@jjlmoya/utils-astronomy 1.40.0 → 1.42.0

package/src/category/i18n/pt.ts

@@ -5,52 +5,53 @@ export const content: CategoryLocaleContent = {
   title: 'Ferramentas de Astronomia',
   description: 'Calculadoras e simuladores gratuitos para astrônomos amadores. Planeje suas sessões de observação e astrofotografia.',
   seo: [
-    { type: 'title', text: 'Astronomia Amadora: Ferramentas para Explorar o Universo', level: 2 },
+    { type: 'title', text: 'Astronomia amadora: um guia para cada noite de observação', level: 2 },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'A astronomia amadora é uma das ciências cidadãs mais emocionantes do mundo. Com o equipamento certo e as ferramentas de planeamento corretas, qualquer pessoa pode explorar galáxias a milhões de anos-luz de distância, contemplar nebulosas onde nascem novas estrelas ou estudar a superfície dos planetas do nosso sistema solar. Este conjunto de <strong>calculadoras astronómicas gratuitas</strong> foi concebido para elevar a sua experiência como observador.',
+      html: '<p>O céu muda todas as noites, e a forma de observá-lo muda com ele. Esta coleção de <strong>ferramentas astronômicas gratuitas</strong> acompanha você desde a primeira pergunta até os pequenos ajustes que tornam uma sessão de observação ou uma noite de astrofotografia mais interessante.</p>',
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Desde a avaliação da qualidade do céu com a escala de Bortle até ao cálculo da resolução ótica do seu telescópio, cada ferramenta explica a fórmula usada para planear uma sessão com expectativas realistas.',
+      html: '<p>Comece de onde estiver. Quem está começando encontra referências claras, quem já observa pode comparar aumento, resolução e alcance, e quem trabalha com um equipamento exigente encontra números úteis para planejar a sessão e compará-la com as condições reais.</p>',
     },
-    { type: 'title', text: 'Poluição Luminosa: O Inimigo Número Um do Astrônomo', level: 2 },
+    { type: 'title', text: 'Para quem está começando: entender o céu sem se perder', level: 2 },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Vivemos num mundo cada vez mais iluminado. A <strong>poluição luminosa</strong> cresce a um ritmo de 10% por ano e apaga o céu noturno para mais de 80% da população mundial. A escala de Bortle, com os seus 9 níveis, é o padrão internacional para quantificar esta perda. O nosso simulador de céu escuro permite-lhe visualizar interativamente como a luz artificial transforma o firmamento, do preto absoluto de um deserto remoto ao laranja opressivo de uma metrópole.',
+      html: '<p>Você não precisa decorar fórmulas. Compare céus claros e escuros com a escala de Bortle, veja como o aumento e o campo mudam ao escolher uma ocular e avalie quais alvos combinam com seu telescópio. Também é possível escolher um bom momento para observar uma chuva de meteoros.</p>',
     },
-    { type: 'title', text: 'O Seu Telescópio: Compreender as suas Reais Capacidades', level: 2 },
+    { type: 'title', text: 'Para quem já observa: escolher o que procurar', level: 2 },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'O mercado está cheio de telescópios que prometem "ver Saturno com os seus anéis" com qualquer abertura. A realidade é que a <strong>abertura da objetiva</strong> é o parâmetro mais crítico. Ela determina quanta luz recolhe (magnitude limite) e quanto detalhe pode resolver (poder de resolução). As calculadoras de alcance e resolução nesta secção fornecem-lhe números concretos: quais os catálogos de objetos que estão ao seu alcance e quanto detalhe pode esperar nas superfícies planetárias.',
+      html: '<p>Quando você conhece seu equipamento, a pergunta passa a ser quando e como buscar o resultado. Relacione abertura, distância focal, ocular e pupila de saída, compare os limites de Dawes e Rayleigh com uma estrela dupla e escolha uma janela adequada para a noite.</p>',
     },
     {
       type: 'list',
       items: [
-        '<strong>Escala de Bortle:</strong> Avalie a qualidade do seu céu antes de viajar para um local de observação.',
-        '<strong>Alcance do Telescópio:</strong> Calcule a magnitude limite do seu equipamento com base na abertura e nas condições do céu.',
-        '<strong>Regra 500 / NPF:</strong> Determine o tempo máximo de exposição para astrofotografia sem rastros estelares.',
