@jant/core 1.3.0 → 1.4.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "{count, plural, other {今天 # 次瀏覽}}"
51
51
  #. @context: Config Editor live search result count
52
52
  #: src/ui/dash/settings/ConfigEditorContent.tsx
53
53
  msgid "{count} settings shown"
54
- msgstr "{count} 個設定已顯示"
54
+ msgstr "已顯示 {count} 項設定"
55
55
 
56
56
  #. @context: Tooltip on one bar of the stats chart; {day} is a date like Nov 8 or an hour like 14:00
57
57
  #: src/ui/dash/settings/StatsContent.tsx
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "移除 {language} 後就只剩主語言了,多語言會一併關閉。
66
66
  #. @context: What the Jant Discover directory is, in one sentence. The whole help line under the Discover checkbox on the first-run setup screen, and the opening of the settings page's longer one. {name} is the directory's name and is rendered as the link to it, so keep it as one run of text.
67
67
  #: src/ui/dash/settings/discover-copy.ts
68
68
  msgid "{name} is a directory of Jant blogs, curated by hand by the Jant community to help people find new Jant blogs and posts."
69
- msgstr "{name} 是 Jant 社群人工維護的目錄,旨在幫助使用者發現新的 Jant 部落格和內容。"
69
+ msgstr "{name} 是由 Jant 社群人工整理的部落格目錄,方便讀者找到新的 Jant 部落格與貼文。"
70
70
 
71
71
  #. @context: Body of the change-primary-language dialog
72
72
  #: src/ui/dash/settings/LanguageContent.tsx
@@ -108,6 +108,16 @@ msgstr "302 (暫時)"
108
108
  msgid "A calm, cool backdrop."
109
109
  msgstr "沉靜、偏冷的底色。"
110
110
 
111
+ #. @context: Subscribe page explanation of what a feed reader is and where it runs
112
+ #: src/ui/pages/SubscribePage.tsx
113
+ msgid "A feed reader checks these addresses for new posts and collects them in one place. Most are an app on your phone or computer; some are a website you sign in to."
114
+ msgstr "RSS 閱讀器會自動取得這些網址的新貼文,集中在一處閱讀。多為手機或電腦上的 App,也有網頁版。"
115
+
116
+ #. @context: Subscribe page link to the independent aboutfeeds.com explainer. The whole sentence is the link text.
117
+ #: src/ui/pages/SubscribePage.tsx
118
+ msgid "A longer introduction to feeds and readers, at aboutfeeds.com"
119
+ msgstr "進一步了解 RSS 與閱讀器(aboutfeeds.com)"
120
+
111
121
  #. @context: Help text for site description field
112
122
  #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
113
123
  msgid "A short intro shown on your home page."
@@ -269,6 +279,11 @@ msgstr "加入導覽"
269
279
  msgid "Advanced"
270
280
  msgstr "進階"
271
281
 
282
+ #. @context: Subscribe page name for the full archive feed. Matches the Archive page's own nav label.
283
+ #: src/routes/pages/subscribe.tsx
284
+ msgid "All"
285
+ msgstr "All"
286
+
272
287
  #. @context: Description after API reference link
273
288
  #: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
274
289
  msgid "all available endpoints and request formats."
@@ -302,7 +317,7 @@ msgstr "允許搜尋引擎索引我的網站"
302
317
  #. @context: Shown when a pasted address is already a navigation item
303
318
  #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
304
319
  msgid "Already in navigation. Drag it in the list above to move it."
305
- msgstr "已在導覽中。請在上方清單中拖曳以移動"
320
+ msgstr "已在導覽列中,可在上方清單拖曳調整順序。"
306
321
 
307
322
  #. @context: Theme mode option description
308
323
  #: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
@@ -375,7 +390,7 @@ msgstr "封存"
375
390
  #. @context: Label for the full-archive RSS feed URL
376
391
  #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
377
392
  msgid "Archive feed"
378
- msgstr "封存 RSS 來源"
393
+ msgstr "封存訂閱源"
379
394
 
380
395
  #. @context: Config Editor setting description
381
396
  #: src/ui/dash/settings/ConfigEditorContent.tsx
@@ -626,6 +641,11 @@ msgstr "選集連結"
626
641
  msgid "Collections"
627
642
  msgstr "選集"
628
643
 
