text: 'Deep Sky Astrofotografie: De Kosmos Vastleggen', level: 2 },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Astrofotografie heeft de toegang tot het universum gedemocratiseerd. Met een standaard DSLR-camera en een groothoeklens kunt u de Melkweg in al zijn pracht vastleggen. Met een telescoop en een equatoriale montering kunt u nevels en sterrenstelsels fotograferen die overtreffen wat de beste observatoria decennia geleden konden zien. De sleutel ligt in de <strong>belichtingstijd</strong>: te kort en u verliest zwakke details; te lang en u krijgt sterrensporen door de roratie van de aarde.',
-    },
-    {
-      type: 'stats',
-      columns: 2,
-      items: [
-        { label: 'Bortle-schaal', value: '9 Niveaus', icon: 'mdi:weather-night' },
-        { label: 'Grensmagnitude', value: 'Berekenbaar', icon: 'mdi:telescope' },
-        { label: '500/NPF-regel', value: 'Precisie', icon: 'mdi:timer-sand' },
-        { label: 'Dawes Vermogen', value: 'Resolutie', icon: 'mdi:flare' },
-      ],
-    },
-  ],
+  seo: [
+    { type: 'title', text: 'Amateurastronomie: een gids voor elke observatienacht', level: 2 },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '<p>De hemel verandert elke nacht, en je manier van waarnemen verandert mee. Deze verzameling <strong>gratis astronomische hulpmiddelen</strong> begeleidt je vanaf de eerste vraag tot de kleine aanpassingen die een observatiesessie of een nacht astrofotografie interessanter maken.</p>',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '<p>Begin waar je nu bent. Beginners krijgen duidelijke houvast, ervaren waarnemers kunnen vergroting, resolutie en bereik vergelijken, en wie met veeleisende apparatuur werkt krijgt bruikbare cijfers voor de planning en voor vergelijking met de omstandigheden ter plaatse.</p>',
+    },
+    { type: 'title', text: 'Voor beginners: de hemel begrijpen zonder te verdwalen', level: 2 },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '<p>Je hoeft geen formules uit het hoofd te leren. Vergelijk lichte en donkere hemels met de Bortle-schaal, bekijk hoe vergroting en beeldveld veranderen met een oculair en schat in welke doelen bij je telescoop passen. Je kunt ook een goed moment voor een meteorenzwerm kiezen.</p>',
+    },
+    { type: 'title', text: 'Voor ervaren waarnemers: kiezen wat je wilt bekijken', level: 2 },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '<p>Als je je apparatuur kent, gaat het om het juiste moment en de juiste aanpak. Breng opening, brandpuntsafstand, oculair en uittreepupil samen, vergelijk de grenzen van Dawes en Rayleigh met een dubbelster en kies een waarnemingsvenster dat bij de nacht past.</p>',
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        '<strong>De hemel lezen:</strong> Vergelijk lichte en donkere hemels voordat je een observatieplek kiest.',
+        '<strong>Je apparatuur kennen:</strong> Gebruik opening, grensmagnitude, resolutie en optische grenzen voor realistische doelen.',
+        '<strong>Het beeld vormen:</strong> Vergelijk vergroting, uittreepupil en beeldveld voordat je van oculair wisselt.',
+        '<strong>Het moment kiezen:</strong> Plan meteorenzwermen en observatietijd rond de omstandigheden die ertoe doen.',
+        '<strong>Het beeld voorbereiden:</strong> Schat een eerste belichting en organiseer de opnames die je later wilt stapelen.',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'tip',
+      title: 'Het beste instrument blijft de hemel boven je',
+      html: '<p>Zie elk resultaat als een kompas, niet als een belofte. Atmosfeer, focus, transparantie en ervaring veranderen wat je ziet. Je veldnotities laten zien wat werkt voor jouw apparatuur en jouw hemel.</p>',
+    },
+    { type: 'title', text: 'Voor professionals: berekenen, vergelijken en bijstellen', level: 2 },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '<p>Met een geavanceerde opstelling, een avond voor meerdere mensen of een beeld dat je bewust wilt herhalen helpen deze richtlijnen om variabelen af te stemmen. Gebruik 500 en NPF als startpunt, plan opnames en stackingtijd en controleer daarna hoeken, histogram en werkelijke omstandigheden.</p>',
+    },
+    {
+      type: 'stats',
+      columns: 2,
+      items: [
+        { label: 'Bortle-schaal', value: '9 niveaus', icon: 'mdi:weather-night' },