-        '<strong>Resolução Ótica:</strong> Conheça o limite de Dawes e Rayleigh do seu telescópio.',
+        '<strong>Ler o céu:</strong> Compare céus claros e escuros antes de escolher o local de observação.',
+        '<strong>Conhecer o equipamento:</strong> Use abertura, magnitude limite, resolução e limites ópticos para definir alvos realistas.',
+        '<strong>Montar o campo:</strong> Compare aumento, pupila de saída e campo de visão antes de trocar a ocular.',
+        '<strong>Escolher o momento:</strong> Planeje chuvas de meteoros e tempo de observação de acordo com as condições importantes.',
+        '<strong>Preparar a imagem:</strong> Estime uma exposição inicial e organize as fotos que serão empilhadas.',
       ],
     },
     {
       type: 'tip',
-      title: 'O Primeiro Passo: Conheça o Seu Céu',
-      html: 'Antes de investir num telescópio maior, considere viajar para um céu mais escuro. Um telescópio de 150mm sob um céu Bortle 3 supera em muito um instrumento de 300mm sob um Bortle 7. A escuridão do céu multiplica o desempenho de qualquer equipamento.',
+      title: 'O melhor instrumento continua sendo o céu acima de você',
+      html: '<p>Veja cada resultado como uma bússola, não como uma promessa. Atmosfera, foco, transparência e experiência mudam o que você vai enxergar. Suas anotações de campo mostram o que funciona para seu equipamento.</p>',
     },
-    { type: 'title', text: 'Astrofotografia Deep Sky: Capturar o Cosmos', level: 2 },
+    { type: 'title', text: 'Para profissionais: calcular, comparar e ajustar', level: 2 },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'A astrofotografia democratizou o acesso ao universo. Com uma câmara DSLR padrão e uma lente grande angular, pode capturar a Via Láctea em todo o seu esplendor. Com um telescópio e um rastreador equatorial, pode fotografar nebulosas e galáxias que superam o que os melhores observatórios podiam ver há apenas algumas décadas. A chave está no <strong>tempo de exposição</strong>: demasiado curto e perde detalhes ténues; demasiado longo e obtém rastros estelares da rotação da Terra.',
+      html: '<p>Com equipamento avançado, uma saída para várias pessoas ou uma imagem para repetir, estas referências ajudam a coordenar as variáveis. Use 500 e NPF como ponto de partida, planeje fotos e tempo total de empilhamento, e confira cantos, histograma e condições reais.</p>',
     },
     {
       type: 'stats',
       columns: 2,
       items: [
-        { label: 'Escala de Bortle', value: '9 Níveis', icon: 'mdi:weather-night' },
-        { label: 'Magnitude Limite', value: 'Calculável', icon: 'mdi:telescope' },
-        { label: 'Regra 500/NPF', value: 'Precisão', icon: 'mdi:timer-sand' },
-        { label: 'Poder de Dawes', value: 'Resolução', icon: 'mdi:flare' },
+        { label: 'Escala de Bortle', value: '9 níveis', icon: 'mdi:weather-night' },
+        { label: 'Magnitude limite', value: 'Calculável', icon: 'mdi:telescope' },
+        { label: 'Referência 500/NPF', value: 'Ponto de partida', icon: 'mdi:timer-sand' },
+        { label: 'Critério de Dawes', value: 'Resolução', icon: 'mdi:flare' },
       ],
     },
   ],

package/src/category/i18n/ru.ts

@@ -4,54 +4,55 @@ export const content: CategoryLocaleContent = {
   slug: 'astronomiya',
   title: 'Астрономические инструменты',
   description: 'Бесплатные калькуляторы и симуляторы для астрономов-любителей. Планируйте свои сеансы наблюдений и астрофотографии.',
-  seo: [
-    { type: 'title', text: 'Любительская астрономия: инструменты для исследования Вселенной', level: 2 },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Любительская астрономия - одна из самых захватывающих гражданских наук в мире. С правильным оборудованием и корректными инструментами планирования любой может исследовать галактики в миллионах световых лет от нас, созерцать туманности, где рождаются новые звезды, или изучать поверхность планет нашей Солнечной системы. Этот набор <strong>бесплатных астрономических калькуляторов</strong> разработан, чтобы поднять ваш опыт наблюдателя на новый уровень.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'От оценки качества неба по шкале Бортля до точного расчета оптического разрешения вашего телескопа - каждый инструмент применяет формулы, подтвержденные международным астрономическим сообществом, чтобы каждая ночь, проведенная под звездами, была продуктивной и запоминающейся.',