644
+ #. @context: Subscribe page closing note, next to a small feed icon standing in for the ones on collection and archive pages
645
+ #: src/ui/pages/SubscribePage.tsx
646
+ msgid "Collections and filtered archive views have their own feeds. Look for this icon on those pages."
647
+ msgstr "選集與封存篩選頁也有獨立的訂閱網址,在對應頁面找這個圖示即可。"
648
+
629
649
  #. @context: Appearance settings heading
630
650
  #: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
631
651
  msgid "Color theme"
@@ -678,7 +698,7 @@ msgstr "連接 GitHub 倉庫,自動把貼文備份成 Markdown。GitHub 上的
678
698
  #. @context: Intro text on the Telegram settings page when no bot is set up
679
699
  #: src/ui/dash/settings/TelegramContent.tsx
680
700
  msgid "Connect a Telegram bot, then anything you message it gets published as a note."
681
- msgstr "連接一個 Telegram 機器人,之後你傳給它的任何訊息都會以筆記形式已發佈。"
701
+ msgstr "綁定 Telegram 機器人後,傳給它的訊息會直接發佈為筆記。"
682
702
 
683
703
  #. @context: Toggle that reveals manual Telegram binding instructions when the deep link can't be used
684
704
  #: src/ui/dash/settings/TelegramContent.tsx
@@ -765,12 +785,14 @@ msgstr "冷白"
765
785
  msgid "Copied"
766
786
  msgstr "已複製"
767
787
 
788
+ #. @context: Button that copies a feed address to the clipboard
768
789
  #. @context: Button to copy a URL to the clipboard
769
790
  #. @context: Button to copy the Telegram binding code
770
791
  #. @context: Button to copy the Telegram binding code
771
792
  #. @context: Button to copy the Telegram binding code
772
793
  #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
773
794
  #: src/ui/dash/settings/TelegramContent.tsx
795
+ #: src/ui/pages/SubscribePage.tsx
774
796
  msgid "Copy"
775
797
  msgstr "複製"
776
798
 
@@ -783,7 +805,12 @@ msgstr "複製權杖"
783
805
  #. @context: Warning to copy newly created API token
784
806
  #: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
785
807
  msgid "Copy your token now — it won't be shown again."
786
- msgstr "請立即複製你的權杖 — 它不會再顯示。"
808
+ msgstr "請立即複製權杖,關閉後不再顯示。"
809
+
810
+ #. @context: Toast when the clipboard is unavailable, pointing at selecting the address by hand
811
+ #: src/ui/pages/SubscribePage.tsx
812
+ msgid "Could not copy. Select the address and copy it."
813
+ msgstr "複製失敗,請選取網址手動複製。"
787
814
 
788
815
  #. @context: Error toast when copying text to the clipboard fails
789
816
  #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
@@ -848,7 +875,7 @@ msgstr "奶油配深咖"
848
875
  #. @context: Help text explaining where to get a Telegram bot token
849
876
  #: src/ui/dash/settings/TelegramContent.tsx
850
877
  msgid "Create a bot by messaging @BotFather on Telegram, then paste the token it gives you."
851
- msgstr "在 Telegram 上向 @BotFather 發送訊息以建立機器人,然後貼上它提供給你的權杖"
878
+ msgstr "在 Telegram 傳訊息給 @BotFather 建立機器人,再貼上它回傳的權杖。"
852
879
 
853
880
  #. @context: Link text pointing to GitHub's new repository page
854
881
  #: src/ui/dash/settings/GitHubSyncContent.tsx
@@ -913,7 +940,7 @@ msgstr "建立帳戶"
913
940
  #. @context: Help text for GitHub repository input on GitHub Sync settings, telling users they must create the repo themselves
914
941
  #: src/ui/dash/settings/GitHubSyncContent.tsx
915
942
  msgid "Create the repository on GitHub first — it can be empty."
916
- msgstr "先在 GitHub 上建立儲存庫 — 可以是空的。"
943
+ msgstr "先在 GitHub 建立儲存庫,空儲存庫即可。"
917
944
 