+        { label: 'Grensmagnitude', value: 'Berekenbaar', icon: 'mdi:telescope' },
+        { label: '500/NPF-richtlijn', value: 'Startpunt', icon: 'mdi:timer-sand' },
+        { label: 'Dawes-criterium', value: 'Resolutie', icon: 'mdi:flare' },
+      ],
+    },
+  ],
 };

package/src/category/i18n/pl.ts

@@ -1,57 +1,58 @@
-import type { CategoryLocaleContent } from '../../types';
-
-export const content: CategoryLocaleContent = {
-  slug: 'astronomia-amatorska',
-  title: 'Narzędzia Astronomiczne',
-  description: 'Darmowe kalkulatory i symulatory dla astronomów amatorów. Planuj sesje obserwacyjne i astrofotografię.',
-  seo: [
-    { type: 'title', text: 'Astronomia Amatorska: Narzędzia do Eksploracji Wszechświata', level: 2 },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Astronomia amatorska to jedna z najbardziej fascynujących nauk obywatelskich na świecie. Dzięki odpowiedniemu sprzętowi i narzędziom do planowania każdy może badać galaktyki oddalone o miliony lat świetlnych, kontemplować mgławice, w których rodzą się nowe gwiazdy, lub studiować powierzchnie planet naszego Układu Słonecznego. Ten zestaw <strong>darmowych kalkulatorów astronomicznych</strong> został zaprojektowany, aby wznieść Twoje doświadczenia obserwacyjne na wyższy poziom.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Od oceny jakości nieba w skali Bortle\'a po precyzyjne obliczanie rozdzielczości optycznej teleskopu - każde narzędzie wykorzystuje wzory zatwierdzone przez międzynarodową społeczność astronomiczną, aby każda noc spędzona pod gwiazdami była produktywna i niezapomniana.',
-    },
-    { type: 'title', text: 'Zanieczyszczenie Światłem: Największy Wróg Astronoma', level: 2 },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Żyjemy w coraz bardziej oświetlonym świecie. <strong>Zanieczyszczenie światłem</strong> rośnie w tempie 10% rocznie i wymazuje nocne niebo dla ponad 80% populacji świata. Skala Bortle\'a, z jej 9 poziomami, jest międzynarodowym standardem ilościowego określania tej straty. Nasz symulator ciemnego nieba pozwala na interaktywną wizualizację tego, jak sztuczne światło zmienia firmament - od absolutnej czerni odległej pustyni po uciążliwy pomarańcz metropolii.',
-    },
-    { type: 'title', text: 'Twój Teleskop: Zrozumienie Jego Rzeczywistych Możliwości', level: 2 },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Rynek jest pełen teleskopów, które obiecują "zobaczyć Saturna z jego pierścieniami" przy dowolnej aperturze. Rzeczywistość jest taka, że <strong>apertura obiektywu</strong> jest najważniejszym parametrem. Decyduje ona o tym, ile światła zbiera teleskop (zasięg gwiazdowy) i jak szczegółowy obraz może uzyskać (zdolność rozdzielcza). Kalkulatory zasięgu i rozdzielczości w tej sekcji podadzą Ci konkretne liczby: jakie katalogi obiektów są w Twoim zasięgu i jakich detali możesz oczekiwać na powierzchniach planet.',
-    },
-    {
-      type: 'list',
-      items: [
-        '<strong>Skala Bortle\'a:</strong> Oceń jakość nieba przed wyjazdem na miejsce obserwacji.',
-        '<strong>Zasięg Teleskopu:</strong> Oblicz graniczną wielkość gwiazdową Twojego sprzętu w oparciu o aperturę i warunki na niebie.',
-        '<strong>Reguła 500 / NPF:</strong> Określ maksymalny czas naświetlania w astrofotografii bez śladów poruszenia gwiazd.',
-        '<strong>Rozdzielczość Optyczna:</strong> Poznaj limit Dawesa i Rayleigha swojego teleskopu.',
-      ],
-    },
-    {
-      type: 'tip',
-      title: 'Pierwszy Krok: Poznaj Swoje Niebo',
-      html: 'Zanim zainwestujesz w większy teleskop, rozważ wyjazd pod ciemniejsze niebo. Teleskop 150 mm pod niebem Bortle 3 znacznie przewyższa instrument 300 mm pod Bortle 7. Ciemność nieba wielokrotnie zwiększa możliwości każdego sprzętu.',
-    },
-    { type: 'title', text: 'Astrofotografia Głębokiego Nieba: Uchwyć Kosmos', level: 2 },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Astrofotografia zdemokratyzowała dostęp do wszechświata. Za pomocą standardowej lustrzanki cyfrowej i obiektywu szerokokątnego możesz uchwycić Drogę Mleczną w całej okazałości. Z teleskopem i montażem paralaktycznym z napędem możesz fotografować mgławice i galaktyki, które przewyższają to, co najlepsze obserwatoria mogły zobaczyć zaledwie kilka dekad temu. Kluczem jest <strong>czas naświetlania</strong>: zbyt krótki i tracisz słabe detale; zbyt długi i otrzymujesz ślady gwiazd wynikające z rotacji Ziemi.',