-    },
-    { type: 'title', text: 'Световое загрязнение: враг номер один для астронома', level: 2 },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Мы живем во все более освещенном мире. <strong>Световое загрязнение</strong> растет со скоростью 10% в год и стирает ночное небо для более чем 80% населения планеты. Шкала Бортля с ее 9 уровнями является международным стандартом для количественной оценки этой потери. Наш симулятор темного неба позволяет интерактивно визуализировать, как искусственный свет трансформирует небосвод: от абсолютной черноты отдаленной пустыни до гнетущего оранжевого цвета мегаполиса.',
-    },
-    { type: 'title', text: 'Ваш телескоп: понимание его реальных возможностей', level: 2 },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Рынок переполнен телескопами, которые обещают \"увидеть Сатурн с его кольцами\" при любой апертуре. Реальность такова, что <strong>апертура объектива</strong> является самым критическим параметром. Она определяет, сколько света он собирает (предельная величина) и сколько деталей он может разрешить (разрешающая способность). Калькуляторы дальности и разрешения в этом разделе дают вам конкретные цифры: какие каталоги объектов доступны вашему оборудованию и какую детализацию можно ожидать на поверхностях планет.',
-    },
-    {
-      type: 'list',
-      items: [
-        '<strong>Шкала Бортля:</strong> Оцените качество вашего неба перед поездкой на место наблюдения.',
-        '<strong>Дальность телескопа:</strong> Рассчитайте предельную звездную величину вашего оборудования на основе апертуры и состояния неба.',
-        '<strong>Правило 500 / NPF:</strong> Определите максимальное время экспозиции для астрофотографии без звездных треков.',
-        '<strong>Оптическое разрешение:</strong> Узнайте пределы Дауэса и Рэлея для вашего телескопа.',
-      ],
-    },
-    {
-      type: 'tip',
-      title: 'Первый шаг: изучите свое небо',
-      html: 'Прежде чем инвестировать в более крупный телескоп, подумайте о поездке под более темное небо. 150-мм телескоп под небом Бортля 3 значительно превосходит 300-мм инструмент под Бортлем 7. Темнота неба многократно увеличивает производительность любого оборудования.',
-    },
-    { type: 'title', text: 'Астрофотография глубокого космоса: запечатлейте космос', level: 2 },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Астрофотография демократизировала доступ к Вселенной. С помощью стандартной зеркальной камеры и широкоугольного объектива вы можете запечатлеть Млечный Путь во всем его великолепии. С телескопом и экваториальной монтировкой вы можете фотографировать туманности и галактики, которые превосходят то, что лучшие обсерватории могли видеть всего несколько десятилетий назад. Ключ кроется в <strong>времени экспозиции</strong>: слишком короткое - и вы потеряете тусклые детали; слишком длинное - и вы получите звездные треки из-за вращения Земли.',
-    },
-    {
-      type: 'stats',
-      columns: 2,
-      items: [
-        { label: 'Шкала Бортля', value: '9 уровней', icon: 'mdi:weather-night' },
-        { label: 'Предельная величина', value: 'Расчетная', icon: 'mdi:telescope' },
-        { label: 'Правило 500/NPF', value: 'Точность', icon: 'mdi:timer-sand' },
-        { label: 'Сила Дауэса', value: 'Разрешение', icon: 'mdi:flare' },
-      ],
-    },
-  ],
+  seo: [
+    { type: 'title', text: 'Любительская астрономия: путеводитель для каждой ночи наблюдений', level: 2 },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '<p>Небо меняется каждую ночь, и вместе с ним меняется способ наблюдений. Эта коллекция <strong>бесплатных астрономических инструментов</strong> помогает пройти путь от первого вопроса до небольших настроек, которые делают наблюдение или астрофотографию интереснее.</p>',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '<p>Начните с того места, где вы находитесь. Новички найдут понятные ориентиры, опытные наблюдатели смогут сравнить увеличение, разрешение и дальность, а при сложном оборудовании полезные числа помогут составить план и сопоставить его с условиями на месте.</p>',
+    },
+    { type: 'title', text: 'Для начинающих: понять небо и не потеряться', level: 2 },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '<p>Не нужно заучивать формулы. Сравните яркое и тёмное небо по шкале Бортля, посмотрите, как меняются увеличение и поле зрения с разными окулярами, и оцените цели для своего телескопа. Можно также выбрать время для наблюдения метеорного потока.</p>',