918
945
  #. @context: Token creation date
919
946
  #: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
@@ -1114,7 +1141,7 @@ msgstr "Discover 社群規則"
1114
1141
  #. @context: Help text explaining that Discover cannot work while Atom feeds are disabled
1115
1142
  #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
1116
1143
  msgid "Discover reads your Atom feed, so it needs feeds turned on."
1117
- msgstr "Discover 讀取的是 Atom 訂閱源,需要先開啟訂閱源。"
1144
+ msgstr "Discover 透過讀取 Atom feed 收錄內容,需要先開啟訂閱源。"
1118
1145
 
1119
1146
  #. @context: Checkbox to show avatar in the site header
1120
1147
  #: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
@@ -1134,7 +1161,7 @@ msgstr "在 {providerLabel} 管理網域、方案和計費"
1134
1161
  #. @context: Settings item description for static site export
1135
1162
  #: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
1136
1163
  msgid "Download a Hugo-compatible archive — host it statically or move to another Jant."
1137
- msgstr "下載與 Hugo 相容的封存 — 以靜態方式託管或移轉到另一個 Jant"
1164
+ msgstr "下載相容 Hugo 的封存包,可用於靜態託管或移轉到另一個 Jant。"
1138
1165
 
1139
1166
  #. @context: Step 1 heading — user must download a site export before deleting
1140
1167
  #: src/ui/dash/settings/DeleteAccountContent.tsx
@@ -1219,7 +1246,12 @@ msgstr "請輸入頁面標題。"
1219
1246
  #. @context: Help text under the archive feed URL, explaining it is the complete feed
1220
1247
  #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
1221
1248
  msgid "Every published post, including ones hidden from Latest."
1222
- msgstr "已發布的全部貼文,包括從 Latest 中隱藏的那些。"
1249
+ msgstr "所有已發佈的貼文,包括從 Latest 中隱藏的。"
1250
+
1251
+ #. @context: Subscribe page description of the full archive feed. Says what it adds over the other two rather than sounding like the default pick.
1252
+ #: src/routes/pages/subscribe.tsx
1253
+ msgid "Every published post, including those kept off the home page."
1254
+ msgstr "所有已發佈的貼文,包括不在首頁顯示的。"
1223
1255
 
1224
1256
  #. @context: Placeholder link label shown in color theme preview cards
1225
1257
  #: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
@@ -1245,6 +1277,8 @@ msgstr "頁首上的網站圖示與個人標記"
1245
1277
  #. @context: Post badge - featured
1246
1278
  #. @context: Row for the Featured page in the pages list on the stats page
1247
1279
  #. @context: Select option for using featured posts as the main RSS feed
1280
+ #. @context: Subscribe page name for the featured posts feed
1281
+ #: src/routes/pages/subscribe.tsx
1248
1282
  #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
1249
1283
  #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
1250
1284
  #: src/ui/dash/settings/StatsContent.tsx
@@ -1255,7 +1289,7 @@ msgstr "Featured"
1255
1289
  #. @context: Label for the explicit featured RSS feed URL
1256
1290
  #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
1257
1291
  msgid "Featured feed"
1258
- msgstr "Featured RSS 來源"
1292
+ msgstr "Featured 訂閱源"
1259
1293
 
1260
1294
  #. @context: Config Editor RSS feed enum option
1261
1295
  #: src/ui/dash/settings/ConfigEditorContent.tsx
@@ -1272,8 +1306,10 @@ msgstr "訂閱源網址已送達。目錄會在 {hours} 小時內首次讀取。
1272
1306
  msgid "Feed settings updated."
1273
1307
  msgstr "Feed 設定已更新。"
1274
1308
 
1309
+ #. @context: Toast after copying a feed URL to the clipboard
1275
1310
  #. @context: Toast after copying a feed URL to the clipboard
1276
1311
  #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
1312
+ #: src/ui/pages/SubscribePage.tsx
1277
1313
  msgid "Feed URL copied."
1278
1314
  msgstr "已複製訂閱網址。"
1279
1315
 
@@ -1295,7 +1331,7 @@ msgstr "細緻的樣式覆寫"
1295
1331
  #. @context: Label for the list of stable RSS feed URLs
1296
1332
  #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
1297
1333
  msgid "Fixed feed URLs"
1298
- msgstr "固定的 RSS 檔案網址"
1334
+ msgstr "固定訂閱網址"
1299
1335
 