-    },
-    {
-      type: 'stats',
-      columns: 2,
-      items: [
-        { label: 'Skala Bortle\'a', value: '9 Poziomów', icon: 'mdi:weather-night' },
-        { label: 'Zasięg Gwiazdowy', value: 'Obliczalny', icon: 'mdi:telescope' },
-        { label: 'Reguła 500/NPF', value: 'Precyzja', icon: 'mdi:timer-sand' },
-        { label: 'Moc Dawesa', value: 'Rozdzielczość', icon: 'mdi:flare' },
-      ],
-    },
-  ],
-};
+import type { CategoryLocaleContent } from '../../types';
+
+export const content: CategoryLocaleContent = {
+  slug: 'astronomia-amatorska',
+  title: 'Narzędzia Astronomiczne',
+  description: 'Darmowe kalkulatory i symulatory dla astronomów amatorów. Planuj sesje obserwacyjne i astrofotografię.',
+  seo: [
+    { type: 'title', text: 'Astronomia amatorska: przewodnik na każdą noc obserwacji', level: 2 },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '<p>Niebo zmienia się każdej nocy, a wraz z nim zmienia się sposób obserwowania. Ten zestaw <strong>bezpłatnych narzędzi astronomicznych</strong> prowadzi od pierwszego pytania do drobnych ustawień, które nadają obserwacji lub astrofotografii więcej sensu.</p>',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '<p>Zacznij od miejsca, w którym jesteś. Początkujący znajdą proste punkty odniesienia, doświadczeni obserwatorzy mogą porównać powiększenie, rozdzielczość i zasięg, a przy wymagającym sprzęcie liczby pomogą zaplanować sesję i zestawić ją z warunkami w terenie.</p>',
+    },
+    { type: 'title', text: 'Dla początkujących: poznaj niebo bez gubienia się', level: 2 },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '<p>Nie musisz zapamiętywać wzorów. Porównaj jasne i ciemne niebo za pomocą skali Bortle\'a, zobacz, jak okular zmienia powiększenie i pole widzenia, oraz oceń, które cele pasują do Twojego teleskopu. Możesz też wybrać dobry moment na rój meteorów.</p>',
+    },
+    { type: 'title', text: 'Dla doświadczonych obserwatorów: wybierz, co chcesz zobaczyć', level: 2 },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '<p>Gdy znasz sprzęt, ważne jest nie tylko to, co potrafi, ale kiedy i jak wykorzystać jego możliwości. Połącz aperturę, ogniskową, okular i źrenicę wyjściową, porównaj granice Dawesa i Rayleigha z gwiazdą podwójną i wybierz okno pasujące do nocy.</p>',
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        '<strong>Czytaj niebo:</strong> Porównaj jasne i ciemne niebo, zanim wybierzesz miejsce obserwacji.',
+        '<strong>Poznaj sprzęt:</strong> Wykorzystaj aperturę, magnitudę graniczną, rozdzielczość i ograniczenia optyki.',
+        '<strong>Zbuduj kadr:</strong> Porównaj powiększenie, źrenicę wyjściową i pole widzenia przed zmianą okularu.',
+        '<strong>Wybierz moment:</strong> Planuj roje meteorów i czas obserwacji zgodnie z ważnymi warunkami.',
+        '<strong>Przygotuj zdjęcie:</strong> Oszacuj pierwszą ekspozycję i uporządkuj klatki do stackowania.',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'tip',
+      title: 'Najlepszym instrumentem wciąż jest niebo nad Tobą',
+      html: '<p>Traktuj każdy wynik jak kompas, nie jak obietnicę. Atmosfera, ostrość, przejrzystość i doświadczenie zmieniają to, co zobaczysz. Notatki z terenu pomagają odkryć, co działa z Twoim sprzętem.</p>',
+    },
+    { type: 'title', text: 'Dla profesjonalistów: obliczaj, porównuj i koryguj', level: 2 },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '<p>Przy zaawansowanym sprzęcie, wyjściu dla kilku osób lub zdjęciu do powtórzenia te punkty odniesienia pomagają uporządkować zmienne. Potraktuj 500 i NPF jako początek, zaplanuj klatki i czas stackowania, a potem sprawdź rogi kadru, histogram i rzeczywiste warunki.</p>',
+    },
+    {
+      type: 'stats',
+      columns: 2,
+      items: [
+        { label: 'Skala Bortle\'a', value: '9 poziomów', icon: 'mdi:weather-night' },
+        { label: 'Magnituda graniczna', value: 'Obliczalna', icon: 'mdi:telescope' },
+        { label: 'Wskazówka 500/NPF', value: 'Punkt wyjścia', icon: 'mdi:timer-sand' },
+        { label: 'Kryterium Dawesa', value: 'Rozdzielczość', icon: 'mdi:flare' },
+      ],
+    },
+  ],
+};