+    },
+    { type: 'title', text: 'Для опытных наблюдателей: выбрать, что искать сегодня', level: 2 },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '<p>Когда оборудование уже знакомо, важны момент и способ наблюдения. Свяжите апертуру, фокусное расстояние, окуляр и выходной зрачок, сравните пределы Доуса и Рэлея с двойной звездой и выберите время, подходящее для этой ночи.</p>',
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        '<strong>Читать небо:</strong> Сравните яркое и тёмное небо, прежде чем выбирать место наблюдения.',
+        '<strong>Знать оборудование:</strong> Используйте апертуру, предельную величину, разрешение и оптические пределы для реалистичных целей.',
+        '<strong>Собрать поле зрения:</strong> Сравните увеличение, выходной зрачок и поле зрения перед заменой окуляра.',
+        '<strong>Выбрать момент:</strong> Планируйте метеорные потоки и время наблюдений с учётом важных условий.',
+        '<strong>Подготовить снимок:</strong> Оцените начальную экспозицию и организуйте кадры для сложения.',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'tip',
+      title: 'Лучшим инструментом всё равно остаётся небо над головой',
+      html: '<p>Относитесь к каждому результату как к компасу, а не к обещанию. Атмосфера, фокусировка, прозрачность и опыт меняют увиденное. Полевые заметки помогают понять, что подходит вашему оборудованию.</p>',
+    },
+    { type: 'title', text: 'Для профессионалов: рассчитывать, сравнивать и настраивать', level: 2 },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '<p>При сложном оборудовании, выезде для нескольких человек или повторении снимка эти ориентиры помогают согласовать переменные. Используйте 500 и NPF как начало, спланируйте кадры и общее время сложения, затем проверьте углы кадра, гистограмму и реальные условия.</p>',
+    },
+    {
+      type: 'stats',
+      columns: 2,
+      items: [
+        { label: 'Шкала Бортля', value: '9 уровней', icon: 'mdi:weather-night' },
+        { label: 'Предельная величина', value: 'Расчётная', icon: 'mdi:telescope' },
+        { label: 'Ориентир 500/NPF', value: 'Начальная точка', icon: 'mdi:timer-sand' },
+        { label: 'Критерий Доуса', value: 'Разрешение', icon: 'mdi:flare' },
+      ],
+    },
+  ],
 };

package/src/category/i18n/sv.ts

@@ -4,54 +4,55 @@ export const content: CategoryLocaleContent = {
   slug: 'amatorastronomi',
   title: 'Astronomiverktyg',
   description: 'Gratis kalkylatorer och simulatorer för amatörastronomer. Planera dina observationspass och astrofotografering.',
-  seo: [
-    { type: 'title', text: 'Amatörastronomi: Verktyg för att Utforska Universum', level: 2 },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Amatörastronomi är en av världens mest spännande medborgarvetenskaper. Med rätt utrustning och rätt planeringsverktyg kan vem som helst utforska galaxer miljontals ljusår bort, betrakta nebulosor där nya stjärnor föds, eller studera ytan på planeter i vårt solsystem. Denna svit av <strong>gratis astronomiska kalkylatorer</strong> är utformad för att höja din upplevelse som observatör.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Från att utvärdera himmelskvalitet med Bortle-skalan till att exakt beräkna den optiska upplösningen på ditt teleskop - varje verktyg tillämpar formler som validerats av det internationella astronomiska samfundet så att varje natt du spenderar under stjärnorna blir produktiv och minnesvärd.',
-    },
-    { type: 'title', text: 'Ljusföroreningar: Astronomens Fiende Nummer Ett', level: 2 },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Vi lever i en alltmer upplyst värld. <strong>Ljusföroreningar</strong> växer med en takt på 10 % per år och raderar ut natthimlen för mer än 80 % av världens befolkning. Bortle-skalan, med sina 9 nivåer, är den internationella standarden för att kvantifiera denna förlust. Vår simulator för mörk himmel låter dig interaktivt visualisera hur artificiellt ljus förvandlar himlavalvet, från det absoluta mörkret i en avlägsen öken till det förtryckande orangea skenet i en storstad.',
-    },