1300
1336
  #. @context: Config Editor enum option for no explicit dashboard language
1301
1337
  #. @context: Dashboard language option that follows the site language
@@ -1426,7 +1462,7 @@ msgstr "安裝 GitHub App"
1426
1462
  #. @context: Help text for the GitHub App connect option on GitHub Sync setup
1427
1463
  #: src/ui/dash/settings/GitHubSyncContent.tsx
1428
1464
  msgid "Install the GitHub App to grant access without managing personal tokens. Permissions are scoped per repository and revocable from GitHub."
1429
- msgstr "安裝 GitHub App,以授予存取權而無需管理個人權杖。權限以每個儲存庫為範圍,並可在 GitHub 上撤銷。"
1465
+ msgstr "安裝 GitHub App 即可授權,無需手動管理個人權杖。權限依儲存庫單獨授予,隨時可在 GitHub 撤銷。"
1430
1466
 
1431
1467
  #. @context: Settings group label for third-party integrations
1432
1468
  #: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
@@ -1522,6 +1558,8 @@ msgstr "最後使用於 {date}"
1522
1558
 
1523
1559
  #. @context: Browse filter label for latest posts
1524
1560
  #. @context: Select option for using latest posts as the main RSS feed
1561
+ #. @context: Subscribe page name for the latest public posts feed
1562
+ #: src/routes/pages/subscribe.tsx
1525
1563
  #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
1526
1564
  #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
1527
1565
  msgid "Latest"
@@ -1530,7 +1568,7 @@ msgstr "Latest"
1530
1568
  #. @context: Label for the explicit latest RSS feed URL
1531
1569
  #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
1532
1570
  msgid "Latest feed"
1533
- msgstr "Latest RSS 來源"
1571
+ msgstr "Latest 訂閱源"
1534
1572
 
1535
1573
  #. @context: Config Editor RSS feed enum option
1536
1574
  #: src/ui/dash/settings/ConfigEditorContent.tsx
@@ -1610,12 +1648,12 @@ msgstr "連結到 Latest。首頁展示的就是這個列表。"
1610
1648
  #. @context: Description for the RSS system navigation toggle. {feed} is either Latest or Featured. Pairs with the Subscribe toggle's description.
1611
1649
  #: src/ui/dash/appearance/system-nav-descriptions.ts
1612
1650
  msgid "Links straight to /feed — the raw Atom file, currently your {feed} feed. Best for readers who already use a feed reader."
1613
- msgstr "直接指向 /feed,即 Atom 原始檔案,目前返回的是「{feed}」。適合已經在用閱讀器的讀者。"
1651
+ msgstr "直接指向 /feed(Atom 原始檔案,目前回傳 {feed}),適合已在用 RSS 閱讀器的讀者。"
1614
1652
 
1615
1653
  #. @context: Description for the Subscribe system navigation toggle. Pairs with the RSS toggle's description.
1616
1654
  #: src/ui/dash/appearance/system-nav-descriptions.ts
1617
1655
  msgid "Links to /subscribe, a page listing your feeds with copy buttons. Best for readers who don't already use one."
1618
- msgstr "指向 /subscribe,一個列出你所有 feed 網址、帶複製按鈕的頁面。適合還沒在用閱讀器的讀者。"
1656
+ msgstr "指向 /subscribe 訂閱引導頁,列出各訂閱網址並附帶複製按鈕,適合還不熟悉 RSS 的讀者。"
1619
1657
 
1620
1658
  #. @context: Label for list posts curl example
1621
1659
  #: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
@@ -1633,9 +1671,11 @@ msgid "Locked"
1633
1671
  msgstr "已鎖定"
1634
1672
 
1635
1673
  #. @context: Label for the canonical /feed URL
1674
+ #. @context: Subscribe page name for the site's main feed
1675
+ #: src/routes/pages/subscribe.tsx
1636
1676
  #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
1637
1677
  msgid "Main feed"
1638
- msgstr "主要訂閱來源"
1678
+ msgstr "主要訂閱源"
1639
1679
 