-    { type: 'title', text: 'Ditt Teleskop: Förstå dess Verkliga Kapacitet', level: 2 },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Marknaden är full av teleskop som lovar att "se Saturnus med sina ringar" med vilken öppning som helst. Verkligheten är att <strong>objektivöppningen</strong> är den mest kritiska parametern. Den avgör hur mycket ljus det samlar in (gränsmagnitud) och hur mycket detaljer det kan upplösa (upplösningsförmåga). Kalkylatorerna för räckvidd och upplösning i det här avsnittet ger dig konkreta siffror: vilka objektkataloger som är inom räckhåll och hur mycket detalj du kan förvänta dig på planetära ytor.',
-    },
-    {
-      type: 'list',
-      items: [
-        '<strong>Bortle-skalan:</strong> Utvärdera din himmelskvalitet innan du reser till en observationsplats.',
-        '<strong>Teleskopräckvidd:</strong> Beräkna ditt utrustnings gränsmagnitud baserat på öppning och himmelsförhållanden.',
-        '<strong>500-regeln / NPF:</strong> Bestäm maximal exponeringstid för astrofotografering utan stjärnspår.',
-        '<strong>Optisk Upplösning:</strong> Ta reda på Dawes- och Rayleigh-gränsen för ditt teleskop.',
-      ],
-    },
-    {
-      type: 'tip',
-      title: 'Det Första Steget: Lär Känna din Himmel',
-      html: 'Innan du investerar i ett större teleskop, överväg att resa till en mörkare himmel. Ett 150 mm teleskop under en Bortle 3-himmel överträffar vida ett 300 mm instrument under Bortle 7. Himlens mörker multiplicerar prestandan för all utrustning.',
-    },
-    { type: 'title', text: 'Deep Sky Astrofotografering: Fånga Kosmos', level: 2 },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Astrofotografering har demokratiserat tillgången till universum. Med en vanlig DSLR-kamera och ett vidvinkelobjektiv kan du fånga Vintergatan i all dess prakt. Med ett teleskop och en ekvatoriell tracker kan du fotografera nebulosor och galaxer som överträffar vad de bästa observatorierna kunde se för bara några decennier sedan. Nyckeln ligger i <strong>exponeringstiden</strong>: för kort och du förlorar svaga detaljer; för lång och du får stjärnspår från jordens rotation.',
-    },
-    {
-      type: 'stats',
-      columns: 2,
-      items: [
-        { label: 'Bortle-skalan', value: '9 Nivåer', icon: 'mdi:weather-night' },
-        { label: 'Gränsmagnitud', value: 'Beräkningsbar', icon: 'mdi:telescope' },
-        { label: '500/NPF-regeln', value: 'Precision', icon: 'mdi:timer-sand' },
-        { label: 'Dawes Förmåga', value: 'Upplösning', icon: 'mdi:flare' },
-      ],
-    },
-  ],
+  seo: [
+    { type: 'title', text: 'Amatörastronomi: en guide för varje observationsnatt', level: 2 },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '<p>Himlen förändras varje natt, och ditt sätt att observera följer med. Den här samlingen <strong>gratis astronomiverktyg</strong> följer dig från den första frågan till de små justeringar som gör en observationssession eller en natt med astrofotografering mer intressant.</p>',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '<p>Börja där du befinner dig. Nybörjare får tydliga hållpunkter, erfarna observatörer kan jämföra förstoring, upplösning och räckvidd, och den som arbetar med krävande utrustning får siffror för planering och jämförelse med förhållandena på plats.</p>',
+    },
+    { type: 'title', text: 'För nybörjare: förstå himlen utan att gå vilse', level: 2 },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '<p>Du behöver inte lära dig formler utantill. Jämför ljusa och mörka himlar med Bortle-skalan, se hur förstoring och synfält ändras med okularet och bedöm vilka mål som passar ditt teleskop. Du kan också välja en bra tid för ett meteorregn.</p>',
+    },
+    { type: 'title', text: 'För erfarna observatörer: välj vad du vill se', level: 2 },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '<p>När du känner din utrustning handlar det om rätt tid och rätt metod. Sätt öppning, brännvidd, okular och utgångspupill i relation till varandra, jämför Dawes och Rayleigh med en dubbelstjärna och välj ett observationsfönster som passar natten.</p>',
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        '<strong>Läs himlen:</strong> Jämför ljusa och mörka himlar innan du väljer observationsplats.',
+        '<strong>Lär känna utrustningen:</strong> Använd öppning, gränsmagnitud, upplösning och optiska gränser för realistiska mål.',
+        '<strong>Forma synfältet:</strong> Jämför förstoring, utgångspupill och synfält innan du byter okular.',
+        '<strong>Välj rätt tid:</strong> Planera meteorregn och observationstid efter de förhållanden som spelar roll.',