1640
1680
  #. @context: Settings field label for the canonical /feed output
1641
1681
  #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
@@ -1690,7 +1730,7 @@ msgstr "支援 Markdown"
1690
1730
  #. @context: Hint shown when Telegram is connected
1691
1731
  #: src/ui/dash/settings/TelegramContent.tsx
1692
1732
  msgid "Message the bot any text and it's published as a note."
1693
- msgstr "傳送任何文字給機器人,該文字會作為筆記已發佈。"
1733
+ msgstr "傳訊息給機器人即可直接發佈為筆記。"
1694
1734
 
1695
1735
  #. @context: Ink color theme preview help line
1696
1736
  #: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
@@ -1772,7 +1812,7 @@ msgstr "導覽列"
1772
1812
  #. @context: Shown for a page on the site that can only be a link, such as an archive URL
1773
1813
  #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
1774
1814
  msgid "Navigation holds that address as a link."
1775
- msgstr "導覽會將該位址儲存為連結。"
1815
+ msgstr "會作為一般連結加入導覽列。"
1776
1816
 
1777
1817
  #. @context: Section heading for nav items
1778
1818
  #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
@@ -1931,26 +1971,36 @@ msgstr "已啟用"
1931
1971
  msgid "One-time change to your existing posts"
1932
1972
  msgstr "啟用時會一次性標記既有貼文"
1933
1973
 
1974
+ #. @context: Subscribe page description of the featured posts feed
1975
+ #: src/routes/pages/subscribe.tsx
1976
+ msgid "Only the posts marked as featured."
1977
+ msgstr "只包含標為 Featured 的貼文。"
1978
+
1934
1979
  #. @context: Caption inside the manual Telegram binding fallback. {linkOpen}/{linkClose} wrap the bot username as a t.me link — keep them around the @username token in translations.
1935
1980
  #: src/ui/dash/settings/TelegramContent.tsx
1936
1981
  msgid "Open {linkOpen}@{botUsername}{linkClose} and send:"
1937
- msgstr "啟用 {linkOpen}@{botUsername}{linkClose} 並傳送:"
1982
+ msgstr "開啟 {linkOpen}@{botUsername}{linkClose} 並傳送:"
1938
1983
 
1939
1984
  #. @context: Config Editor link to a dedicated settings page
1940
1985
  #. @context: Config Editor link to a dedicated settings page
1941
1986
  #: src/ui/dash/settings/ConfigEditorContent.tsx
1942
1987
  msgid "Open setting"
1943
- msgstr "啟用設定"
1988
+ msgstr "開啟設定"
1944
1989
 
1945
1990
  #. @context: Button that opens the Telegram bot via a deep link
1946
1991
  #: src/ui/dash/settings/TelegramContent.tsx
1947
1992
  msgid "Open Telegram to connect"
1948
- msgstr "啟用 Telegram 以連線"
1993
+ msgstr "開啟 Telegram 連線"
1949
1994
 
1950
1995
  #. @context: Instructions on the Telegram settings page for connecting an account
1951
1996
  #: src/ui/dash/settings/TelegramContent.tsx
1952
1997
  msgid "Open the bot and send the binding code, then anything you message it becomes a note."
1953
- msgstr "啟用機器人並傳送綁定碼,之後你傳給它的任何訊息都會成為筆記。"
1998
+ msgstr "開啟機器人傳送綁定碼後,傳給它的訊息都會發佈為筆記。"
1999
+
2000
+ #. @context: Tooltip on the subscribe page feed names, which link to the page whose posts that feed carries
2001
+ #: src/ui/pages/SubscribePage.tsx
2002
+ msgid "Open the page this feed carries"
2003
+ msgstr "開啟對應頁面"
1954
2004
 
1955
2005
  #. @context: Accessible label on a language row's actions menu trigger
1956
2006
  #: src/ui/dash/settings/LanguageContent.tsx
@@ -2110,7 +2160,7 @@ msgstr "所有貼文的網址都不會改變,也可以隨時再關閉。"
2110
2160
  #. @context: Settings item description for Telegram integration
2111
2161
  #: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
2112
2162
  msgid "Post notes by messaging a Telegram bot"
2113
- msgstr "透過向 Telegram 機器人傳送訊息來發佈筆記"
2163
+ msgstr "傳訊息給 Telegram 機器人即可發筆記"
2114
2164
 