+        '<strong>Förbered bilden:</strong> Uppskatta en första exponering och ordna bilderna som ska staplas.',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'tip',
+      title: 'Det bästa instrumentet är fortfarande himlen ovanför dig',
+      html: '<p>Se varje resultat som en kompass, inte som ett löfte. Atmosfär, fokus, transparens och erfarenhet påverkar det du ser. Dina fältanteckningar visar vad som fungerar för din utrustning och din himmel.</p>',
+    },
+    { type: 'title', text: 'För yrkesobservatörer: beräkna, jämför och justera', level: 2 },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '<p>Med avancerad utrustning, en utflykt för flera personer eller en bild som ska upprepas hjälper riktlinjerna dig att samordna variablerna. Använd 500 och NPF som startpunkt, planera bilder och stackingtid, och kontrollera sedan hörn, histogram och verkliga förhållanden.</p>',
+    },
+    {
+      type: 'stats',
+      columns: 2,
+      items: [
+        { label: 'Bortle-skalan', value: '9 nivåer', icon: 'mdi:weather-night' },
+        { label: 'Gränsmagnitud', value: 'Beräkningsbar', icon: 'mdi:telescope' },
+        { label: '500/NPF-riktmärke', value: 'Startpunkt', icon: 'mdi:timer-sand' },
+        { label: 'Dawes-kriterium', value: 'Upplösning', icon: 'mdi:flare' },
+      ],
+    },
+  ],
 };

package/src/category/i18n/tr.ts

@@ -5,52 +5,53 @@ export const content: CategoryLocaleContent = {
   title: 'Astronomi Araçları',
   description: 'Amatör astronomlar için ücretsiz hesaplayıcılar ve simülatörler. Gözlem seanslarınızı ve astrofotografi çalışmalarınızı planlayın.',
   seo: [
-    { type: 'title', text: 'Amatör Astronomi: Evreni Keşfetmek İçin Araçlar', level: 2 },
+    { type: 'title', text: 'Amatör astronomi: her gözlem gecesi için bir rehber', level: 2 },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Amatör astronomi, dünyadaki en heyecan verici vatandaş bilimlerinden biridir. Doğru ekipman ve doğru planlama araçlarıyla herkes milyonlarca ışık yılı uzaklıktaki galaksileri keşfedebilir, yeni yıldızların doğduğu bulutsuları seyredebilir veya güneş sistemimizdeki gezegenlerin yüzeyini inceleyebilir. Bu <strong>ücretsiz astronomi hesaplayıcıları</strong> seti, bir gözlemci olarak deneyiminizi bir üst seviyeye taşımak için tasarlanmıştır.',
+      html: '<p>Gökyüzü her gece değişir ve onu gözlemleme biçiminiz de buna uyum sağlar. Bu <strong>ücretsiz astronomi araçları</strong> koleksiyonu, ilk sorudan bir gözlem seansını veya astrofotografi gecesini daha ilginç kılan küçük ayarlara kadar size eşlik eder.</p>',
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Gökyüzü kalitesini Bortle ölçeği ile değerlendirmekten teleskobunuzun optik çözünürlüğünü hassas bir şekilde hesaplamaya kadar her araç, yıldızların altında geçirdiğiniz her gecenin verimli ve unutulmaz olması için uluslararası astronomi topluluğu tarafından onaylanmış formülleri uygular.',
+      html: '<p>Bulunduğunuz seviyeden başlayın. Yeni başlayanlar açık referanslar bulur, deneyimli gözlemciler büyütme, çözünürlük ve erişimi karşılaştırabilir, daha hassas ekipman kullananlar ise planlama ve saha koşullarıyla karşılaştırma için yararlı sayılara ulaşır.</p>',
     },
-    { type: 'title', text: 'Işık Kirliliği: Astronomun Bir Numaralı Düşmanı', level: 2 },
+    { type: 'title', text: 'Yeni başlayanlar için: gökyüzünü kaybolmadan anlamak', level: 2 },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Giderek daha fazla aydınlatılan bir dünyada yaşıyoruz. <strong>Işık kirliliği</strong> yılda %10 oranında artıyor ve dünya nüfusunun %80\'inden fazlası için gece gökyüzünü siliyor. 9 seviyeli Bortle ölçeği, bu kaybı ölçmek için uluslararası standarttır. Karanlık gökyüzü simülatörümüz, yapay ışığın gökyüzünü nasıl dönüştürdüğünü; uzak bir çöldeki mutlak siyahtan bir metropolün boğucu turuncusuna kadar etkileşimli olarak görselleştirmenize olanak tanır.',
+      html: '<p>İlk geceniz için formülleri ezberlemeniz gerekmez. Bortle ölçeğiyle aydınlık ve karanlık gökyüzünü karşılaştırın, okülerle büyütmenin ve görüş alanının nasıl değiştiğini görün ve teleskobunuza uygun hedefleri değerlendirin. Meteor yağmurunu izlemek için iyi bir zaman da seçebilirsiniz.</p>',
     },
-    { type: 'title', text: 'Teleskobunuz: Gerçek Yeteneklerini Anlamak', level: 2 },
+    { type: 'title', text: 'Deneyimli gözlemciler için: bu gece ne arayacağını seçmek', level: 2 },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Piyasa, her açıklıkla "Satürn\'ü halkalarıyla görmeyi" vaat eden teleskoplarla doludur. Gerçek şu ki, <strong>objektif açıklığı</strong> en kritik parametredir. Ne kadar ışık topladığını (limit kadir) ve ne kadar detay çözebildiğini (çözme gücü) belirler. Bu bölümdeki menzil ve çözünürlük hesaplayıcıları size somut rakamlar verir: hangi gök cismi kataloglarının menzilinizde olduğu ve gezegen yüzeylerinde ne kadar detay bekleyebileceğiniz.',
+      html: '<p>Ekipmanınızı tanıdığınızda doğru zaman ve yöntem önem kazanır. Açıklık, odak uzaklığı, oküler ve çıkış göz bebeğini birlikte değerlendirin, Dawes ve Rayleigh sınırlarını bir çift yıldızla karşılaştırın ve geceye uygun gözlem penceresini seçin.</p>',
     },
     {
       type: 'list',
       items: [
-        '<strong>Bortle Ölçeği:</strong> Bir gözlem alanına gitmeden önce gökyüzü kalitenizi değerlendirin.',
-        '<strong>Teleskop Menzili:</strong> Açıklık ve gökyüzü koşullarına göre ekipmanınızın limit kadirini hesaplayın.',
-        '<strong>500 Kuralı / NPF:</strong> Yıldız izi olmadan astrofotografi için maksimum pozlama süresini belirleyin.',
-        '<strong>Optik Çözünürlük:</strong> Teleskobunuzun Dawes ve Rayleigh limitini öğrenin.',
+        '<strong>Gökyüzünü okuyun:</strong> Gözlem yerini seçmeden önce aydınlık ve karanlık gökyüzünü karşılaştırın.',
+        '<strong>Ekipmanı tanıyın:</strong> Gerçekçi hedefler için açıklık, sınır kadiri, çözünürlük ve optik sınırları kullanın.',
+        '<strong>Görüş alanını kurun:</strong> Oküleri değiştirmeden önce büyütmeyi, çıkış göz bebeğini ve görüş alanını karşılaştırın.',
+        '<strong>Zamanı seçin:</strong> Meteor yağmurlarını ve gözlem süresini önemli koşullara göre planlayın.',
+        '<strong>Görüntüyü hazırlayın:</strong> Başlangıç pozunu tahmin edin ve birleştirilecek kareleri düzenleyin.',
       ],
     },
     {
       type: 'tip',
-      title: 'İlk Adım: Gökyüzünüzü Tanıyın',
-      html: 'Daha büyük bir teleskoba yatırım yapmadan önce, daha karanlık bir gökyüzüne gitmeyi düşünün. Bortle 3 gökyüzü altındaki 150 mm\'lik bir teleskop, Bortle 7 altındaki 300 mm\'lik bir enstrümandan çok daha iyi performans gösterir. Gökyüzü karanlığı, her türlü ekipmanın performansını katlar.',
+      title: 'En iyi araç hâlâ başınızın üzerindeki gökyüzüdür',
+      html: '<p>Her sonucu bir söz değil, yön gösteren bir pusula olarak görün. Atmosfer, odak, şeffaflık ve deneyim gördüklerinizi değiştirir. Saha notları ekipmanınıza uygun yöntemi anlamanıza yardım eder.</p>',
     },
-    { type: 'title', text: 'Derin Uzay Astrofotografisi: Kozmosu Yakalayın', level: 2 },
+    { type: 'title', text: 'Profesyoneller için: hesaplayın, karşılaştırın ve ayarlayın', level: 2 },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Astrofotografi, evrene erişimi demokratikleştirdi. Standart bir DSLR kamera ve geniş açılı bir lensle Samanyolu\'nu tüm ihtişamıyla yakalayabilirsiniz. Bir teleskop ve ekvatoral kundak ile, sadece birkaç on yıl önce en iyi gözlemevlerinin görebildiklerini geride bırakan bulutsuları ve galaksileri fotoğraflayabilirsiniz. Anahtar <strong>pozlama süresi</strong>ndedir: çok kısa olursa sönük detayları kaybedersiniz; çok uzun olursa Dünya\'nın dönüşünden dolayı yıldız izleri oluşur.',
+      html: '<p>Gelişmiş ekipman, ortak bir gözlem veya tekrarlanacak bir görüntü için bu referanslar değişkenleri düzenler. 500 ve NPF\'yi başlangıç noktası alın, kareleri ve toplam stacking süresini planlayın, sonra köşeleri, histogramı ve gerçek koşulları kontrol edin.</p>',
     },
     {
       type: 'stats',
       columns: 2,
       items: [
-        { label: 'Bortle Ölçeği', value: '9 Seviye', icon: 'mdi:weather-night' },
-        { label: 'Limit Kadir', value: 'Hesaplanabilir', icon: 'mdi:telescope' },
-        { label: '500/NPF Kuralı', value: 'Hassasiyet', icon: 'mdi:timer-sand' },
-        { label: 'Dawes Gücü', value: 'Çözünürlük', icon: 'mdi:flare' },
+        { label: 'Bortle Ölçeği', value: '9 seviye', icon: 'mdi:weather-night' },
+        { label: 'Sınır kadiri', value: 'Hesaplanabilir', icon: 'mdi:telescope' },
+        { label: '500/NPF referansı', value: 'Başlangıç noktası', icon: 'mdi:timer-sand' },
+        { label: 'Dawes ölçütü', value: 'Çözünürlük', icon: 'mdi:flare' },
       ],