2115
2165
  #. @context: Badge on the language served at the root address
2116
2166
  #: src/ui/dash/settings/LanguageContent.tsx
@@ -2160,7 +2210,7 @@ msgstr "純白底配中性灰。不帶任何色偏。"
2160
2210
  #. @context: Description for manual push action on GitHub Sync settings
2161
2211
  #: src/ui/dash/settings/GitHubSyncContent.tsx
2162
2212
  msgid "Push all posts to GitHub right now instead of waiting for the next automatic sync."
2163
- msgstr "立即將所有貼文推送到 GitHub,而不是等待下一次自動同步。"
2213
+ msgstr "立即把全部貼文推送到 GitHub,不必等下次自動同步。"
2164
2214
 
2165
2215
  #. @context: Accessible label for the Telegram connect QR code
2166
2216
  #: src/ui/dash/settings/TelegramContent.tsx
@@ -2288,7 +2338,7 @@ msgstr "要撤銷這個權杖嗎?任何使用它的腳本都會停止運作。
2288
2338
  #. @context: Hint shown while a GitHub Sync push is running, reassuring the user they don't have to stay on the page
2289
2339
  #: src/ui/dash/settings/GitHubSyncContent.tsx
2290
2340
  msgid "Safe to leave this page — syncing continues in the background."
2291
- msgstr "可以放心離開此頁面 — 同步會在背景繼續進行。"
2341
+ msgstr "可以離開此頁,同步會在背景繼續。"
2292
2342
 
2293
2343
  #. @context: Dune color theme preview body
2294
2344
  #: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
@@ -2486,7 +2536,7 @@ msgstr "在公開標頭顯示網站頭像。"
2486
2536
  #. @context: GitHub sync picker — paginated repo count hint. Placeholders {shown} and {total} are integers.
2487
2537
  #: src/routes/dash/settings.tsx
2488
2538
  msgid "Showing {shown} of {total}"
2489
- msgstr "顯示 {shown} 共 {total}"
2539
+ msgstr "已顯示 {shown} / {total}"
2490
2540
 
2491
2541
  #. @context: Description for the settings system navigation toggle
2492
2542
  #: src/ui/dash/appearance/system-nav-descriptions.ts
@@ -2616,11 +2666,20 @@ msgstr "第 {current} 步,共 {total} 步"
2616
2666
  msgid "Stop accepting posts from Telegram. Your existing notes stay published."
2617
2667
  msgstr "停止接受來自 Telegram 的貼文。你現有的筆記會保持已發佈。"
2618
2668
 
2669
+ #. @context: Browser page title for the subscribe page
2670
+ #. @context: Page title for the feed subscription page
2619
2671
  #. @context: Row for the subscribe page in the pages list on the stats page
2672
+ #: src/routes/pages/subscribe.tsx
2620
2673
  #: src/ui/dash/settings/StatsContent.tsx
2674
+ #: src/ui/pages/SubscribePage.tsx
2621
2675
  msgid "Subscribe"
2622
2676
  msgstr "訂閱"
2623
2677
 
2678
+ #. @context: Subscribe page note that subscribing is one-sided and how to undo it
2679
+ #: src/ui/pages/SubscribePage.tsx
2680
+ msgid "Subscribing creates no account here. To stop, delete the address from your reader."
2681
+ msgstr "無需在本站註冊帳號。取消訂閱時,從閱讀器裡刪掉網址即可。"
2682
+
2624
2683
  #. @context: Section heading for suggested nav links
2625
2684
  #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
2626
2685
  msgid "Suggested links"
@@ -2674,7 +2733,7 @@ msgstr "此網址已被使用。請選擇其他網址。"
2674
2733
  #. @context: Shown when a pasted address points off the site
2675
2734
  #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
2676
2735
  msgid "That address is on another site. Navigation holds it as a link."
2677
- msgstr "該位址位於其他網站。Navigation 將其視為連結。"
2736
+ msgstr "這是站外網址,會作為一般連結加入導覽列。"
2678
2737
 
2679
2738
  #. @context: Validation error for a reserved page slug
2680
2739
  #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
@@ -2734,7 +2793,7 @@ msgstr "管理後台的顯示語言,只有你看得到。"
2734
2793
  #. @context: Config Editor setting description
2735
2794
  #: src/ui/dash/settings/ConfigEditorContent.tsx
2736
2795
  msgid "The language used by the private Jant dashboard."
2737
- msgstr "私人 Jant 儀表板使用的語言。"
2796
+ msgstr "Jant 管理後台的介面語言。"
2738
2797
 
2739
2798
  #. @context: Help text for the content language field
2740
2799
  #: src/ui/dash/settings/LanguageContent.tsx
@@ -2771,6 +2830,11 @@ msgstr "根位址(/、/feed)顯示這個語言的內容。"
2771
2830
  msgid "The root address goes back to showing every language, and addresses like {prefix} redirect to it, so existing links and feed subscriptions keep working. Post addresses and each post's language are unchanged, so you can turn this back on any time."
2772
2831
  msgstr "根位址將恢復顯示所有語言,{prefix} 這類位址會重新導向到它,既有的連結和訂閱仍然有效。貼文網址和每篇貼文的語言都不受影響,隨時可以重新啟用。"
2773
2832
 
2833
+ #. @context: Subscribe page description of the latest posts feed. The home page and this feed run the same query, so they carry the same posts.
2834
+ #: src/routes/pages/subscribe.tsx
2835
+ msgid "The same posts as the home page."
2836
+ msgstr "與首頁內容一致。"
2837
+
2774
2838
  #. @context: Custom URL target slug help text
2775
2839
  #: src/routes/dash/custom-urls.tsx
2776
2840
  msgid "The slug of the target post or collection"
@@ -2789,7 +2853,7 @@ msgstr "主題指南"
2789
2853
  #. @context: Description for session management
2790
2854
  #: src/ui/dash/settings/SessionsContent.tsx
2791
2855
  msgid "These devices are currently signed in to your account. Revoke any session you don't recognize."
2792
- msgstr "這些裝置目前已登入你的帳號。撤銷任何你不認識的工作階段。"
2856
+ msgstr "以下是目前已登入的裝置,不認識的工作階段可隨時撤銷。"
2793
2857
 
2794
2858
  #. @context: Generic fallback blog name in the delete-account confirmation phrase when the site name is unavailable
2795
2859
  #: src/ui/dash/settings/DeleteAccountContent.tsx
@@ -2804,7 +2868,7 @@ msgstr "此程式碼會在你網站的每個頁面上執行。"
2804
2868
  #. @context: Help text for choosing whether /feed points to latest or featured posts
2805
2869
  #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
2806
2870
  msgid "This controls what /feed returns."
2807
- msgstr "這會控制 /feed 回傳的內容。"
2871
+ msgstr "決定 /feed 回傳哪組貼文。"
2808
2872
 
2809
2873
  #. @context: Notice shown on hosted account settings explaining that password and hosted account controls live in the connected hosted auth provider
2810
2874
  #: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
@@ -2844,7 +2908,7 @@ msgstr "此儲存庫已有內容。"
2844
2908
  #. @context: GitHub sync picker — blocking message when marker belongs to another site. Placeholder {host} is the other site's host.
2845
2909
  #: src/routes/dash/settings.tsx
2846
2910
  msgid "This repository is already backing up another Jant site ({host}). Pick a different repository."
2847
- msgstr "此儲存庫已在備份另一個 Jant 網站 ({host}). 請選擇其他儲存庫。"
2911
+ msgstr "此儲存庫已在備份另一個 Jant 網站({host}),請換一個儲存庫。"
2848
2912
 
2849
2913
  #. @context: GitHub sync picker — shown when the selected repo's marker matches this site
2850
2914
  #: src/routes/dash/settings.tsx
@@ -2861,6 +2925,11 @@ msgstr "此設定未儲存。請檢查設定值並再試一次。"
2861
2925
  msgid "This site has no directory to announce to."
2862
2926
  msgstr "這個站點沒有可提交的目錄。"
2863
2927
 
2928
+ #. @context: Subscribe page introduction, above the feed addresses. States the format the site serves, then the one action to take.
2929
+ #: src/ui/pages/SubscribePage.tsx
2930
+ msgid "This site publishes Atom feeds. Copy one of these addresses into a feed reader."
2931
+ msgstr "本站提供 Atom feed,複製任一網址到 RSS 閱讀器即可。"
2932
+
2864
2933
  #. @context: Warning text on account deletion page
2865
2934
  #: src/ui/dash/settings/DeleteAccountContent.tsx
2866
2935
  msgid "This will permanently delete all your data — posts, media, collections, settings, and your account. Your blog will be reset to its initial setup state. This cannot be undone."
@@ -2905,12 +2974,12 @@ msgstr "切換編輯面板"
2905
2974
  #. @context: API token name field label
2906
2975
  #: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
2907
2976
  msgid "Token name"
2908
- msgstr "權杖名稱 (API 權杖名稱欄位。)"
2977
+ msgstr "權杖名稱"
2909
2978
 