     },
   ],

package/src/category/i18n/zh.ts

@@ -1,57 +1,58 @@
-import type { CategoryLocaleContent } from '../../types';
-
-export const content: CategoryLocaleContent = {
-  slug: 'astronomy',
-  title: '天文学工具',
-  description: '为业余天文学家提供的免费计算器和模拟器。规划你的观测过程和天体摄影。',
-  seo: [
-    { type: 'title', text: '业余天文学：探索宇宙的工具', level: 2 },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: '业余天文学是世界上最令人兴奋的公民科学之一。拥有合适的设备和正确的规划工具，任何人都可以探索数百万光年外的星系，凝视新恒星诞生的星云，或研究太阳系行星的表面。这套 <strong>免费天文学计算器</strong> 旨在提升你的观测体验。',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: '从使用波特尔量表（Bortle scale）评估天空质量，到精确计算望远镜的光学分辨率，每个工具都应用了国际天文学界认可的公式，让星空下的每个夜晚都变得充实且难忘。',
-    },
-    { type: 'title', text: '光污染：天文学家的头号敌人', level: 2 },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: '我们生活在一个日益明亮的世界。<strong>光污染</strong>以每年 10% 的速度增长，为全球超过 80% 的人口抹去了夜空。拥有 9 个等级的波特尔量表是量化这种损失的国际标准。我们的暗空模拟器让你能够以交互方式直观地看到人造光如何改变苍穹，从边远沙漠的绝对黑色到大都市压抑的橙色。',
-    },
-    { type: 'title', text: '你的望远镜：理解其真实能力', level: 2 },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: '市场上到处都是承诺在任何口径下都能\"清晰看到土星光环\"的望远镜。现实情况是，<strong>物镜口径</strong> 是最关键的参数。它决定了能收集多少光线（极限星等）以及能辨别多少细节（分辨力）。本节中的量程和分辨率计算器提供了具体的数值：哪些天体目录在你的观测范围内，以及你对行星表面的细节可以有怎样的期待。',
-    },
-    {
-      type: 'list',
-      items: [
-        '<strong>波特尔量表：</strong> 在前往观测点之前评估你的天空质量。',
-        '<strong>望远镜量程：</strong> 根据口径和天空条件计算设备的极限星等。',
-        '<strong>500 法则 / NPF：</strong> 确定不产生星轨的天体摄影最大曝光时间。',
-        '<strong>光学分辨率：</strong> 了解望远镜的道氏极限和瑞利极限。',
-      ],
-    },
-    {
-      type: 'tip',
-      title: '第一步：了解你的天空',
-      html: '在投资更大的望远镜之前，请考虑前往更黑暗的天空下。在波特尔 3 级天空下的 150mm 望远镜性能远超波特尔 7 级天空下的 300mm 仪器。天空的黑暗程度能成倍提升任何设备的性能。',
-    },
-    { type: 'title', text: '深空天体摄影：捕捉宇宙', level: 2 },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: '天体摄影使接触宇宙的机会变得大众化。只需一台普通单反相机和广角镜头，你就能捕捉到银河系的壮丽。配合望远镜和赤道仪，你可以拍摄到超越几十年前顶级天文台所见的星云和星系。关键在于 <strong>曝光时间</strong>：太短会丢失暗部细节；太长则会因地球自转产生星轨。',
-    },
-    {
-      type: 'stats',
-      columns: 2,
-      items: [
-        { label: '波特尔量表', value: '9 个等级', icon: 'mdi:weather-night' },
-        { label: '极限星等', value: '可计算', icon: 'mdi:telescope' },
-        { label: '500/NPF 法则', value: '高精度', icon: 'mdi:timer-sand' },
-        { label: '道氏分辨力', value: '高分辨率', icon: 'mdi:flare' },
-      ],
-    },
-  ],
-};
+import type { CategoryLocaleContent } from '../../types';
+
+export const content: CategoryLocaleContent = {
+  slug: 'astronomy',
+  title: '天文学工具',
+  description: '为业余天文学家提供的免费计算器和模拟器。规划你的观测过程和天体摄影。',
+  seo: [
+    { type: 'title', text: '业余天文学：每个观测夜晚的使用指南', level: 2 },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '<p>天空每晚都在变化，你观察它的方式也会随之变化。这组<strong>免费的天文学工具</strong>从"我在这里能看到什么"这个问题出发，陪你完成让观测或天体摄影更有趣的细节调整。</p>',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '<p>从你现在的水平开始。初学者可以找到清晰参考，有经验的观测者可以比较放大倍率、分辨率和观测范围，使用复杂设备时也能用这些数据规划观测，再和现场条件进行比较。</p>',
+    },
+    { type: 'title', text: '给初学者：不迷路地理解天空', level: 2 },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '<p>享受第一个观测夜晚，不需要背下公式。用波特尔量表比较明亮和黑暗的天空，看看不同目镜如何改变放大倍率和视野，再判断哪些目标适合你的望远镜。你也可以选择观察流星雨的时间。</p>',
+    },
+    { type: 'title', text: '给有经验的观测者：选择今晚要寻找的目标', level: 2 },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '<p>熟悉设备后，重要的不只是它能做什么，还包括什么时候以及如何使用。把口径、焦距、目镜和出瞳联系起来，比较道氏、瑞利极限与双星距离，再选择适合当晚条件的观测时间。</p>',
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        '<strong>读懂天空：</strong> 选择观测地点前，比较明亮天空和黑暗天空的差别。',
+        '<strong>了解设备：</strong> 使用口径、极限星等、分辨率和光学限制来确定合理目标。',
+        '<strong>安排视野：</strong> 更换目镜前，比较放大倍率、出瞳和视野。',
+        '<strong>选择时间：</strong> 根据重要条件规划流星雨和观测时长。',
+        '<strong>准备图像：</strong> 估算初始曝光，并整理固定拍摄时要叠加的照片。',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'tip',
+      title: '最好的仪器，仍然是你头顶的天空',
+      html: '<p>把每个结果当作指南针，而不是承诺。大气、对焦、透明度和经验都会改变你看到的内容。将计算结果与现场记录比较，可以了解什么适合自己的设备。</p>',
+    },
+    { type: 'title', text: '给专业观测者：计算、比较，再调整', level: 2 },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '<p>使用高级设备、为多人准备观测活动，或希望重现一张照片时，这些参考可以帮助你协调变量。把 500 法则和 NPF 作为曝光起点，规划照片数量和总时间，再检查边角、直方图和实际条件。</p>',
+    },
+    {
+      type: 'stats',
+      columns: 2,
+      items: [
+        { label: '波特尔量表', value: '9 个等级', icon: 'mdi:weather-night' },
+        { label: '极限星等', value: '可计算', icon: 'mdi:telescope' },
+        { label: '500/NPF 参考', value: '起点', icon: 'mdi:timer-sand' },
+        { label: '道氏标准', value: '分辨率', icon: 'mdi:flare' },
+      ],
+    },
+  ],
+};