2910
2979
  #. @context: API tokens description
2911
2980
  #: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
2912
2981
  msgid "Tokens let you access the API from scripts, shortcuts, and other tools without signing in."
2913
- msgstr "權杖讓你從腳本,捷徑和其他工具存取 API 無需登入"
2982
+ msgstr "使用權杖即可在腳本、捷徑等工具中呼叫 API,無需登入。"
2914
2983
 
2915
2984
  #. @context: Error toast when setup attempts hit the rate limit
2916
2985
  #: src/routes/auth/setup.tsx
@@ -2925,7 +2994,7 @@ msgstr "重試"
2925
2994
  #. @context: Intro text on the settings home page below the title
2926
2995
  #: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
2927
2996
  msgid "Tune how your site looks, reads, and runs."
2928
- msgstr "調整你的網站外觀、可讀性與執行效能。"
2997
+ msgstr "調整網站的外觀、閱讀體驗與運作方式。"
2929
2998
 
2930
2999
  #. @context: Confirm button in the disable-multilingual dialog
2931
3000
  #: src/ui/dash/settings/LanguageContent.tsx
@@ -3051,17 +3120,17 @@ msgstr "使用小寫字母、數字和連字號。"
3051
3120
  #. @context: Help text for the explicit latest and featured feed URLs
3052
3121
  #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
3053
3122
  msgid "Use these when you want a feed URL that never changes."
3054
- msgstr "當你想要一個永遠不會改變的 feed URL 時,請使用這些。"
3123
+ msgstr "網址固定不變,不受主要 RSS 源設定影響。"
3055
3124
 
3056
3125
  #. @context: Description for choosing featured posts as the main RSS feed
3057
3126
  #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
3058
3127
  msgid "Uses featured posts for /feed."
3059
- msgstr "將 Featured 貼文用於 /feed。"
3128
+ msgstr "/feed 回傳標為 Featured 的貼文。"
3060
3129
 
3061
3130
  #. @context: Description for choosing the latest posts as the main RSS feed
3062
3131
  #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
3063
3132
  msgid "Uses the latest public posts for /feed."
3064
- msgstr "使用最新的公開貼文作為 /feed。"
3133
+ msgstr "/feed 回傳最新的公開貼文。"
3065
3134
 
3066
3135
  #. @context: Cotton color theme preview body
3067
3136
  #: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
@@ -3163,6 +3232,11 @@ msgstr "暖中性,適合長讀。"
3163
3232
  msgid "Welcome to Jant"
3164
3233
  msgstr "歡迎使用 Jant"
3165
3234
 
3235
+ #. @context: Subscribe page heading over the explanation of feed readers, for readers who have not used one
3236
+ #: src/ui/pages/SubscribePage.tsx
3237
+ msgid "What a feed reader does"
3238
+ msgstr "什麼是 RSS 閱讀器"
3239
+
3166
3240
  #. @context: Setup heading on a hosted site, where the language is all that is left to ask
3167
3241
  #: src/routes/auth/setup.tsx
3168
3242
  msgid "What language do you write in?"
@@ -3191,7 +3265,7 @@ msgstr "/archive 開啟時用哪種版式。讀者可以在頁面上自行切換
3191
3265
  #. @context: Config Editor setting description
3192
3266
  #: src/ui/dash/settings/ConfigEditorContent.tsx
3193
3267
  msgid "Which post stream the canonical /feed URL returns."
3194
- msgstr "正規的 /feed URL 會回傳哪個貼文串流。"
3268
+ msgstr "主網址 /feed 回傳哪組貼文。"
3195
3269
 
3196
3270
  #. @context: Accessible name of the today/7/30-day switch on the stats page
3197
3271
  #: src/ui/dash/settings/StatsContent.tsx